II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
8. DIE SUPER-VERKÄUFER Originalfassung?; Standort: Interpathé? Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 1» (1. Fassung); Bestell-Nr. 5;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22. April 1985; Titel:; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk?; Standort: Interpathé? Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und -regie sowie Geräuscheffekte: Ralf Steuernagel? Sprecher: Ralf Steuernagel? Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisationen von BIG BUSINESS enthält. 9. BIG BUSINESS Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas Film, Duisburg b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER ZERSTÖRUNG DE: 18. Mai 1988; deutsche Zwischentitel; Verleih: Kinowelt; FSK: – c) DE: 22. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: – d) 14. August 1998, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 14. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchwald (Violine); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek; Vollbildfassung e) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS) Video 1.2: Beta-Film, München; Bestell-Nr. –; VÖ: 1998; FSK: –; nicht verkäufliche Werbe-Kassette THE BEST OF HAL ROACH. A COMPILATION; entspricht Video 1.1 Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -; entspricht Video 1.1 Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1342; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.907 KV, 4. Februar 1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BIG BUSINESS Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1342; VÖ: ab August 1998; FSK: – Video 2.3: Taurus-Video GmbH, Bestandteil der Video-Kassette THE BEST OF HAL ROACH; keine Untertitel; ohne Bestell-Nr.; VÖ: 1998; entspricht ansonsten Video 2.1 Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA; Ausschnitte innerhalb des Videos HIGHLIGHTS DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; FSK: –; Titel: DAS GROSSE GESCHÄFT; entspricht Video 2.1 DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: 70.907 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: DAS GROSSE GESCHÄFT DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; kolorierter Ausschnitt aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 4 TV 1: 7. Januar 2000, arte; vollständig; Titel: VOM WAHNSINN UMZINGELT; entspricht Video 2.1 TV 2: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN Hinweis: Kamera-Negativ der Exportfassung. Die Fassungen a) bis d) standen nicht zur Verfügung.
10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS) synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy) TV: 20. Dezember 1999, arte 1929 UNACCUSTOMED AS WE ARE Arbeitstitel: THEIR LAST WORD; Inhaltsangabe Seite 467, 468 Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte März 1929; Drehzeit: 25. bis 30. März 1929, 1. April 1929 (Retakes); UA: 4. Mai 1929; Drehort: Roach Studios, Culver City; Copyright: LP 902 für MGM Distribution Corp., 10. Dezember 1929; Laurel-und-Hardy-Serie Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens, Len Powers, John McBurnie, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mae Busch (Mrs. Hardy), Thelma Todd (Mrs. Kennedy), Edgar Kennedy (Polizist, ihr Mann) Hinweis: Buch nach Braff, 529: Hal Roach. – Remake als BLOCKHEADS. Remake der ruinierten Kleidung in THE DANCING MASTERS. deutsche Veröffentlichungen: 1. FREMD WIE WIR SIND Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6 Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger; Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner Sprecher: Kurt Kachlicki (Stan Laurel), Erhard Köster (Oliver Hardy), Evamaria Bath (Mae Busch), Horst Kube (Edgar Kennedy) TV: 27. Dezember 1974, DDR1 2. UNACCUSTOMED AS WE ARE Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas Film, Duisburg b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1315; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.880 KV, 3. Februar 1994/22. August 1995, oA Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1315; VÖ: ab August 1998; FSK: – CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996 DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: 70.880 DVD, 26. April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY UNACCUSTOMED AS WE ARE; entspricht Video 1.1 Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
- Seite 99 und 100: Sprecher: Hans Jürgen Diedrich TV:
- Seite 101 und 102: 1927 LOVE ‘EM AND WEEP Arbeitstit
- Seite 103 und 104: Produktion: Beta Film, München; Pr
- Seite 105 und 106: 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-
- Seite 107 und 108: TV: 26. November 1976, ZDF DVD 1.1:
- Seite 109 und 110: 8. MIT DEM PINSEL IN DER HAND synch
- Seite 111 und 112: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 113 und 114: 5. DO DETECTIVES THINK? Originalfas
- Seite 115 und 116: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Video
- Seite 117 und 118: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 119 und 120: 5. DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT Best
- Seite 121 und 122: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch f
- Seite 123 und 124: Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
- Seite 125 und 126: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 127 und 128: Hinweis: Braff, 581: UA: 1. April 1
- Seite 129 und 130: 12. DER BELEIDIGTE BLÄSER synchron
- Seite 131 und 132: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 133 und 134: Produzent: Hal Roach, für MGM Dist
- Seite 135 und 136: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 137 und 138: c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 139 und 140: DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; sync
- Seite 141 und 142: 5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER
- Seite 143 und 144: 3. IM 6. HIMMEL Standort: Unbekannt
- Seite 145 und 146: 1929 WRONG AGAIN Arbeitstitel: JUST
- Seite 147 und 148: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 149: 2. DAS GANZ GROSSE GESCHÄFT mit Zw
- Seite 153 und 154: Synchronstudio: VEB DEFA Studio fü
- Seite 155 und 156: Hinweis: Remake der Schlafwagen-Sze
- Seite 157 und 158: DVD 1: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 159 und 160: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 161 und 162: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 163 und 164: MGM-Studios, Culver City; UA: 23. N
- Seite 165 und 166: CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-
- Seite 167 und 168: Produzent: Hal Roach, für MGM; Buc
- Seite 169 und 170: 4. BLOTTO Originalfassungen; Stando
- Seite 171 und 172: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 173 und 174: 1930 GLÜCKLICHE KINDHEIT deutsche
- Seite 175 und 176: Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
- Seite 177 und 178: Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 179 und 180: DE: 19. Juni 1958, Filmtheater am B
- Seite 181 und 182: 1930 SPUK UM MITTERNACHT deutsche S
- Seite 183 und 184: Hinweis: Remake von DUCK SOUP. Die
- Seite 185 und 186: deutsche Veröffentlichungen: 1. ZW
- Seite 187 und 188: deutsche Veröffentlichungen: 1. SO
- Seite 189 und 190: Produzent: Pat Casey für National
- Seite 191 und 192: TV 2: 23. November 1979, ZDF; Aussc
- Seite 193 und 194: 1931 LES CAROTTIERS französische S
- Seite 195 und 196: 5. MENSCHEN UND ROMANTIK Ausschnitt
- Seite 197 und 198: DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
- Seite 199 und 200: 1931 DE BOTE EN BOTE Titel in Mexik
8. DIE SUPER-VERKÄUFER<br />
Originalfassung?; Standort: Interpathé?<br />
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 1» (1. Fassung); Bestell-Nr. 5;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.<br />
April 1985; Titel:; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters<br />
Blackhawk?; Standort: Interpathé?<br />
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und -regie sowie Geräuscheffekte: Ralf<br />
Steuernagel?<br />
Sprecher: Ralf Steuernagel?<br />
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisationen<br />
von BIG BUSINESS enthält.<br />
9. BIG BUSINESS<br />
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas<br />
Film, Duisburg<br />
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER ZERSTÖRUNG<br />
DE: 18. Mai 1988; deutsche Zwischentitel; Verleih: Kinowelt; FSK: –<br />
c) DE: 22. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich<br />
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –<br />
d) 14. August 1998, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des<br />
14. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchwald (Violine); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;<br />
Vollbildfassung<br />
e) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,<br />
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &<br />
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)<br />
Video 1.2: Beta-Film, München; Bestell-Nr. –; VÖ: 1998; FSK: –; nicht verkäufliche Werbe-Kassette THE<br />
BEST OF HAL ROACH. A COMPILATION; entspricht Video 1.1<br />
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -; entspricht<br />
Video 1.1<br />
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1342; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:<br />
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.907 KV, 4. Februar<br />
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BIG BUSINESS<br />
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1342; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
Video 2.3: Taurus-Video GmbH, Bestandteil der Video-Kassette THE BEST OF HAL ROACH; keine Untertitel;<br />
ohne Bestell-Nr.; VÖ: 1998; entspricht ansonsten Video 2.1<br />
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.<br />
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY<br />
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.<br />
November 2001, oA; Ausschnitte innerhalb des Videos HIGHLIGHTS<br />
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.<br />
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY<br />
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; FSK: –; Titel:<br />
DAS GROSSE GESCHÄFT; entspricht Video 2.1<br />
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: 70.907 V/DVD,<br />
27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: DAS GROSSE GESCHÄFT<br />
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; kolorierter<br />
Ausschnitt aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A<br />
TRIBUTE TO THE BOYS; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 4<br />
TV 1: 7. Januar 2000, arte; vollständig; Titel: VOM WAHNSINN UMZINGELT; entspricht Video 2.1<br />
TV 2: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN<br />
Hinweis: Kamera-Negativ der Exportfassung. Die Fassungen a) bis d) standen nicht zur Verfügung.
Change language