II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
8. IN SCHWINDELNDER HÖHE unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt: Stuart Hersh TV: 21. Dezember 1997, DF1 Cine Comedy 9. LIBERTY Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas Film, Duisburg b) DE: 16. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: – c) DE: 25. August 1996, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 12. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchweald (Flügel); FSK:–; Standort: Bonner Kinemathek, Vollbildfassung des restaurierten Films d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS) Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: – Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -; ein Ausschnitt aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRI- BUTE TO THE BOYS); Ausschnitt innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a. DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2 e) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1341; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; vollständig; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.975 KV, 11. Februar 1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LIBERTY Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1341; VÖ: ab August 1998; FSK: – f) CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996; entspricht der bei arte gesendeten Fassung TV: 3. Januar 2000, arte; Titel: DIE SACHE MIT DER HOSE; Musik: Beau Hunks Orchestra unter Verwendung der Originalmusik der glass disc; entspricht ansonsten dem Video 2.1 DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel Bestell-Nr. 500204; vollständig; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; als Bestandteil der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II;geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht der bei arte gesendeten Fassung DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; vollständig; VÖ: 13. Januar 2004; FSK:– Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung. 9. AUF DEM BAUGERÜST Bestandteil der Video-Kassette Dick und Doof 2 (2. Fassung); Standort: Interpathé Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr.6;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte: Ralf Steuernagel Sprecher: Ralf Steuernagel Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre 10. IN SCHWINDELNDER HÖHE unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik/Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt: Stuart Hersh TV: 21. Dezember 1997, DF1 Cine Comedy
1929 WRONG AGAIN Arbeitstitel: JUST THE REVERSE; Inhaltsangabe Seite 411 Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: November 1928; Drehzeit: 6. bis 9. November 1928 (Pferdetraining), 21. November bis 1. Dezember 1928; Drehort: Roach Studios (21. bis 28., 30 November 1928), Culver City, Milbank Home 3344 Country Club Drive/Los Angeles (das Haus des Gemäldeeigentümers; 30. November 1928), Uplifters Club (1. Dezember 1928), Culver City?; UA: 23. Februar 1929; Copyright: LP 187 für MGM Distribution Corp., 5. März 1929; Laurel-und-Hardy-Serie Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Lewis R. Foster, Leo McCarey; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: Morrie Lightfoot, Ted Driscoll, (?) Duncan; Kamera: George Stevens, Jack Roach, E.V. White; Schnitt: Richard Currier Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), William Gillespie (Eigentümer des Pferdes «Blue Boy»), Fred Holmes (Stallknecht), Jack Hill (Mann, der mit dem Pferdekarren zusammenkracht), Del Henderson (der millionenschwere Gemäldebesitzer), Josephine Crowell (seine Mutter), Sam Lufkin (Inspektor Sullivan), Charlie Hall (Nachbar), Harry Bernard (Polizist) Hinweis: Buch nach Braff, 578, und Copyright-Katalog: Leo McCarey, außerdem Braff: Vornamen von Del Henderson und Harry Bernard: «Dell» und «Henry» und Nachname von Charlie Hall: «Hill» (wohl Schreibfehler bei den Namen). – Remake des Schluss-Gags (die zerschossene Hose des Polizisten) aus SLIPPING WIVES. Remake der Statuen-Szene in A-HAUNTING WE WILL GO. Remake der Szene, in der Laurel seine Hand zum Zeichen verdreht, dass der Eigentümer des Blue Boy etwas verschroben sei, in THE BIG NOISE. deutsche Veröffentlichungen: 1. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES) Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90 Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff; FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International, ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März 1970, P 6 Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther Neumann TV: 21. Juni 1985, ARD Sprecher: Georg Thomalla Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni 1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer 2. DICK UND DOOF: DER IRRTUM mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel) Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst TV: 9. Juni 1970, ARD 3. BLINDE WUT synchronisierte Folge in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
- Seite 93 und 94: Deutsches Plakat von 1951 für ATOL
- Seite 95 und 96: chronisation und der Angaben zum St
- Seite 97 und 98: Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/
- Seite 99 und 100: Sprecher: Hans Jürgen Diedrich TV:
- Seite 101 und 102: 1927 LOVE ‘EM AND WEEP Arbeitstit
- Seite 103 und 104: Produktion: Beta Film, München; Pr
- Seite 105 und 106: 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-
- Seite 107 und 108: TV: 26. November 1976, ZDF DVD 1.1:
- Seite 109 und 110: 8. MIT DEM PINSEL IN DER HAND synch
- Seite 111 und 112: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 113 und 114: 5. DO DETECTIVES THINK? Originalfas
- Seite 115 und 116: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Video
- Seite 117 und 118: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 119 und 120: 5. DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT Best
- Seite 121 und 122: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch f
- Seite 123 und 124: Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
- Seite 125 und 126: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 127 und 128: Hinweis: Braff, 581: UA: 1. April 1
- Seite 129 und 130: 12. DER BELEIDIGTE BLÄSER synchron
- Seite 131 und 132: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 133 und 134: Produzent: Hal Roach, für MGM Dist
- Seite 135 und 136: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 137 und 138: c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 139 und 140: DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; sync
- Seite 141 und 142: 5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER
- Seite 143: 3. IM 6. HIMMEL Standort: Unbekannt
- Seite 147 und 148: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 149 und 150: 2. DAS GANZ GROSSE GESCHÄFT mit Zw
- Seite 151 und 152: 10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALL
- Seite 153 und 154: Synchronstudio: VEB DEFA Studio fü
- Seite 155 und 156: Hinweis: Remake der Schlafwagen-Sze
- Seite 157 und 158: DVD 1: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 159 und 160: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 161 und 162: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 163 und 164: MGM-Studios, Culver City; UA: 23. N
- Seite 165 und 166: CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-
- Seite 167 und 168: Produzent: Hal Roach, für MGM; Buc
- Seite 169 und 170: 4. BLOTTO Originalfassungen; Stando
- Seite 171 und 172: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 173 und 174: 1930 GLÜCKLICHE KINDHEIT deutsche
- Seite 175 und 176: Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
- Seite 177 und 178: Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Beste
- Seite 179 und 180: DE: 19. Juni 1958, Filmtheater am B
- Seite 181 und 182: 1930 SPUK UM MITTERNACHT deutsche S
- Seite 183 und 184: Hinweis: Remake von DUCK SOUP. Die
- Seite 185 und 186: deutsche Veröffentlichungen: 1. ZW
- Seite 187 und 188: deutsche Veröffentlichungen: 1. SO
- Seite 189 und 190: Produzent: Pat Casey für National
- Seite 191 und 192: TV 2: 23. November 1979, ZDF; Aussc
- Seite 193 und 194: 1931 LES CAROTTIERS französische S
8. IN SCHWINDELNDER HÖHE<br />
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:<br />
Stuart Hersh<br />
TV: 21. Dezember 1997, DF1 Cine Comedy<br />
9. LIBERTY<br />
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas<br />
Film, Duisburg<br />
b) DE: 16. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich<br />
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –<br />
c) DE: 25. August 1996, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage<br />
des 12. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchweald (Flügel); FSK:–; Standort: Bonner Kinemathek,<br />
Vollbildfassung des restaurierten Films<br />
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,<br />
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &<br />
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)<br />
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.<br />
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS<br />
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -; ein Ausschnitt<br />
aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRI-<br />
BUTE TO THE BOYS); Ausschnitt innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.<br />
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise<br />
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2<br />
e) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1341; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:<br />
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; vollständig; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.975 KV, 11. Februar<br />
1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LIBERTY<br />
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1341; VÖ: ab August 1998; FSK: –<br />
f) CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9<br />
(6.082), 24. April 1996; entspricht der bei arte gesendeten Fassung<br />
TV: 3. Januar 2000, arte; Titel: DIE SACHE MIT DER HOSE; Musik: Beau Hunks Orchestra unter Verwendung<br />
der Originalmusik der glass disc; entspricht ansonsten dem Video 2.1<br />
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel Bestell-Nr. 500204; vollständig; VÖ: 16. Januar<br />
2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; als Bestandteil der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>;geprüft<br />
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht der bei arte gesendeten Fassung<br />
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; vollständig; VÖ: 13. Januar 2004; FSK:–<br />
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.<br />
9. AUF DEM BAUGERÜST<br />
Bestandteil der Video-Kassette Dick und Doof 2 (2. Fassung); Standort: Interpathé<br />
Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr.6;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und<br />
Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk<br />
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:<br />
Ralf Steuernagel<br />
Sprecher: Ralf Steuernagel<br />
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre<br />
10. IN SCHWINDELNDER HÖHE<br />
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik/Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt: Stuart Hersh<br />
TV: 21. Dezember 1997, DF1 Cine Comedy