II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

3. DIE BRENNENDE NACHBARIN
synchronisierte, stark gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 26. September 1980, ZDF
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: 70.880-a DVD, 11.
Mai 2001, oA
4. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1929
DOUBLE WHOOPEE
Inhaltsangabe Seite 315, 316
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Februar 1929; Drehzeit: 5. bis 9. Februar 1929; Drehort:
u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 18. Mai 1929; Copyright: LP 361 für MGM Distribution Corp., 13.
Mai 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch und Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel:
H. M. Walker; Regie: Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Rolfe Sedan (Rezeptionist), William
Gillespie (Hotel-Manager), Ed Brandenberg (Page), Jean Harlow (Dame, die am Taxi ihr Kleid verliert), Ham
Kinsey (Fahrer dieses Taxi), Charlie Hall (Taxifahrer, der mit Laurel und Hardy in Streit gerät), Tiny Sandford
(Polizist), Captain John Peters (Prinz), Charles Rogers (Premierminister), Sam Lufkin (Mann, dem ins
Auge gestochen wird)
Hinweis: 1969 wurde der Film nach dem Buch von Al Kilgore englisch synchronisiert. Chuck McCann sprach sämtliche
männlichen und weiblichen Rollen. Remake der Unterschriftsszene in ANY OLD PORT, AIR RAID WARDENS und THE BULL-
FIGHTERS. Remake des Fahrstuhl-Gags im COMING ATTRACTIONS TRAILER 1936.
deutsche Veröffentlichungen:
1. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Bruno Fritz (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
2. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?