II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: ab 5. Juni 1935; untertitelt; Länge: 587 m; Verleih: MGM; Zensur: 39.444, 5. Juni 1935, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF ALS STROHWITWER
Bestandteil des Kurzfilmprogramms 3 X DICK UND DOOF; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. Dezember 1957, Non-Stop-Lichtspiele (Mainz); synchronisiert; Verleih 1 (für das Programm): Jugendfilm;
FSK: 15.958, 19. Dezember 1957, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.487, 26. Februar 1958, ab 6, nff; Verleih
2 (für den Einzelfilm): Atlas, Jugendfilm; FSK: 48.397, 19. Juli 1976, ab 6, nff; Titel 1976: DICK UND
DOOF ALS FUSSBODENINGENIEURE
Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK: -; diese Fassung des Einzelfilmes als Bestandteil
des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter
dem Titel DICK UND DOOF ALS STROHWITWER ?
Synchronstudio: RIVA, München; Produktionsleiter: Dr. Wilhelm Vaillant
Sprecher: Dr. Anton Reimer (Stan Laurel , Oliver Hardy, Robert Callahan)
Super 8: Internfilm; Bestell-Nr. MP 310 (120 m); VÖ: 1972/73; Titel: DICK UND DOOF RÄUMEN AUF; Standort:
private Sammlungen
4. DICK UND DOOF ALS FUSSBODENINGENIEURE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND
HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS STROHWITWER?
Aufführung im Kino möglichweise im Kurzfilmprogramm HOSEN RUNTER, September 1980, Alabama und Medienzentrum
Blimp (Hamburg); synchronisiert; Verleih: ?; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Kurt Zips (Robert Callahan), Charlotte
Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson)
TV 1: 22. Oktober 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: WIR SITZEN IN DER KLEMME
TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN
TV 3: 14. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: FUSSBO-
DENINGENIEURE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500100;
VÖ: 22. August 2000; FSK: –; Titel: WIR SITZEN IN DER KLEMME
5. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. WENN DER KATER BRUMMT
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 14. August 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. DER HUNGRIGE MATROSE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution