II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1931
LES CAROTTIERS
französische Sprachversion von BE BIG / LAUGHING GRAVY; Inhaltsangabe Seite 95, 553, 554
Länge: 6 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1931; Drehzeit: 15. bis 22. Dezember 1930 (BE
BIG), 2. bis 4., 6. bis 18., 24. Februar 1931 (LAUGHING GRAVY); Drehort: Roach Studios, Culver City; UA
(Land und Örtlichkeit?): ab 4. April 1931; US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne; Kamera: Jack
Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Ring-Hager, Frederic Van Norman,
Mel Kaufman, Jessie Deppen, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Madame Laurel), Germaine
de Néel (Madame Hardy), Jean de Briac (Jean, der Anrufer aus dem Club), Jack Hill, Ham Kinsey (Passanten
am Bahnhof), Chet Brandenberg (Taxifahrer), Charlie Hall (Page, Hauswirt), Luis Llaneza (?), Charles
Dorety (Betrunkener)
Hinweis: Nach dem Copyright-Katalog war James Wesley Horne auch Regisseur von BE BIG. Laut dem American Film
Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the United States. 1931–1940. Film Entries M-Z and Indexes 1931–
1940 (Berkeley, Los Angeles, Oxford 1993), herausgegeben von Patricia King Hanson, Seite 265 soll James Wesley
Horne alleiniger Regisseur dieser Sprachversion gewesen sein. – Der französische Titel bedeutet in etwa «Die
Schwindler», was dem Arbeitstitel von BE BIG, THE CHISELERS, unter dem der Film auch im Copyright-Katalog registriert
ist, entspricht.
deutsche Veröffentlichung:
LES CAROTTIERS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 9. November 2004 (geplant), Filmmuseum München; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: –
TV: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)
1931
OUR WIFE
Inhaltsangabe Seite 79, 80
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 3. März 1931; Drehzeit: 9. bis 14., 17., 18. März 1931; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 16. Mai 1931; Copyright: LP 2171 für MGM Distribution Corp., 27. April
1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Jean «Babe“ London (Dulcy), James
Finlayson (ihr Vater), Charles Rogers (sein Butler), Ben Turpin (Friedensrichter William Gladding), Blanche
Payson (seine Frau)
Hinweis: Anleihen bei der Entführungsszene aus NIGHT OWLS: Der gleichnamige Charles Coburn-Film aus dem Jahr
1941 ist keine Remake. James Finlaysons besonders in diesem Film ausgespielter empörter Ausruf «D’oh!» wurde
Jahrzehnte später von der Trickfigur Homer Simpson in der US-Zeichentrickfilmserie THE SIMPSONS kultiviert.
deutsche Veröffentlichungen:
1. VERKEHRT VERHEIRATET
Standort: Unbekannt
DE: ab 21. Oktober 1932; untertitelt; Länge: 588 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.335, 21. Oktober 1932, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.