II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Hans Nitschke (Harry Bernard)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
THE MUSIC BOX
Inhaltsangabe Seite 74 bis 76
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1931; Drehzeit: 7. bis 17. Dezember 1931; Drehort:
Laurel und Hardys Start Ecke 3025 Del Monte Drive, Treppe zwischen 923 und 935 Vendome Street,
Haus auf Pfählen im 3268 Descano Drive, jeweils Bezirk Silverlake/Los Angeles, sowie Roach Studios, Culver
City; UA: 16. April 1932; Copyright: LP 2914 für MGM Distribution Corp., 14. März 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:
Walter Lundin, Len Powers; Schnitt: Richard Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Francis
Scott Key, Marvin Hatley (spielt das Klavier), Harry Graham
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), William Gillespie (Piano-Verkäufer),
Billy Gilbert (Prof. Theodore von Schwarzenhoffen, M.D., A.D., D.D.S., F.L.D., F.F.F. und F.), Gladys Gale
(Frau Professor), Charlie Hall (Postbote), Sam Lufkin (Polizist), Lilyan Irene (Kindermädchen), Pferd Susie
Hinweis: Remake von HATS OFF!, der wiederum auf die Billy Bevan-Groteske ICE COLD COCOS (1926) zurückgeht. Anleihen
aus THE MUSIC BOX in SWISS MISS (Klaviertransport im Gebirge). Oscar für die beste Kurzgroteske 1931/32. Die
US-Komiker The Three Stooges haben 1941 mit AN ACHE IN EVERY STAKE ein Remake der MUSIC BOX produziert. Vor
HATS OFF! war die berühmte Treppe bereits in der Laurel-Groteske THE PEST (1922) und in dem Charley Chase-Zweiakter
ISN’T LIFE TERRIBLE? (1925) zu sehen.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE MUSIKALISCHE KISTE
Standort: Unbekannt
DE: 19. August 1932, Mozartsaal (Berlin), als Vorfilm zu VOLLBLUT (SPORTING BLOOD; Charles Babrin, USA
1931); untertitelt; gekürzt; Länge: 574 m; Verleih: MGM; Zensur: 31.989, 19. August 1932, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE ZWEI VON DER ZANKSTELLE (A CARAMBOLATING PIANO)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 26. September 1933, Wien; ÖA: 6. Oktober 1933, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DAS VERRÜCKTE KLAVIER
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 9. Mai 1952, in mehreren deutschen Städten, als Vorfilm zu DIE TODESRANCH (NORTH OF THE RIO GRAN-
DE; Nate Watt, USA 1937); gekürzt; synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Deutscher Commerz; FSK: 4.293, 26.
Mai 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 4.293-a, 8. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre,
Jf: unter 10 Jahren, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Karlheinz Brunnemann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred
R. Köhler; Haupttitel: Kurt Pit Müller
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Frank Barufsky (William Gillespie),
Werner Schnicke (Billy Gilbert), Marion Treher (Gladys Gale), Ferdinand Muth (Charlie Hall), Wolf Ackva
(Sam Lufkin), Paula Lepa (Lilyan Irene)
Hinweis: Die Szene, in der Laurel dem Kindermädchen in den Allerwertesten tritt, ist geschnitten.