II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
1928 LEAVE ‘EM LAUGHING Arbeitstitel: A LITTLE LAUGHING GAS; Inhaltsangabe Seite 30 Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. Oktober 1927; Drehzeit: 3. bis 11. November 1927, 12, und 17. November 1927 (Retakes); Drehort: 3839 Main Street (die Stelle des Verkehrschaos’), u.a. Roach Studios, jeweils Culver City; UA: 28. Januar 1928; Copyright: LP 24847 für MGM Distribution Corp., 9. Januar 1928; All-Star-Serie Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Hal Roach; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: Reed Heustis; Regie: Clyde A. Bruckman; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Vermieter), Viola Richard, Dorothy Coburn (Krankenschwestern), Tiny Sandford, Sam Lufkin, Edgar Dearing, Al Hallett (Patienten), Jack V. Lloyd (Zahnarzt), Otto Fries (Zahnarzt, der Hardy den Zahn zieht), Edgar Kennedy (Polizist), Jack Hill (ärgerlicher Autofahrer) Hinweis: Remake von Laurel und Hardys Lachanfall in BLOTTO, «SCRAM!» und THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO. Remake der Schlussszene (Fahrt in das Schlammloch) in PERFECT DAY. Remake der Zahnarzt-Szene in PARDON US. Remake des ganzen Filmes als Three-Stooges-Groteske I CAN HARDLY WAIT (1943). deutsche Veröffentlichungen: 1. NUR MIT LACHGAS Standort: Unbekannt DE: 15. März 1928, Ufa-Palast am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu VERLEUMDUNG (LOVERS?; John M. Stahl, USA 1927); Länge: 604 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.339, 29. Februar 1928, J Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 2. LACHGASE mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Fritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik: Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker Sprecher: Werner Schwier (Erklärer) TV: 1. April 1964, ARD Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY) stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: – Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ? Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 4. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY) Ausschnitt; Standort: Unbekannt DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf), Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747, 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas- Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: – Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger Sprecher: Georg Thomalla Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN; Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2. Februar 1968, ab 6, nff; Trailer-FSK: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1969/70; FSK: - Synchronstudio: Elan Film Gierke & Co., München; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun Sprecher: Rudolf Günter Wagner 6. DICK UND DOOF IN: ZAHNSCHMERZEN mit Zwischentiteln versehener 1. Teil in der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: Kirch- Media/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel) Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst TV: 29. Juli 1969, ARD 7. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES) Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90 Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff; FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International, ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März 1970, P 6 Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther Neumann TV: 21. Juni 1985, ARD Sprecher: Georg Thomalla Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni 1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer 8. DIE SACHE MIT DER HOSE synchronisierter 3. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 2. Oktober 1970, ZDF Hinweis: Laurel und Hardys offensichtliche Fahruntüchtigkeit wird in dieser mit übermäßigem Alkoholgenuss erklärt, weshalb sie ins Gefängnis gekommen sind. Damit wurde in der Dick und Doof-Folge übergeleitet auf LIBERTY, als Laurel und Hardy aus der Strafanstalt ausbrechen. 9. DICK UND DOOF SIND ALBERN mit Zwischentiteln versehener 2. Teil in der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: Kirch- Media/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel) Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst TV: 17. Dezember 1970, ARD 10. DER PRINZ IM FAHRSTUHLSCHACHT synchronisierter 2. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
- Seite 67 und 68: lerdings drastisch gekürzt und mit
- Seite 69 und 70: tausch und ilm - Unterhaltung -, Pr
- Seite 71 und 72: 515 ilmobibliografischer Jahresberi
- Seite 73 und 74: 559 Pforzheimer Kurier, Ausgabe vom
- Seite 75 und 76: 615 Angabe nach Anzeige des Eckelka
- Seite 77 und 78: 673 Heidenheimer Zeitung, Ausgabe v
- Seite 79 und 80: 733 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 59-61
- Seite 81 und 82: IV. Anmerkungen zum Buchtext, Teil
- Seite 83 und 84: Kapitel 5 57 Wolfram Schroeder zu L
- Seite 85 und 86: Laurels geschiedene Frau Virginia R
- Seite 87 und 88: 128 Bild und Funk vom 13. März 197
- Seite 89 und 90: pathé eingeflickt hatte. - Es geht
- Seite 91 und 92: Kapitel 16 208 Blees, Christian in:
- Seite 93 und 94: Deutsches Plakat von 1951 für ATOL
- Seite 95 und 96: chronisation und der Angaben zum St
- Seite 97 und 98: Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/
- Seite 99 und 100: Sprecher: Hans Jürgen Diedrich TV:
- Seite 101 und 102: 1927 LOVE ‘EM AND WEEP Arbeitstit
- Seite 103 und 104: Produktion: Beta Film, München; Pr
- Seite 105 und 106: 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-
- Seite 107 und 108: TV: 26. November 1976, ZDF DVD 1.1:
- Seite 109 und 110: 8. MIT DEM PINSEL IN DER HAND synch
- Seite 111 und 112: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 113 und 114: 5. DO DETECTIVES THINK? Originalfas
- Seite 115 und 116: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Video
- Seite 117: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 121 und 122: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch f
- Seite 123 und 124: Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
- Seite 125 und 126: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 127 und 128: Hinweis: Braff, 581: UA: 1. April 1
- Seite 129 und 130: 12. DER BELEIDIGTE BLÄSER synchron
- Seite 131 und 132: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 133 und 134: Produzent: Hal Roach, für MGM Dist
- Seite 135 und 136: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 137 und 138: c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 139 und 140: DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; sync
- Seite 141 und 142: 5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER
- Seite 143 und 144: 3. IM 6. HIMMEL Standort: Unbekannt
- Seite 145 und 146: 1929 WRONG AGAIN Arbeitstitel: JUST
- Seite 147 und 148: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 149 und 150: 2. DAS GANZ GROSSE GESCHÄFT mit Zw
- Seite 151 und 152: 10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALL
- Seite 153 und 154: Synchronstudio: VEB DEFA Studio fü
- Seite 155 und 156: Hinweis: Remake der Schlafwagen-Sze
- Seite 157 und 158: DVD 1: Kinowelt Home Entertainment
- Seite 159 und 160: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 161 und 162: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 163 und 164: MGM-Studios, Culver City; UA: 23. N
- Seite 165 und 166: CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-
- Seite 167 und 168: Produzent: Hal Roach, für MGM; Buc
5. DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT<br />
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DE: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2. Februar<br />
1968, ab 6, nff; Trailer-FSK: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb<br />
Paikert, ab 1969/70; FSK: -<br />
Synchronstudio: Elan Film Gierke & Co., München; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun<br />
Sprecher: Rudolf Günter Wagner<br />
6. DICK UND DOOF IN: ZAHNSCHMERZEN<br />
mit Zwischentiteln versehener 1. <strong>Teil</strong> in der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: Kirch-<br />
Media/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel)<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;<br />
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst<br />
TV: 29. Juli 1969, ARD<br />
7. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)<br />
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment<br />
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90<br />
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;<br />
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt<br />
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,<br />
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER<br />
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,<br />
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März<br />
1970, P 6<br />
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther<br />
Neumann<br />
TV: 21. Juni 1985, ARD<br />
Sprecher: Georg Thomalla<br />
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni<br />
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer<br />
8. DIE SACHE MIT DER HOSE<br />
synchronisierter 3. <strong>Teil</strong> in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz<br />
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri<br />
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff<br />
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch<br />
TV: 2. Oktober 1970, ZDF<br />
Hinweis: Laurel und Hardys offensichtliche Fahruntüchtigkeit wird in dieser mit übermäßigem Alkoholgenuss erklärt,<br />
weshalb sie ins Gefängnis gekommen sind. Damit wurde in der Dick und Doof-Folge übergeleitet auf LIBERTY,<br />
als Laurel und Hardy aus der Strafanstalt ausbrechen.<br />
9. DICK UND DOOF SIND ALBERN<br />
mit Zwischentiteln versehener 2. <strong>Teil</strong> in der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: Kirch-<br />
Media/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel)<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;<br />
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst<br />
TV: 17. Dezember 1970, ARD<br />
10. DER PRINZ IM FAHRSTUHLSCHACHT<br />
synchronisierter 2. <strong>Teil</strong> in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Change language