II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutsche Veröffentlichungen:
1. SOWAS KOMMT VON SOWAS
Standort: Unbekannt
DE: 9. Januar 1933, Primus-Palast (Berlin), als Vorfilm zu TARZAN, DER HERR DES URWALDS (TARZAN THE APE
MAN; William S. van Dyke, USA 1932); untertitelt; gekürzt; Länge: 602 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.602, 24.
November 1932, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am 29. Januar 1936 wurde der Film auf Grund des geänderten
Lichtspielgesetzes erneut zugelassen.
2. DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
Standort Film: KirchGruppe, Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung; Standort Trailers für den Kurzfilm allein:
Filmmuseum Berlin
DE: 13. Oktober 1953, Lito-Theater (Wanne-Eickel), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE RE-
TURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); synchronisiert; zunächst ungekürzt, später gekürzt;
Verleih 1: Viktoria; FSK: 6.349, 5. August 1953, ab 16, nff (ungekürzte Fassung); Verleih 2: Viktoria;
FSK: 6.349-a, 23. November/ 30. Dezember 1954, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff (9 m gekürzt);
Verleih 3: NWDF; FSK: 6.349-b, 4. Mai 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 4: NWDF; FSK:
6.349-c, 17. November 1959, ab 6, nff ;
Schmalfim-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; FSK: -; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter dem Titel DEN GLÜCKLICHEN
SCHLÄGT KEINE FRAU ?
Wiederaufführung: als Bestandteil Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN, DE: 31. Januar
1964 synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.394,
2. Januar 1964, ab 6, nff; Standort des gesamten Programms: Unbekannt
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi
Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
TV 1: 30. März 1973, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE DAME AUF
DER SCHULTER
TV 2: 11. April 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS MUSTERGATTEN
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; vollständig; VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987; Titel:
DICK UND DOOF ALS POLITIKER; Standort: Fleischmann
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500253;
vollständig; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: –; Titel: DIE DAME AUF DER SCHULTER
Hinweis: Die späterhin im Umlauf befindliche deutsche Kino-Fassung ist aufgrund einer FSK-Auflage nach der deutschen
Erstaufführung dieser Fassung leicht gekürzt worden, um eine günstigere Jugendfreigabe zu erhalten. Es fehlen
danach Bestandteile des Dialogs im Büro zwischen Hardy und seiner Verflossenen, die von der FSK als «Dirnenjargon»
beanstandet worden waren.
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.