II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1932
THE CHIMP
Arbeitstitel: MONKEY DOODLE; Inhaltsangabe Seite 81
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 13. Januar 1932; Drehzeit: 18. bis 26. Januar 1932; Drehort:
Arnaz Drive (Standort des Zirkuszeltes), Beverly Hills, Roach Studios, Culver City; UA: 21. Mai 1932;
Copyright: LP 3055 für MGM Distribution Corp., 26. Mai 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:
Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Walt Eufel, Marvin
Hatley, Rosas, John Philip Sousa, John N. Klohr
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (Zirkusdirektor Colonel
Finn), Charles Gemorra, auch: Gamora (Ethel, die Schimpansen-Dame), Tiny Sandford (Destructo), George
Miller (Zirkuseigentümer), Jack Hill (Zuschauer), Baldwin Cooke, Dorothy Layton, Belle Hare (arbeitslose
Artisten), Billy Gilbert (Joe, der Hauswirt), Martha Sleeper (Ethel, seine Frau)
Hinweis: Trickvorspann mit Clowns und Trapez. Remake von ANGORA LOVE und LAUGHING GRAVY, der ein Remake der
Snub Pollard-Groteske NO CHILDREN (1921) ist. Anleihen in SWISS MISS (gereizter Gorilla).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE SCHIMPANSEN-DAME
Standort: Unbekannt
DE: 8. Dezember 1932, Bavaria-Lichtspiele und Ufa-Palast am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu WENN DU NOCH
EINE TANTE HAST (REDUCING; Charles F. Riesner, USA 1931); untertitelt; gekürzt; Länge: 601 m; Verleih: MGM;
Zensur 1: 32.360, 28. Oktober 1932, J; Zensur 2: 32.360, 29. Januar 1936, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am 29. Januar 1936 wurde der Film auf Grund des geänderten
Lichtspielgesetzes erneut zugelassen.
2. DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
Bestandteil der gleichnamigen Zusammenstellung mit PACK UP YOUR TROUBLES; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 8. August 1952; synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Döring; FSK: 3.972, 6. März 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre,
Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 3.972-a, 8. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff; Verleih 3: NWDF; FSK: 3.972-b, 12. Januar 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann; Orchester: Richard Grosskopf; Schnitt: Rolf Truthmann;
Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Wolf Lossen (James Finlayson),
Frank Barufsky (Tiny Sandford), Bernd M. Bausch (George Miller), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Martha Sleeper)
Hinweis: Die meisten Szenen mit dem Hauswirt (Billy Gilbert) sind geschnitten worden.
3. DICK UND DOOF IN DER MANEGE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Aufführung im Kino möglichweise im Kurzfilmprogramm HOSEN
RUNTER, September 1980, Alabama und Medienzentrum Blimp (Hamburg); synchronisiert; Verleih:?;FSK:–
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Erich Ebert (George Miller), Werner Lieven (Billy Gilbert), Dr. Anton Reimer (Bobby Burns)
TV 1: 11. Dezember 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DER GORIL-
LA UNTER DER BETTDECKE