II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1929
WRONG AGAIN
Arbeitstitel: JUST THE REVERSE; Inhaltsangabe Seite 411
Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: November
1928; Drehzeit: 6. bis 9. November 1928 (Pferdetraining), 21. November bis 1. Dezember 1928; Drehort: Roach
Studios (21. bis 28., 30 November 1928), Culver City, Milbank Home 3344 Country Club Drive/Los Angeles
(das Haus des Gemäldeeigentümers; 30. November 1928), Uplifters Club (1. Dezember 1928), Culver
City?; UA: 23. Februar 1929; Copyright: LP 187 für MGM Distribution Corp., 5. März 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Lewis R. Foster, Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: Morrie Lightfoot, Ted Driscoll, (?) Duncan;
Kamera: George Stevens, Jack Roach, E.V. White; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), William Gillespie (Eigentümer des Pferdes
«Blue Boy»), Fred Holmes (Stallknecht), Jack Hill (Mann, der mit dem Pferdekarren zusammenkracht),
Del Henderson (der millionenschwere Gemäldebesitzer), Josephine Crowell (seine Mutter), Sam Lufkin (Inspektor
Sullivan), Charlie Hall (Nachbar), Harry Bernard (Polizist)
Hinweis: Buch nach Braff, 578, und Copyright-Katalog: Leo McCarey, außerdem Braff: Vornamen von Del Henderson
und Harry Bernard: «Dell» und «Henry» und Nachname von Charlie Hall: «Hill» (wohl Schreibfehler bei den Namen).
– Remake des Schluss-Gags (die zerschossene Hose des Polizisten) aus SLIPPING WIVES. Remake der Statuen-Szene in
A-HAUNTING WE WILL GO. Remake der Szene, in der Laurel seine Hand zum Zeichen verdreht, dass der Eigentümer des
Blue Boy etwas verschroben sei, in THE BIG NOISE.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium
für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März 1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
2. DICK UND DOOF: DER IRRTUM
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 9. Juni 1970, ARD
3. BLINDE WUT
synchronisierte Folge in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff