II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

man, John Whiteford, Charles Rogers (aufrührerische Gefangene), Etude Ethopian Chorus, Belle der Bluthund,
Hund Laughing Gravy (nur in der später rekonstruierten langen Fassung des Spielfilms)
Hinweis: Remake der Schlafengeh-Szene aus BERTH MARKS, der Szene um die Autoreparatur (diese sehr stark abgewandelt)
und der Zahnarzt-Szene aus LEAVE ‘EM LAUGHING. Parodie auf THE BIG HOUSE (George Hill, USA 1930), in dessen
Kulissen PARDON US gedreht wurde. James Finlayson wiederholt seine Rolle als Lehrer aus dem Roach-Einakter IN
THE GREASE (1925).
deutsche Veröffentlichungen:
1. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit ANY OLD PORT und ONE GOOD TURN; Standort: Unbekannt
DE: zwischen April und Juli 1949?, Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation SOUS
LES VERROUS; Verleih: Prisma; alliierte Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nur ohne deutsche Untertitel zur Verfügung.
2. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit ANY OLD PORT und ONE GOOD TURN, ab 1955: DICK UND DOOF HINTER
SCHLOSS UND RIEGEL; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (Frankfurt/Main), 3. Mai 1950, Cinema Paris (Berlin) und Rathaus-Lichtspiele
(München), 24. Mai 1950, Bremen (Atlantis), 25. Mai 1950, Hannover (Viktoria-Theater) und Hamburg
(Esplanade-Theater); DE: 23. Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1: Prisma;
FSK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 662-a, 20. Februar 1958, ab 12, nff; Verleih 3:
NWDF-Unitas, 662-b, 16. Januar 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.522, 14. Februar 1961, ab 6, nff; Verleih 4:
NWDF-Unitas, 662-c, 12. Juni 1972, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS; Schmalfilm-Verleih:
Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long), Hermann
Pfeiffer (James Finlayson)
auf Video und DVD: nur der PARDON US-Bestandteil
a) Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Originalvorspann; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002;
FSK: –
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; ENTSPRICHT VIDEO 2
b) siehe laufende Nr. 7 des Eintrages zu PARDON US
Hinweis: Für die Aushangfotos verwendeten des Prisma-Verleihs und danach des Verleihers Pietrek mindestens zwei
Standfotos aus der deutschen Sprachversion von 1931. – Der Dialog in der Dunkelhaft ist auf der DVD 1.1 vollständig
im Original belassen, spart also den deutschen Synchrontext aus. Für die DVD 1.1 wurden die Bestandteile von ANY
OLD PORT Und ONE GOOD TURN aus der IFU-Fassung nicht verwendet.
3. SCHULD UND SÜHNE
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv