II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

aber versucht den ilm vergeblich zu entwenden und wird vom Gericht dafür gerügt.Wegen dieser Szene
befragte die ilm-Oberprüfstelle einen katholischen Prälaten und einen evangelischen Oberkonsistorialrat
als Sachverständige zu den Wirkungen auf den Jenseits-Glauben.Beide verwahrten sich gegen
die Herabwürdigung und das Lächerlichmachen ihres Glaubens.Dem schloss sich die
ilm-Oberprüfstelle an und verlangte, dass die Himmelspassage geschnitten wurde.
156 Siehe: Kinematograph Nr. 133 vom 11. Juni 1931, Seite 3: Kalifornisches Mixed Grill
157 ilm-Kurier Nr.132 vom 9.Juni 1931, Seite 4 (Vorankündigung); Licht-Bild-Bühne Nr.165 vom 11.Juli
1931, Seite 8
158 Paimann’s ilmlisten Nr.734/1930, Seite 68.Die deutsche Version WIR SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD
ohne Laurel und Hardys Auftritt kam am 27.Juli 1931 in die Wiener Kinos: Paimann’s ilmlisten Nr.
799/1931, Seite 87 f.
159 Nach dem achblatt Der ilm Nr.30 vom 25.Juli 1931, Seite 4, hat nur noch die Paramount weiterhin
Versionen fürs Ausland hergestellt.Die US-irmen MGM, RKO, Universal und Warner Brothers sollen
demgegenüber die Produktion von weiteren phonetischen Versionen deswegen eingestellt haben, weil
die Wirtschaftslage in Europa unsicher war. RKO hatte danach sogar Schwierigkeiten, überhaupt auch
nur die Negativkosten der zusätzlichen Versionen einzuspielen.
160 zitiert nach Skretvedt, a.a.O., Seite 215
161 Nach Skretvedt, a.a.O., Seite 205 (1. Auflage) und Seite 454 (2. Auflage) sowie McCabe/Kilgore/Bann,
a.a.O., Seite 180, gab es eine solche italienische Sprachversion. Mitchell, a.a.O., Seite 204 (rechte
Spalte), nimmt sie aus.Bei King Hanson, Patricia (Hrsg.): American ilm Institute Catalog of Motion
Pictures Produced in the United States. 1931-1940. ilm Entries M-Z (1992) und Indexes 1931-1940
(1993), University of California Press, 1993, Seite 1.621, heißt es, dass MURAGLIE produziert worden
sei.Skretvedt hat Roachs Produktionsunterlagen eingesehen, wonach eine italienische Sprachversion
von PARDON US hergestellt worden sein könnte.– Es gibt eine italienische Video-Kauf-Kassette, die die
italienische Synchronisation von PARDON US unter dem Titel MURAGLIE enthält.In dieser assung dürfte
Alberto Sordi Hardy synchronisiert haben.Sordi hat Hardy seine Stimme aber erst in den
1940er-Jahren geliehen, so dass keine zeitliche Nähe zur Produktion von PARDON US und seinen
Sprachversionen besteht.
Kapitel 10
162 Kinematograph Nr.271 vom 21.November 1931, Seite 7; Der ilm Nr.47 vom 21.November 1931, Titelblatt
und Seite 8 (Beilage)
163 Kinematograph Nr. 281 vom 4. Dezember 1931, Seite 3
164 Lichbildbühne Nr.97 vom 26.April 1932, Seite 2.Chaplins Kurzfilm hatte schon am 21.September
1926 seine deutsche Premiere im Berliner Primus-Palast gehabt: Reichsfilmblatt Nr.38 vom 18.September
1926, Vorankündigung des Express-ilmverleihs nach Seite 8.
165 Paimann’s ilmlisten 1932, Seite 28
166 Licht-Bild-Bühne Nr. 165 vom 11. Juli 1931, Seite 8
167 Lloyd ließ die Wirkungen mit einem «Lachometer» aufzeichnen, um später feststellen zu können, bei
welchen Szenen gelacht wurde und wie anhaltend die Lacher waren.Siehe dazu: Reichsfilmblatt Nr.50
vom 15. Dezember 1928, Seite 30.
168 Gemeint ist, dass jemand einem anderen mit der geballten aust à la Bud Spencer auf den Kopf haut.
169 Eines ist abgedruckt bei Everson, a.a.O., Seite 218.
170 Berliner Morgenpost vom 28. April 1932, Seite 7
171 Der ilm Nr. 18 vom 30. April 1932, Seite 33
172 Licht-Bild-Bühne Nr. 97 vom 26. April 1932, Seite 2
173 ilm-Kurier Nr. 98 vom 26. April 1932, Seite 2
174 Reichsfilmblatt Nr. 18 vom 30. April 1932, Seite 6
175 Paimann’s ilmlisten 1932, Seite 28