II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

(Laurels Ringhilfe), Dick Gilbert (Mugsie Longs Ringhilfe), Sam Lufkin (Ringrichter), Will Stanton (betrunkener
Wetter), Jack Hill, Baldwin Cooke, Ed Brandenberg (Zuschauer am Ring), Eddie Baker (Polizist)
Hinweis: Möglicherweise eine Parodie auf BROKEN BLOSSOMS (David Wark Griffith, USA 1919). Remake der Unterschriftsszene
aus DOUBLE WHOOPEE, die daraufhin in AIR RAID WARDENS verwendet worden ist. Laurel und Hardys Film
hat nichts mit der gleichnamigen Snub Pollard-Groteske aus dem Jahr 1920 zu tun. Remake des Boxkampfes aus THE
BATTLE OF THE CENTURY. – Es wurden Szenen mit Tiny Sandford und James Finlayson gedreht, die sich um Laurel und
Hardy und einen Vogel Strauß ranken, den die beiden Seeleute auf einer ihrer Fahrten gekauft hatten. Sie wurden
zugunsten der Boxkampf-Szenen entfernt. Ein Still aus dieser Szene wurde als Aushangfoto für das deutsche Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF – GANZ DOOF (siehe Nr. 5) verwendet, dessen Bestandteil ANY OLD PORT ist.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LACHKABINETT (TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 3); Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 5. März 1933, Wien; ÖA: ?; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit PARDON US und ONE GOOD TURN; Standort: Unbekannt
DE: zwischen April und Juli 1949?, Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation SOUS
LES VERROUS; Verleih: Prisma; alliierte Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nur ohne deutsche Untertitel zur Verfügung.
3. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit PARDON US und ONE GOOD TURN, ab 1955: DICK UND DOOF HINTER
SCHLOSS UND RIEGEL; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (Frankfurt/Main), 3. Mai 1950, Cinema Paris (Berlin) und Rathaus-Lichtspiele
(München), 24. Mai 1950, Bremen (Atlantis), 25. Mai 1950, Hannover (Viktoria-Theater) und Hamburg
(Esplanade-Theater); DE: 23. Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1: Prisma;
FSK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 662-a, 20. Februar 1958, ab 12, nff; Verleih 3:
NWDF-Unitas, 662-b, 16. Januar 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.522, 14. Februar 1961, ab 6, nff; Verleih 4:
NWDF-Unitas, 662-c, 12. Juni 1972, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS; Schmalfilm-Verleih:
Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long)
4. DICK UND DOOF GEHEN VOR ANKER; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Klaus Havenstein
(Harry Bernard), Erich Ebert (Sam Lufkin), Kurt Zips (Will Stanton)
TV 1: 16. Oktober 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS
TV 2: 9. November 1979, 21. November 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: GEHEN VOR ANKER
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 389, 390 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS; entspricht
gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen