II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Friedrich W. Bauschulte (Richard
Tucker)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
THEIR FIRST MISTAKE
Inhaltsangabe Seite 284
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: September 1932; Drehzeit: 21. bis 24., 26. bis 28. September
1932; Drehort: Roach Studios (verschiedene Sets), Culver City; UA: 5. November 1932; Copyright: LP
3426 für MGM Distribution Corp., 22. November 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: George Marshall; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard
Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mae Busch (Arabella Hardy), Billy Gilbert
(Gerichtsvollzieher), George Marshall (Nachbar)
Hinweis: Die an den Haaren herbeigezogene Einladung zum «Basar der Zementarbeiter» ist vergleichbar mit der angeblichen
Einladung von Laurel und Hardys Chef ins Orpheum (WE FAW DOWN).
deutsche Veröffentlichungen:
1. TOTAL VERRÜCKT (THOROUGHLY MARRIED)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 11. August 1934, Wien; ÖA: 31. August 1934, Wien; untertitelt; Verleih:
Metro-Western
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF ALS KINDERMÄDCHEN
Bestandteil der Zusammenstellung mit THE BOHEMIAN GIRL zum Spielfilm DICK UND DOOF WERDEN PAPA;
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 23. August 1957, Scala-Filmtheater, Humboldt-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1: NWDF;
FSK 1 (Einzelfilm): 15.029, 14. August 1957, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; FSK 2 (DICK UND DOOF
WERDEN PAPA): 15.025, 14. August 1957, : 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas;
FSK: 15.025-a, 12. Oktober 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 15.025-S,
29. August 1963, ab 6, nff
später als als Einzelfilm
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Benno Hoffmann (Billy Gilbert)
3. DICK UND DOOF ADOPTIEREN EIN KIND
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué