II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1930
TIEMBLA Y TITUBEA
spanische Sprachversion von BELOW ZERO; Inhaltsangabe Seite 565, 566
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Februar 1930; Drehzeit: 17. bis 28. Februar 1930; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 27. Juni 1930, Capitol, Buenos Aires (Argentinien); US-Copyright: -;Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Maud Nugent,
Lawler, Marvin Hatley, Rayaf and Weller, Sam Grossman
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Bobby Burns (Blinder), Blanche Payson
(Dame, die die Instrumente zerstört), Charlie Hall (schneeschippender Mann), Baldwin Cooke (Mann
am Fenster), Leo Willis (Verbrecher), Robert O’Connor (Roberto, Polizist), Enrique Acosta (Polizeichef), Alfonso
Pedroza (Verdugo – der Henker -, Wirt)
Hinweis: Der spanische Titel bedeutet «Zittert und betet». Die Musik unterscheidet sich von BELOW ZERO.
deutsche Veröffentlichung: –
1930
THE ROGUE SONG
Arbeitstitel: THE ROGUE’S SONG; Inhaltsangabe Seite 55
Länge: 115 Minuten; Tonfilm, Zweifarben-Technicolor; Drehbuch fertiggestellt: Sommer 1929; Drehzeit: 22.
August bis 17. Oktober 1929, 21. September 1929 (Probeszenen mit Laurel und Hardy, die am 19. September
1929 unter Vertrag genommen wurden), 24. bis 27., 30. September, 1., 9. bis 17. Oktober 1929 (Laurel-und-Hardy-Szenen);
Drehort: MGM Studios, Culver City; UA: 17. Januar 1930; Copyright: LP 1176 für
MGM Distribution Corp., 26. März 1930
Produzent: Lionel Barrymore, Irving Thalberg für MGM Distribution Corp.; Buch: Frances Marion, John Colton
nach Franz Léhars, und Dr. A. M. Willners sowie Robert Bodanskys Operette «Zigeunerliebe»; Regie: Lionel
Barrymore (Operette), Hal Roach (Laurel und Hardy-Szenen); Regieassistenz: Charles Dorian; Kamera:
Percy Hilburn, C. Edgar Schoenbaum; Schnitt: Margaret Booth; Ton: Douglas Shearer, Paul Neal; Musik: Herbert
Stothart, Clifford Grey, Franz Léhar; Arrangement der Ballettmusik: Dmitri Tiomkin; Garderobe: Adrian
Darsteller: Lawrence Tibbett (Yegor), Catherine Dale Owen (Prinzessin Vera), Judith Vosselli (Gräfin Tatjana),
Nance O’Neil (Prinzessin Alexandra), Lionel Belmore (Ossman), Ullrich Haupt (Prinz Sergei), Florence
Lake (Nadja), Kate Price (Petrovna), Wallace McDonald (Hassan), Burr McIntosh (Graf Peter), James Bradbury
jr. (Azamat), H. A. Morgan (Frolov), Elsa Alsen (Yegors Mutter), Oliver Hardy (Murza-Bek), Stan Laurel
(Ali-Bek), Harry Bernard (Wächter), Albertina Rasch Ballett
Hinweis: Lawrence Tibbett wurde für seine Rolle als «bester Schauspieler 1929/30» für den Oscar nominiert. Als
kompletter Film ist THE ROGUE SONG bisher weltweit verschollen. Es existieren jedoch folgende Teile: Der Soundtrack
des Films, ein dreiminütiger Clip mit Laurel und Hardys Szene im Sturm und in der Bärenhöhle, die vollständige elfte
– stumme – Rolle des Films und weitere fünf Minuten Balletteinlagen, jeweils ohne Laurel-und-Hardy-Auftritte, sowie
ein Trailer, in dem Laurel herzhaft in ein Stück Käse beißt, das mit Bienen und Fliegen übersät ist, sodass man
immer dann, wenn er seinen Mund öffnet, ein intensives Summen hört .
deutsche Veröffentlichung:
BANDITENLIED
Arbeitstitel: ZIGEUNERLIEBE; Standort: Unbekannt