II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF ALS NACHTSCHWÄRMER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967;
Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1973/74; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND
HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter dem Titel JUGENDSÜNDEN?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Rosemarie Fendel (Anita Garvin)
TV 1: 4. Dezember 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: SKANDAL IM
REGENBOGENCLUB
TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE SILVESTERPROBE
TV 3: 2. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: NACHTSCHWÄR-
MER
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 261, 262 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: SKANDAL IM REGENBOGENCLUB;
entspricht gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500253;
vollständig; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: –; Titel: ANGEHEITERT
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Hinweis: Die Fassung der Beta Technik ist um die Unterhaltungsnummern im Nachtklub gekürzt. Nur die Tänzerin ist
für einen kurzen Moment zu sehen.
2. DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 28. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VER-
SCHWÖRER?, unter dem Titel DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU?, bzw. Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel JU-
GENDSÜNDEN?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf
Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Frank Holliday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel
(Charlie Hall)
Hinweis: Die Fassung der IFU ist um die Unterhaltungsnummern im Nachtklub gekürzt. Nur die Tänzerin ist für einen
kurzen Moment zu sehen. – Zu dem Programm exitiert ein Aushangfoto, das Laurel und Hardy mit der Ballontänzerin
aus der französischen und spanischen Sprachversion zeigt.
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.