II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

3. DICK UND DOOF – GANZ DOOF
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 13. Dezember 1963; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.202, 21. November 1963, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970;
FSK: -; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung), unter
dem Titel EINBRECHER AM WERK?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Wimm (auch: Wim) Schroers (Edgar
Kennedy), Ernst Konstantin (Anders Randolph)
4. NACHTEULEN UND HINTERHOFKATZEN
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Edgar Ott (Edgar Kennedy)
5. NIGHT OWLS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND GESETZ UND ORDNUNG
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 15. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn, als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1317; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.987 KV, 14. Februar 1994/8. August 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1317; VÖ: ab August 1998; FSK: –; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY NIGHT OWLS und LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; FSK: 70.987, 14.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
6. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1930
LADRONES
spanische Sprachversion von NIGHT OWLS; Inhaltsangabe Seite 563
Länge: 4 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Oktober 1929; Drehzeit: 30. Oktober bis 12. November
1929; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 7. Januar 1930, Loew‹s 116 th
Street, New York (USA);
US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie