II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DAS IST MEINE FRAU
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
Hinweis: In der deutschen Fassung wird Hardys Ehefrau zu seiner Braut gemacht.
3. DER STURZ AUF DEN GATTEN
synchronisierte Folge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 23. Mai 1975, ZDF
4. THAT’S MY WIFE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UNTER DEM EHEJOCH
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 21. August 1999, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 15. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Werner Loll (Flügel); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;
Vollbildfassung
d) Video 1.1.: Interpathé-Video, Bestandteil der Video-Kassette «Dick und Doof 1», 2. Fassung; Bestell-Nr.
5; VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung
des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk; Standort: Interpathé
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre; entspricht Video 1.1
Video 1.3: Interpathé-Video, Bestandteil der Video-Kassette «Dick und Doof 3», 3. Fassung; Bestell-Nr.S
44; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; FSK/OLB: –; Titel: DIES IST MEINE FRAU; entspricht Video 1.1
e) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1342; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Originalmusik der glass disc; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.908 KV, 4. Februar
1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THAT’S MY WIFE
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1342; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: 70.908, 21. November
2003, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY THAT’S MY WIFE; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.