II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
1927 SAILORS, BEWARE! Inhaltsangabe Seite 349 Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. April 1927; Drehzeit: 4. bis 14. April 1927, 18. April 1927 (Retakes); Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 25. September 1927; Copyright: LP 24060 für Pathé Exchange Inc., 9. Juni 1927; All-Star-Serie Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Hal Roach, Hal Yates (nur Retakes) Darsteller: Stan Laurel (Chester Chaste), Oliver Hardy (Schiffsoffizier Cryder), Anita Garvin (Madame Ritz), Harry Earles (ihr zwergenhafter Ehemann und angeblicher Sohn), Ed Brandenberg (Taxifahrer), Tiny Sandford (gutgekleideter Herr), Viola Richard, Connie Evans, Barbara Pierce (feine Damen an Bord), Lupe Velez (Baronin Behr), Will Stanton (Baron Behr), Dorothy Coburn (Dame im Liegestuhl), Frank Brownlee (Kapitän Bull), Charley Young (an Bord gehender Mann) Hinweis: Buch nach Braff, 432 auch: Lige Conley, Frank Butler, zusätzliche Schauspielerinnen: May Wallace, Martha Sleeper. – In SAILORS, BEWARE! schaut Hardy erstmals in einem Laurel-und-Hardy-Film hilfesuchend in die Kamera (was er aber in Solofilmen bereits getan hatte). Außerdem gibt es hier einen Anflug von Hardys künftigen Tie-Twiddles. – Keine Gemeinsamkeiten mit dem Dean-Martin- und Jerry-Lewis-Film gleichen Namens aus dem Jahr (1951). deutsche Veröffentlichungen: 1. MATROSEN AHOI mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Regie: Klaus Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik: Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker Sprecher: Werner Schwier (Erklärer) TV: 19. Juni 1962, 2. Programm der ARD Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 2. SCHICKSAL IN UNIFORM synchronisierter erster Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 2. April 1971, ZDF 3. DER LÜMMEL IM KINDERWAGEN synchronisierter zweiter Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 9. Februar 1973, ZDF 4. DIE DAME MIT DEN LANGEN FINGERN synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 26. November 1976, ZDF DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: - DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: - Hinweis: Infolge eines Versehens bei der Produktion der DVD 1.1 fehlen 70 Sekunden der deutschen Fassung. Auf DVD 1.2 ist sie vollständig enthalten. 5. SAILORS, BEWARE! Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1335; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.974 KV, 11. Februar 1994 / 17. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SAILORS BEWARE! Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1335; VÖ: ab August 1998; FSK: - DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: -;Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: -; entspricht Video 1.1 1927 THE SECOND HUNDRED YEARS Inhaltsangabe Seite 27 Länge: 2 Rollen; stumm; getintete Passagen; Drehbuch fertiggestellt: 10. Juni 1927; Drehzeit: 11. bis 18. Juni 1927; Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 8. Oktober 1927; Copyright: LP 24437 für MGM Distribution Corp., 21. September 1927; All-Star-Serie Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey?; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Fred L Guiol; Schnitt: Richard Currier Darsteller: Stan Laurel (Little Goofy), Oliver Hardy (Big Goofy), Tiny Sandford (Aufseher), James Finlayson (Gouverneur Browne Van Dyke), Eugene Pallette, Rosemary Theby (Dinner-Gäste), Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer – (Gräfin de Cognac), Alfred Fisher, Charles A. Bachman, Edgar Dearing (Polizisten), französischer Polizei-Chef Lecoque (Otto Fries), französischer Polizei-Chef Voitrex (Robert O’Connor), Frank Brownlee (Gefängnisdirektor), Dorothy Coburn (Dame, die sich aufstylt), Charlie Hall (Sträfling) Hinweis: Buch nach Braff, 441: Leo McCarey, der nach Skretvedt, 2. Auflage, Seite 448 allenfalls die Produktion überwacht hat. – Remake der Charlie-Chaplin-Groteske THE ADVENTURER (1917). Remake der Art und Weise, wie die Sträflinge marschieren, aus der Larry-Semon-Groteske FRAUDS AND FRENZIES (1918). Remake des Kerzen-Gas aus Laurels PICK AND SHOVEL (1923). Vorbild für die Flucht durch den Tunnel in Laurels Solofilm DETAINED (1924). Remake dieser in THE FLYING DEUCES. Remake des Versuchs, die Cocktail-Kirsche einzufangen, in FROM SOUP TO NUTS. deutsche Veröffentlichungen: 1. KAVALIERE FÜR 24 STUNDEN Standort: Unbekannt DE: ab 2. Oktober 1927; Länge: 615 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 16.889, 2. Oktober 1927, Jv Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. 2. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY) Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Franz-Otto Krüger (Kommentar) TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
- Seite 55 und 56: 119 Werbung des NWD mit Stimmen aus
- Seite 57 und 58: hervorragenden Bildqualität zu erk
- Seite 59 und 60: 220 Der Kurier, Berlin-West, Ausgab
- Seite 61 und 62: 260 z.B.: Deutsche Saar, Ausgabe vo
- Seite 63 und 64: deutschen Premiere von SPASS MUSS S
- Seite 65 und 66: 362 Darmstädter Echo, Ausgabe vom
- Seite 67 und 68: lerdings drastisch gekürzt und mit
- Seite 69 und 70: tausch und ilm - Unterhaltung -, Pr
- Seite 71 und 72: 515 ilmobibliografischer Jahresberi
- Seite 73 und 74: 559 Pforzheimer Kurier, Ausgabe vom
- Seite 75 und 76: 615 Angabe nach Anzeige des Eckelka
- Seite 77 und 78: 673 Heidenheimer Zeitung, Ausgabe v
- Seite 79 und 80: 733 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 59-61
- Seite 81 und 82: IV. Anmerkungen zum Buchtext, Teil
- Seite 83 und 84: Kapitel 5 57 Wolfram Schroeder zu L
- Seite 85 und 86: Laurels geschiedene Frau Virginia R
- Seite 87 und 88: 128 Bild und Funk vom 13. März 197
- Seite 89 und 90: pathé eingeflickt hatte. - Es geht
- Seite 91 und 92: Kapitel 16 208 Blees, Christian in:
- Seite 93 und 94: Deutsches Plakat von 1951 für ATOL
- Seite 95 und 96: chronisation und der Angaben zum St
- Seite 97 und 98: Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/
- Seite 99 und 100: Sprecher: Hans Jürgen Diedrich TV:
- Seite 101 und 102: 1927 LOVE ‘EM AND WEEP Arbeitstit
- Seite 103 und 104: Produktion: Beta Film, München; Pr
- Seite 105: 3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-
- Seite 109 und 110: 8. MIT DEM PINSEL IN DER HAND synch
- Seite 111 und 112: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 113 und 114: 5. DO DETECTIVES THINK? Originalfas
- Seite 115 und 116: Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Video
- Seite 117 und 118: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 119 und 120: 5. DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT Best
- Seite 121 und 122: Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch f
- Seite 123 und 124: Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
- Seite 125 und 126: Hinweis: Diese Fassung stand nicht
- Seite 127 und 128: Hinweis: Braff, 581: UA: 1. April 1
- Seite 129 und 130: 12. DER BELEIDIGTE BLÄSER synchron
- Seite 131 und 132: Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
- Seite 133 und 134: Produzent: Hal Roach, für MGM Dist
- Seite 135 und 136: deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
- Seite 137 und 138: c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
- Seite 139 und 140: DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; sync
- Seite 141 und 142: 5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER
- Seite 143 und 144: 3. IM 6. HIMMEL Standort: Unbekannt
- Seite 145 und 146: 1929 WRONG AGAIN Arbeitstitel: JUST
- Seite 147 und 148: Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
- Seite 149 und 150: 2. DAS GANZ GROSSE GESCHÄFT mit Zw
- Seite 151 und 152: 10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALL
- Seite 153 und 154: Synchronstudio: VEB DEFA Studio fü
- Seite 155 und 156: Hinweis: Remake der Schlafwagen-Sze
1927<br />
SAILORS, BEWARE!<br />
Inhaltsangabe Seite 349<br />
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. April 1927; Drehzeit: 4. bis 14. April 1927, 18. April<br />
1927 (Retakes); Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 25. September 1927; Copyright: LP 24060 für<br />
Pathé Exchange Inc., 9. Juni 1927; All-Star-Serie<br />
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Hal Roach,<br />
Hal Yates (nur Retakes)<br />
Darsteller: Stan Laurel (Chester Chaste), Oliver Hardy (Schiffsoffizier Cryder), Anita Garvin (Madame Ritz),<br />
Harry Earles (ihr zwergenhafter Ehemann und angeblicher Sohn), Ed Brandenberg (Taxifahrer), Tiny Sandford<br />
(gutgekleideter Herr), Viola Richard, Connie Evans, Barbara Pierce (feine Damen an Bord), Lupe Velez<br />
(Baronin Behr), Will Stanton (Baron Behr), Dorothy Coburn (Dame im Liegestuhl), Frank Brownlee (Kapitän<br />
Bull), Charley Young (an Bord gehender Mann)<br />
Hinweis: Buch nach Braff, 432 auch: Lige Conley, Frank Butler, zusätzliche Schauspielerinnen: May Wallace,<br />
Martha Sleeper. – In SAILORS, BEWARE! schaut Hardy erstmals in einem Laurel-und-Hardy-Film hilfesuchend<br />
in die Kamera (was er aber in Solofilmen bereits getan hatte). Außerdem gibt es hier einen Anflug von Hardys<br />
künftigen Tie-Twiddles. – Keine Gemeinsamkeiten mit dem Dean-Martin- und Jerry-Lewis-Film gleichen<br />
Namens aus dem Jahr (1951).<br />
deutsche Veröffentlichungen:<br />
1. MATROSEN AHOI<br />
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt<br />
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Regie: Klaus Steller; Zwischentitel:<br />
Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik: Conny Schumann;<br />
Aufnahmeleiter: M. Hecker<br />
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)<br />
TV: 19. Juni 1962, 2. Programm der ARD<br />
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.<br />
2. SCHICKSAL IN UNIFORM<br />
synchronisierter erster <strong>Teil</strong> in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz<br />
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner<br />
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff<br />
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch<br />
TV: 2. April 1971, ZDF<br />
3. DER LÜMMEL IM KINDERWAGEN<br />
synchronisierter zweiter <strong>Teil</strong> in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz<br />
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri<br />
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff<br />
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch<br />
TV: 9. Februar 1973, ZDF<br />
4. DIE DAME MIT DEN LANGEN FINGERN<br />
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz<br />
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:<br />
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff<br />
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
Change language