II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

27.037-a, 4. September 1962, ab 6, nff; FBW: 8.235, 27. Februar 1962, Prädikat abgelehnt; Schmalfilm-Verleih
1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; Verleih 3:
Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN
DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab 1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS
LANDSTREICHER ?; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Rychard Cramer), Marianne
Wischmann (Vivien Oakland), Kurt Zips (Arthur Housman)
TV 1: 7. Juli 1972, ZDF; gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von
Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GELÄCHTER IN DER NACHT
TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE SILVESTERPROBE
TV 3: 21. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS LANDSTREI-
CHER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500612;
vollständig; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: –; Titel: GELÄCHTER IN DER NACHT
Hinweis: In der TV-Fassung fehlt Laurel und Hardys erster Versuch, ins Haus des Richters einzusteigen. Diese Passage
ist auf der DVD nicht mit Conny Schumanns Musik, sondern mit der Original-Musik unterlegt.
5. «SCRAM!»
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1326; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.903 KV, 4. Februar 1994/24. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY SCRAM und LAUREL & HARDY ALS LANDSTREICHER
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1326; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 70.903, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SCRAM; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
6. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
PACK UP YOUR TROUBLES
Inhaltsangabe Seite 104, 105
Länge: 68 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: April 1932; Drehzeit: 2. bis 28. Mai 1932, 21., 23. Juni,
4. bis 9. Juli 1932 (Retakes, im Juli 1932 gleichzeitig mit Nachaufnahmen zu «SCRAM!»); Drehort: Will Rogers
Memorial Park zwischen Sunset Boulevard, Beverly Drive und Canon Drive (in dem Park werden Laurel