II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann; Orchester: Richard Grosskopf; Schnitt: Rolf Truthmann;
Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Paul Franke (Tom Kennedy), Jürgen
Wilke (Donald Dillaway), Gerhard Geisler (Frank Brownlee), Wimm (auch: Wim) Schroers (Henry Hall),
Werner Eichborn (Ben Hendricks jr.), Margarete Melzer (Mary Carr), Hans Timerding (James Finlayson),
Ernst Markwardt (Charles Rogers, George Marshall), Ursula Feldhege (Jacquie Lynn), Heinz Schimmelpfennig
(Rychard Cramer, Jack Hill, Robert Emmett Homans), Frank Barufsky (Frank Rice, ? – Steamboat Smith
–), Ferdinand Muth (Gene Morgan), Bernd M. Bausch (James C. Morton), Wolf Lossen (Ham Kinsey, Grady
Sutton), Werner Schnicke (Billy Gilbert), Fritz-Leo Liertz (C. Montague Shaw), Paula Lepa (Mary Gordon),
Kurt Hoffmann (? – Pfarrer –), Leopold Reinecke (Charles Middleton), Wolf Ackva (Richard Tucker), Hildegard
Jacob (? – Mrs. Smith –)
Hinweis: Ohne Kesselszene. Geschnitten ist die Szene, in der Laurel und Hardy deutsche Soldaten gefangen nehmen.
Arbeitstitel der deutschen Synchronisation: SOLDATENLEBEN.
4. DIE TEUFELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), Union-Theater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (Frankfurt/Main), Central-Theater (Singen-Hohentwiel); synchronisiert; Verleih: Atlas/Eckelkamp;
FSK: 37.338, 10. Mai 1967, ab 6, nff; FBW: 11.735, 24. Mai 1967, abgelehnt; Schmalfilm-
Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1975/76; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF – DIE TEUFELSBRÜDER
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Helmut Ahner (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Joachim Pukaß (Donald Dillaway),
Werner Schwier (James Finlayson), Horst Keitel (George Marshall), Ingeborg Wellmann (Jacquie Lyn), Hans
Wiegner (Rychard Cramer), Benno Hoffmann (? – Steamboat Smith -), Curt Ackermann (James C. Morton),
Martin Hirthe (Billy Gilbert), Arne Elsholtz (Grady Sutton), Erich Fiedler (Richard Tucker)
TV 1: 28. September 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: TEUFELS-
BRÜDER
TV 2: 9. Februar 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100
Jahre Laurel und Hardy; Titel: VERGISS DEINE SORGEN
TV 3: 21. Juni 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: -
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht dem Video
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 3
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –;2Ausschnitte
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Hinweis: In der Kinofassung, die in Österreich unter dem Titel DIE RETTER DER KOMPANIE gezeigt wurde, fehlt die Kesselszene,
die auf der DVD vom 16. Oktober 2001 unsynchronisiert enthalten ist. Auf dieser DVD sind außerdem einige
synchronisierte Passagen durch das Original ersetzt worden.