II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
4. ANOTHER FINE MESS Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas Film, Duisburg b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms ANARCHIE UND CHAOS bzw. LAUREL UND HARDY IN NÖTEN DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: – c) DE: 15. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: – d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1319; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.905 KV, 4. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ANOTHER FINE MESS und LAUREL & HARDY ALS WOHNUNGSAGENTEN Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1319; VÖ: ab August 1998; FSK: – DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; FSK: –; entspricht Video 1.1 Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS) Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: – Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -;Ausschnitt innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a. DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 3 Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung. 5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS) unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte TV: 20. Dezember 1999, arte 1931 BE BIG Arbeitstitel: THE CHISELERS; Inhaltsangabe Seite 94, 95 Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: November 1930; Drehzeit: 8. bis 15. Dezember 1930; Preview: Ende Dezember 1930; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 7. Februar 1931; Copyright: LP 1959 für MGM Distribution Corp., 9. Februar 1931, registriert als THE CHISELERS; Laurel-und-Hardy-Serie Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Ring-Hager, Frederic Van Norman, Mel Kaufman, Jessie Deppen, Marvin Hatley Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Mrs. Laurel), Isabelle Keith (Mrs. Hardy), Charlie Hall (Page), Baldwin Cooke (Cookie, der Anrufer aus dem Club), Jack Hill, Ham Kinsey (Passanten am Bahnhof), Chet Brandenberg (Taxifahrer) Hinweis: Regisseur nach Copyright-Katalog: James Wesley Horne.-Remake der Kleiderhaken-Szene aus AN- GORA LOVE. Zusammen mit LAUGHING GRAVY verwendet für die Sprachversionen LOS CALAVERAS (spanisch) und LES CAROTTIERS (französisch). Remake als SONS OF THE DESERT. – Laurel nennt im Film die Telefonnummer Oxford 0614. Unter seiner Wohnanschrift 718 North Bedford Drive, Beverly Hills, war dies seine private Telefonnummer, die er am 11. Janaur 1934 änderte in Oxford 2192.
deutsche Veröffentlichungen: 1. ZWEI IM PECH Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt DE: –; ÖA: 16. Dezember 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 2. SEI EIN MANN Standort: Unbekannt DE: ab 14. Februar 1933; untertitelt; gekürzt; Länge: 628 m; Verleih: MGM; Zensur: 33.183, 14. Februar 1933, Jv Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 3. DICK UND DOOF, DIE SCHWERENÖTER Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEO- PARD; Ford Beebe, USA 1954); synchronisiert; Verleih: NWDF; FSK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Schmalfim-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter dem Titel DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE ? Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus von Wahl Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke) Wiederaufführung: als Bestandteil Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT; DE: 28. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr. S 45; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: -; Titel: LÜGEN HABEN KURZE BEINE; Standort: Interpathé Video 1.2: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY31;VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987; Titel: DICK UND DOOF ZERTRÜMMERN DIE EINRICHTUNG; Standort: Fleischmann 4. DICK UND DOOF UND DIE HERRENPARTIE Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalflim-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter dem Titel DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE? Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Rosemarie Fendel (Anita Garvin), Erich Ebert (Baldwin Cooke) TV 1: 8. Januar 1971, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN; Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: -; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN; entspricht der gekürzten TV-Fassung DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN
- Seite 133 und 134: Produzent: Hal Roach, für MGM Dist
- Seite 135 und 136: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 137 und 138: c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 139 und 140: DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; sync
- Seite 141 und 142: 5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER
- Seite 143 und 144: 3. IM 6. HIMMEL Standort: Unbekannt
- Seite 145 und 146: 1929 WRONG AGAIN Arbeitstitel: JUST
- Seite 147 und 148: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 149 und 150: 2. DAS GANZ GROSSE GESCHÄFT mit Zw
- Seite 151 und 152: 10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALL
- Seite 153 und 154: Synchronstudio: VEB DEFA Studio fü
- Seite 155 und 156: Hinweis: Remake der Schlafwagen-Sze
- Seite 157 und 158: DVD 1: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 159 und 160: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 161 und 162: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 163 und 164: MGM-Studios, Culver City; UA: 23. N
- Seite 165 und 166: CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-
- Seite 167 und 168: Produzent: Hal Roach, für MGM; Buc
- Seite 169 und 170: 4. BLOTTO Originalfassungen; Stando
- Seite 171 und 172: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 173 und 174: 1930 GLÜCKLICHE KINDHEIT deutsche
- Seite 175 und 176: Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
- Seite 177 und 178: Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 179 und 180: DE: 19. Juni 1958, Filmtheater am B
- Seite 181 und 182: 1930 SPUK UM MITTERNACHT deutsche S
- Seite 183: Hinweis: Remake von DUCK SOUP. Die
- Seite 187 und 188: deutsche Veröffentlichungen: 1. SO
- Seite 189 und 190: Produzent: Pat Casey für National
- Seite 191 und 192: TV 2: 23. November 1979, ZDF; Aussc
- Seite 193 und 194: 1931 LES CAROTTIERS französische S
- Seite 195 und 196: 5. MENSCHEN UND ROMANTIK Ausschnitt
- Seite 197 und 198: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 199 und 200: 1931 DE BOTE EN BOTE Titel in Mexik
- Seite 201 und 202: 1931 COME CLEAN Inhaltsangabe Seite
- Seite 203 und 204: 1931 ONE GOOD TURN Inhaltsangabe Se
- Seite 205 und 206: 8. ONE GOOD TURN Originalfassungen;
- Seite 207 und 208: Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Pia
- Seite 209 und 210: DE: ab 5. Juni 1935; untertitelt; L
- Seite 211 und 212: (Laurels Ringhilfe), Dick Gilbert (
- Seite 213 und 214: Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
- Seite 215 und 216: Video 4.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 217 und 218: TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Aussc
- Seite 219 und 220: DVD 2: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 221 und 222: 27.037-a, 4. September 1962, ab 6,
- Seite 223 und 224: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
- Seite 225 und 226: -), Paul Bürks (Frank Rice), Marti
- Seite 227 und 228: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 229 und 230: 3. DICK UND DOOF KAUFEN EIN SCHIFF
- Seite 231 und 232: DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theat
- Seite 233 und 234: als Einzelfilm: Verleih: Donau; FSK
4. ANOTHER FINE MESS<br />
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas<br />
Film, Duisburg<br />
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms ANARCHIE UND CHAOS bzw. LAUREL UND HARDY IN NÖTEN<br />
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –<br />
c) DE: 15. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich<br />
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –<br />
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1319; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:<br />
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.905 KV, 4. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft<br />
und freigegeben als LAUREL & HARDY ANOTHER FINE MESS und LAUREL & HARDY ALS WOHNUNGSAGENTEN<br />
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1319; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; FSK: –;<br />
entspricht Video 1.1<br />
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;<br />
2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL<br />
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)<br />
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.<br />
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS<br />
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -;Ausschnitt<br />
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.<br />
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -; Ausschnitt<br />
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 3<br />
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.<br />
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)<br />
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,<br />
arte<br />
TV: 20. Dezember 1999, arte<br />
1931<br />
BE BIG<br />
Arbeitstitel: THE CHISELERS; Inhaltsangabe Seite 94, 95<br />
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: November 1930; Drehzeit: 8. bis 15. Dezember 1930; Preview:<br />
Ende Dezember 1930; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 7. Februar 1931; Copyright: LP 1959 für<br />
MGM Distribution Corp., 9. Februar 1931, registriert als THE CHISELERS; Laurel-und-Hardy-Serie<br />
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:<br />
Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Ring-Hager, Frederic Van<br />
Norman, Mel Kaufman, Jessie Deppen, Marvin Hatley<br />
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Mrs. Laurel), Isabelle<br />
Keith (Mrs. Hardy), Charlie Hall (Page), Baldwin Cooke (Cookie, der Anrufer aus dem Club), Jack Hill, Ham<br />
Kinsey (Passanten am Bahnhof), Chet Brandenberg (Taxifahrer)<br />
Hinweis: Regisseur nach Copyright-Katalog: James Wesley Horne.-Remake der Kleiderhaken-Szene aus AN-<br />
GORA LOVE. Zusammen mit LAUGHING GRAVY verwendet für die Sprachversionen LOS CALAVERAS (spanisch)<br />
und LES CAROTTIERS (französisch). Remake als SONS OF THE DESERT. – Laurel nennt im Film die Telefonnummer<br />
Oxford 0614. Unter seiner Wohnanschrift 718 North Bedford Drive, Beverly Hills, war dies seine private<br />
Telefonnummer, die er am 11. Janaur 1934 änderte in Oxford 2192.
Change language