II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

4. BLOTTO
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY IN GROSSEN SCHWIERIGKEITEN
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) DE: 15. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn, als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: -; entspricht Video 3.1
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: -; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
TV: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1317; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.986 KV, 14. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY BLOTTO und LAUREL & HARDY ALS NACHTSCHWÄRMER
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1317; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: 70.986 DVD, 15.
März 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY BLOTTO; entspricht Video 3.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. Für Video 3.1 sind die originalen Einleitungstexte
nicht rekonstruiert worden. Gegenüber der Uraufführungsfassung fehlt ein kurzer Dialog zwischen Laurel und Hardy
im Nachtclub – sie bekunden einander ihre Zuneigung, und Laurel stößt darauf an –, und weiter, dass Laurel seinen
Freund mit Sodawasser bespritzt. Die Szenen um den Sänger waren ursprünglich auch länger ausgespielt.
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1930
LA VIDA NOCTURNA
spanische Sprachversion von BLOTTO; Inhaltsangabe Seite 565
Länge: 4 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1929; Drehzeit: zwischen 2. und 17. Januar
1930; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 19. April 1930, Fémina, Barcelona (Spanien); US-Copyright:
–; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott;
Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley, Harry von Tilzer
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Linda Loredo (Señora Laurel), Dick Gilbert
(Mann, der in Hardys Telefonzelle schaut), Tiny Sandford, Baldwin Cooke (Kellner), Symona Boniface
(Dame, die sich im Club auf freien Stuhl setzt), Vladimir Gueteron (Sänger), Charlie Hall (Taxifahrer), Jack
Hill
Hinweis: Der spanische Titel bedeutet «Das Nachtleben».
deutsche Veröffentlichung: –