II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Hinweis: Braff, 581: UA: 1. April 1928, Buch: Hal Roach. – Remake der Hut-Szene aus HATS OFF! in der Hosen-Szene.
Remake der Szene um die Pfeffer- und Salzstreuer in THE HOOSE-GOW. Ansonsten ist der Film wohl dem Oliver- Hardyund
Billy-Ruge-Film THE SERENADE aus dem Jahr 1916 nachempfunden.
deutsche Veröffentlichungen:
1. IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN
Standort: Unbekannt
DE: ab 6. Juli 1928; Länge: 590 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.623, 6. Juli 1928, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Laurel und Hardy heißen hier «Fridolin» und «Adolar».
2. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Franz-Otto Krüger (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
3. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
4. WER NICHT HÖREN WILL, MUSS RAUSGEHEN
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 9. Januar 1963, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla