II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI IM PECH
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 16. Dezember 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. SEI EIN MANN
Standort: Unbekannt
DE: ab 14. Februar 1933; untertitelt; gekürzt; Länge: 628 m; Verleih: MGM; Zensur: 33.183, 14. Februar
1933, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF, DIE SCHWERENÖTER
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEO-
PARD; Ford Beebe, USA 1954); synchronisiert; Verleih: NWDF; FSK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Schmalfim-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; FSK: –; diese Fassung
als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter
dem Titel DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE ?
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke)
Wiederaufführung: als Bestandteil Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT; DE: 28.
Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer:
31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff
Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr. S 45; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: -; Titel: LÜGEN HABEN
KURZE BEINE; Standort: Interpathé
Video 1.2: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY31;VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987; Titel: DICK UND
DOOF ZERTRÜMMERN DIE EINRICHTUNG; Standort: Fleischmann
4. DICK UND DOOF UND DIE HERRENPARTIE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalflim-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74;
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE
VERSCHWÖRER, unter dem Titel DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Rosemarie Fendel (Anita Garvin), Erich
Ebert (Baldwin Cooke)
TV 1: 8. Januar 1971, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE QUAL MIT
DEN STIEFELN
TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN;
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: -; Titel: DIE QUAL
MIT DEN STIEFELN; entspricht der gekürzten TV-Fassung
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN