II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 70.906, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY MURDER CASE; entspricht Video 1.1
TV: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1930
NOCHE DE DUENDES
spanische Sprachversion von BERTH MARKS / THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; Inhaltsangabe Seite 565
Länge: 5 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24. und 25.
Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS), 26., 29.
und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die Sprachversionen); Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 16. Oktober 1930, Rialto, San Juan (Puerto Rico); 16. Januar 1931,
Los Angeles (USA); 23. Januar 1931, Madrid (Spanien); US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin Hatley, Nathaniel
Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Clara Guiol (Frau im Zugabteil), Robert O’Connor (Schaffner), Harry Bernard, Charlie
Hall (Zuggäste), Alfonso Pedroza (Kommissar), Frank Austin (Butler), Del Henderson (Hausverwalter und
als Frau verkleideter Mörder), Tiny Sandford (Pancho, Polizist), Dorothy Granger (aufgeregte junge Frau),
Lon Poff (älterer Ehemann), Nelly Fernandez? (ältere Ehefrau), Stanley Blystone (Casillo, Inspektor)
Hinweis: Die ältere Ehefrau, der gutgekleidete Herr und der aufgeregte junge Mann sind von Version zu Version unterschiedlich
besetzt worden. – Der spanische Titel bedeutet «Gespensternacht».
deutsche Veröffentlichung: –
1930
FEU MON ONCLE
französische Sprachversion von BERTH MARKS / THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; Inhaltsangabe: –
Länge: 5 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24. und 25.
Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS), 26., 29.
und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die Sprachversionen); Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 6. September 1930; US-Copyright: -; Laurelund-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens, Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin
Hatley, Nathaniel Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Clara Guiol (Frau im Zugabteil), Harry Bernard, Charlie Hall (Zuggäste), Jean de Briac
(Kommissar), Frank Austin (Butler), Tiny Sandford (Polizist), Lon Poff (älterer Ehemann), Art Rowlands
(gutgekleideter Herr), Del Henderson (Hausverwalter und als Frau verkleideter Mörder)
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen. – Der französische Titel bedeutet «Mein Onkel, Gott hab ihn selig».
deutsche Veröffentlichung: –