II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1929
UNACCUSTOMED AS WE ARE
Arbeitstitel: THEIR LAST WORD; Inhaltsangabe Seite 467, 468
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte März 1929; Drehzeit: 25. bis 30. März 1929, 1. April
1929 (Retakes); UA: 4. Mai 1929; Drehort: Roach Studios, Culver City; Copyright: LP 902 für MGM Distribution
Corp., 10. Dezember 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie:
Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens, Len Powers, John McBurnie, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mae Busch (Mrs. Hardy), Thelma Todd
(Mrs. Kennedy), Edgar Kennedy (Polizist, ihr Mann)
Hinweis: Buch nach Braff, 529: Hal Roach. – Remake als BLOCKHEADS. Remake der ruinierten Kleidung in THE DANCING
MASTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. FREMD WIE WIR SIND
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Kurt Kachlicki (Stan Laurel), Erhard Köster (Oliver Hardy), Evamaria Bath (Mae Busch), Horst
Kube (Edgar Kennedy)
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
2. UNACCUSTOMED AS WE ARE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1315; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.880 KV, 3. Februar 1994/22. August 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1315; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: 70.880 DVD, 26.
April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY UNACCUSTOMED AS WE ARE; entspricht Video
1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.