II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Hinweis: Remake von DUCK SOUP. Die Stabangaben des Vorspannes werden von zwei weiblichen Pagen gesprochen.
Tom Smothers’ Film ANOTHER FINE MESS aus dem Jahr 1972 mit Rich Little in den Rollen von Oliver Hardy und Richard
Nixon sowie mit Herb Voland als Stan Laurel und Spiro Agnew ist kein Remake des Laurel und Hardy-Dreiakters.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI KUCKUCKSEIER
Standort: Unbekannt
DE: ab 12. Dezember 1932; untertitelt; gekürzt; Länge: 586 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.527, 12. November
1932, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am 29. Januar 1936 wurde der Film aufgrund des geänderten
Lichtspielgesetzes erneut zugelassen.
2. DICK UND DOOF ALS WOHNUNGSAGENTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel
SCHLOSS ZU VERKAUFEN?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Dr. Niels Clausnitzer (Eddie Dunn), Marianne Wischmann (Thelma Todd), Paul Bürks (Charles Gerrard)
TV 1: 27. November 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: ENDSTATI-
ON VILLA BOCKSCHUSS
TV 2: 18. April 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: WOHNUNGSAGENTEN
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 241, 242 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: ENDSTATION VILLA BOCKSCHUSS;
entspricht gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ:
24. Juni 2003; FSK: -
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Auf der DVD ist die Szene, in der Agnes (Laurel) und Lady Plumtree sich auf dem Sofa unterhalten, in der
deutschen Fassung im Original mit deutschen Untertiteln aufgenommen worden, obwohl sie in DICK UND DOOF ALS
WOHNUNGSAGENTEN deutsch synchronisiert vorliegt.
3. DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, die Fassungen
von ANOTHER FINE MESS: in privaten Sammlungen
DE: 31. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.394, 2. Januar 1964, ab 6, nff ; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75,
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O., unter dem
Titel SCHLOSS ZU VERKAUFEN?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alf Marholm (James Finlayson), Karl
Sibold (Eddie Dunn), Ilka Rodenkirchen (Gertrude Sutton), Marianne Mosa (Thelma Todd), Werner Heyking
(Charles Gerrard), Fritzleo Liertz (Harry Bernard), Leopold Reinecke (Bill Knight)