II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: Lewis R. Foster;
Kamera: George Stevens, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, S.
Williams
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anne Cornwall (die Brünette), Gloria
Greer (die Blonde), Harry Bernard (Polizist), Peter (auch: Pete) Gordon (Fahrradfahrer, der in den See
fällt), James Finlayson (Barkeeper), Charlie Hall, Baldwin Cooke (Streithähne im Boot), Rolfe Sedan
Hinweis: Buch nach Braff, 323, und Copyright-Katalog: Leo McCarey.-Vorbilder sind die Snub Pollard/Marvin Lobach-Zweiakter
MEN ABOUT TOWN und DOUBLE TROUBLE (beide 1927). Teilweises Remake von SHOULD MARRIED MEN GO
HOME?
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF, DIE VOLLMATROSEN
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 23. November 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu ADLERAUGE, DER TAPFERE SIOUX
(APACHE CHIEF; Franz McDonald, USA 1949); synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Viktoria; FSK: 6.351, 5. August
1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 6.351-a, 4. Mai 1956, Jg: 10 bis
16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas, 6.351-b, 12. Oktober 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton:
Willi Schwadorf; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Ursula Feldhege (Anne Cornwall),
Maja Scholz (Gloria Greer), Bernd M. Bausch (Harry Bernard), Frank Barufsky (James Finlayson), Alfred Carlos
Werner (Charlie Hall), Wolf Lossen (Baldwin Cooke)
Hinweis: Die Szene am Bartresen ist leicht gekürzt. – Obwohl es sich um einen Kurzfilm handelt, gab es für ihn sowohl
beim Viktoria-Verleih als auch beim NWDF zumindest ein Aushangfoto.
2. DICK UND DOOF ALS MATROSEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Margot Leonard (Anne Cornwall),
Klaus Werner Krause (James Finlayson)
TV 1: 11. September 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN
TV 2: 30. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS MA-
TROSEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500333;
VÖ: 7. August 2001; FSK: –
3. MEN O’ WAR
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS