II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1931
LAUGHING GRAVY
Arbeitstitel: TRUE BLUE; Inhaltsangabe Seite 91, 92, 94
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1931; Drehzeit: 2. bis 4., 6. bis 18., 24. Februar
1931 (am letzten Tag: Selbstmordszene); Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 4. April 1931; Copyright:
LP 2141 für MGM Distribution Corp., 16. April 1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Hauswirt), Charley Dorety
(Betrunkener), Harry Bernard (Polizist), Hund Laughing Gravy
Hinweis: Remake der Snub Pollard-Groteske NO CHILDREN (1921) und von ANGORA LOVE. Die 2-Rollen-Fassung ist die
amerikanische Originalfassung. Remake als THE CHIMP.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI IM PECH
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms;Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 16. Dezember 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. EIN HUNDEWETTER; Standort: Unbekannt
DE: 16. Mai 1933, Marmorhaus (Berlin), als Vorfilm zu BUSTER HAT NICHTS ZU LACHEN (THE SIDEWALKS OF
NEW YORK; Jules White, Zion Myers, USA 1931); untertitelt; Länge: 588 m; Verleih: MGM; Zensur: 33.135, 8.
Februar 1933, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF-
(-Unitas?); FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O.,unter
dem Titel SCHOSSHUNDE SIND AUCH MENSCHEN ?
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960: DICK UND DOOF IN UNTERMIETE
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy)
4. DICK UND DOOF – AUF DEN HUND GEKOMMEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF-SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel
SCHOSSHUNDE SIND AUCH MENSCHEN?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), K.E. Ludwig (Charlie Hall), Dr. Anton
Reimer (Charles Dorety)
TV 1: 22. Dezember 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALLE HUNDE LIEBEN STAN