II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

DE: 3. Juni 1931, Capitol (Berlin); untertitelt; Länge: 2.662 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur 1: 27.702,
17. Dezember 1930, Jv (von 2.963 m auf 2.848 m gekürzt); Zensur 2: 27.924, 14. Januar 1931, Jv (weiter
auf 2.662 m gekürzt)
Hinweis: Die in Deutschland aufgeführte Fassung gilt ebenfalls als verschollen. Nach einem unbestätigten Gerücht
soll der Film Anfang der 1960er-Jahre unter dem Titel DAS LIED DER BANDITEN im DDR-Fernsehen gezeigt und russisch
synchronisiert in einem sowjetischen Truppenkino in Berlin aufgeführt worden sein.
1930
HOG WILD
Arbeitstitel: HAY WIRE; Titel in Großbritannien: AERIAL ANTICS; Inhaltsangabe Seite 337, 338
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehort: 4175 Madison Avenue (Hardys Haus), 4170 Madison Avenue (Haus, das
von Hardys Dach aus zu sehen ist), 4171 und 4181 Madison Avenue sowie 4148 La Salle Avenue (andere
Häuser, die im Film zu sehen sind) sowie Roach Studios (Set mit dem zerstörten Dach von Hardys Haus), jeweils
Culver City, The Stoops Education and Information Studies Library on the University of Southern California
Campus an der 34 th
Street und Hoover Street (Hardys Auto gerät zwischen die Straßenbahnen), Los
Angeles; Drehbuch fertiggestellt: 31. März 1930; Drehzeit: 4. bis 21. April 1930; UA: 31. Mai 1930; Copyright:
LP 1782 für MGM Distribution Corp., 3. Dezember 1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg;
Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Hal
Roach, Alice K. Howlett, Marvin Hatley, William Axt
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Fay Holderness (Mrs. Hardy), Dorothy
Granger (Tillie), Charles McMurphy (Straßenbahnschaffner)
Hinweis: Remake des Bus-Eskapaden in THE DANCING MASTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: als DIE ANTENNE, 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg),
als Beifilm zum Laurel und Hardy-Spielfilm DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS); synchronisiert; Verleih:
Eckelkamp; FSK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; FSK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; FBW: 11.785,
Antrag aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino,
1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; Verleih 3: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (Fay Holderness)
TV 1: 11. Juni 1961, 2. Programm der ARD; Folge der Serie Es darf gelacht werden, Standort: Unbekannt
TV 2: 23. Februar 1973, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: PANIK AUF DER LEITER
TV 3: 12. Oktober 1979, 17. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch;
Titel: DIE ANTENNE
Video 1: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991;OLB/FSK: -; Standort: Fleischmann
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: PANIK AUF DER LEITER
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: PANIK AUF DER LEITER
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500596; VÖ: 25. März 2003; FSK: –; Titel: PANIK AUF DER LEITER