II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1930
GLÜCKLICHE KINDHEIT
deutsche Sprachversion von BRATS; Inhaltsangabe Seite 58, 59
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1930; Drehzeit: 27. Januar bis 7. Februar 1930;
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 14. Februar 1931, 8th Street Playhouse (New York, USA), als Vorfilm
zu dem stummen Reisebericht HEIMATKLÄNGE von Otto Trippel (= MEIN DEUTSCHES HEIMATLAND,
1929?); US-Copyright: -; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey, Hal Roach; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Leslie-Donaldson-
Skinner, Rayaf-Waller-Sisson, Mary Litt, Hackforth, Selver-Mitchell-Pollack, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel jr., sr.), Oliver Hardy (Oliver Hardy jr., sr.)
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen.
deutsche Veröffentlichung:
GLÜCKLICHE KINDHEIT
Standort: Unbekannt
Länge: 586 m; Interessentenvorführung: 13. März 1931, Parufamet-Zentrale, Berlin; DE: ca. ab Ende Mai
1931; Verleih: MGM; Zensur: 28.023, 27. Januar 1931, J
1930
BELOW ZERO
Inhaltsangabe Seite 302, 303
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Februar 1930; Drehzeit: 17. bis 28. Februar 1930; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 26. April 1930; Copyright: LP 1220 für MGM Distribution Corp., 14. April
1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg;
Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik:
William Axt, Maud Nugent, Lawler, Marvin Hatley, Rayaf and Weller, Sam Grossman
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Lyle Tayo, Retta Palmer (Damen, die
die Taubstummanstalt verlassen), Bobby Burns (Blinder, Zechpreller), Kay Deslys (Dame am Fenster, die
Laurel und Hardy Geld zuwirft), Blanche Payson (Dame, die die Instrumente zerstört), Charlie Hall (schneeschippender
Mann), Baldwin Cooke (Mann am Fenster), Leo Willis (Verbrecher), Frank Holliday (Polizist),
Tiny Sandford (Pete, der Wirt), Charley Sullivan, Charles McMurphy, Robert O’Connor (seine ruppigen Gehilfen),
Jack Hill (kleiner Kellner)
Hinweis: Remake der ersten Hälfte der Roach-Produktion STARVATION BLUES (1925) mit Clyde Cook und Syd Crossley.
An der Story hat u.a. Laurel mitgearbeitet.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF(-
Unitas?); FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung),
unter dem Titel WER ANDERN EINE BÖRSE KLAUT...?
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960: DICK UND DOOF, DIE EHRLICHEN FINDER
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy)