II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
6. WE FAW DOWN
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 21. August 1999, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 15. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Werner Loll (Flügel); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;
Vollbildfassung
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1341; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.976 KV, 11. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WE FAW DOWN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1341; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Hal Roach Studio Tour; Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev
CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996
d) TV: 27. Dezember 1999, arte; Titel: IM STRUDEL DER GOSSE; Musik: Originalmusik von glass disc, ergänzt
durch Musik des Beau Hunks Orchestras; entspricht ansonsten dem Video
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; entspricht der bei arte gesendeten
Fassung; siehe TV; Titel: IM STRUDEL DER GOSSE
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht der bei arte gesendeten Fassung;
Titel: IM STRUDEL DER GOSSE
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500079; VÖ: 27. Juni 2000; FSK: –; entspricht
der bei arte gesendeten Fassung
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
7. IM STRUDEL DER GOSSE
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch: Stefan Kayser,
Heinz Caloué; Dualogregie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. Oktober 1980, ZDF
8. HOLLYWOOD, HOLLYWOOD!-DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2 (THAT’S ENTERTAINMENT, PART II)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: ARD