II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

I. Anmerkungen zum Buchtext, Teil I
Die Anmerkungen sind für jeden Buchteil nummeriert, so dass die Zählung jeweils mit «1» bzw.«I» beginnt.Die
im Buchtext enthaltenen wenigen ausgeführten Anmerkungen sind zur Unterscheidung der im
digitalen Anhang erfassten umfangreichen Erläuterungen mit römischen Ziffern gekennzeichnet.Im digitalen
Anhang sind sie zum Teil etwas ausführlicher.
Kapitel 1
1 Birett, Herbert (Hrsg.): Verzeichnis in Deutschland gelaufener ilme. Entscheidungen der ilmzensur
1911–1920, Berlin, Hamburg, München, Stuttgart; München 1980, Seite 1 bis 5; derselbe: Lichtspiele.
Der Kino in Deutschland bis 1914, München 1994, Seite 92 und XCIV
2 May, Bruno: Das Recht des Kinematographen, Berlin 1912, Seite 169 bis 173 sowie 174 bis 189
3 Birett Herbert: Lichtspiele, München 1994, Seite 92, 93
4 so § 3 der Anordnung des Kaiserlichen stellvertretenden Generalkommandos, I. Bayerisches Armeekorps
in München vom 7. März 1916: Bekanntmachungen dieses Generalkommandos für 1916, Seite 57
5 Reichsgesetzblatt (im folgenden abgekürzt: RGBl.) I, 1918, Seite 243, 244. Spätestens durch das
Übergangsgesetz vom 4. März 1919 (RGBl. I 1919, Seite 63, 64) trat die Rechtswirkung ein.
6 z.B. Lange, Konrad: Das Kino in Gegenwart und Zukunft, Stuttgart 1920, Seite 14 ff, 195 ff.U.a.heißt
es bei ihm: «Die Kinoindustrie hat durch ihr Verhalten im Laufe der letzten anderthalb Jahre das Zutrauen
des deutschen Volkes, dass sie von sich aus eine Sanierung des unmoralisch gewordenen ilms
vornehmen zu können, verscherzt.»
7 Siehe dazu: Eva Sturms Beitrag Von der Zensurfreiheit zum Zensurgesetz, in: Hagener, Malte: Geschlecht
in esseln-Sexualität im Weimarer Kino, München 2000, Seite 63 bis 79
8 RGBl.I, 1920, Seite 953 bis 958 (Lichtspielgesetz) und Seite 1213 bis 1217 (Durchführungsverordnung)
9 §1 Absatz 2 und § 3 Absatz 2 und 4 des Lichtspielgesetzes
10 Durch Erlass des Preußischen Ministers für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung vom 3.April 1914
wurde eine solche Einrichtung zunächst in Berlin als Beratungs- und Prüfstelle für Unterrichts- und
Lehrfilme ins Leben gerufen.Als ihre Bedeutung wuchs, wurde zusätzlich auch in München eine Bildstelle
gegründet.Siehe Wolffsohn, Karl (Hrsg.): Jahrbuch der ilmindustrie, 5. Jahrgang 1933, Berlin
1933, Seite 498 bis 500.
Kapitel 2
11 Gehring, Wes D.: Laurel & Hardy. A Bio-Bibliography, New York, Westpoint/Connecticut, London 1990,
Seite 262
12 Gehring, a.a.O., Seite 267: Mae Dahlberg behauptete in jenem Prozess, sie habe Laurel am 18. Juni
1919 geheiratet.Laurel klagte wiederum gegen sie auf eststellung, nie mit ihr verheiratet gewesen
zu sein und hatte damit Erfolg.Allerdings fand er sie finanziell ab: Skretvedt, Randy, Laurel and Hardy.
The Magic Behind the Screen, 2. Auflage, Beverly Hills 1994, Seite 327.
13 Ob NUTS IN MAY Laurels ilmdebüt war, ist nicht vollkommen sicher.«Stan Laurel» ist nach Lauritzen,
Einar/Lundquist, Gunnar: The American ilm Index 1908-1915. 23,000 Titles rom the orgotten Years
of the American ilm, Stockholm 1976, Seite 79, als Darsteller in der Kurzgroteske THE BUTLER’S BUSTED
ROMANCE neben Ernest Shields aufgeführt, die dort mit dem Datum 3.April 1915 verbunden ist.An diesem
Tag ist der ilm in der amerikanischen Zeitschrift Moving Picture World besprochen worden.Laurels
Beteiligung an THE BUTLER’S BUSTED ROMANCE ist aber keineswegs nachgewiesen, sondern sogar
sehr fraglich.Siehe dazu: Berglund, Bo: Did Stan Laurel Make His ilm Debut As Early As 1915?, in: Griffithiana
Nr. 32/33, Pordenone, September 1988, Seite 261 bis 263.
14 Gehring, a.a.O., Seite 262
15 Dabei ist bereits zweifelhaft, ob der ilm damals überhaupt in den USA uraufgeführt worden ist: Skretvedt,
a.a.O., Seite 458, unter Hinweis auf Nachforschungen von Rob Stone, a.a.O., Seite 420, 421, der

allerdings die Uraufführung für Oktober 1921 annimmt.Stone hat herausgefunden, dass der ilm die
Zensur in New York am 11.Oktober 1921 und in Ohio am 30.Dezember 1921 passiert hat. Berglund,
a.a.O., Seite 210, geht davon aus, dass THE LUCKY DOG etwa Ende 1921 in den US-Kinos gewesen sein
kann.Nach seinen Untersuchungen könnte die Zeit zwischen Mai und November 1921 in Betracht
kommen.Nach Braff Richard E.: The Braff Silent Short ilm Working Papers, Jefferson (Nord Carolina)
und London 2002, Seite 305, ist der ilm am 10. Oktober 1921 uraufgeführt worden.
Kapitel 3
16 Gegründet 1915 von Hal Roach und Dan Linthicum mit Harold Lloyd als Star in der Rolle Lonesome
Luke
17 Gehring, a.a.O, Seite 263 (zur Heirat und zur Geburt der Tochter)
18 siehe dazu: McCabe, John: The Comedy World of Stan Laurel, Centennial Edition, Beverly Hills 1990, Seite
56 (ußnote)
19 Dies geht auf eine unzutreffende Unterschrift unter einen Szenenfoto des ilms zurück, nach dem neben
Wallace Beery und Buster Keaton auch Hardy zu sehen sein sollte.Abgedruckt in: Blum, Daniel: A
Pictorial History of the Silent Screen, New York 1958, Seite 250.
20 Stone, a.a.O., Seite 562
21 Hardy hatte allerdings auch einen Mini-Auftritt in dem untypischen und nur eine Rolle langen Buster-Keaton-ilm
HOLLYWOOD HANDYCAP (Regie: Buster Keaton, Uraufführung: 28. Mai 1938).
Kapitel 4
22 Nach Wolfsohn, Karl (Hrsg.): Jahrbuch der ilmindustrie 1928, Verlag der Licht-Bild-Bühne, Berlin
1928, Seite 290, zählten 1927 zu den US-Zweiaktern auch sechs namentlich nicht genannte Joe
Rock-ilme, die aber aus dem undus von Streifen stammten dürften, in denen Rock selbst die Hauptrolle
gespielt hat.
23 Aufgrund der Verordnung über das Verbot der Einfuhr entbehrlicher Gegenstände vom 25.Januar 1916,
RGBl.I 1916, Seite 32, erweitert durch die Verordnung über die Regelung der Einfuhr vom 16.Januar
1917 und die dazugehörige Ausführungsverordnung vom selben Tage, RGBl.I 1917, Seite 41 und 44,
die wiederum auf die Ermächtigung des Gesetzes betreffend die Änderung des Bankgesetzes vom 4.August
1914, RGBl.I 1914, Seite 327, zurückgeht.Durch die Verordnung Nr.5.660 vom 16.Januar 1917
wurde das Amt des Reichskommissars eingerichtet.
24 Auf Grund des Gesetzes über eine vereinfachte orm der Gesetzgebung für die Zwecke der Übergangswirtschaft
vom 17.April 1919, RGBl.I 1919, Seite 394, wurde die Verordnung über die Außenhandelskontrolle
vom 20.Dezember 1919 erlassen, RGBl. I.1920, Seite 2.128 und 2.129. Nach § 3 die Verordnung
konnte der Reichskommissar seine Befugnisse über die Bewilligungen auf Außenhandelsstellen übertragen.Wie
diese Außenhandelsstellen organisiert waren, wurde in den Ausführungsbestimmungen vom
8. April 1920 festgelegt, RGBl. I 1920, Seite 500 bis 504.
25 So stieg die Anzahl aus dem Ausland eingeführter kurzer Spielfilme gegenüber 178 im Jahr 1924 auf
353 im Jahr 1925, wobei sich 1924 darunter 155 US-ilme befanden und 1925 schon beachtliche 391.
Siehe zu allem: Kuhnert, Berthold: Die Einfuhr belichteter ilme nach Deutschland; in: Wolffsohn, a.a.O.
1930, Seite 255 bis 257.
26 II.der Kontigentverordnung des Reichskommissars für Ein- und Ausfuhrbewilligung von Ende November
1927 abgedruckt in: Reichsfilmblatt Nr. 47 vom 26. November 1927, Seite 47
27 Reichsfilmblatt Nr. 23 vom 9. Juni 1923, Seite 23
28 Licht-Bild-Bühne Nr.23 vom 9.Juni 1923, Seite 44, 45 (doppelseitig); Der ilm Nr.24 vom 17.Juni
1923, Innenseite des Titelblattes; Kinematograph Nr. 853 vom 24. Juni 1923, Seite 2
29 Der ilm Nr. 24 vom 17. Juni 1923, Seite 28, 29
30 Reichsfilmblatt Nr.42 vom 20.Oktober 1923, Seite 17: JIMMY AUBREY ALS BESCHÜTZER DER UNSCHULD
(Originaltitel: unbekannt), LARRY SEMON AU BRAUTSCHAU (THE SUITOR, Larry Semon und Norman Taurog,
1920) und LARRY SEMON BELEBT DEN KLEINHANDEL (THE GROCERY CLERK, Larry Semon, 1920) wurden

zusammen mit dem Tierfilm TIERKINDER gezeigt.Die drei Grotesken waren am 6.Oktober 1923 für Erwachsene
zugelassen worden, in Reihenfolge der ilmtitel: Prüf-Nr.7.761, 7.762 und 7.760.
31 ilm-Kurier Nr.233 vom 15.Oktober 1923, Seite 2. Während die Licht-Bild-Bühne Nr.41 vom 13.Oktober
1923, Seite 20, das Programm verriss und elix Henseleit im Reichsfilmblatt, a.a.O., meinte, solche
Streifen gehörten nur ins Beiprogramm, lobte der ilm-Kurier das Ganze als «willkommenen Sorgenbrecher».
32 Reichsfilmblatt Nr. 9 vom 1. März 1924, Seite 26; ilm-Kurier Nr. 41 vom 16. ebruar 1924, Seite 2
33 abgedruckt in: Reichsfilmblatt Nr. 1 vom 2. Januar 1926, Seite 3
34 Ganzseitige Werbeanzeige Reichszensiert Larry Semon-Grotesken sind eine Klasse für sich!, in: Reichsfilmblatt
Nr. 5 vom 31. Januar 1925, Seite 52
35 Er erhielt – wohl für Spielfilme – ein Honorar von 2.500 RM pro ilm. Siehe: Siodmak, Robert: Zwischen
Berlin und Hollywood. Erinnerungen eines großen Regisseurs, München 1980, Seite 49, 50.
36 Sie wurden zu einem großen Teil vom National-Verleih verliehen, der 1928 von der US-irma Warner
Brothers übernommen und zur reinen Verleih-iliale degradiert wurde: Schweins, Annemarie: Die Entwicklung
der deutschen ilmwirtschaft, Wicke an der Ruhr 1958, Seite 57.
37 Reichsfilmblatt Nr.15 vom 12.April 1924, Seite 27; Berliner Morgenpost Nr.84 vom 6.April 1924, Seite
14; ilm-Kurier Nr. 47 vom 23. ebruar 1924, Seite 2
38 Reichsfilmblatt Nr.29 vom 19.Juli 1924, Seite 26; Berliner Morgenpost Nr.168 vom 13.Juli 1924, Seite
15
39 Der ilm Nr.44 vom 1.November 1925, Seite 25.In der Regel fanden Erstaufführungen in der damaligen
Reichshauptstadt statt.In diesem all wurde der ilm erst am 25.Juni 1926 im Berliner U.T.am
Nollendorfplatz aufgeführt: ilm-Kurier Nr. 147 vom 26. Juni 1926, Seite 2.
40 Licht-Bild-Bühne Nr. 43 vom 20. ebruar 1926, Seite 16
41 Reichsfilmblatt Nr.10 vom 6.März 1926, Seite 15; ilm-Kurier Nr.51 vom 1.März 1926, Seite 6, und Nr.
52 vom 2. März 1926, Seite 2
42 Reichsfilmblatt Nr.29 vom 21.Juli 1928, Seite 16; Licht-Bild-Bühne Nr.196 vom 15.August 1928, Seite
3, und Der ilm-Sonderausgabe Kritiken der Woche vom 18. August 1928, Seite 3
43 Reichsfilmblatt Nr.34 vom 25.August 1928, Seite 25; Licht-Bild-Bühne Nr.202 vom 21.August 1928,
Seite 6
44 Reichsfilmblatt Nr.39 vom 29.September 1928, Seite 11; ilm-Kurier Nr.230 vom 26.September 1928,
Seite 2
45 Reichsfilmblatt Nr.44 vom 3.November 1928, Seite 27; Licht-Bild-Bühne Nr.262 vom 31.Oktober
1928, Seite 2; ilm-Kurier Nr. 260 vom 31. Oktober 1928, Seite 2
46 Reichsfilmblatt Nr.49 vom 8.Dezember 1928, Seite 19; Der ilm-Sonderausgabe Kritiken der Woche
vom 8. Dezember 1928, Seite 3
47 Licht-Bild-Bühne Nr. 66 vom 19. März 1929, Seite 2
48 Die Berliner ilm-Prüfstelle unter dem Vorsitz des Oberregierungsrats Müller ließ DAS GEHEIMNISVOLLE
DOKUMENT am 20.Dezember 1928 zunächst für Jugendliche zu.Dagegen beschwerten sich zwei Beisitzer
dieses fünfköpfigen Entscheidungs-Gremiums, um ein Jugendverbot zu erreichen.Am 10.Januar
1929 verhängte die ilm-Oberprüfstelle – Vorsitzender Oberregierungsrat Dr.Seeger – zwar das gewünschte
Jugendverbot, begründete ihre Entscheidung aber ganz anders als die beiden Beschwerdeführer,
die den ilm schlicht einer nach dem Lichtspielgesetz verbotene Geschmackszensur unterziehen
wollten.Die ilm-Oberprüfstelle bemängelte, dass der ilm nur aus Verfolgungen, Kämpfen und Prügelszenen
bestehe, denen überhaupt keine ethischen oder andere Werte entgegengesetzt würden (Entscheidungs-Nr.1.020/1928).Gedanken
über all das machte sich der Kritiker der Licht-Bild-Bühne (Nr.
66 vom 19.März 1929, Seite 2) nicht, schrieb aber, dass Semons Groteske «weniger erwärmen konnte».
49 Weill hatte auch den Hauptfilm MODERNE MÜTTER bearbeitet.Der ilm-Kurier Nr.68 vom 19.März 1929,
Seite 2, bemängelte, dass Weill «ein gewisses Talent» entwickelt, «bei Dialogen die Titel zwischen die
Großaufnahmen der falschen Person zu kleben».Der Kinematograph Nr.66 vom 19.März 1929, Seite 3,
bescheinigte ihm gar einen «ungeschickten Schnitt, keinen Sinn für Tempo und Titel von nicht zu
überbietender Banalität».

50 Ankündigung in: Reichsfilmblatt Nr. 1 vom 2. Januar 1926, Seite 3
51 Der ilm Nr. 36 vom 6. September 1925, Seite 17
52 Weitere Solofilme von Hardy lassen sich nicht feststellen.Ob es sich bei dem ilm ZIRKUS BLU UND
SCHWINDEL um den Our Gang/The Little Rascals-Zweiakter BARNUM AND RINGLING, INC. handelt, in dem
Hardy nur einen kurzen Auftritt als Betrunkener hat und der am 5.August 1928 in den Berliner Bavaria-Lichtspielen
zu sehen war, ist schon deswegen unklar, da die Zensurkarte nicht mehr existiert.Der
ilm wurde von der Münchner ilm-Prüfstelle am 20.Dezember 1928 zugelassen, Prüf-Nr.3.080.Allerdings
ist auch zweifelhaft, ob es sich um die Roach-Produktion handelt.Nach den Zensurunterlagen
sollte der ilm eine Produktion der L.A. Trading Corporation sein, für den die Leo-ilm AG in München
die Zulassung beantragte (Jason, Alexander: Handbuch der ilmwirtschaft Band II, Berlin 1931, Seite
234, und Wolffsohn, Karl : Jahrbuch der ilmindustrie, 4. Jahrgang 1930, Berlin 1930, Seite
836) und der schließlich vom ilmhaus Bruckmann verliehen wurde. ZIRKUS BLU UND SCHWINDEL war
in Berlin der Vorfilm zu SÜNDENALL (Regie: Karl Lamac, 1928).Siehe: ilm-Kurier Nr.185 vom 6.August
1928, Seite 2.– In LARRY SEMON UND DIE GELBE GEAHR aus dem Jahr 1920, die im Juli 1924 zugelassen
wurde und im Original THE LY COP heißt (Regie: Larry Semon und Norman Taurog,
US-Uraufführung: März 1920.Zulassung in Deutschland: 2.Juli 1924, Prüf-Nr.8.675), war Hardy definitiv
nicht zu sehen.Er war lediglich an der gleichnamigen Billy-West-Komödie aus dem Jahr 1917 beteiligt,
für die sich eine deutsche Aufführung aber nicht nachweisen lässt.
53 Reichsfilmblatt Nr.44 vom 30.Oktober 1926, Seite 4, 5.Genannt wurden außerdem: Ralph Graves,
Mack Sennett, Ben Turpin, Harry Langdon, Our Gang und Saturn-ilm AG.
54 Siehe Zensurkarte zu diesem Zweiakter, Prüf-Nr.15.462 vom 11.April 1927: «In der Hauptrolle: Harry
Langdon». DER KAMP MIT DEM KAKTUS ist kein Roach-ilm und lässt sich auch keinem der fünfundzwanzig
Kurzfilme zuordnen, die Langdon für Mack Sennett gedreht hat.ür sechs dieser ilme fehlen
Inhaltsübersichten, die übrigen Grotesken kommen inhaltlich nicht in rage.– Als weiterer Langdon-ilm
der Mack Sennett-Produktion wird für Dezember 1927 auch DER GELECKTE KATER angekündigt.
Eine Verwechslung zwischen dieser Kurzgroteske und DER KAMP MIT DEM KAKTUS mit der olge, dass
der DER GELECKTE KATER der angekündigte Laurel-ilm sein könnte, liegt wohl nicht vor.Dieser Streifen
ist zu Nr.14.807 am 27.Januar 1927 von der ilm-Prüfstelle Berlin zugelassen worden.Als Ursprungsfirma
wird «Mack Sennett, Amerika» genannt, für die zwar Langdon, jedoch nicht Laurel gedreht
hat.Die Zensurkarte existiert allerdings nicht mehr, und es hat sich auch keine Besprechung
dieses ilms finden lassen.
55 Das Programm der Ufaleih-Betriebe, Saison 1927/28, abgedruckt in: Reichsfilmblatt Nr.29 vom 23.
Juli 1927, Seite 27 bis 30.Nach Jason, Handbuch der ilmwirtschaft Band II, a.a.O., Seite 106, 107,
verlieh Ufaleih 1927 und 1928 je 32 Spielfilme.
Kapitel 5
56 Saunders, Thomas J.: Die Parufamet-Verträge; in: Bock, Hans-Michael/Töteberg, Michael (Hrsg.): Das
Ufa-Buch. Kunst und Krisen, Stars und Regisseure, Wirtschaft und Politik, rankfurt am Main 1992, Seite
176 bis 179
57 ilm-Kurier Nr. 3 vom 3. Januar 1928, Seite 2
58 Reichsfilmblatt Nr.35 vom 1.September 1928, Seite 26 zum Davidson-Zweiakter WIE SAGE ICHS MEINEM
RICHTER (TELL IT TO THE JUDGE, 28.April 1928), deutsche Erstaufführung im Berliner UT am Kurfürstendamm
59 Reichsfilmblatt Nr. 11 vom 17. März 1928, Seite 33; ilm-Kurier Nr. 63 vom 13. März 1928, Seite 2
60 ilm-Kurier Nr. 63 vom 13. März 1928, Seite 2; Reichsfilmblatt Nr. 11 vom 17. März 1928, Seite 33
61 Das Lustspiel im Programm, in: Reichsfilmblatt Nr. 39 vom 25. September 1925, Seite 81
62 Reichsfilmblatt Nr. 35 vom 1. September 1928, Seite 32
63 Reichsfilmblatt Nr. 2 vom 14. Januar 1928, Seite 10
64 Siehe dazu Schall, Edgar: Das Tempo ist schuld!, in: Reichsfilmblatt Nr.5 vom 2.ebruar 1929, Seite 9
65 Reichsfilmblatt Nr. 1 vom 5. Januar 1929, Seite 14
66 Reichsfilmblatt Nr.4 vom 28.Januar 1928, Seite 21.Das Thema war aber nicht neu.So äußerte sich der
Kritiker Effler anlässlich der Premiere von DR.MABUSE, DER SPIELER, TEIL I im Berliner Ufa-Palast am Zoo

verstimmt über «das schnelle Abrollen der zahlreichen, z.T. recht ausführlichen (Zwischen-) Titel», in:
Reichsfilmblatt Nr. 17 vom 13. Mai 1922, Seite 19.
67 Um mehr Programm anbieten zu können, wurden mitunter auch Akte eines ilmes einmal ausgelassen,
so z.B. bei Buster Keatons ilm WASSER HAT KEINE BALKEN (STEAMBOAT BILL JR.) dessen 3.Akt «übersprungen»
wurde. Siehe dazu Schall, a.a.O.
68 Verstümmelte ilme, in: Reichsfilmblatt Nr. 26 vom 30. Juni 1923, Seite 19
69 Wolffsohn, a.a.O. 1933, Seite 325
70 Kinematograph Nr.1.110 vom 27.Mai 1928, Seite 10 bis 12.Auch im August 1928 wird noch einmal
auf 104 Grotesken hingewiesen: Reichsfilmblatt Nr.33 vom 18.August 1928, Seite IX.Außerdem: Parufamet-Programm-Buch
1928/29, Seite 60, 63.Aufgrund eines Schreibfehlers ist aber von «Laural»
statt von «Laurel» die Rede.
71 Der Ufa-Vorrat in: Reichsfilmblatt Nr.30 vom 28.Juli 1928, Seite 14; Parufamet-Programm-Buch
1028/29
72 Gegen die langen Kinoprogramme, in: Reichsfilmblatt Nr. 4 vom 24. Januar 1925, Seite 14
73 Reichsfilmblatt Nr.11 vom 17.März 1928, Seite 33, 34; ilm-Kurier Nr.66 vom 16.März 1928, Seite 2
74 Licht-Bild-Bühne Nr. 66 vom 16. März 1928, Seite 4
75 Reichsfilmblatt Nr. 11 vom 17. März 1928, Seite 33
Kapitel 6
76 Mitchell, Glenn: The Laurel & Hardy Encyclopedia, London 1995, Seite 248 (1.Spalte, Stage Appearances).
In den USA war der St. – rancis-Staudamm gebrochen.
77 Der ilmkritiker des Reichsfilmblattes wusste in Nr.18 vom 30.April 1932, Seite 6, anlässlich der Premiere
von HINTER SCHLOSS UND RIEGEL zu berichten, dass Laurel und Hardy in Deutschland durch ihre
Stummfilme sehr beliebt geworden waren.
78 Reichsfilmblatt Nr. 14 vom 7. April 1928; Licht-Bild-Bühne Nr. 51 vom 3. April 1928, Seite 2
79 Skretvedt, a.a.0., Seite 104. HATS O! soll auch 1970 auf einem dänischen ilm-estival gezeigt worden
sein.Von dort soll die Spur zu einem Sammler aus der Bundesrepublik Deutschland geführt haben,
der sich zurückgezogen haben soll, als die Roach Studios die Hände nach dem und ausstreckten, so
dass der ilm verschwunden blieb.Siehe dazu: Mc Inytre, The Laurel and Hardy Digest,Largs 1998, Seite
27.
80 abgedruckt bei Mcerren, Robert und Tracie: Laurel and Hardy in Big Quiziness, Salem/USA 1997, Seite
106 bis 115
81 Tijmstra, Hille (d.i.: Bram Reijnhout) in: Blotto # 19/20 Laurel and Hardy in Europe, Hilversum 1993,
Seite 937 bis 941.Die niederländischen Titel werden den – aus dem Niederländischen übersetzten –
englischen Titeln gegenübergestellt.Sie stimmen durchaus nicht durchgehend mit den originalen
englischen Titeln überein.
82 Licht-Bild-Bühne Nr. 48 vom 26. ebruar 1929
83 ilm-Kurier Nr. 50 vom 26. ebruar 1929, Seite 2
84 Licht-Bild-Bühne Nr.196 vom 15.August 1928, Seite 2, und Reichsfilmblatt Nr.33 vom 18.August
1928, Seite 44 sowie Kinematograph Nr.1144 vom 19.August 1928, Seite 8.Kinematograph Nr.1.110
vom 27.Mai 1928, Seite 10.Ob der Kurzfilm während der verschiedenen Interessenten-Vorführungen
des Spielfilmes in der Zeit vom 12.bis zum 15.Juni 1928 in mehreren Großstädten des Reichsgebietes
ebenfalls gezeigt worden ist, hat sich nicht feststellen lassen.
85 Reichsfilmblatt Nr.33 vom 18.August 1928, Seite 44.In der Kritik wird der Name des französischen
Komikers versehentlich «Lindner» geschrieben.
86 ilm-Kurier Nr. 144 vom 15. August 1928, Seite 2
87 Reichsfilmblatt Nr.2 vom 12.Januar 1929, Seite 14; Licht-Bild-Bühne Nr.7 vom 9.Januar 1929, Seite 2
88 Skretvedt, a.a.O., Seite 147, zu BIG BUSINESS
89 In den USA ist eine Laserdisc mit DOUBLE WHOOPEE erschienen, die nach den Begleitinformationen sogar
aus 4 verschiedenen Bildnegativen zusammengestellt worden ist.

90 Europäische Exportfassung von THE INISHING TOUCH: gesendet am 18.Juni 1971 als DAS UNERTIGE
ERTIGHAUS in der ZD-Serie Dick und Doof.Originalfassung auf Video: Kassette Nr.31 der britischen
Virgin-Reihe Hal Roach Library und – restauriert – 1995 bei Taurus-Video.Siehe auch: Mitchell, Glenn,
in: The Laurel & Hardy Magazine Vol. 3 No. 1, Gillingham/England 1990, Seite 18.
Kapitel 7
91 Nach der deutschen Zensurkarte. Im Original spielte Hardy THE MAIDEN’S PRAYER.
92 ilm-Kurier Nr. 69 vom 20. März 1929, Seite 2
93 Nach dem Copyright-Katalog der Library of Congress ist am 3.November 1928 zu LP 116 eine
3-Rollen-assung des ilms registriert worden. Laut Mitchell, a.a.O., Seite 275, ist der ilm in dieser
Länge unter dem Titel TWO TOUGH TARS im Rahmen einer Preview voraufgeführt worden, um dann aber
nur mit zwei Rollen Länge offiziell veröffentlicht zu werden.Nähere Einzelheiten sind nicht bekannt.
Siehe auch: Everson, William K.: The ilms of Laurel and Hardy, Secaucus/New Jersey 1967, Seite 68;
derselbe in der deutschen Ausgabe, herausgegeben von Joe Hembus: Laurel and Hardy und ihre ilme,
München 1980, Seite 67; im folgenden wird die deutsche Ausgabe zitiert.
94 Licht-Bild-Bühne Nr. 29 vom 4. ebruar 1929, Seite 2
95 ilm-Kurier Nr. 21 vom 23. Januar 1930, Seite 2
96 BZ am Mittag Nr. 23 vom 24. Januar 1930, Seite 8
97 Licht-Bild-Bühne Nr. 40 vom 15. ebruar 1930, Seite 9
98 Saunders, Die Parufamet-Verträge, a.a.O.
99 Nach Lahue, Kalton C.: World of Laughter. The Motion Picture Comedy Short 1910 – 1930, Oklahoma
1966 (2.Auflage 1972), Seite 201, war SHOULD MARRIED MEN GO HOME? der erste in einem derartigen
Verfahren hergestellte ilm; nähere Angaben fehlen.Spuren dazu haben sich bisher nicht finden lassen.
100 Neue ilmmusiken des Berliner Wiener Bohème-Verlages, in: Reichsfilmblatt Nr.39 vom 29.September
1928, Seite 14.Eugen Bauers Cinemator-Mechanische Kinomusik, in: Reichsfilmblatt Nr.49 vom 8.Dezember
1928, Seite 15.
101 Die «neuesten Grotesken» wurden Interessenten-Vorführungen am 2.und 3.Januar 1931 im Berliner
Marmorhaus gezeigt: Licht-Bild-Bühne Nr.307 vom 24.Dezember 1930, Seite 24, und Nr.1 vom 1.Januar
1931, Seite 12: Bericht Deutschsprachige Paramount- und Metro-ilme und Werbeanzeige des Parufamet-Verleihs
Achtung Theaterbesitzer!.– Zur Produktion 1929/30 brachte der Verleih auch den
«stattlichen Band» das Parufamet-Buch heraus, der alle kommenden Großfilme der irmen Paramount
und MGM sowie viele Kurz- und Grotesk-ilme vorstellte: Reichsfilmblatt Nr.24 vom 15.Juni 1928, Seite
20.1930 verlieh Parufamet 21 Spielfilme und im kommenden Jahr 55.Siehe: Jason, Alexander:
Handbuch der ilmwirtschaft Band III, Berlin 1932, Seite 156, 157.
102 Wolffsohn, a.a.O. 1933, Seite 351, 353, 385 (mit umfänglicher Statistik); raenkel, Heinrich: Unsterblicher
ilm. Die große Chronik vom ersten Ton bis zur farbigen Breitwand, München 1957, Seite 382 (Eintrag
zum 31. Dezember 1930), nennt ein Verhältnis von 5.267 zu 1.450.
103 ganzseitige Werbeanzeige in: Der ilm Nr. 13 vom 28. März 1931, Seite 6 (Beilage)
104 Warnung, in: Licht-Bild-Bühne Nr. 87 vom 15. April 1937, Seite 3
105 Skretvedt, a.a.O., Seite 76, 89, 91, 92
106 Programm abgedruckt in: Reichsfilmblatt Nr.25 vom 22.Juni 1929, insbesondere Seite 3, 8.Die Spielfilme
waren «20 deutsche Großfilme», «12 ilme erster Produktionsmarken aus Europa und Übersee»
und «3 Ufa-Sonderfilme».1929 verlieh Ufaleih 24 Spielfilme, 1930 waren es 22.In der Vertreter-Ankündigung
waren die 20 P.D.C. – Grotesken namentlich genannt, ilm-Kurier Nr. 180 vom 31. Juli
1929, Seite 5. Siehe: Jason, Handbuch II, a.a.O., Seite 107, und Handbuch III, a.a.O., Seite 158.
Kapitel 8
107 Kinematograph Nr.1157 vom 18.September 1928, Seite 3: Uraufführung in Deutschland am 18.September
1928, Gloria-Palast, Berlin
108 Skretvedt, a.a.O., Seite 163

109 Crowther, Bruce: Laurel & Hardy - Clown Princes of Comedy, London 1987, Seite 179
110 ilm-Kurier, Beilage zu Nr. 119 vom 23. Mai 1931, Seite 4 (Vorankündigung)
111 Paimann’s ilmlisten 1931, Seite 13 und 14
112 Der ilm, Beilage zu Nr. 23 vom 6. Juni 1931, Seite 1
113 Kinematograph Nr. 127 vom 4. Juni 1931, Seite 3
114 ilm-Kurier Nr. 128 vom 4. Juni 1931, Seite 2
115 Reichsfilmblatt Nr. 23 vom 6. Juni 1931, Seite 3
116 Berliner Börsen-Zeitung, Ausgabe vom 4. Juni 1931
117 Paimann’s ilmlisten 1931, Seite 13 und 14
118 Mitchell, a.a.O., Seite 214 (2. und 3. Spalte, Radio)
119 Der ilm, Beilage zu Nr. 23 vom 6. Juni 1931, Seite 1
120 Licht-Bild-Bühne Nr. 133 vom 4. Juni 1931, Seite 2
121 ilm-Kurier Nr. 128 vom 4. Juni 1931, Seite 2
122 Reichsfilmblatt Nr. 23 vom 6. Juni 1931, Seite 3
123 Berliner Morgenpost Nr. 133 vom 5. Juni 1931, Seite 7
124 Kinematograph Nr. 127 vom 4. Juni 1931, Seite 3
125 Licht-Bild-Bühne Nr.165 vom 11.Juli 1931, Seite 8.Eine abschließende Aussage über den Erfolg eines
ilmes im gesamten Reichsgebiet lässt sich damit aber nicht treffen, zumal auch nicht bekannt ist, ob
alle Vorstellungen bis auf den letzten Platz ausverkauft waren und welche Geschäftsstrategien die einzelnen
Verleih-irmen im Einzelfall verfolgt haben.Laufzeiten-Übersichten für andere Kinos in
Groß-Berlin fehlen ebenso wie Daten über den Geschäftsverlauf im übrigen Reichsgebiet.
126 Im Original hatte der ilm eine Laufzeit von 115 Minuten.Zum zweiten Zensurdurchgang vom 17.Dezember
1930 wurde er von 2.963 m auf 2.848 m zurückgeschnitten, Prüf-Nr. 27.924. Im dritten Anlauf
wurde er am 14.Januar 1931 sogar nur noch in einer Länge von 2.662 m vorgelegt und zugelassen,
Prüf-Nr.27.702.Weshalb die erste Zulassung des ilms nur bis zum 30.Dezember 1930 galt, ist auch
nicht bekannt, da die Zensurkarte des ersten Prüfganges nicht mehr vorhanden ist.
127 Paimann’s ilmlisten 1931, Seite 13 und 14. Danach hatte der ilm eine Länge von ca. 2.600 m.
128 Näheres siehe: Bann, Richard W.: More ROGUE SONG ootage ound, Internet-Veröffentlichung vom 4.
September 2000 auf www.laurel-and-hardy.com.- Reijnhoudt, Bram: THE ROGUE SONG, in: Laurel and
Hardy in Europe, Blotto Nr.19/20, Hilversum 1993, Seite 932, schreibt, ein coming soon-Trailer sei damals
gerade im MGM-Archiv gefunden worden.
Die bisherigen Nachforschungen ergeben, dass Laurel und Hardy in THE ROGUE SONG jedenfalls folgende
Auftritte hatten:
• Hardy möchte sein Pferd besteigen und klettert auf ein volles Wasserfass, durch dessen Deckel er ob
seines Gewichtes bricht. - Der Ton zu dieser Szene ist erhalten.
• Laurel beißt herzhaft in ein Stück Käse, das mit Bienen und liegen übersät ist.Immer, wenn er danach
seinen Mund öffnet, hört man ein intensives Summen.- Ein Ausschnitt dieser Szene ist in dem
am 5.August 2000 auf dem UCLA estival of Preservation in den USA wieder aufgeführten Trailer für
THE ROGUE SONG enthalten.
• Erst nach einer «Pause» von vier ilmakten tritt das Duo wieder auf.Laurel will Hardy rasieren, wird
aber schon beim Schärfen des Rasiermessers von einer vorbeistreichenden Schönheit so abgelenkt,
dass er Hardy den Rasierpinsel in den Mund stopft.Außerdem will er dann das Messer an einem els
wetzen, gerät aber an Hardys großen Zeh.- Heute kann man die Szene nur noch akustisch verfolgen.
• Es stürmt und regnet, und Laurel und Hardy suchen in einer Höhle Schutz vor dem Unwetter.Weiter
ist nur noch ein Dialog zu hören, in dem Laurel Hardy fragt, seit wann er einen Pelzmantel trage,
worauf Hardy zurückfragt «Welchen Pelzmantel?».Sie haben in einer Bärenhöhle Unterschlupf gefunden...
- Diese Szene ist in dem zweieinhalb-minütigen Trailer für THE ROGUE SONG enthalten, den
1981 der am Keene State College in New Hampshire/USA tätige Professor Lawrence Benaquist im einem
Buchladen in Cambridge, Massachusetts, entdeckt hatte; ein ilmvorführer hatte den Trailer
aufbewahrt.

• Laurel und Hardy verstecken sich auf einem Baum, um Tibbett zu helfen.Der Baum steht jedoch an
einem See. Der Ast, auf dem die Komiker sitzen, bricht, und sie plumpsen ins Wasser.
• Als Laurel und Hardy überzeugt sind, dass Tibbett tot ist, tritt Hardy vor die versammelte Räuberbande
und gibt Tibbetts letzte Worte wieder, die er allerdings missverstanden hat: Er selbst solle
Tibbetts Nachfolger und damit neuer Anführer sein.Die Banditen brechen in schallendes Gelächter
aus.Als Tibbett dann doch wieder quicklebendig auftaucht, machen Laurel und Hardy sich schleunigst
wieder an ihre bisherigen Arbeitsaufgaben, zu denen es auch gehört, Pferdeäpfel aufzusammeln.
– Auch zu dieser Szene ist der Ton noch vorhanden.
Kapitel 9
129 Schon bald wurde sie aber von Aida Stuckering und dann von Sonik Rainer synchronisiert.
130 Hal Roach für mehrfache Sprechversionen, in: ilm-Kurier Nr. 17 vom 18. Januar 1930, Seite 1
131 Paimann’s ilmlisten 1931, Seite 5
132 Ohne Quellenangaben nennen:
McCabe, John/Kilgore, Al/Bann, Richard W.: Laurel & Hardy, New York 1975, Seite 129; Maltin, Leonard/Bann,
Richard W.: The Laurel & Hardy Book, New York 1973, Seite 233; Skretvedt, a.a.O., Seite
184: NIGHT OWLS
McCabe/Kilgore/Bann, a.a.O., Seite 156, 163; Maltin/Bann, a.a.O., Seite 235; Skretvedt, a.a.O., Seite
213: BE BIG/LAUGHING GRAVY
McCabe/Kilgore/Bann, a.a.O., Seite 139; Maltin/Bann, a.a.O., Seite 227; Skretvedt, a.a.O., Seite 195:
BELOW ZERO
Crowther, a.a.O., Seite 180, 181: ANOTHER INE MESS und OUR WIE
133 Skretvedt, a.a.O., 2. Auflage, Seite 467, schreibt, es gibt in den Produktionsbüchern der Roach Studios
keinen Hinweis, dass weitere phonetische Versionen gedreht worden sind.In Juan B.Heininks und
Bob Dicksons Buch Cita en Hollywood (Bilbao 1990) über spanische Sprachversionen von US-ilmen
sind keine weiteren Titel erwähnt.Nach der Veröffentlichung des Buches behauptete Heinink in The
Laurel & Hardy Magazine Vol.3 No.4, Gillingham, Dezember 1991, Seite 22, mit einem oto, das Texte
in spanischer Sprache und dem Zusatz «hablada en español» (in spanischer Sprache) enthält, Laurel
und Hardy hätten für den spanisch-sprachigen Markt eine spanische Version von PACK UP YOUR TROU-
BLES unter dem Titel EL ABUELO DE LA CRIATURA hergestellt.Bislang hat sich das nicht bestätigen lassen.
134 Siehe dazu: inegan, Richard: Lost Laurel and Hardy ilm ootage, in: Intra -Tent Journal Nr.77, rühjahr
1993, Seite 4, 5
135 Skretvedt, a.a.O., Seite 184, 185 (1. Auflage) berichtet von einer italienischen Sprachversion mit dem
Titel LADRONI. Nach Mitchell, a.a.O., Seite 191 (mittlere Spalte) soll es sich bei LADRONI nicht um eine
Sprachversion, sondern um eine italienische Synchronisation der spanischen Sprachversion handeln.
Mittlerweile teilt Skretvedt, a.a.O., 2. Auflage, Seite 453 die Zweifel. Nach einem Artikel vom 13. November
1929 in der US-Zeitschrift Variety wurden die Originalfassung NIGHT OWLS und die spanische
Sprachversion LADRONES gleichzeitig gedreht.Da von einer italienischen Sprachversion nicht die Rede
ist, könnte dies gegen deren sprechen, so dass LADRONI u.U. eine italienisch synchronisierte assung
ist. Jedenfalls ist LADRONI als Sprachversion nicht greifbar.
136 Maltin, a.a.O., Seite 27, 28 («Laurel and Hardy, Linguists»)
137 New York Times, Ausgaben vom 14.und 16.ebruar 1931.– Bei dem Reisebericht, der nach der
US-Kritik von «Herrn Trippel» stammt, handelt es sich wahrscheinlich um den Kulturfilm MEIN DEUT-
SCHES HEIMATLAND von Otto Trippel aus dem Jahr 1929 (Prüf-Nr.3.427 vom 17.Dezember 1929,
ilm-Prüfstelle München).
138 Variety, Ausgabe vom 18.ebruar 1931, Seite 14.Der Kritiker ging allerdings irrtümlich davon aus,
dass Laurel und Hardy synchronisiert wurden.– Ob und wann GLÜCKLICHE KINDHEIT auch in deutschsprachigen
Hochburgen wie Chicago und Milwaukee aufgeführt worden ist, ließ sich nicht feststellen.
Gerade Kinos, die sich mit ihrem Programm an Minderheiten richteten, haben zumindest nicht in den
großen Tageszeitungen inseriert.
139 abgedruckt in: ilm-Kurier Nr. 1 vom 1. Januar 1931, Seite 25

140 Der ilm Nr.11 vom 14.März 1931, Seite 5 (Beilage), dort das vollständige Programm der Sondervorführung;
ilm-Kurier Nr.61 vom 13.März 1931, Seite 2; Licht-Bild-Bühne Nr.62 vom 13.März 1931,
Seite 2; Reichsfilmblatt Nr. 11 vom 14. März 1931, Seite 3, 4
141 RGBl.1930 Teil I, Seite 215.Daraufhin erließ der Reichsminister des Inneren die «Verordnung über die
Vorführung ausländischer ilme vom 21. Juni 1930», die in § 4 die Vorab-Aufführungen regelte: Deutscher
Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger 1930, Seite 473.
142 Die anderen Streifen waren die Reisefilme DIE MAURENSTADT RABAT und DIE SCHLUCHTEN DES YANGSTE,
beide aus der Serie Rings um die Welt, sowie die Tiergrotesken WAUWAU, DIE GROßE HUNDESCHAU und
EHEDRAMA AU VIER BEINEN (Z. Myers, Jules White), in denen MGM-Hunde deutsch sprachen.
143 Der ilm Nr. 11 vom 14. März 1931, Seite 5 (Beilage)
144 Licht-Bild-Bühne Nr. 62 vom 13. März 1931, Seite 2
145 Reichsfilmblatt Nr. 11 vom 14. März 1931, Seite 3, 4
146 ilm-Kurier Nr.118 vom 22.Mai 1931, Seite 2, und Beilage zum ilm-Kurier Nr.119 vom 23.Mai 1931,
Seite 4.– In der Zensurkarte für SPUK UM MITTERNACHT wird die erste Textzeile des Studentenliedes wie
folgt wiedergegeben: «Gauamus igitur, juvensatum sumus.», und Laurel bestätigt: «Sumus!» Hardys
Worte wären praktisch nicht zu übersetzen.Beim Notieren des Textes ist der ilm-Prüfstelle aber offensichtlich
ein Abhörfehler unterlaufen.Denn tatsächlich spricht Hardy im ilm die richtigen Worte des
Liedes: «Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus.» («Auf, so lasst uns fröhlich sein, die Jugend froh genießen!»)
Laurels Zusatz ist also eine Bekräftigung und bedeutet: «Und ob wir jung sind!»
147 Reichsfilmblatt Nr.21 vom 23.Mai 1931, Seite 9 (Beilage); ilm-Kurier Nr.118 vom 22.Mai 1931, Seite
2; Der ilm, Beilage zu Nr. 21 vom 23. Mai 1931, Seite 1
148 Paimann’s ilmlisten 1931, Seite 176. DREI MILLIONEN DOLLAR ist im Bestand des ilmarchivs Austria
nicht vorhanden.Möglicherweise gibt auch der Produktionsbericht der Roach Studios für SPUK UM MIT-
TERNACHT nebst Übersicht über die Schnitt-Continuity Ausschluss, wenn diese Unterlagen noch existieren.Rechnet
man die von Paimann’s ilmlisten angegebenen 1.600 ilm-Meter genau um, wäre DREI
MILLIONEN DOLLAR sogar noch zehn Minuten länger gewesen als NOCHE DE DUENDES.Hatte der Redakteur
vielleicht ein Programm dieser Länge, jedoch bestehend aus Vor- und Hauptfilm gesehen? Wenn
ja, bestand es aus SPUK UM MITTERNACHT in der Länge der reichsdeutschen Premiere und dazu vielleicht,
vom Redakteur unbemerkt, GLÜCKLICHE KINDHEIT, den man womöglich voran- oder nachgestellt
und durch einen klärenden Zwischentitel mit SPUK UM MITTERNACHT verbunden hatte? Paimann’s ilmlisten
geben inhaltlich darauf keine Antwort.
149 Licht-Bild-Bühne Nr. 122 vom 22. Mai 1931, Seite 2
150 Der ilm Beilage zu Nr. 21 vom 23. Mai 1931, Seite 1
151 Skretvedt, a.a.O., Seite 199 mit Abbildung. Siehe dazu Reijnhoudt, Bram: Among Puritans, in: Laurel
and Hardy in Europe, Blotto Nr.19/20, Hilversum 1993, Seite 890, 891.Strengholt blieb auch später
noch der Vorstand der deutschen MGM-AG; siehe Jason, Alexander: Handbuch des ilms 1935/36, Berlin
1935, Seite 241.– SPUK UM MITTERNACHT wurde in den Niederlanden damals «wegen einiger gruseliger
Szenen im letzten Akt» in die Kategorie «B» eingestuft, das heißt, erst Jugendliche ab 14 Jahren
durften den ilm sehen.– Übrigens wurde auch die deutsche Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
(PARDON US) seinerzeit in den Niederlanden aufgeführt, und zwar ohne Jugendbeschränkung.
152 Paimann’s ilmlisten 1931, Seite 176
153 Licht-Bild-Bühne Nr. 141 vom 13. Juni 1931, Seite 8
154 abgedruckt z.B. in Licht-Bild-Bühne Nr.174 vom 22.Juli 1931, Seite 12, und Reichsfilmblatt Nr.30 vom
25. Juli 1931, Seite 20
155 Deutsche Sprachversion geprüft am 11.Mai 1931, Prüf-Nr.28.944.Die Berliner ilm-Prüfstelle hatte
den ilm zunächst ohne weitere Beanstandungen nur für Erwachsene zugelassen.Weil es aber wieder
einmal um das beliebte Thema «Ehebruch» ging und auch das religiöse Empfinden, wurde die Entscheidung
angefochten und der ursprünglich 230 m lange siebte Akt von der ilm-Oberprüfstelle am
19.Mai 1931 unter Vorsitz des Ministerialrates Dr.Seeger zur Entscheidungs-Nr.2.568 auf 84 m gekürzt.Anlass
war, dass ein gehörnter Ehemann seinen Nebenbuhler erschießt.Dem Toten wachsen lügel.Im
Himmel wird er vom «Verteidigungszimmer» in den «Vorführungsraum, Amor» gebracht, wo
sich das himmlische Gericht versammelt hat.Es möchte dem Sünder seinen Lebensfilm vorführen.Der

aber versucht den ilm vergeblich zu entwenden und wird vom Gericht dafür gerügt.Wegen dieser Szene
befragte die ilm-Oberprüfstelle einen katholischen Prälaten und einen evangelischen Oberkonsistorialrat
als Sachverständige zu den Wirkungen auf den Jenseits-Glauben.Beide verwahrten sich gegen
die Herabwürdigung und das Lächerlichmachen ihres Glaubens.Dem schloss sich die
ilm-Oberprüfstelle an und verlangte, dass die Himmelspassage geschnitten wurde.
156 Siehe: Kinematograph Nr. 133 vom 11. Juni 1931, Seite 3: Kalifornisches Mixed Grill
157 ilm-Kurier Nr.132 vom 9.Juni 1931, Seite 4 (Vorankündigung); Licht-Bild-Bühne Nr.165 vom 11.Juli
1931, Seite 8
158 Paimann’s ilmlisten Nr.734/1930, Seite 68.Die deutsche Version WIR SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD
ohne Laurel und Hardys Auftritt kam am 27.Juli 1931 in die Wiener Kinos: Paimann’s ilmlisten Nr.
799/1931, Seite 87 f.
159 Nach dem achblatt Der ilm Nr.30 vom 25.Juli 1931, Seite 4, hat nur noch die Paramount weiterhin
Versionen fürs Ausland hergestellt.Die US-irmen MGM, RKO, Universal und Warner Brothers sollen
demgegenüber die Produktion von weiteren phonetischen Versionen deswegen eingestellt haben, weil
die Wirtschaftslage in Europa unsicher war. RKO hatte danach sogar Schwierigkeiten, überhaupt auch
nur die Negativkosten der zusätzlichen Versionen einzuspielen.
160 zitiert nach Skretvedt, a.a.O., Seite 215
161 Nach Skretvedt, a.a.O., Seite 205 (1. Auflage) und Seite 454 (2. Auflage) sowie McCabe/Kilgore/Bann,
a.a.O., Seite 180, gab es eine solche italienische Sprachversion. Mitchell, a.a.O., Seite 204 (rechte
Spalte), nimmt sie aus.Bei King Hanson, Patricia (Hrsg.): American ilm Institute Catalog of Motion
Pictures Produced in the United States. 1931-1940. ilm Entries M-Z (1992) und Indexes 1931-1940
(1993), University of California Press, 1993, Seite 1.621, heißt es, dass MURAGLIE produziert worden
sei.Skretvedt hat Roachs Produktionsunterlagen eingesehen, wonach eine italienische Sprachversion
von PARDON US hergestellt worden sein könnte.– Es gibt eine italienische Video-Kauf-Kassette, die die
italienische Synchronisation von PARDON US unter dem Titel MURAGLIE enthält.In dieser assung dürfte
Alberto Sordi Hardy synchronisiert haben.Sordi hat Hardy seine Stimme aber erst in den
1940er-Jahren geliehen, so dass keine zeitliche Nähe zur Produktion von PARDON US und seinen
Sprachversionen besteht.
Kapitel 10
162 Kinematograph Nr.271 vom 21.November 1931, Seite 7; Der ilm Nr.47 vom 21.November 1931, Titelblatt
und Seite 8 (Beilage)
163 Kinematograph Nr. 281 vom 4. Dezember 1931, Seite 3
164 Lichbildbühne Nr.97 vom 26.April 1932, Seite 2.Chaplins Kurzfilm hatte schon am 21.September
1926 seine deutsche Premiere im Berliner Primus-Palast gehabt: Reichsfilmblatt Nr.38 vom 18.September
1926, Vorankündigung des Express-ilmverleihs nach Seite 8.
165 Paimann’s ilmlisten 1932, Seite 28
166 Licht-Bild-Bühne Nr. 165 vom 11. Juli 1931, Seite 8
167 Lloyd ließ die Wirkungen mit einem «Lachometer» aufzeichnen, um später feststellen zu können, bei
welchen Szenen gelacht wurde und wie anhaltend die Lacher waren.Siehe dazu: Reichsfilmblatt Nr.50
vom 15. Dezember 1928, Seite 30.
168 Gemeint ist, dass jemand einem anderen mit der geballten aust à la Bud Spencer auf den Kopf haut.
169 Eines ist abgedruckt bei Everson, a.a.O., Seite 218.
170 Berliner Morgenpost vom 28. April 1932, Seite 7
171 Der ilm Nr. 18 vom 30. April 1932, Seite 33
172 Licht-Bild-Bühne Nr. 97 vom 26. April 1932, Seite 2
173 ilm-Kurier Nr. 98 vom 26. April 1932, Seite 2
174 Reichsfilmblatt Nr. 18 vom 30. April 1932, Seite 6
175 Paimann’s ilmlisten 1932, Seite 28

Kapitel 11
176 siehe Mitchell, a.a.O., Seite 248 (2. Spalte, Stage Appearances)
177 Am 18.August 1932 waren Laurel und Hardy mit dem Sktech Laurel and Hardy Visit London im Radio zu
hören, produziert von Roach und der MGM.Die Radioaufzeichnung ist noch vorhanden, der Text ist abgedruckt
bei McCabe, The Comedy World of Stan Laurel, Centennial Edition, a.a.O., Seite 88 bis 93.
178 Unklar ist, ob die Aufnahmen einer Hearst Metronome News-Aufnahme aus dem Jahr 1932 Laurel und
Hardy während des England-Aufenthaltes zeigen.Laurel und Hardy sind zu sehen, wie sie vom regen
Straßenverkehr umzingelt sind und Ärger mit einem ungehaltenen Polizisten bekommen.Siehe dazu:
Skretvedt, a.a.O., 2. Auflage, Seite 472.
179 Der ilm Nr.34 vom 20.August 1932, Seite 4; ilm-Kurier Nr.196 vom 20.August 1932, Seite 2, 3;
Licht-Bild-Bühne Nr. 195 vom 20. August 1932, Seite 3 (Beilage)
180 Licht-Bild-Bühne Nr. 195 vom 20. August 1932, Seite 3 (Beilage
181 ilm-Kurier Nr. 196 vom 20. August 1932, Seite 2, 3
182 I.Absatz 2 der Kontigentverordnung des Reichskommissars für Ein- und Ausfuhrbewilligung von Ende
November 1927 abgedruckt in: Reichsfilmblatt Nr. 47 vom 26. November 1927, Seite 47
183 § 14 der Verordnung Reichsminister des Inneren zur Ausführung des Gesetzes über die Vorführung ausländischer
Bildstreifen des vom 21. Juli 1930, RGBl.I, Seite 473, 475, § 15 Abs.1 der Zweiten Verordnung
Reichsminister des Inneren zur Ausführung des Gesetzes über die Vorführung ausländischer Bildstreifen
vom 26. Juni 1931, Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger Nr.148 vom 29.Juni
1931, Seite 1, 2, und Verordnung des Reichsministers für Volksaufklärung und Propaganda zur Änderung
der Verordnung über die Vorführung ausländischer ilme vom 26. Juni 1937, RGBl. I, Seite 665, 666.
184 Amerikanische Verleiher, die im Reichsgebiet keine eigene Vertriebsfiliale eingerichtet hatten, mussten
ihre Berechtigungsscheine von deutschen ilmexporteuren zu sehr stark schwankenden Preisen erwerben.Die
Preise waren u.a.von der jährlich sinkenden Anzahl dieser Berechtigungsscheine bestimmt.Spieker,
Markus: Hollywood unterm Hakenkreuz, Trier 1999, Seite 25, nennt Preise von 25.000
Reichsmark (RM) – Anfang 1930 –, 5.000 RM – 1931 – und 3.500 RM – 1932 –. 1934 kostete sie zunächst
5.000 RM, wurde am 22. Oktober 1934 vom Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda
auf unrealistische 20.000 RM angehoben, um am 22. Januar 1935 wieder auf 10.000 RM abgesenkt
zu werden.Nach dem Artikel Änderung des Preises für Exportkontingent in Kinematograph Nr.16
vom 23.Januar 1935, Seite 1, konnte sich der Betrag sogar auf bis zu 6.000 RM verringern, je nachdem,
welche Summen z.B. ein US-Verleiher für die deutsche Bearbeitung eines amerikanischen ilms
ausgab.
185 Artikel I der 2. Verordnung des Reichsminister des Inneren vom 26. Juni 1930 zur Durchführung des
Lichtspielgesetzes vom 11. Mai 1920, RMBl.1930, Seite 585.Dadurch wurde die erste Durchführungsverordnung
vom 16. Juni 1920 geändert.
186 § 8 der 2. Verordnung des Reichsminister des Inneren über die Vorführung ausländischer ilme vom 26.
Juni 1931, a.a.O.
187 Bei Laurel und Hardys Dreiaktern DIE SCHIMPANSEN-DAME (THE CHIMP) und SOWAS KOMMT VON SOWAS
(CHICKENS COME HOME), die man zu Zweiaktern gekürzt hatte, fällt allerdings auf, dass sie mit einer
Länge von 601 m bzw.602 m ganz knapp die für das Beiprogramm festgelegte Höchstlänge von 600 m
überschritten hatten.Wegen der verhältnismäßig knappen «Überlängen» hatte der Reichskommissar
für Ein- und Ausfuhrbewilligung offenbar keine Bedenken gehabt, diese beiden Streifen noch als kurze
Beiprogramm-ilme einzustufen.Galt das auch noch für den Dreiakter SEI EIN MANN (BE BIG) mit seinen
verbliebenen 628 m? Wenn ja, wo lag damals die Toleranzschwelle?
188 §§ 2 (Mitwirkende), 3 Abs.5 (Beiprogramm-ilme), 8, 11 (Regelungen zur Kompensation zwischen
ausländischen und deutschen Kurzfilmen), 14 (Anmelde-Voraussetzungen für synchronisierte ilme)
sowie Artikel II (Inkrafttreten) der 3. Verordnung des Reichsminister des Inneren über die Vorführung
ausländischer ilme vom 28. Juni 1932, Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger Nr.
151 vom 30.Juni 1932.– Lediglich bei der Besetzung mit Synchronsprechern durfte man bis zu 25 %
auf Ausländer zurückgreifen.
189 Im Gegensatz zu den Zensurlisten der ilm-Prüfstelle tauchte auf den Zensurkarten irrtümlich nach wie
vor das Wort «Zwischentitel» auf.

190 Licht-Bild-Bühne Nr.13 vom 14.Januar 1933, Seite 5.Der ilm brach überhaupt in Deutschland Kassenrekorde:
Licht-Bild-Bühne Nr. 1. vom 1. Januar 1933, Seite 3 (Beilage).
191 Licht-Bild-Bühne Nr.6 vom 6.Januar 1933, Seite 2, und Nr.7 vom 7.Januar 1933, Seite 3 und 14. Die
7 US- Spielfilme waren:
ARSÈNE LUPIN, DER KÖNIG DER DIEBE (ARSÈNE LUPIN; Jack Conway, 1932)
EMMA DIE PERLE (EMMA; Clarence Brown, 1932)
DER LETZTE SCHRITT (LETTY LYNTON; Clarence Brown, 1932)
DAS MÄDEL AUS HAVANNA (THE CUBAN LOVE SONG; William S. van Dyke, 1931)
MENSCHEN IM HOTEL (GRAND HOTEL; Edmund Goulding, 1932)
DIE SÜNDE DER MADELON CLAUDET (THE SIN O MADELON CLAUDET; Edgar Selwyn, 1931)
WER ANDERN KEINE LIEBE GÖNNT (THE PASSIONATE PLUMBER; Edward Sedgwick, 1932).
MGM-Spielfilme wurden damals noch in Hollywood synchronisiert: Licht-Bild-Bühne Nr.6 vom 6.Januar
1933, Seite 2.
192 § 4 der 3. Verordnung des Reichsminister des Inneren über die Vorführung ausländischer ilme vom 28.
Juni 1932 (Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger Nr.151 vom 30.Juni 1932) bestimmte
sogar, dass Verträge, die dagegen verstießen, ab sofort nichtig waren.Dabei blieb es in den
nächsten Jahren, weil die zunächst auf nur ein Jahr festgelegte Geltungsdauer des zugrunde liegenden
Gesetzes von Jahr zu Jahr verlängert wurde.– Angesichts dieser Praxis kann man seitdem sogar
darüber streiten kann, ob im Ergebnis die öffentliche Interessentenvorführung als Premiere eines ausländischen
ilmes in Deutschland anzusehen ist, oder ob man von einer Erstaufführung erst dann
spricht, wenn ein ilm nach dem Abschluss eines wirksamen Vertrages mit dem Verleiher in die deutschen
Kinos kam.In aller Regel wird aber nicht von den Sondervorführungen, sondern den regulären
Uraufführungen berichtet.
193 Der Spielfilm stammte noch aus der Planung des MGM-Verleihs mit ihrer Staffel des Herbstes 1932 und
war bereits erfolgreich in der Provinz gezeigt worden: Kinematograph Nr.6 vom 10.Januar 1932, Seite
3.– Die Interessentenvorführungen des Spielfilms fanden am 22., 23.29.und 31.August 1932 in Düsseldorf
(Residenz-Theater), rankfurt am Main (Bieberbau), Leipzig (U.T. Lichtspiele) und Hamburg
(Schauburg am Hauptbahnhof) statt, ilm-Kurier Nr.194 vom 18.August 1932, Seite 3, und Nr.201
vom 26.August 1932, Seite 6.Ob dabei SOWAS KOMMT VON SOWAS gezeigt worden ist, hat sich nicht
feststellen lassen.
194 Licht-Bild-Bühne Nr. 37 vom 11. ebruar 1933, Seite 6
195 ilm-Kurier Nr. 9 vom 10. Januar 1933
196 Der Angriff Nr.21 vom 25.Januar 1933, Seite 12.– In der Werbeanzeige für TARZAN, DER HERR DES UR-
WALDES fehlte noch ein Hinweis auf Laurel und Hardy.Siehe: Der Angriff Nr.7 vom 9.Januar 1933, Seite
12.
197 Der ilm Nr. 5 vom 28. Januar 1933, Seite 6 (Beilage). Der ilmtitel wird allerdings nicht genannt.
198 Licht-Bild-Bühne Nr. 37 vom 11. ebruar 1933, Seite 6
199 ilm-Kurier Nr. 23 vom 26. Januar 1933, Seite 2. Besprochen als AUS DEM REGEN IN DIE TRAUE.
200 Der Angriff Nr.22 vom 26.Januar 1933, Seite 3, lobte zwar Marie Dressler, bedauerte aber, dass sie in
die Hände eines Regisseurs ohne «Ideen» und «ingerspitzengefühl» gefallen sei.
201 Der Angriff Nr. 27 vom 1. ebruar 1933, Seite 11
202 ilm-Kurier Nr. 25 vom 28. Januar 1933, Seite 2
203 Licht-Bild-Bühne Nr.37 vom 11.ebruar 1933, Seite 6; ilm-Kurier Nr.295 vom 18.Dezember 1935,
Seite 2; Licht-Bild-Bühne Nr. 12 vom 15. Januar 1936, Seite 2
204 Licht-Bild-Bühne Nr. 25 vom 28. Januar 1933, Seite 2
205 ilm-Kurier Nr. 25 vom 28. Januar 1933, Seite 2
206 Gleich zu Beginn des ilmes heißt es in den deutschen Eingangstiteln genau wie im englischen Original
vielversprechend: «Mr. Hardy fiel auf sein Bein und musste ins Spital...Mr. Laurel fiel auf seinen
Kopf und fühlte sich besser denn je...» Unerklärlich ist, dass diese Eingangstitel die bei künftigen Wiederaufführungen
von COUNTY HOSPITAL in den USA kurzerhand weggelassen wurden und in den deutschen
Kinos der Nachkriegszeit auch nicht wieder auftauchten.Siehe dazu: inegan, Richard: Lost Laurel
and Hardy ilm ootage, in: Intra -Tent Journal Nr. 77, rühjahr 1993, Seite 4, 5

Kapitel 12
207 U.a. wird die Existenz einer deutschen Sprachversion – ohne Beleg – von Skretvedt, a.a.O., Seite 213,
behauptet.
208 Skretvedt, a.a.O., Seite 213, 215
209 Kinematograph Nr. 94 vom 17. Mai 1933, Seite 3
210 Der Angriff Nr.113 vom 15.Mai 1933, Seite 13, Ankündigung der Premiere.Am 16.Mai 1933 erschien
noch ein weiterer Hinweis auf die Uraufführung am selben Tage, Der Angriff Nr.114 vom 16.Mai 1933,
Seite 7.Wenige Tage später wurde noch damit geworben, dass das Programm täglich läuft, Der Angriff
Nr. 117 vom 19. Mai 1933, Seite 12.
211 ilm-Kurier Nr.115 vom 17.Mai 1933, Seite 3; Kinematograph Nr.94 vom 17.Mai 1933, Seite 3.Der
Chase-ilm war 15.Oktober 1928 (Prüf-Nr.20.470) und 5.Dezember 1930 (Prüf-Nr.27.607) für Jugendliche
zugelassen worden.Es handelt sich entweder um IMAGINE MY EMBARRASSMENT oder um ALL
PARTS, zwei der vier verschollenen Chase-ilme aus dem Jahr 1928 in der Regie von Hal Yates.
a) Roach hielt große Stücke auf IMAGINE MY EMBARRASSMENT.So veröffentlichte er diesen ilm gleich
zweimal innerhalb kurzer Zeit in den USA, am 28.Juli 1928 als reinen Stummfilm und am 2.Januar
1929 mit einem Vitaphone-Soundtrack.Wenn IMAGINE MY EMBARRASSMENT am 16.Mai 1933 gezeigt
wurde, wurde wahrscheinlich die zweite assung verwendet.
b) ALL PARTS ist am 27.Oktober 1928 in den USA uraufgeführt worden.Dieser ilm hatte einen Soundtrack
auf glass disc mit synchronisierter Musik und Toneffekten.
Die deutsche Zensurkarte vom 5.Dezember 1930 sagt zum Soundtrack von CHARLEY WILL VORNEHM SEIN
nichts aus.
212 ilm-Kurier Nr. 115 vom 17. Mai 1933
213 Licht-Bild-Bühne Nr. 135 vom 10. Juni 1933, Seite 3.
214 Sehr wahrscheinlich ist der Zweiakter zusammen mit einem der MGM-Spielfilme des Verleih-Angebotes
1933 gezeigt worden, in dessen Rahmen der deutsche MGM-Verleih 20 Spielfilme verlieh.Siehe: Jason,
a.a.O. 1935/36, a.a.O., Seite 241.
215 Gehring, a.a.O., Seite 266
216 Unter der Überschrift Der Aufbau beginnt-Die Richtlinien der N.S.K. – SPIO veröffentlichte der
ilm-Kurier Nr.85 vom 8.April 1933 die neuen Richtlinien.Ab Nr.86 vom 9.April 1933 führte er im Titelkopf
die Bezeichnung offizielle Pressestelle der NS-Kommission-SPIO, was bis Nr.134 vom 10.Juni
1933 andauerte.
217 RGBl.I 1933, Seite 483 (ilmkammer-Gesetz), Seite 531, 532 (ilmkammer-Verordnung; § 1 regelt die
Umbenennung der SPIO)
218 Mit diesem Zusatz zuerst im ilm-Kurier Nr.187 vom 11.August 1933, Seite 1.Es wurden die ersten Beschlüsse
der ilmkammer betreffend die ilmlieferung und das Zweischlager-Programm mit dem Hinweis
«strenge Durchführung der gesetzlichen Bestimmungen» veröffentlicht.In der Ausgabe Nr.165 vom
17.Juli 1933, Seite 1 und 2, wurde aber schon ausführlich über das neue ilmkammer-Gesetz berichtet.
219 RGBl. I 1933, Seite 661, 662 (Reichskulturkammer-Gesetz)
220 Durch Bekanntmachung des Reichsministers für Volksaufklärung und Propaganda vom 20.Juni 1934 bestimmte
dieser in seiner Eigenschaft als Präsident der Reichskulturkammer, dass alle Anordnungen
nach § 25 der 1. Verordnung zur Durchführung des Reichskulturkammergesetzes vom 1. November 1933
(RGBl.I, Seite 797) einheitlich im Völkischen Beobachter verkündet werden.Siehe dazu: Tackmann,
Heinz (Bearbeiter): ilmhandbuch (Loseblattsammlung), 10.Ergänzungslieferung, Berlin 27.November
1942, herausgegeben von der Reichskulturkammer, Teil V A Nr. 5.
221 § 3 Absatz 1 und 3 ilmkammer-Gesetz
222 §3dilmkammer-Verordnung.Bereits ab Januar/ebruar 1934 drangen die Behörden darauf, dass sich
die Betreiber von Lichtspielhäusern danach richteten: Nachricht des Völkischen Beobachters Nr.19
vom 19. Januar 1934, Seite 2.
223 § 6 ilmkammer-Verordnung
224 Kein Wunder, dass man mit THE DEVIL’S BROTHER-RA DIAVOLO meistens Laurel und Hardy in Verbindung
bringt und nicht etwa Aubers Oper selbst oder die Verfilmungen der Räubergeschichte als Stummfilm
bzw.Tonfilm mit der Musik eines anderen Komponisten, ohne spezielle komische Einlagen: RA DIAVO-

LO von Roberto Roberti und Mario Gargiulo, Uraufführung im November oder Dezember 1925 in Rom
(Der ilm Nr.49 vom 6.Dezember 1925, Seite 23) und RA DIAVOLO von Mario Bonnard, Uraufführung
im Berliner Ufa-Palast am Zoo am 17.März 1931, mit Brigitte Horney, Musik von Dr.Giuseppe Becce
(Kinematograph Nr. 63 vom 16. März 1931, Seite 4).
225 Presse- und Propaganda-Hefte zu BANDITENLIED, SPUK UM MITTERNACHT und HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
haben sich bislang nicht finden lassen (übrigens auch nicht zu WIR SCHALTEN UM NACH HOLLYWOOD).
226 Werbeanzeige in: Der ilm Nr. 36 vom 2. September 1933, Seite 10
227 Presse- und Propaganda-Heft; Anzeige erschienen in: Der Angriff Nr.207 vom 4.September 1933, Seite
8, und Nr. 208 vom 5. September 1933, Seite 11
228 Ein umstrittener aktor der ilmwerbung. Werner Malbran und Wenzel Lüdecke starten «Unternehmen
Trailer», in: ilm-Echo Nr. 16 vom 16. April 1955, Seite 475
229 Kinematograph Nr. 172 vom 6. September 1933, Seite 4
230 Presse- und Propaganda-Heft zu DIE TEUELSBRÜDER und zum Teil im Presse- und Propaganda-Heft zu
ZWEI MUSKETIERE (dort Seite 2); Licht-Bild-Bühne Nr. 210 vom 6. September 1933, Seite 2
231 Der ilm musste von 2.546 m auf 2.538,90 m gekürzt werden. In Österreich hatte man den ilm noch
etwas stärker gekürzt, da er sowohl zur Interessentenvorführung am 2.März 1934 als auch bei der Premiere
vom 16.März 1934 nur eine Länge von ca.2.470 m hatte.Siehe: Paimann’s ilmlisten 1934, Seite
27.
232 Kinematograph Nr. 172 vom 6. September 1933, Seite 4
233 Der ilm Nr. 37 vom 9. September 1933, Beilage Kritiken der Woche
234 Licht-Bild-Bühne Nr. 210 vom 6. September 1933, Seite 2
235 Völkischer Beobachter Nr. 250 vom 7. September 1933 (Berliner Ausgabe), Seite 10
236 Der Angriff Nr. 209 vom 6. September 1933, Seite 10
237 Presse- und Propaganda-Heft zu DIE TEUELSBRÜDER
238 Berliner Courier Ausgabe vom 7. September 1933
239 Berliner Morgenpost Nr. 210 vom 7. September 1933, Seite 7
240 IM WESTEN NICHTS NEUES wurde am 4. Dezember 1930 in Berlin uraufgeführt.
241 Um die Jahreswende 1932/33 wurden MGM-ilme noch in Hollywood synchronisiert.Zur Verlegung der
Produktionsstätten siehe Licht-Bild-Bühne Nr.6 vom 6.Januar 1933, Seite 2: Metro stark gerüstet.Ob
die Synchronabteilung der deutschen MGM nach ihrer Einrichtung ein eigenes Studio in Berlin-Tempelhof
hatte, oder Ateliers anmietete, ist nicht sicher.
242 Licht-Bild-Bühne Nr.243 vom 14.Oktober 1933, Seite 7.Auch im Vergleich zu ilmen mit kürzeren
Laufzeiten in erheblich größeren Kinos wie z.B.der Ufa-Palast am Zoo rangierte er immer noch deutlich
im oberen Erfolgsdrittel.
243 abgedruckt in Reichsfilmblatt Nr. 40 vom 30. September 1933, Seite 6
244 Zensurliste vom 2.Oktober 1933: Entscheidungen der ilm-Prüfstelle Berlin in der Zeit vom 25. September
bis 31. September 1933, zu Prüf-Nr. 34.501 vom 28. September 1933
245 abgedruckt in: Der Angriff Nr.290 vom 11.Dezember 1933, Seite 11, wiederholt mit Zusatz «heute» in:
Der Angriff Nr.291 vom 12.Dezember 1933, Seite 11, dann mit Zusatz «täglich» in: Der Angriff Nr.298
vom 20. Dezember 1933, Seite 11.
246 Licht-Bild-Bühne Nr.293 vom 13.Dezember 1933, Seite 3.Die deutsche Bearbeitung von LUSTIGE
OLYMPIADE stammt von Helmuth Brandis und Helene von ortenbach.Zu TIERAMILIEN siehe auch die
Kritik der Berliner Morgenpost vom 14. Dezember 1933.
247 Licht-Bild-Bühne Nr. 293 vom 13. Dezember 1933, Seite 3
248 Berliner Morgenpost Nr. 294 vom 14. Dezember 1933, Seite 7
249 Reichsfilmblatt Nr. 51 vom 16. Dezember 1933, Seite 4
250 ilm-Kurier Nr. 292 vom Dezember 1933, Seite 2
251 Völkischer Beobachter Nr. 348 vom 14. Dezember 1933 (Berliner Ausgabe), Seite 6
252 Der Angriff Nr. 292 vom Dezember 1933, Seite 2

253 Länge nunmehr 1.580 m.Warum aber diese Zensurkarte den Aufdruck «nur gültig bis zum 31.Juli
1934» trägt, hat sich nicht klären lassen.Auch zu diesem Prüfungsvorgang existieren die Akten der
ilm-Prüfstelle nicht mehr.
254 Licht-Bild-Bühne Nr.19 vom 23.Januar 1934, Seite 4.Der absolute Kassenschlager in jenem Monat
aber war der französische ilm MUTTERHÄNDE (LA MATERNELLE; Jean Benoit-Lévy, rankreich 1933), der
es in mehreren Kinos zusammen auf eine Spieldauer von 173 Tagen brachte.
Kapitel 13
255 Die ilm-Prüfstelle München wurde mit Wirkung vom 28.ebruar 1934 durch die 1. Verordnung vom 20.
ebruar 1934 zur Durchführung des Lichtspielgesetzes vom 16. ebruar 1934 aufgelöst: RMBl.1934, Seite
83.
256 RGBl.I 1934, Seite 95 bis 98 (Lichtspielgesetz), und Seite 1105, 1106 (5. Verordnung zur Durchführung
des Lichtspielgesetzes vom 5. November 1934)
257 Die 2. Verordnung vom 8. März 1934 zur Durchführung des Lichtspielgesetzes vom 16. ebruar 1934
strukturierte die Verordnung vom 16. Juni 1920 zur Durchführung des Lichtspielgesetzes vom 11. Mai
1920 auf die neuen Verhältnisse um: RMBl. 1934, Seite 116 bis 118.
258 § 23 a Satz 1 Lichtspielgesetz, eingefügt durch das 2. Gesetz zur Änderung des Lichtspielgesetzes vom
28. Juni 1935, RGBl. I, Seite 811
259 Zensurliste: Entscheidungen der ilm-Prüfstelle vom 18. Juni bis 23. Juni 1934 vom 25.Juni 1934;
Prüf-Nr. 36.635 vom 19. Juni 1934. Der ilm wurde in einer Länge von 1.874 m vorgelegt.
260 U.a. unterlagen dem neuen Lichtspielgesetz auch «die fremdsprachigen Versionen im Inland hergestellter
ilme», § 4 Abs. 2 Lichtspielgesetz: RGBl. I 1934, Seite 95.
261 Licht-Bild-Bühne Nr. 179 vom 4. August 1934, Seite 6
262 Licht-Bild-Bühne Nr. 202 vom 31. August 1934, Seite 5 (Beilage)
263 Presse- und Propaganda-Heft zu DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
264 Licht-Bild-Bühne Nr.202 vom 31.August 1934, Seite 5 (Beilage); Völkischer Beobachter Nr.244 vom 1.
September 1934 (Berliner Ausgabe), Seite 6.Einer der beiden Zeichentrickfilme stammte vom Mickey-Maus-Mitschöpfer
Ub Iwerks. ilm-Kurier Nr.204 vom 31.August 1934, Seite 2.Der Kulturfilm
stammte von Toni Attenberger.
265 8-Uhr-Abendblatt in: Presse- und Propaganda-Heft zu DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
266 Berliner Tageblatt in: Presse- und Propaganda-Heft zu DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
267 B.Z. am Mittag in: Presse- und Propaganda-Heft zu DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
268 Licht-Bild-Bühne Nr. 215 vom 15. September 1934, Seite 6
269 Der ilm Nr. 28 vom 13. Juli 1935, Seite 4 (Beilage)
270 zitiert nach Presse- und Propaganda-Heft zu DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
271 ilm-Kurier Nr. 204 vom 31. August 1934, Seite 2
272 Licht-Bild-Bühne Nr. 202 vom 31. August 1934, Seite 5 (Beilage)
273 Der Angriff Nr. 204 vom 31. August 1934, Seite 4
274 Völkischer Beobachter Nr. 244 vom 1. September 1934 (Berliner Ausgabe), Seite 6
275 Zensurliste: Entscheidungen der ilm-Prüfstelle vom 1. Oktober bis 6. Oktober 1934 vom 8.Oktober 1934;
Prüf-Nr. 37.426, Länge: 1.766 m
276 Jason, 1935/36, a.a.O., Seite 382
277 abgedruckt in: Der Angriff Nr. 203 vom 30. August 1934, Seite 12
278 Paimann’s ilmlisten 1934, Seite 149.In der Dezember-Ausgabe 1934 der Schweizer ilmzeitschrift Der
Gong wurde ebenfalls über Laurel und Hardys ilm berichtet und dazu 4 otos aus dem Streifen gezeigt.
279 Paimann’s ilmlisten 1935, Seite 2
280 Wolffsohn, a.a.O. 1933, Seite 258: Bereits 1930 und 1931 hatte sich dieses System in Deutschland als
Marktführer und Gegengewicht zum US-System Western Electric durchgesetzt.
281 Nach der Anordnung des Präsidenten der Reichsfilmkammer vom 17.Juli 1934 betreffs ilmnachweis
und Managerverbot, veröffentlicht im ilm-Kurier Nr.167 vom 19.Juli 1934, Seite 1, wurde mit Wir-

kung ab 19.Juli 1934 der Abschluss u.a.von Schauspieler-Engagements über den ilmnachweis vorgeschrieben.Durch
die Bekanntmachung vom 27.März 1936, veröffentlicht im ilm-Kurier Nr.75 vom 28.
März 1936, Seite 1, musste der ilmnachweis nicht mehr zum Abschluss von Verträgen eingeschaltet
werden. Verträge mussten aber aus Gründen der Übersicht weiterhin vorgelegt werden.
282 Zwei Knüller aus der gleichen Küche, in Heft Nr.46/1972.Davor gab Bluhm der Bildzeitungs-Reporter
Peter Raschner ein Interview.Am 24.März 1972 verwechselt Raschner in Der Dünne ist Dick-der Dicke
ist Doof nicht Laurel und Hardy miteinander, sondern auch ihre Synchronsprecher und schrieb, dass
Bluhm spreche seit 35 Jahren «Dick».
283 TV Hören und Sehen Heft Nr.7/1973 (10.Bis 16.ebruar 1973), Seite 10.Siehe auch den Artikel Alle
lachen über Schweinchen Dick... und Dick und Doof, Heim und Welt Nr. 10 vom 6. März 1973
284 Kinotechnische Rundschau, in: ilm-Kurier Nr.221 vom 21.September 1935, Seite 5, 6.Mit diesem Gerät
konnte man damals z.B. Gespräche von bis zu 25 Minuten Dauer auf einem Band aufzeichnen konnte.Ein
solches Band wog allerdings ein stolzes Kilogramm, was aus damaliger Sicht jedoch ein Leichtgewicht
war.
Kapitel 14
285 8-Uhr Abendblatt, Berlin, Ausgabe vom 20.März 1934.Eine verkürzte Meldung mit einer Laurel-und-
Hardy-Karikatur, aber ohne Hintergrundinformationen wurde im Reichsfilmblatt Nr.15 vom 14.April
1934, Seite 10, abgedruckt.
286 Metro-Goldwyn-Mayer arbeitet, in: Reichsfilmblatt Nr. 46 vom 17. November 1934, Seite 2
287 Der Angriff Nr.47 vom 25.ebruar 1937, Seite 16.Wie schon gewohnt folgte am Premierentag eine
weitere Anzeige: Der Angriff Nr. 48 vom 26. ebruar 1935, Seite 16.
288 Licht-Bild-Bühne Nr. 50 vom 27. ebruar 1935
289 Licht-Bild-Bühne Nr.49 vom 26.ebruar 1935, Seite 4; Presse- und Propaganda-Heft zu BÖSE BUBEN IM
WUNDERLAND, Seite 1; ilm-Kurier Nr. 49 vom 27. ebruar 1935, Seite 2.
290 Das Ballett tanzte Szenen des ilmes mit den iguren wie Barnaby, Bo-Peep, Rotkäppchen, Mickey
Mouse und die drei kleinen Schweinchen: Der Angriff Nr.47 vom 25.ebruar 1935, Seite 16; Presseund
Propaganda-Heft zu BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND.
291 Zeitung Germania nach Pressestimmen in: Kinematograph Nr. 44 vom 2. März 1935, Seite 4
292 ilm-Kurier Nr. 49 vom 27. ebruar 1935, Seite 2
293 Der ilm Nr. 9 vom 2. März 1935, Seite 6
294 ilm-Kurier Nr. 49 vom 27. ebruar 1935, Seite 2
295 Völkischer Beobachter Nr. 59 vom 28. ebruar 1935 (Berliner Ausgabe), Seite 6
296 Der Angriff Nr. 49 vom 27. ebruar 1935, Seite 13
297 ilm-Kurier Nr. 49 vom 27. ebruar 1935, Seite 2
298 Licht-Bild-Bühne Nr.63 vom 14.März 1935, Seite 2.Im Verleih-Programm der deutschen MGM blieb
BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND bis Juli 1935: Der ilm Nr. 28 vom 13. Juli 1935, Seite 4 (Beilage).
299 Laurel und Hardy trennen sich?, in: ilm-Kurier Nr.67 vom 20.März 1935, Seite 2.Unklar ist, ob das
Branchenblatt seine «Informationen» vom deutschen MGM-Verleih bezogen hatte, der ab 1936 selbst
frei erfundene Geschichten über Laurel und Hardy publizierte.
Kapitel 15
300 Skretvedt, a.a.O., Seite 298
301 ilm-Kurier Nr. 124 vom 29. Mai 1935, Seite 2
302 Licht-Bild-Bühne Nr. 161 vom 12. Juli 1935, Seite 4
303 1936 wurden 13 Spielfilme des MGM-Verleihs erstaufgeführt: Jason, Alexander, Das ilmschaffen in
Deutschland 1935 bis 1939. II. Teil: Die ilme. In- und ausländische ilme 1936, Institut für Konjunkturforschung,
Berlin 1940.
304 Insgesamt: RGBl.I 1935, Seite 906.Grund der allgemeinen Ungültigkeit (Präambel), gestaffelte Ungültigkeit
(§ 2 Absatz 1), Erfordernis der Neuzulassung (§ 2 Absatz 2).Stummfilme sollten nur noch in
«besonders begründeten Ausnahmefällen» eine Neuzulassung erhalten (§ 1).– Die neu geprüften

Kurzfilme von Laurel und Hardy behielten ihre ursprünglichen Prüf-Nummern aus den Jahren 1932/33.
HARTE EIER UND NÜSSE (COUNTY HOSPITAL) lief am 17.Dezember 1935 in dem Berliner Kino Die Kurbel als
Vorfilm des MGM-ilms RÄULEIN WIRBELWIND (VAGABOND LADY; Sam Taylor, USA 1935).Die vier anderen
Kurzfilme sind wahrscheinlich auch um diese Zeit, als Rahmenprogramm der aktuellen Spielfilmstaffel
des MGM-Verleih für rühjahr 1936 gezeigt worden.Siehe dazu: Der ilm Nr.50 vom 14.Dezember
1935, Seite 6 (Beilage), und Nr. 20 vom 16. Mai 1936, Seite 14 (Beilage).
Kapitel 16
305 Gehring, a.a.O., Seite 266, nennt den 4. April, Skretvedt, a.a.O., Seite 301, den 8. April 1935.
306 Zensurliste: Entscheidungen der ilm-Prüfstelle vom 14. Oktober bis 19. Oktober 1935 vom 21. Oktober
1935; Prüf-Nr. 40.409 vom 18. Oktober 1935, Länge: 2.250 m
307 Zensurliste: Entscheidungen der ilm-Prüfstelle vom 14. November bis 19. November 1935 vom 2. Dezember
1935; Prüf-Nr. 40.808 vom 29. November 1935. Die assung war um 12 m gekürzt.
308 ilm-Kurier Nr.274 vom 23.November 1935, Seite 12; Der ilm Nr.50 vom 14.Dezember 1935, Seite 6
(Beilage), mitgeteilt zum Verleih-Angebot 1935/36, 1. Staffel der MGM
309 § 25 Nr.1 Lichtspielgesetz enthielt einen eigenen Straftatbestand für die öffentliche Aufführung eines
ilmes, ohne vorherige Zulassung durch die ilm-Prüfstelle, RGBl. I 1934, Seite 98.
310 Denkbar ist, dass der MGM-Verleih lediglich eine etwas längere assung ins Kino bringen wollte.Der
relativ lange Zeitraum zwischen dem 3.Dezember 1935 und dem 7.April 1936 lässt aber eher vermuten,
dass dem Verleih nach der Sondervorführung Zweifel an der Qualität der deutschen assung gekommen
sind, die ihn zu einer Nachbearbeitung veranlasst haben.
311 Licht-Bild-Bühne Nr. 108 vom 9. Mai 1936, Seite 3
312 Paimann’s ilmlisten 1936, Seite 45.Die Länge des ilms wird dort allerdings statt mit 2.247 m mit
2.350 m angegeben. Nach der Kritik des ilm-Kuriers Nr.108 vom 9.Mai 1936, Seite 2, war der ilm bei
der Berliner Premiere 2.250 m lang.
313 § 2 Reichskulturkammergesetz, RGBl. I 1933, Seite 659
314 Nachweise in den Akten Theodor Haerten, BArch RKK (ehemals BDC)
315 Interview des Autors mit Werner Jacobs am 16. Januar 1998
316 Akten Paul Mochmann, BArch RKK (BDC).Diesen Betrag erhielt er z.B.auch für das Dialogbuch und die
technische Überwachung der englischen Synchronisation des deutschen Spielfilmes DIE GEIERWALLY
(Hans Steinhoff, Deutschland 1940). – Zu May Eklund siehe Akten Georg iebiger, BArch RKK (BDC).
317 Es kursiert das Gerücht, dass aus den 1930er-Jahren deutsches 35-mm-Material von BONNIE SCOTLAND
erhalten geblieben ist. Das Gerücht hat sich jedoch bislang nicht bestätigen lassen.
318 Akten Ernst Legal, BArch RKK (ehemals BDC).Die Eintragung lautet: «Schottische Infanterie (ilm),
Metro (irma), 1.000 (Gage RM)». Zuvor hatte er für eine Gage von 2.400,00 RM in Veit Harlans Spielfilm
«Kater Lampe» aus dem Jahr 1936 vor der Kamera gestanden.ür die Zeit vor 1935 ist kein Beschäftigungs-Nachweis
vorhanden.
319 ilmnachweis in den Akten Carl Wilhelm Burg (eigentlich: Carl Wilhelm Grube; Nachname ohne das «e»
rückwärts gelesen: Burg), BArch RKK (ehemals BDC); Akten Hanns Eggerth, BArch RKK (ehemals BDC)
320 Paimann’s ilmlisten 1936, Seite 45.Die Länge des ilms wird dort allerdings statt mit 2.247 m mit
2.350 m angegeben. Nach der Kritik des ilm-Kuriers Nr.108 vom 9.Mai 1936, Seite 2, war der ilm bei
der Berliner Premiere 2.250 m lang.
321 Licht-Bild-Bühne Nr. 107 vom 8. Mai 1936, Seite 3
322 abgedruckt in: Der Angriff Nr.107 vom 7.Mai 1936, Seite 14.Am Premierentag wurde die Anzeige wiederholt:
Der Angriff Nr.108 vom 8.Mai 1936, Seite 14.Welcher der «allerbeste» Witz schließlich war,
hat sich nicht mehr feststellen lassen.– Die gleiche Werbeaktion wurde in Österreich in der Zeitschrift
Mein ilm Nr.538 vom 17.April 1936, Seite 13, veranstaltet.Eine Witzauswahl wurde in Mein ilm Nr.
540 vom 1.Mai 1936, Seite 11, veröffentlicht, ehe das endgültige Ergebnis des Preisausschreibens in
Nr. 542 vom 15. April 1936, Seite 2, bekannt gegeben wurde.
323 Mein ilm Nr.538 vom 17.April 1936, Seite 14.Im Werberatschlag zu DICK UND DOO: SCHRECKEN DER
KOMPANIE (GREAT GUNS) veröffentlichte der deutsche Centfox-Verleih 1957 unter der Überschrift Lasst

wohlbeleibte Männer um mich sein ein Gespräch mit Hardy u.a. über den 1938 in Österreich gegründeten
Club.Da dort von einem Club in Deutschland nicht die Rede ist, spricht einiges dafür, dass es einen
solchen auch nicht gab.– In Paris fand vom 24.bis zum 26.August 1936 sogar ein internationales
Clubtreffen anlässlich der Uraufführung von THE BOHEMIAN GIRL statt, an dem ca.400 Personen von
Clubs aus Belgien, rankreich, den Niederlanden, Spanien und der Tschechoslowakei teilnahmen.Aus
Deutschland, wo der Laurel und Hardy-Spielfilm verboten wurde, reiste niemand an.Der internationale
Laurel-und-Hardy-Club soll mehrere hunderttausend Mitglieder gezählt haben.Man hatte auch Clubausweise
ausgegeben.Die in den verschiedenen Ländern verwendeten Ausweise dürften auf einer
englischsprachigen assung der MGM beruhen und in den jeweiligen Ländern lediglich in die Landessprache
übersetzt verwendet worden sein. – Siehe dazu: Wiegands, Jolande (d.i.: Bram Reijnhout): All
Aboard or Paris, in: Laurel and Hardy in Europe, Blotto Nr.19/20, Hilversum 1993, Seite 897 bis 901.
Der französische Vordruck des Antrags zur Aufnahme in den Laurel-und-Hardy-Club ist auf Seite 897 abgebildet,
ein oto des Club-Emblems auf Seite 899.Die 4 Punkte umfassenden Clubregeln sind auf Seite
901 zu finden.
324 Presse- und Propaganda-Heft zu WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT; ilm-Kurier Nr.108
vom 9. Mai 1936, Seite 2
325 Berliner Börsen-Zeitung, Ausgabe vom 9. Mai 1936
326 Der ilm Nr. 19 vom 9. Mai 1936, Seite 4
327 Licht-Bild-Bühne Nr. 108 vom 9. Mai 1936, Seite 3
328 ilm-Kurier Nr. 108 vom 9. Mai 1936, Seite 2
329 Der Angriff Nr. 109 vom 9. Mai 1934, Seite 6
330 Licht-Bild-Bühne Nr. 146 vom 25. Juni 1936, Seite 3
331 großformatige Werbeanzeige vom 26.Mai 1936 in einer unbekannten Berliner Zeitung; im Bestand des
Bundesarchivs – ilmarchiv – Berlin, ilmmappe: WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT
332 Am 26.Mai 1936 annoncierte der Gloria-Palast: «morgen letzter Tag», abgedruckt in: Der Angriff Nr.
122 vom 26.Mai 1936, Seite 14. Die Anzeige für die «verlängerte Uraufführung» ist erschienen in: Der
Angriff Nr. 127 vom 31. Mai 1936, Seite 14.
333 Die letzte feststellbare Eintragung im Verleih-Angebot der MGM 1935/36 stammt aus dem Juni: Der
ilm Nr.24 vom 13.Juni 1936, Seite 8.Vorübergehend wurde das Verleih-Angebot der MGM bis Heft
Nr.41 einschließlich nicht mehr abgedruckt.In Nr.42 ist WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGI-
MENT nicht mehr erwähnt.
Kapitel 17
334 Verwaltungsakten der ilm-Prüfstelle sind im nicht Bundesarchiv erfasst.Siehe: Werner, Wolfram (Bearbeiter):
indbücher zu Beständen des Bundesarchivs, Band 15 Reichsministerium für Volksaufklärung
und Propaganda, Bestand R 55 (in Koblenz gebildete Überlieferung), Koblenz 1996, Seite XXXI
335 Zensurliste: Entscheidungen der ilm-Prüfstelle vom 13. August bis 18. August 1934 vom 20.August
1934; Prüf-Nr. 36.866. Die Zensurliste enthält keine weiterführenden Angaben.
336 Die Jubiläums-Saison der Metro-Goldwyn-Mayer, in: Reichsfilmblatt Nr.31 vom 4.August 1934, Seite 2
337 Zu allem: Paimann’s ilmlisten 1935, Seite 37, und Zensurliste vom 20.August 1935.In Österreich
hatte der ilm, dessen Dialoge der Kritiker von Paimann’s ilmlisten als unbefriedigend empfand, nur
eine Länge von 2.050 m, während er in Deutschland in einer Länge von 2.181 m geprüft worden war.
338 Paimann’s ilmlisten 1936, Seite 144. Die Lauflänge für Österreich betrug 1.950 m gegenüber 1.977 m
bei der Prüfung durch die deutsche Zensur.
339 Paimann’s ilmlisten 1937, Seite 13 und 87
340 Siehe: Der ilm Nr.30 vom 25.Juli 1936, Seite 28, und Nr.50 vom 12.Dezember 1936, Seite 14.Nach
14 Spielfilmen im Jahr 1936 führt der deutsche MGM-Verleih 1937 noch zehn weitere Spielfilme auf.
341 Die anderen Kurzfilme mit besonderen Vorspannen sind ANOTHER INE MESS (Titel und Stab-Angaben
werden nicht im Schriftbild gezeigt, sondern von zwei weiblichen Pagen gesprochen), THE CHIMP
(Clowns halten ein rundes Trampolin, das zerreißt und immer neue Titel und die Stab-Angaben zum
Vorschein kommen läßt), BUSY BODIES (durch Titel und Stab-Angaben arbeitet sich immer wieder das

Blatt einer Kreissäge) und DIRTY WORK (Reagenzgläser sprudeln über und waschen den vorangegangenen
Titel bzw.Stab-Angaben hinfort).Die ersten beiden Kurzfilme dürften in Deutschland der
1930er-Jahre ohne diese Vorspanne gezeigt worden sein.
342 Skretvedt, a.a.O., Seite 327 und 329
343 Guiles, red Lawrence: Stan, Chelsea, Paperback Edition 1991, Seite 171
344 Skretvedt, a.a.O., Seite 326, 327
345 Dick in Nöten, in: ilm-Kurier Nr.267 vom 13.November 1936, Seite 3.Laurel wird nur in der Überschrift
mit Hardy verwechselt.
Kapitel 18
346 Gehring, a.a.O., Seite 266. Der Oscar ging aber an Robert Benchleys HOW TO SLEEP.
347 Siehe dazu: Der ilm Nr.24 vom 12.Juni 1937, Seite 10.1937 wurden sieben MGM-ilme in Deutschland
erstaufgeführt.Siehe: Jason, Alexander, Das ilmschaffen in Deutschland 1935 bis 1939. II. Teil:
Die ilme. In- und ausländische ilme 1937, Institut für Konjunkturforschung, Berlin 1940.
348 Zu Prüf-Nr.38.973 wurde am 3.April 1935 der deutsch untertitelte MGM-Zweiakter EDEL SEI DER
MENSCH verboten (Zensurliste: Entscheidungen der ilm-Prüfstelle vom 1. April bis 6. April 1935» vom 6.
April 1935).Ob sich dahinter der am 21.Juli 1934 in den USA veröffentlichte ilm THEM THAR HILLS
verbirgt, lässt sich ohne die Zensurkarte, die ebenfalls verschollen ist, nicht beantworten.Unzutreffend
ist jedenfalls Blees’ Behauptung (a.a.O., Seite 199), dass THEM THAR HILLS damals unter dem
deutschen Titel LAUREL UND HARDY AU DER WALZE in die deutschen Kinos kam.Das war der Titel der
deutsch untertitelten Originalfassung von ONE GOOD TURN; siehe Teil I, Kapitel 15.
349 abgedruckt in: Der Angriff Nr.306 vom 31.Dezember 1936, Seite 14.ormat der Anzeige: ca.4 x 20
cm.
350 Ausführliche Programmbeschreibung Scala-Etwas verrückt, in: ilm-Kurier Nr.6 vom 8.Januar 1937,
Seite 2, wonach von Laury und Hardel keine Rede mehr war.Vom abgeänderten Programm existieren
zwei unterschiedliche Programmhefte.Sie unterscheiden sich dadurch, dass die in der Mitte des Heftes
eingeheftete Programmabfolge einmal in die Paginierung einbezogen ist und in der anderen Version
keine Seitenzahlen trägt.Ob das auch mit Laury und Hardel zusammenhängt, lässt sich nicht sagen.
351 Licht-Bild-Bühne Nr. 87 vom 15. April 1937, Seite 3
352 ilm-Kurier Nr. 88 vom 16. April 1937, Seite 3
353 Licht-Bild-Bühne Nr. 87 vom 15. April 1937, Seite 3
354 Völkischer Beobachter Nr. 296 vom 23. Oktober 1937 (Berliner Ausgabe), Seite 8
355 Gehring, a.a.O., Seite 267
356 Skretvedt, a.a.O., Seite 327
357 Gehring, a.a.O., Seite 267
358 Skretvedt, a.a.O., Seite 315
Kapitel 19
359 15 ilme der Metro, in: ilm-Kurier Nr. 196 vom 24. August 1937, Seite 3
360 Der ilm Nr. 35 vom 28. August 1937, Seite 18
361 Entgegen Blees, a.a.O., Seite 224, der behauptet, schon an diesem Tage sei die deutsch synchronisierte
assung gezeigt worden.
362 ilm-Kurier Nr. 203 vom 1. September 1937, Seite 2
363 Akten Karl-Heinz Stroux, BArch RKK (ehemals BDC).Nachdem er 6 Spielfilme für die MGM»synchronisiert
hatte, beantragte er selbst am 12.November 1937 bei der Reichsfilmkammer seine Aufnahme in
die achschaft ilm, Gruppe Spielleiter.
364 Vertragsbeginn nach den betreffenden Schauspielerverträgen mit Walter Bluhm und Will Dohm in den
über sie geführten Akten der Reichskulturkammer, BArch RKK (ehemals BDC).– Zur Sprechersuche siehe
Teil I Kapitel 13.
365 Schriftverkehr und ilmnachweis in den Akten Walter Bluhm, BArch RKK (ehemals BDC)

366 ilmnachweis in den Akten Will Dohm, BArch RKK (ehemals BDC).Arbeitstitel des Spielfilms danach:
KRACH UM KÜHNEMANNS.Schauspielerverträge mit Walter Bluhm und Will Dohm in den über sie geführten
Akten der Reichskulturkammer, BArch RKK (ehemals BDC).
367 Beschäftigungen und ilmnachweis in den Akten Carl Wilhelm Burg (eigentlich: Carl Wilhelm Grube),
BArch RKK (ehemals BDC)
368 Beschäftigungen und ilmnachweis in den Akten Dr. Hermann Gressieker, BArch RKK (ehemals BDC)
369 Licht-Bild-Bühne Nr.246 vom 22.Oktober 1937, Seite 3.Annoncen abgedruckt in: Der Angriff Nr.247
vom 21.Oktober 1937, Seite 12; Beiprogramm nach: ilm-Kurier Nr.246 vom 22.Oktober 1937, Seite
2.
370 Presse- und Propaganda-Heft zu RITTER OHNE URCHT UND TADEL, Seite 2
371 Licht-Bild-Bühne Nr.246 vom 22.Oktober 1937, Seite 3: Der Pferde-Kulturfilm von Heinz Tann über das
Gestüt Trakehnen arbeitete so sehr mit dem erhobenen Zeigefinger, dass der Kritiker Albert Schneider
mahnte: «Schluss mit dem dozierenden Text!».Ganz anders BASKETBALL-TECHNIK mit Zeitlupenaufnahmen
und humorvollen Einlagen, aber auf lustig getrimmten Texten, die dennoch überzeugend von dem
Schauspieler Erich iedler gesprochen wurden (Der ilm Nr.43 vom 23.Oktober 1937, Seite 7;
ilm-Kurier Nr.246 vom 22.Oktober 1937, Seite 2).Danach wurde die Bavaria-Tonwoche gezeigt (Berliner
Abendblatt, Ausgabe vom 23. Oktober 1937).
372 Licht-Bild-Bühne Nr.246 vom 22.Oktober 1937, Seite 3 und ilm-Kurier Nr.246 vom 22.Oktober 1937,
Seite 2
373 Berliner Abendblatt Ausgabe vom 23.Oktober 1937; Der ilm Nr.43 vom 23.Oktober 1937, Seite 7;
ilm-Kurier Nr.246 vom 22.Oktober 1937, Seite 2; Licht-Bild-Bühne Nr.246 vom 22.Oktober 1937,
Seite 3
374 Presse- und Propaganda-Heft zu RITTER OHNE URCHT UND TADEL, Seite 2
375 ilm-Kurier Nr. 246 vom 22. Oktober 1937, Seite 2
376 Völkischer Beobachter Nr. 296 vom 23. Oktober 1937 (Berliner Ausgabe), Seite 8
377 Der Angriff Nr. Nr. 248 vom 22. Oktober 1937, Seite 11
378 Licht-Bild-Bühne Nr.271 vom 22.November 1937, Seite 1.– In München lief RITTER OHNE URCHT UND
TADEL allerdings nur 9 Tage: Spieker, a.a.O., Seite 110, unter Hinweis auf amerikanische Archiv-Quellen.
379 Länge: 1.780 m statt 1.782 m am 21. Oktober 1937
380 Unter ilmsammlern ging vor einigen Jahren das Gerücht um, im süddeutschen Raum besitze ein älterer
Sammler eine vollständige Kopie von RITTER OHNE URCHT UND TADEL.Eine konkrete Spur gibt es jedoch
nach wie vor nicht.
381 Paimann’s ilmlisten 1938, Seite 9
382 Der ilm Nr. 30 vom 23. Juli 1938, Seite 16
Kapitel 20
383 Es war der Trailer zu dem Paramount-Spielfilm VERRAT-DIE ABENTEUER DES BUALO BILL (THE PLAINS-
MAN; Regie: Cecil B.De Mille) zur Prüf-Nr.54.062 vom 2.August 1940: Zensurliste Entscheidungen der
ilm-Prüfstelle vom 29. Juli bis 3. August 1940 vom 5.August 1940.Der davor komplett zugelassene
letzte Spielfilm war die Paramount-Produktion MORDPROZESS HARMS (THE CASE AGAINST MRS.AMES; Regie:
William A.Seiter) zur Prüf-Nr.53.992 vom 12.Juli 1940: Zensurliste: Entscheidungen der
ilm-Prüfstelle vom 8. Juli bis 13. Juli 1940 vom 15.August 1940.Nichts davon ist damals angelaufen.
384 Akten persönliche Adjutantur des ührers und Reichskanzlers, BArch NS 10 Band 44, Blatt 119, 132
385 ilm-Kurier Nr. 155 vom 6. Juli 1938, Seite 2
386 Mitchell, a.a.O., Seite 249 (2. Spalte, Stage Appearances)
387 Akten persönliche Adjutantur des ührers und Reichskanzlers, BArch NS 10 Band 45, Blatt 2: Der
SS-Obersturmführer Wünsche teilte dem Reichsministerium für Volksaufklärung Propaganda in Berlin in
seinem Schreiben vom 21.November 1938 mit, dass auf dem Berghof des Obersalzberges sieben ilme
beurteilt worden seien.U.a.heißt es darin: «Der ilm BLOCKHEADS wurde sehr gut beurteilt, da eine

Menge sehr netter Einfälle und geistreicher Witze zur Darstellung kamen.» – In BArch NS 10 Band 44
und 45 ist kein Protokoll über den genauen Tag der Besichtigung des ilms vorhanden.
388 ilm-Kurier Nr. 254 vom 29. Oktober 1938, Seite 5
389 Gehring, a.a.O., Seite 268
390 zitiert nach Gehring, a.a.O., Seite 81
391 Gehring, a.a.O., Seite 82
392 Gehring, a.a.O., Seite 267
393 Skretvedt, a.a.O., Seite 349
394 ilm-Kurier Nr. 288 vom 9. Dezember 1938, Seite 3
395 ilm-Kurier Nr. 307 vom 29. Dezember 1938, Seite 2
396 Gehring, a.a.O., Seite 268
397 Gehring, a.a.O., Seite 269
398 unny Mr. Laurel Who Keeps on Getting Married, in: New York Journal-American, Ausgabe vom 23. ebruar
1941, Seite 5; zitiert nach Gehring, a.a.O., Seite 82
399 Spieker, a.a.O., Seite 314 und 315, unter Hinweis auf dort näher genannte Akten der National Archives,
Washington, und anderweitige Literatur aus den USA
400 Spieker, a.a.O., Seite 315, wiederum unter Hinweis auf dort näher genannte Akten der National Archives,
Washington
401 Nach der nur bruchstückhaft überlieferten Hauptkartei des Reichsfilmarchivs lässt sich zu Lager-Nr.
4.998 lediglich WAY OUT WEST als Archiv-Bestand nachweisen.Danach waren zwei Originalfassungen
des ilms eingelagert, eine mit polnischen, die andere mit deutschen Untertiteln.Die Länge wird mit
1.780 m angegeben, dazu die Prüf-Nr. 46.683 der ilm-Prüfstelle Berlin, die sich auf die deutsch synchronisierte
assung des ilms bezog.– Im ilmbestand des Bundesarchivs – ilmarchiv – befinden sich
außerdem die deutsch untertitelten Kurzfilme LAUREL UND HARDY AU DER WALZE (ONE GOOD TURN) und
SPUK AN BORD (THE LIVE GHOST). SPUK AN BORD ist nicht mehr spielbar.
402 Rundschreiben Nr.14/43 des Leiters der Partei-Kanzlei der NSDAP Martin Bormann, ührerhauptquartier,
vom 29. Januar 1943, in: BArch NS 22/905
403 Interview des Autors mit der Cutterin Anny Lautenbacher am 17.November 1999.rau Lautenbacher
trat 1943 ihre Arbeit bei der Bavaria an und war mit der Herstellung solcher I.T. – Bänder befasst.
Im Buchtext mit römischen Zahlen verwendete Anmerkungen
Kapitel 1
I Die Ungewissheit über die Drehzeit des Streifen scheint beendet zu sein.Hieß es früher, THE LUCKY DOG
sei 1919, etwa 1918, oder gar schon 1917 gedreht worden, dürfte der ilm Ende Januar / Anfang ebruar
1921 entstanden sein.Laurel war nicht vor dem 14.September 1920 in Hollywood, und der Produzent
Anderson stieß nicht vor dem 18.Dezember 1920 dazu.Der Regisseur Robbins und Hardy befanden
sich fast während des gesamten Dezember 1920 bei Truckee/Californien zu Dreharbeiten für den
Jimmy Aubrey-ilm THE BLIZZARD und drehten Anfang 1921 gemeinsam mit Jimmy Aubrey die weitere
Kurzgroteske THE TOURIST.In THE LUCKY DOG ist ein Auto mit dem Zulassungsschild «20 CAL 440-184»
zu sehen.Die vorangestellte «20» bezeichnet das Zulassungsjahr 1920.Der Gültigkeitszeitraum umfasste
die Zeit vom 1.Januar 1920 bis zum 4.ebruar 1921.Danach musste eine neue Zulassung eingeholt
werden. Siehe dazu:
a) Stone, Rob: Laurel or Hardy. The Solo ilms of Stan Laurel and Oliver «Babe» Hardy, Temecula/USA
1996, Seite 267, 269, 421;
b) Berglund, Bo: When Was Stan Laurel’s THE LUCKY DOG Actually Made?, in: Griffithiana Nr.38/39, Pordenone,
Oktober 1990, Seite 208 bis 210.

Kapitel 9
II Damit ist der von Rainer Heinz (= Rainer Dick) und dem Autor zuvor im Artikel: Vokal-Jongleure. Die
«phonetischen ilme» des Komikerpaares Laurel & Hardy, in: film-dienst Nr.18/1999 (August 1999),
Seite 44 bis 46, beschriebene Status, an Hand der Zensurkarte für GLÜCKLICHE KINDHEIT könne die
Existenz einer deutschen Sprachversion nicht nachvollzogen werden, überholt.
Kapitel 10
III anders noch: Blees,Christian: Laurel und Hardy. Ihr Leben, ihre ilme, Berlin 1993, Seite 133
Kapitel 11
IV ilm-Kurier Nr.290 vom 9.Dezember 1932, Seite 2; Licht-Bild-Bühne Nr.289 vom 9.Dezember 1932,
Seite 2, und Nr. 13 vom 14. Januar 1933, Seite 5. Blees, a.a.O., Seite 163, und Hanisch, Michael: Über
sie lach(t)en Millionen: Buster Keaton, Harold Lloyd, Laurel & Hardy, Berlin/DDR, Seite 225, nennen
ohne Quellenangabe den 7.Dezember 1932 als Premierendatum.Wegen der eindeutigen undstellen
ist aber dem 8.Dezember 1932 der Vorzug zu geben.– Ob DIE SCHIMPANSEN-DAME auch bei der Interessentenvorführung
des Spielfilms am 22.August 1932 im Berliner Kino Capitol am Zoo gezeigt worden
ist (siehe ilm-Kurier Nr. 194 vom 18. August 1932, Seite 3), hat sich nicht feststellen lassen.
Kapitel 12
V Damit entgegen Blees, a.a.O., Seite 167. Der ilm ist 1.800 m lang. Von eben dieser Lauflänge wird anlässlich
der Premiere am 12.Dezember 1933 berichtet: ilm-Kurier Nr.292 vom 13.Dezember 1933,
Seite 2 .– In Österreich ist er auch in etwa dieser Länge zu sehen gewesen.Als ZWEI VÄTER UND EIN
KIND, wie PACK UP YOUR TROUBLES in Österreich hieß, am 8.Juni 1934 Interessenten gezeigt wurde und
am 22.Juni 1934 das allgemeine Publikum in Wien erreichte, wurde die Lauflänge mit «ca.1.900 m»
angegeben. Siehe dazu: Paimann’s ilmlisten 1934, Seite 71.
Kapitel 13
VI Die Zensurunterlagen widerlegen die anderslautenden Behauptungen von Blees, a.a.O., Seite 211;
Dick, Rainer: Laurel und Hardy. Die größten Komiker aller Zeiten, München 1995, Seite 218., wonach
WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND) die erste deutsche Synchronisation
eines Laurel-und-Hardy-ilms gewesen sei.
VII
Im Gegensatz zu allen üblichen Angaben lautet das Geburtsjahr nach Walter Bluhms eigenen Eintragungen
in seinem undatiertem Personalfragebogen aus dem Jahr 1943 an die Reichstheaterkammer/achschaft
Bühne 1904 statt 1907 (in: Personalakten Walter Bluhm, Bundesarchiv, Reichkulturkammer
).Das steht im Einklang mit den Unterlagen der riedhofsverwaltung
der Landeshauptstadt München aus dem Jahr 1976 zu Bluhms Geburtsdaten, nachdem
sein Tod gemeldet worden war.– In Bock, Hans-Michael (Hrsg.): CineGraph. Lexikon zum deutschsprachigen
ilm, München 1984 ff, ist Walter Bluhms Geburtsjahr mit 1907 angegeben (Beitrag von Rainer
Dick).1907 hat Eva Collani Munzingers Archiv entnommen und ihrem Artikel zugrunde gelegt, ohne
dass Walter Bluhm widersprochen hat; Brief vom 11.Juli 2000 an den Autor.Das Branchenblatt
ilm-Echo/ilmwoche Nr.61/62 vom 4.August 1967, Seite 14, macht auf Bluhms «60.Geburtstag am
5. August 1967» aufmerksam.
Kapitel 16
VIII Damit entgegen Blees, a.a.O., Seite 211; Dick, a.a.O., Seite 218, wonach die deutsche Synchronisation
des ilmes am 8. Mai 1936 ihre Premiere gehabt haben soll.
IX Dicks Behauptung, a.a.O., Seite 218, Will Dohm habe in diesem ilm Hardy gesprochen, ist dadurch
überholt.

Kapitel 17
X Nach Spieker, a.a.O., Seite 76, soll der ilm als «künstlerisch minderwertig» eingestuft worden sein.
Weitere Quellen sind aber nicht genannt.Unklar bleibt auch, welche Stelle nach Spieker die Entscheidung
getroffen hat.Die Akten der ilmkontigentstelle, die dem Reichsministerium für Volksaufklärung
und Propaganda angeschlossen war, sind ebenfalls nicht überliefert.
Kapitel 18
XI Diesem Schwindel ist offensichtlich Klaus Kreimeier in: Die Ufa Story, München und Wien 1992, Seite
284, aufgesessen. Dort heißt es, «die Komiker Laurel und Hardy entzückten...auch als Gäste der Berliner
Scala 1937 ein breites Publikum». Spieker, a.a.O, Seite 263, berichtet von einem «PR-Auftritt» von
Laurel und Hardy in Berlin.Tatsächlich hat es einen solchen Auftritt zu keiner Zeit gegeben.– Beide
Stellen nennen keine Quellen.
Kapitel 20
XII Akten persönliche Adjutantur des ührers und Reichskanzlers, BArch NS 10 Band 44, Blatt 116, 134:
Sowhl nach dem Protokoll vom 21.Juni 1938 als auch nach der Mitteilung der persönlichen Adjutantur
Hitlers vom 23.Juni 1938 an das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda ist ein Lustspiel
mit dem Titel SMITH WITH genannt.Der ilm ist Hitler möglicherweise in der Berliner Reichskanzlei
gezeigt worden.– Tatsächlich wurde Laurel und Hardys aktueller Spielfilm beurteilt.Die Eintragung
in der ilmliste enthält offensichtlich einen Schreibfehler.Ein ilm mit dem Verleih-Ttitel SMITH WITH,
der ein Lustspiel gewesen sein müsste, ist weder in den USA noch in Großbritannien produziert worden.
SMITH WITH oder die denkbare andere Variante einer falschen Schreibweise SWITH WITH (was aber
sollte das bedeuten?) sind in folgenden Publikationen nicht enthalten:
a) King Hanson, Patricia (Hrsg.): American ilm Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the
United States. 1931-1940. ilm Entries M-Z, a.a.O.;
b) Library of Congress: Catalog of Copyright Entries. Cumulative Series. Motion Pictures 1912-1939,Washington
1951 (die beiden Titel hätten hier auf Seite 786 bzw. 835 stehen müssen);
c) Quinlan, David: British Sound ilms. The Studio Years 1928–1959, London 1984;
d) Walker, John (Hrsg.): Halliwell’s ilm Guide, 8. Auflage, London 1992;
e) Maltin, Leonard (Hrsg.): Leonard Maltin’s 1997 Movie & Video Guide, New York 1996.
XIII Entgegen Spieker, a.a.O., Seite 263, der das ohne Quellenangabe behauptet.
XIV König Salomo: König von Israel und Juda (Regierungszeit: ca.965 bis 926 vor Christi Geburt), dem
nicht nur große Weisheit, die Autorschaft für einen Teil der Bibel und Vielgötterei zugeschrieben werden,
sondern auch ein ausschweifendes Leben.Kapitel 11, Vers 3 des Ersten Buchs der Könige (Altes
Testament) spricht für sich: «Und er (König Salomo) hatte 700 Hauptfrauen und 300 Nebenfrauen; und
seine rauen verleiteten sein Herz.»
Brigham Young: Geboren am 1.Juni 1801 in Whitingham, Vermont/USA, verstorben am 29.August
1877 in Salt Lake City, Utah.Millionenschwerer Mormonen-ührer, der bei seinem Tode 17 rauen und
56 Kinder hinterließ.
Mit einer Nachkommenschar von 300 Kindern reicht August der Starke (August II.von Polen, geboren
1670, verstorben 1733), der ein gutes Bindeglied zwischen König Salomo und Brigham Young gewesen
wäre, an die alttestamentarische Leistungsfähigkeit wohl nicht heran.

Deutsches Kinoplakat von 1959 für KINTOPPS LACHKABINETT (WHEN COMEDY WAS KING, 1958)

II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II
Kapitel 1
1 Die Firma hat außer OUR RELATIONS und WAY OUT WEST wohl nur noch drei von insgesamt sechs angekündigten
Western produziert: SONGS AND BULLETS (mit Laurels Freundin Alyce Ardell), RANGERS’S
ROUNDUP und KNIGHT OF THE PLAINS, allesamt USA 1938. Regisseur aller drei Streifen war Sam Newfield.
- Siehe dazu: Mitchell, a.a.O., Seite 251 (Spalte 3) und 252 (Spalte 1; Stichwort jeweils «Stan Laurel
Productions»), sowie Hardy, Phil (Hrsg.): The Western. The Aurum Film Encyclopedia, 2. Auflage, London
1991, zu den Jahren 1938 und 1939 (Seite 79 bis 101).
2 Gehring, a.a.O., Seite 268. Nach McCabe, The Comedy World of Stan Laurel, a.a.O., Seite 102, hat Laurel
den Sketch 1939 während der San Francisco World’s Fair für eine Wohltätigkeitsveranstaltung des Roten
Kreuzes geschrieben. Der Text des Sketches ist bei McCabe, a.a.O., Seite 102 bis 114, abgedruckt.
Einige Szenen des Sketches sind Anfang der 1940er-Jahre auf Farbfilm festgehalten worden: Skretvedt,
a.a.O., 2. Auflage, Seite 472.
3 MacGillivray, Scott: Laurel and Hardy. From the Forties Forward, Lanham, New York, Oxford 1998, Seite
18
4 Gehring, a.a.O., Seite 269
5 Gehring, a.a.O., Seite 93
6 Skretvedt, a.a.O., Seite 411
7 Der Text von THE WEDDING NIGHT, 1938 von Laurel geschrieben, ist bei McCabe, The Comedy World of
Stan Laurel, a.a.O., Seite 93 bis 102, abgedruckt.
8 insgesamt zur Vermarktung durch neue Verleiher: MacGillivray, a.a.O., Seite 117 bis 128, 149 bis 153
9 Nr. 1 des Gesetzes Nr. 191 vom 24. November 1944, abgeändert durch die Nachrichtenkontrollvorschrift
Nr. 1 vom 12. Mai 1945, beide erlassen von der Militärregierung Deutschland, Kontrollgebiet des Obersten
Befehlshabers; in: Sammlung der vom Alliierten Kontrollrat und der amerikanischen Militärregierung
erlassenen Proklamationen, Gesetze, Verordnungen und Befehle.
10 Für die amerikanische Zone bereits durch Nachrichtenkontrollvorschrift Nr. 1 vom 12. Mai 1945; in:
Sammlung der vom Alliierten Kontrollrat und der amerikanischen Militärregierung erlassenen Proklamationen,
Gesetze, Verordnungen und Befehle.
11 Kontrollratsgesetz Nr. 60 vom 19. Dezember 1947, durch das auch das Gesetz über die Errichtung einer
vorläufigen Filmkammer vom 14. Juli 1933 aufgehoben wurde, das die damals unter der Abkürzung
SPIO bestehende Spitzenorganisation der Deutschen Filmindustrie aufgelöst hatte; in: Sammlung der
vom Alliierten Kontrollrat und der amerikanischen Militärregierung erlassenen Proklamationen, Gesetze,
Verordnungen und Befehle
12 Die neue Filmwoche Nr. 40 (ohne Datum), Seite 373, und Nr. 42 (ohne Datum), Seite 415; Verleihangebot
ab 1. Oktober 1948, Beilage zu Der Neue Film Nr. 4 vom 10. Februar 1949
13 Artikel 5 Absatz 1 Satz 3 Grundgesetz, Bundesgesetzblatt (BGBl.) I 1949, Seite 1
14 Prüfentscheide der amerikanischen, britischen und französischen Militärregierung für lange Filme
1945-1949, ohne Orts- und Jahresangabe, Typoskript im Besitz des Deutschen Filminstituts in Frankfurt/Main.
Abschnitt Vereinigte Staaten von Amerika, Seite 3, 4, 6. Die Angaben enthalten keine weiteren
Orts- und Zeitangaben. – Am 1. April 1949 war jedenfalls THE BULLFIGHTERS bereits in der amerikanischen
Zone zugelassen: Berliner Filmblätter Nr. 12 vom 20. Mai 1949, Seite 5.
15 Das große Film- und Kinoadressbuch 1949/50, Baden-Baden 1950, Seite 426. Todesanzeige für Josef
Kanngießer in: Film-Echo Nr. 26 vom 15. September 1949, Seite 366. Das Firmenportrait des FE: Prisma,
in: Film-Echo Nr. 97 vom 5. Dezember 1956, Seite 2.933.
16 200 amerikanische Filme jährlich für Europa, in Die Neue Filmwoche Nr. 3, Januar 1947, Seite 10
17 In Bezug auf Laurel und Hardy entfaltete die M.P.E.A. aber nur in dem von den westlichen Alliierten
besetzten Teil Österreichs ihre Verleih-Aktivitäten. In der Zeit vom 16. April 1948 bis zum 23. Juni
1950 kamen dort 13 Laurel und Hardy-Spielfilme in den Verleih, die deutsch untertitelt aufgeführt
wurden. Fünf dieser Filme verlieh die M.P.E.A. Unter den 13 Filmen befanden sich drei französisch
synchronisierte Fassungen: STAN LAUREL & OLIVER HARDY HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US), DER

DUMMKOPF (BLOCKHEADS) und KOMÖDIANTENBLUT (THE BOHEMIAN GIRL). Die übrigen zehn Filme wurden
im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt. Nähere Angaben: Filmografie.
18 z.B.: Filmpost Archiv Folge 9 vom 21. August 1948, A/01/09, Seite 4
19 Der nächst Take bitte.., in: Illustrierte Filmowche Nr. 15 vom 15. April 1950, Seite 262
20 Akten E. G. Techow, BArch RKK (ehemals BDC). Siehe auch: Filmpost Archiv Folge 2 vom 15. Januar
1949, E/01/02, Seite 2
21 Die M.P.E.A. löste sich zum Jahresende 1951 offiziell auf. Nur die Exportabteilung blieb noch nominell
weiterbestehen, um noch diejenigen amerikanischen Produktions-Gesellschaften zu vertreten, die
keine Auslandsniederlassungen errichtet hatten. Davon waren aber die großen Gesellschaften nicht
mehr betroffen. Film-Echo Nr. 50 vom 15. Dezember 1951, Seite 1.084.
22 Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft Nr. 59 vom 27. August 1949, Seite 414
23 Nach den Akten Wolfgang Fels und Josef Wolf, BArch RKK (ehemals BDC), behauptete Wolf, er habe die
Rolle des Paul Bäumer (Lew Ayres) gesprochen. Demgegenüber wurde im Film-Kurier Nr. 279 vom 26.
November 1930, Seite 2, gemeldet, Fritz Ley spreche diese Rolle. Siehe auch: Der Neue Film Nr. 3 vom
21. Juni 1947, Seite 3.
24 Bilder dazu in: Filmblätter Nr. 28 vom 11. Juli 1952, Seite 622
25 Akten Franz Schröder, BArch RKK (ehemals BDC)
26 Siehe: Roeber, Georg/Jacoby, Gerhard: Handbuch der filmwirtschaftlichen Medienbereiche, Pullach
1973, Seite 347. Portrait des 1963 in Berlin verstorbenen Ernst Wolff in: Film-Echo Nr. 22 vom 30. Mai
1953, Seite 496. Portrait der Mosaik, in: Film-Echo/Filmwoche Nr. 74 vom 18. September 1965, Seite
17.
27 Portrait Robert A. Kreier, in: Film-Echo Nr. 79/80 vom 24. Dezember 1955, Seite 1.946
28 McCabe, John: Mr. Laurel and Mr. Hardy, New York 1961, Seite 214; derselbe: The Comedy World of Stan
Laurel. Centennial Edition, a.a.O., Seite 77; Skretvedt, a.a.O., Seite 371 bis 374 (Those Fox People)
29 MacGillivray, a.a.O., Seite 116
30 MacGillivray, a.a.O., Seite 129, 130. Dass zwischen Laurel und Hardy und der Produktionsfirma kein
neuer Vertrag zustande kam, kann einem Gerücht zufolge entgegen Laurels Darstellung durchaus den
Grund haben, dass die bekannte amerikanische Klatschkolumnisten Louella Parsons das vereitelte.
Mrs. Parsons schätzte das Team nicht, weil sie von ihm nicht wie von anderen Berühmtheiten Weihnachtsgeschenke
erhielt. Als sie Laurel und Hardy vor der anstehenden Vertragsverlängerung zu einem
kostenlosen Auftritt in ihrer Radiosendung einladen wollte, Laurel aber eine Gage verlangte, machte
sie ihren Einfluss bei führenden Köpfen der 20th Century Fox geltend und sorgte damit für das Ende der
Vertragsverhandlungen. An dieser Darstellung kann etwas Wahres sein, da Laurel und Hardy trotz ihres
letzten Erfolges von keinem anderen Studio ein Angebot erhielten.
31 Abgedruckt in Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft Nr. 11 vom 2. Oktober 1948, Seite
41. Die vorher bestehende deutsche Regelung, die empfindlichere rechtliche Konsequenzen bei Verstößen
vorgesehen hatte, wurde vorher durch Kontrollratsgesetz Nr. 60 vom 19. Dezember 1947 aufgehoben.
32 Film-Echo Nr. 13 vom 29. März 1952, Seite, 296, Nr. 14 vom 5. April 1952, Seite 318, und Nr. 17 vom
26. April 1952, Seite 388. Danach wurde die Trade Show-Pflicht 1952 in den 3 West-Sektoren Berlin
durch die Alliierten abgeschafft. Das Bundesgebiet folgte später.
33 Film-Echo Nr. 88 vom 2. November 1957, Seite 1.427: In diesem Jahr war diese Praxis etwas eingeschlafen.
34 Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft Nr. 31 vom 23. April 1949, Seite 221; Der Neue Film
Nr. 11 vom 20. April 1949, Seite 2
35 Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft Nr. 37 vom 14. Mai 1949, Seite 263; Verleihangebot
1. Februar bis 31. Mai 1949, in: Der Neue Film nach Nr. 17 vom 22. Juni 1949
36 Film-Dienst, 20. Lieferung 1949 vom 24. Mai 1949, Besprechungs-Nr. 306. Danach handelte es sich um
einen Franco-London-Kurzfilm in «französischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln». Die beiden
anderen Spielfilme von Laurel und Hardy sind für jenen Zeitraum nicht bzw. nicht konkret besprochen
worden. Nur HINTER SCHLOSS UND RIEGEL wird im Handbuch 1945-1951 der Katholischen Filmkommission
für Deutschland, 3. ergänzte und erweiterte Auflage, Köln, Februar 1952, Seite 52, kurz als

«Ulk und Albernheit am laufenden Band - für naives Publikum erheiternd» besprochen. Das kann sich
allerdings auch auf die Uraufführung der gleichnamigen deutsch synchronisierten Fassung vom 24.
Mai 1950 beziehen, von der noch zu berichten ist. – Die katholische Filmkritik wurde schon seit 1947
in den 3 westlichen Zonen nach der Filmenzyklika von Papst Pius XI. praktiziert, die dieser am 29. Juni
1936 erlassen hatte (Enzyklika Vigilanti Cura, Nr. 24); siehe Film-Dienst, Düsseldorf 1948, Geleitwort
von Bischof Dr. Wilhelm Berning.
37 Das einzige Branchenblatt, das damals vorübergehend umfangreiche filmstatistische Erhebungen anstellte,
waren die Berliner Filmblätter. Die erste Statistik für ausländische Filme umfasst jedoch nur die
Zeit ab 1. Juli 1949, in der die 3 Laurel und Hardy-Filme nicht enthalten sind: Uraufführungen der Filme
im 2. Halbjahr 1949, in: Filmblätter Nr. 13 vom 31. März 1950, Seite 259. Sie fehlen auch in der
Aufstellung Die Filme 1949, die allerdings nur Berliner Uraufführungen berücksichtigte, in: Filmblätter
Nr. 43/44 vom 23. und 30. Dezember 1949, Seite 61 bis 63. – Im Taschenbuch des Films, 1. Jahrgang
1945/48, Wiesbaden 1949 (Redaktionsschluss 1. 9. 1948), Seite 178 bis 182, sind die 3 Laurel und
Hardy-Filme noch nicht erwähnt. – Auch den anderen Branchenblättern ist nichts zu den Trade Shows
für diese beiden Spielfilme zu entnehmen. Spuren finden sich erst wieder, nachdem die Grotesken bereits
von der FSK zugelassen waren.
38 Der Stand des Verleih-Angebotes 1. Juni bis 31. Oktober 1949, in: Der Neue Film Nr. 31 vom 31. Oktober
1949, Seite 6
39 Illustrierte Filmwoche Nr. 27 vom 9. Juli 1949, Seite 323
40 Erstes Angebot von M.P.E.A. und Eagle Lion für die Saison 1948/49, in: Der Neue Film Nr. 23 vom 20. Oktober
1948, Seite 4. In den Verleih-Angeboten der M.P.E.A. für die britische und die französische Zone
ist DIE STIERKÄMPFER für diesen Zeitraum nicht enthalten: Film-Echo Nr. 21 vom 10. November 1948,
Seite 202; Die neue Filmwoche Nr. 42 (ohne Datum), Seite 414, 416, 417.
41 großformatige Anzeige der M.P.E.A. unter der Überschrift «Das erste Dutzend», abgedruckt in: Der
Neue Film Nr. 28 vom 10. Dezember 1948, Seite 5
42 Berliner Filmblätter Nr. 5 vom 1. März 1949, Seite 6, 7
43 Die neue Filmwoche Nr. 19 vom 14. Mai 1949, Seite 292 (In diesem Jahrgang gibt es eine Fehlpaginierung.
Die Seite 292 taucht noch einmal in der Nr. 25 vom 25. Juni 1949 auf.)
44 Gehring, a.a.O., Seite 269
45 Marriot, A.J., Laurel & Hardy. The British Tours, Blackpool 1993, Seite 84, 284
46 Reijnhoudt, Bram: Kings of Comedy On A Continental Trip, in: Laurel and Hardy in Europe, Blotto Nr.
19/20, Hilversum 1993, Seite 911 bis 919. Es existieren Tonproben des DRIVER’S LICENCE-Sketches
aus Belgien sowie Radioberichte über die Tour aus Southampton, Belgien, Paris und Kopenhagen. -
Hardy und seine Frau reisten mit der MV Bastogne am 15. Januar 1948 von Antwerpen ab. Laurel machte
noch einen Abstecher nach England und schiffte sich am 28. Januar 1948 auf der Queen Mary nach
New York ein: Marriot, a.a.O., Seite 158.
47 Film-Echo Nr. 4, April 1948, Seite 32
48 Filmpost Magazin Nr. 7/1948, Seite 12, 13
Kapitel 2
49 Siehe dazu Rudolph, Albert: Zur Entstehungsgeschichte der FSK, in: Film und Fakten Nr. 1 (Februar
1987), Seite 25 bis 27, und Zur Geschichte der FSK, in: Film und Fakten Nr. 3 (November 1987), Seite 10
bis 13 (Teil 1), und Nr. 4 (Februar 1988), Seite 27 bis 31. Dr. Rudolph war langjähriger Geschäftsführer
der FSK.
50 § 1 Absatz 2 Nr. 1 und 2 der Grundsätze der FSK, heute in der Fassung seit dem 13. September 2000 geltenden
Fassung
51 Nr. 1 des Gesetzes Nr. 191 vom 12. Mai 1945 wurden durch Artikel 12 des Gesetzes Nr. 5 des Rates der
Alliierten Hohen Kommission vom 21. September 1949 im Zusammenhang mit der Erklärung über das Inkrafttreten
des Besatzungsstatuts vom selben Tage aufgehoben; in: Amtsblatt der Alliierten Hohen Kommission
1949, Seite 1 und 9. Die Alliierte Hohe Kommission setzte sich aus den Hohen Kommissaren
Frankreichs, Großbritanniens und der USA für Deutschland zusammen. – Zum Festakt: Neue Filmwoche
Nr. 40 vom 8. Oktober 1949, Seite 529. – Diesem Festakt wohnte übrigens auch der Emka-Chef Max

Krakauer als geladener Gast bei, der die erste deutsche Nachkriegssynchronisation eines Laurel und
Hardy-Filmes herausbrachte; Seite 3 a der Einladungsliste, im Besitz der FSK.
52 Reichsfilmblatt Nr. 25 vom 22. Juni 1929, Seite 22, zu Krakauers 10-jährigem Jubiläum als Filialleiter.
Als Süd-Film AG vertrieb der Verleih in den 1920er-Jahren u.a. Harold Lloyd-Filme in Deutschland und
brachte im März 1931 Chaplins LICHTER DER GROSSSTADT (CITY LIGHTS) mit großem Erfolg nach Deutschland.
Siehe dazu auch: Krakauer, Max: Lichter im Dunkel, Stuttgart 1947, Seite 8 und 9.
53 Die deutsche Nachkriegs-Kinolandschaft betrat der Emka-Verleih bereits 1948 mit dem Geza-von-
Cziffra-Film GLAUBE AN MICH und dem Aufklärungsfilm KAMPF DEM KREBS: Filmpost Archiv Folge 15 vom
8. Oktober 1948, A/01/15, Seite 8, und Folge 18 vom 2. November 1948, A/10/18, Seite 6 und 7; Berliner
Filmblätter Nr. 17 vom 24. Juni 1949, Seite 8; Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft
Nr. 45 vom 11. Juni 1949, Seite 309.
54 Nach der Konkurseröffnung durch das Amtsgericht Stuttgart am 15. August 1953 ist die Firma gelöscht
worden. Siehe: Film-Echo Verleihkatalog 1953/54, September 1953, Seite 305; Bundesanzeiger, Ausgaben
vom 13. März und 22. Juni 1956. Das Fachblatt Der Neue Film Nr. 64 vom 20. August 1953, Seite 1,
sah die Ursache für den Konkurs darin, dass der Geschäftsführer Max Krakauer zu viele anspruchsvolle
Filme im Programm gehabt hatte, dagegen zu wenig «gängige» Streifen. U.a. hatte er den erfolgreichen
Schweizer Film DIE VIER IM JEEP (Leopold Lindtberg) von 1951 herausgebracht, der auf den Internationalen
Berliner Filmfestspielen 1951 einen Goldenen Bären erhielt. Siehe dazu: Film-Echo Nr. 24
vom 16. Juni 1951, Seite 509.
55 Paimann’s Filmlisten 1949, Seite 57
56 Skretvedt, a.a.O., Seite 418
57 Beschluss der SPIO-Kommission vom 11. Januar 1951 zur Marktregelung, abgedruckt in: Aulich, Theo /
Baum, B. / von Hartlieb, Horst / Kahlert, Hans / Schwarz, Günter (Hrsg.): Filmhandbuch Filmhandbuch.
Neue Ausgabe (Loseblattsammlung), herausgegeben von der SPIO, Neuwied 1951 fortfolgende, Gruppe
15, Seite 21
58 Protokoll von Torquay vom 21. April 1951 und daraufhin erlassenes Gesetz vom 10. August 1951: BGBl.
Teil II, Seite 173, 200
59 Offener Brief des M.P.A.A. – Präsidenten Johnston gegen Importbeschränkungen, abgedruckt in:
Film-Echo Nr. 9 vom 27. Februar 1954, Seite 224
60 Abkommen vom 26. April 1956. Siehe: Roeber/Jacoby, a.a.O., Seite 411 (Fußnote 18). § 17 des Außenwirtschaftsgesetzes
vom 28. April 1961 (BGBl. I, Seite 481 ff) legte den Grundsatz der freien Filmeinfuhr
fest und ließ Beschränkungen zugunsten der deutschen Filmwirtschaft nur noch in Ausnahmefällen
zu.
61 Z.B. Genehmigungen zur Durchführung von Filmverträgen des Bundesministers für Wirtschaft vom 26.
Oktober 1950 für SONS OF THE DESERT, in: FSK-Akten Nr. 2.050, und vom 26. Juli 1951 für ATOLL K, in:
FSK-Akten Nr. 3.243, und Genehmigung vom 4. Dezember 1951 für THE ADVENTURES OF LAUREL AND HAR-
DY, in: FSK-Akten Nr. 3.972. – Mitunter musste auch das für die Herstellung der Synchronisation und
der Kopien erforderliche Rohfilmmaterial aus dem Ausland ohne Bezahlung in Devisen geliefert werden,
oder es durfte nur im Rahmen zwischenstaatlicher Zahlungsabkommen bezahlt werden.
62 Artikel VI und VII Gesetz Nr. 53 Devisenbewirtschaftung und Kontrolle des Güterverkehrs der Militärregierung
vom 19. September 1949 für die amerikanische und britische Zone), abgedruckt in: Bundesanzeiger
Nr. 2 vom 27. September 1949, und Verordnung Nr. 38 der französischen Militärregierung für die französische
Zone, außerdem Artikel II und III der Durchführungsverordnung Nr. 1 zu Gesetz Nr. 53 der Militärregierung
(siehe: Filmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O., Gruppe 15, Seite 1, 8, 9). Artikel VIII des Gesetzes
Nr. 53 sah Strafen für Verstöße vor. – Ab 2. Oktober 1950 befand sich die Devisenbewirtschaftung
dann aber ganz in den Händen deutscher Behörden: Gesetz Nr. 33, Devisenbewirtschaftung, des
Rates der Alliierten Hohen Kommission, Amtsblatt der der Alliierten Hohen Kommission 1950, Seite 514.
63 Schreiben OMGUS an Bookbinder vom 27. September 1949, in: FSK-Akten a.a.O. – OMGUS = Office of
Military Government for Germany - US -, Information Services Division, Motion Picture Branch, US-Army,
München. Siehe auch: Film-Echo Nr. 15 vom 20. Mai 1949, Seite 205: AFIFA-Studios werden verkauft.
64 Gutachten und Protokoll der Prüfungssitzung des Arbeitsausschusses der FSK vom 7. Oktober 1949, in
FSK-Akten a.a.O.

65 Filmblätter Nr. 38 vom 18. November 1949, Seite 14
66 CD-ROM-Ausgabe des Lexikons des Internationalen Films, Ausgabe 1999/2000, München 1999: Conrad
von Molo
67 Der nächst Take bitte.., in: Illustrierte Filmwoche Nr. 15 vom 15. April 1950, Seite 262
68 Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft Nr. 69 vom 5. November 1949, Seite 497
69 Dialogautoren und -regisseur nach dem Vorspann von ABENTEUER AUF HOHER SEE. Zu Kurt Hinz: Akten
Kurt Hinz, BArch RKK (ehemals BDC); Glenzdorf, a.a.O. Seite 674. Zu Isolde Lange-Frohloff: Akten Isolde
Lange-Frohloff, BArch RKK (ehemals BDC). – In der Kritik der Illustrierten Filmwoche Nr. 5 vom 4. Februar
1950, Seite 94, wird als dritter Autor Hans Bernd Ebinger aufgeführt, während das Branchenblatt
Hinz aufgrund eines Schreibfehlers «Hanz» nennt. Da der am 14. September 1912 geborene Ebinger im
Filmvorspann erwähnt ist, scheint seine Beteiligung zweifelhaft. Ebinger war ein gesuchter Autor, der
u.a. die deutschen Dialogbücher für die Screwball-Komödie LEOPARDEN KÜSST MAN NICHT (BRINGING UP
BABY; Howard Hawks, USA 1938) und für die zweite deutsche Fassung des Hitchcock-Meisterwerks VER-
TIGO – AUS DEM REICH DER TOTEN (VERTIGO; USA 1958) aus den 1980er-Jahren verfasste (die erste Fassung
aus dem Jahr 1959 stammt von Christine Lembach). – In der Rubrik «In Synchronisation» des
Blattes Filmblätter Nr. 40 vom 2. Dezember 1949, Seite 12, ist von Ebinger keine Rede.
70 Der Film war im selben Jahr der bundesdeutsche Beitrag auf der 11. Biennale in Venedig: Filmblätter
Nr. 30 vom 28. Juli 1950, Seite 614.
71 Glenzdorf, a.a.O., Seite 997
72 Illustrierte Filmwoche Nr. 5 vom 4. Februar 1950, Seite 94
73 Film-Echo Nr. 33 vom 20. November 1949, Seite 517
74 Erst 1952 beantragte der Verleih die Freigabe eines 62 m langen Trailers für den Film: FSK Prüf-Nr.
5.097 vom 6. November 1952.
75 Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft Nr. 66 vom 15. Oktober 1949, Seite 473
76 Illustrierte Filmwoche 11 vom 2. Oktober 1948. Zum Kino: Das große Film- und Kinoadressbuch 1949/50,
a.a.O., Seite 87.
77 Werberatschlag des Emka-Verleihs: Tierfangfilm AUF RAUBTIERJAGD IM URWALD, Zeichentrickfilm TRÄU-
ME UND SCHÄUME sowie WINTERSPORT IN ZERMATT.
78 Filmwoche Nr. 1 vom 7. Januar 1950, Seite 3
79 Filmblätter Nr. 17 vom 28. April 1950, Seite 335
80 Filmblätter Nr. 11 vom 17. März 1950, Seite 206; Was mir der Film einbrachte, in: Filmblätter Nr. 12 vom
24. März 1950, Seite 242
81 Die Verleiher melden, Beiblatt zu: Der Neue Film Nr. 14 vom 3. April 1950
82 Zu den in der Zeit vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1950 am meisten gespielten Filmen gehörten sie
nicht, Filmblätter Nr. 33 vom 18. August 1950, Seite 669, 670.
83 Was mir der Film einbrachte, in: Filmblätter Nr. 36 vom 8. September 1950, Seite 771. Allein in den ersten
vier Tagen zog der Film über 70.000 Besucher an, nachdem er nach der Premiere in ein reguläres
Kino gewechselt war.
84 Filmrennen. 200 Titel, in: Filmblätter Nr. 51/52 vom 22. Dezember 1950, Seite 1.086
85 Der Publikums-Geschmack in 10 Monaten, in: Filmblätter Nr. 51/52 vom 22. Dezember 1950, Seite 1.097
86 Filmblätter Nr. 12 vom 24. März 1950, Seite 228
87 Illustrierte Filmwoche, a.a.O., und Filmblätter Nr. 12 vom 24. März 1950, Seite 228
88 Film-Echo Nr. 4 vom 1. Februar 1950, Seite 91
89 Evangelischer Film-Beobachter 1953, Besprechungs-Nr. 261, und 1956, Besprechungs-Nr. 726
90 Film-Sonderdienst Ott Nr. 65 vom 17. August 1950
91 Film-Dienst 1949, Besprechungs-Nummer 515
92 6000 Filme. Kritische Notizen aus den Kinojahren 1945 bis 1958, 3. Auflage, Düsseldorf 1963, Seite 10
93 Lexikon des Internationalen Films, Hamburg 1987, Seite 646 (DICK UND DOOF AUF HOHER SEE)
94 Lexikon des Internationalen Films, Neuausgabe, Frankfurt/Main Oktober 2002, Seite 9 (ABENTEUER AUF
HOHER SEE); zuerst geändert in: Lexikon des Internationalen Films, Neuausgabe, Hamburg 1995, Seite
28.

Kapitel 3
95 Schriftverkehr des Prisma-Verleih in: FSK-Akten Nr. 4.558
96 Die IFA in der Südzone, in: Die Neue Filmwoche Nr. 37/38, Dezember 1946, Seite 156, 157
97 Roeber/Jacoby, a.a.O., Seite 89
98 Werbeanzeige in: Filmblätter Nr. 2 vom 12. Januar 1951, Seite 47
99 Arbeitsaufnahme in Teningen. Synchronisierung hat begonnen, in: Die Neue Filmwoche Nr. 32, November
1946, Seite 133. Als erster Film wurde dort SÜNDIGE ENGEL (LES ANGES DU PÉCHÉ; Robert Bresson, Frankreich
1943) bearbeitet, der später als DAS HOHELIED DER LIEBE am 28. Januar 1949 in die deutschen Kinos
kam. Siehe dazu auch: Die Neue Filmwoche Nr. 14, April 1947, Seite 53.
100 General Laffon besucht Teningen zur Einweihung des Synchronisationsstudios der Film-Union AG, in: Die
Neue Filmwoche Nr. 22, Juni 1947, Seite 85
101 Portrait Dr. Berger in: Film-Echo Nr. 38 vom 30. Juli 1955, Seite 1.074. Siehe auch von Dr. Berger unterschriebenes
Schreiben der Paramount in Berlin vom 31. Mai 1937, in: Akten Josef Wolf, BArch RKK
(ehemaliges BDC). Siehe auch: Die Quelle Nr. 3 (1947), Seite 130.
102 Filmschaffen am Rhein, in: Die Neue Filmwoche Nr. 25, September 1946, Seite 101
103 In Remagen entsteht ein Filmgelände, in: Die Neue Filmwoche Nr. 47 vom 22. November 1947, Seite 215
104 Das große Film- und Kinoadressbuch 1949/50, a.a.O., Seite 432
105 Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, Baden-Baden 1951, Seite 579
106 Auch IFU Remagen vor Reprivatisierung, in: Film-Echo Nr. 39 vom 27. September 1952, Seite 878
107 Tagesspiegel, Ausgabe vom 4. Dezember 1976
108 Notiz vom 29. November. 1938, in Akten Arno Paulsen, BArch RKK (ehemals BDC)
109 Filmblätter Nr. 1 vom 5. Januar 1951, Seite 25. Paulsen schlug damit Paul Dahlke, der in 16 Spielfilmen
zu sehen war. Siehe auch: Filmblätter Nr. 3 vom 20. Januar 1950, Seite 62.
110 Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 329. Walter Bluhm sprach für die damalige
DEFA AG einen Matrosen, Arno Paulsen den Bruder einer Kapitänsfrau.
111 Interview des Autors und Rainer Dick vom 15. November 1997 mit der Cutterin Anny Lautenbacher
112 Interview des Autors mit seiner Witwe am 11. September 1999
113 IFU-Produktions-Nr. 252 (BLOCKHEADS)
114 Portrait Werner Malbran in: Filmblätter Nr. 27 vom 7. Juli 1950, Seite 557
115 Akten Hermann Pfeiffer, BArch RKK (ehemals BDC)
116 Musikverlag Hans Huhn in Idar-Oberstein. Verlagsnummer: N. 75/76 V, Spieldauer: 3:45 Minuten. –
Nach einem undatierten Vertrag, der ca. Anfang 1952 zwischen Huhn und Schumann geschlossen wurde,
soll auch Schumanns Musik Was hat der Ott gedruckt worden sein. Diese Musik dürfte aus LANGE
LEITUNG stammen. Nähere Einzelheiten sind nicht bekannt.
117 IFU-Produktions-Nr. 283 (ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN)
118 Akten Eduard Wesener, BArch RKK (ehemals BDC)
119 Genaue Einzelheiten nach Conny Schumanns Tonfilm-Musikaufstellung vom 21. Juli 1951 an die Gesellschaft
für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA)
120 Zur Fertigstellung: Fach-Informationen für die Filmwirtschaft Nr. 13 vom 1. April 1950, Seite 236 e
121 Filmblätter Nr. 16 vom 21. April 1950, Seite 310, und Nr. 17 vom 28. April 1950, Seite 340. – Da zu den
Trade Shows auch die Öffentlichkeit Zutritt hatte, hätte der Prisma-Verleih die FSK-Freigabe vom 4.
Mai 1950 warten müssen. Siehe dazu: Berthold, F.J./ v. Hartlieb, Horst: Filmrecht, München 1957, Seite
256.
122 Prisma-Verleih-Mitteilung Nr. 516 mit Gutachten, im Bestand des Deutschen Filminstituts in Frankfurt/Main
123 Der Trailer für HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (Länge: 66 m) wurde erst am 14. Februar 1961 zu Prüf-Nr.
24.522 zugelassen.
124 Es ließ sich nicht klären, ob dem Prisma-Verleih ein Verleih-Satz von 1932 zur Verfügung gestanden
hat.
125 Filmblätter Nr. 26 vom 30. Juni 1950, Seite 527. Die Namensgleichheit zwischen Verleih und Kino ist
zufällig. – Im Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.362, heißt es nur:

«Wiederaufführung 1950». Interessten-Vorführungen, im Beiblatt zu: Der Neue Film Nr. 21 vom 22. Mai
1950
126 Schreiben der GEMA an vom 30. Juli 1951 an Conny Schumann. Bis Ende Juni 1950 lief der Film vierzehn
Tage in Düsseldorf und im September 1950 sechzehn Tage in Hannover, Filmrennen, in: Filmblätter
Nr. 29 vom 21. Juli 1950, Seite 587, und Nr. 42 vom 20. Oktober 1950, Seite 905. – Unter den erfolgreichsten
200 Filmen der Zeit von Januar bis Oktober 1950 nahm Laurel und Hardys Groteske mit
292 Spieltagen in sechs ausgewählten deutschen Großstädten Platz 124 ein: Filmrennen. 200 Titel, in:
Filmblätter Nr. 51/52 vom 22. Dezember 1950, Seite 1.086. In München, wo der Film am 24. Mai 1950
gestartet wurde, und in Düsseldorf lief er je 7 Tage: Fach-Iinformationen für die Filmwirtschaft Nr. 23
vom 10. Juni 1950, Seite 394 c, Nr. 24 vom 17. Juni 1950, Seite 406 f.
127 Fotobericht im Film-Echo Nr. 21 vom 24. Juni 1950, 477. Besprechungen des Filmes im Hamburger Echo
und in der Hamburger Morgenpost, Ausgaben vom 3. Juni 1950. Schaumannsarbeit, in: Filmblätter Nr.
26 vom 30. Juni 1950, Seite 531
128 Werbeanzeige im Film-Echo Nr. 23 vom 10. Juni 1950, Seite 395; Fach-Informationen für die Filmwirtschaft
Nr. 24 vom 17. Juni 1950, Seite 406 e
129 Werbeanzeige im Film-Echo Nr. 21 vom 24. Juni 1950, Seite 479; Hamburger Echo und Echo der Woche,
München, nach: Film-Sonderdienst Ott Nr. 45 vom 8. Juni 1950
130 Was mir der Film einbrachte, in: Filmblätter Nr. 36 vom 8. September 1950, Seite 771; Die Verleiher melden,
Beilage zu: Der Neue Film Nr. 33 vom 14. August 1950, zu Nr. 36 vom 4. September 1950 und Nr.
38 vom 18. September 1950
131 Illustrierte Filmwoche Nr. 24 vom 17. Juni 1950, Seite 418
132 Film-Echo Nr. 14 vom 6. Mai 1950, Seite 333
133 Der Neue Film Nr. 30 vom 24. Juli 1950, Seite 5
134 Weser-Kurier Bremen, ohne Datum, im Bestand des Deutschen Filminstituts in Frankfurt/Main: Filmordner,
Film PARDON US; Hamburger Morgenpost, Ausgabe vom 3. Juni 1950; Hamburger Echo, Ausgabe
vom 3. Juni 1950; Hamburger Volkszeitung, Ausgabe vom 5. Juni 1950
135 Volks-Echo Detmold, Ausgabe vom 17. Juni 1950
136 Evangelischer Film-Beobachter, Ausgabe vom 1. Juli 1950, Besprechungsnummer 155
137 Handbuch 1945-1951 der Katholischen Filmkommission für Deutschland, 3. ergänzte und erweiterte
Auflage, Köln, Februar 1952, Seite 52
138 Lexikon des Internationalen Films 1987, a.a.O., Seite 647 (DICK UND DOOF- HINTER SCHLOSS UND RIEGEL);
Lexikon des Internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.362 (HINTER SCHLOSS UND RIEGEL)
139 Es war die Rede von zwei, drei und sogar «etlichen» Vorfilmen: Westfälische Nachrichten, Ausgabe vom
30. Juni 1951; Nürnberger Nachrichten, Ausgabe vom 30. Juni 1951; Nordsee Zeitung, Bremerhaven,
Ausgabe vom 18. Oktober 1956.
140 Der Trailer für LANGE LEITUNG wurde erst am 2. Januar 1961 zu Prüf-Nr. 24.238 freigegeben.
141 Skretvedt, a.a.O., Seite 345. In den Nürnberger Nachrichten, Ausgabe vom 30. Juni 1951, heißt es auch
zu Lange Leitung. Dick und Doof im 14. Stockwerk: «Die Viecherei hört erst dort auf, wo die Schere des
Cutters mitten in eine aufregende Verfolgungsjagd hineinschnitt - und da ist auch der Film zu Ende.»
142 Filmblätter Nr. 26 vom 30. Juni 1950, Seite 527. Premierendatum bei Filmhandbuch. Neue Ausgabe,
a.a.O., Gruppe 20/B, Seite 425: 13. Juni 1950.
143 Illustrierte Filmwoche Nr. 27 vom 8. Juli 1950, Seite 468; Nürnberger Nachrichten, Ausgabe vom 30.
Juni 1951
144 Film-Sonderdienst Ott Nr. 14 vom 19. Februar 1951. Im September 1950 lief der Film 35 Tage in Hamburg:
Filmrennen, in: Filmblätter Nr. 42 vom 20. Oktober 1950, Seite 905. Siehe auch Fach-Informationen
für die Filmwirtschaft Nr. 28 vom 15. Juli 1950, Seite 470 e, Nr. 31 vom 5. August 1950, Seite
518 e, Nr. 34 vom 26. August 1950, Seite 564 e, und Nr. 43 vom 28. Oktober 1950, Seite 716 e. –
Siehe auch: Die Verleiher melden, Beilage zu: Der Neue Film Nr. 33 vom 14. August 1950, zu Nr. 36 vom
4. September 1950 und Nr. 38 vom 18. September 1950.
145 Evangelischer Film-Beobachter 1950, Besprechungs-Nr. 201
146 Die Verleiher melden, in Beiblatt zu: Der Neue Film Nr. 18 vom 1. Mai 1950
147 Abendpost, Ausgabe vom 14. April 1950

148 Film-Echo Nr. 17 vom 27. Mai 1950, Seite 402, und Illustrierte Filmwoche Nr. 23 vom 3. Juni 1950, Seite
382. Kassenschlager für Ihr Haus, abgedruckt in: Filmblätter Nr. 33 vom 18. August 1950, Seite 670.
Kapitel 4
149 Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, a.a.O., Seite 579
150 Interview des Autors mit Heinz Caloué am 18. September 1996
151 Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, a.a.O., Seite 547
152 Interview des Autors und Rainer Dick mit Heinz Caloué am 14. November 1997, und Film-Echo Nr. 24
vom 16. Juni 1951, Seite 500; Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 3.260
153 Anträge in: FSK-Akten Nr. 957, Nr. 1.038 und Nr. 1.277
154 Schreiben der Firma Globus in Liquidation vom 18. November 1950 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 1.227
155 Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, a.a.O., Seite 533
156 Vermerk von Hans Kehl (IFU) vom 8. März 1951 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 957
157 Vermerk von Hans Kehl (IFU) vom 2. April 1951 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 957
158 Schreiben des Verleihs an die FSK vom 14. April 1951, in: FSK-Akten Nr. 1.038
159 Das große Film- und Kinoadressbuch 1952, Baden-Baden 1952, Seite 392; Bundesanzeiger, Ausgabe
vom 17. Januar 1953. Als im Oktober 1952 das Konkursverfahren beantragt wurde, wurde umgehend
die Büroeinrichtung des Verleihs abgeholt, da sie ihm nicht gehörte: Film-Echo Nr. 44 vom 1. November
1952, Seite 990.
160 Schreiben der FSK an die Firma Globus vom 5. Mai 1950, in: FSK-Akten Nr. 1.227
161 Schreiben der Firma Globus in Liquidation vom 18. November 1950 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 1.227
162 Film-Echo Nr. 16 vom 1. Juni 1949, Seite 214: Metro-Goldwyn-Mayer kehrt nach Deutschland zurück;offener
Brief von Arthur Loew vom 15. September 1949, in: Fach-Informationen für die deutsche Filmwirtschaft
Nr. 64 vom 1. Oktober 1949, Seite 457; Das große Film- und Kinoadressbuch 1952, a.a.O., Seite
398, 399; Film-Echo Nr. 31 vom 1. November 1949, Seite 461
163 Der Tag (Berlin), Ausgabe vom 2. April 1948, Seite 3; Hochbetrieb in Tempelhof, in: Filmblätter Nr. 26
vom 26. August 1949, Seite 1; Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, a.a.O., Seite 580
164 Angaben im Prüfantrag, in: FSK-Akten Nr. 1.370
165 Freigabe in FSK-Akten Nr. 1.370
166 Schreiben der FSK vom 26. Juni 1950 an den deutschen MGM-Verleih, in: FSK-Akten Nr. 1.370
167 Aktenvermerk des Geschäftsführers der FSK Dr. Rudolph vom 4. April 1951 über ein Telefonat mit dem
Generalrepräsentanten der M.P.A.A. Marc M. Spiegel und Schreiben der FSK an den deutschen
MGM-Verleih vom selben Tage, in: FSK-Akten Nr. 1.370
168 Aktenvermerk der FSK über ein Telefonat mit dem deutschen MGM-Verleih vom 28. September 1951
und Schreiben des Verleihs vom 10. Oktober 1951 und 1. August 1952 an die FSK, in: FSK-Akten Nr.
1.370
Kapitel 5
169 Oldesloer Landbote, Ausgabe vom 19. August 1950
170 Film-Echo Nr. 17 vom 27. Mai 1950, Seite 402, und Nr. 18 vom 3. Juni 1950, Seite 409
171 Film-Echo Nr. 47/48 vom 23. Dezember 1950, Seite 1.159; Das große Film- und Kinoadressbuch
1950/51, a.a.O., Seite 543
172 Schreiben des Trans Continent-Verleih vom 21. November 1950 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 2.120
(BANDITENJAGD IN COLORADO). Die FSK-Akten Nr. 2.122 (DICK UND DOOF ALS STUDENTEN) haben sich
nicht mehr auffinden lassen. Ein Teil des Schriftverkehrs zu Laurel und Hardys Spielfilm befindet sich
in Abschrift in den FSK-Akten zu BANDITENJAGD IN COLORADO. Der Trans Continent-Verleih hatte den
Freigabeantrag für beide gleichzeitig eingereicht. Der Western wurde als Vorfilm zu DICK UND DOOF ALS
STUDENTEN gezeigt. – Das Gesetz Nr. 53 Devisenbewirtschaftung und Kontrolle des Güterverkehrs der Militärregierung.
173 Antrag in: FSK-Akten Nr. 1.856, sowie Freigabekarte; Der Neue Film Nr. 32 vom 7. August 1950, Seite 4

174 Film-Echo Nr. 36 vom 7. Oktober 1950, Seite 855, und Nr. 38 vom 21. Oktober 1950, Seite 927 (2-seitige
Anzeige); Ankündigungen in: Film-Echo Nr. 34 vom 23. September 1950, Seite 792, Nr. 35 vom 30.
September 1950, Seite 829 und 848, sowie Filmblätter Nr. 39 vom 29. September 1950, Seite 818
175 Illustrierte Filmwoche Nr. 43 vom 28. Oktober 1950, Seite 718; Die Verleiher melden, Beilage zu Der
Neue Film Nr. 43 vom 23. Oktober 1950. Nach den Fach-Informationen für die Filmwirtschaft Nr. 44 vom
1950, Seite 728 e, soll es erst am 19. Oktober 1950 eine weitere «Premiere» in den Ostbahnhof-Lichtspielen
gegeben haben und wohl auch im Filmtheater Sendlinger Tor. –ImLexikon des internationalen
Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 3.613, heißt es nur: «Erstaufführung 1950».
176 Freigabe zu FSK-Prüf-Nr. 2.122, Freigabekarte vorhanden; Schreiben des FSK vom 10. November 1950
an den Trans Continent-Verleih, in: FSK-Akten Nr. 2.120. Der Verleih setzte sich auch dem Verdacht
aus, ein Zweischlagerprogramm präsentiert zu haben, wogegen er sich aber zur Wehr setzte: Fachinformationen
Nr. 46 vom 18. November 1950, Seite 756 h.
177 Siehe z.B. Meldung in: Film-Echo Nr. 34 vom 25. August 1951, Seite 717, und Nr. 27 vom 5. Juli 1952,
Seite 595
178 Film-Echo Nr. 31 vom 4. August 1951, Seite 632 (Vergleichsantrag vom 21. Juli 1951), und Nr. 43 vom
27. Oktober 1951, Seite 917 (Veräußerungsverbot vom 12. Oktober 1951); Bundesanzeiger, Ausgabe
vom 20. Oktober 1951. Erst viele Jahre später wurde die Firma von Amts wegen gelöscht: Bundesanzeiger,
Ausgabe vom 9. November 1967.
179 Schreiben der FSK vom 28. Februar 1951 an den Trans Continent-Verleih, in: FSK-Akten Nr. 2.120. Außerdem
war noch der Restbetrag für eine 5. Prüfung offen.
180 Ankündigungen für Berlin und Hannover (dort: Viktoria-Theater) in: Filmblätter Nr. 51/52 vom 22. Dezember
1952, Seite 1.074, und Nr. 2 vom 12. Januar 1951, Seite 30. – Zumindest hatte der Trans Continent-Verleih
keine straf- und vertragsrechtlichen Konsequenzen für sein (vor)schnelles Handeln zu befürchten,
wie es noch vor dem Krieg der Fall gewesen wäre. Das Lichtspielgesetz enthielt für die öffentliche
Aufführung eines Filmes ohne vorherige Zulassung durch die Film-Prüfstelle einen eigenen
Straftatbestand (zuletzt: § 25 Nr. 1 Lichtspielgesetz, RGBl. I 1934, Seite 98). Strafrechtliche Konsequenzen
in der Bundesrepublik Deutschland drohten Kinobesitzern, die ein jüngeres Publikum Filme
besuchen ließen, obwohl sie nur für ältere Zuschauer zugelassen waren, erst ab Anfang 1952 mit der
Einführung des Gesetzes zum Schutze der Jugend in der Öffentlichkeit, (§ 13 dieses Gesetzes, BGBl. I,
Seite 937). Erst später, ab etwa Mai 1952, konnten gegen Verleiher, die ihre Filme vorzeitig aufführen
ließen, Geldbußen festgesetzt werden. Die antragstellenden Verleih-Firmen mussten sich seit der Zeit
bereits im Prüfantrag der FSK gegenüber «für jeden Fall der vorsätzlichen oder fahrlässigen Zuwiderhandlung...der
vom Vorstand der SPIO jeweils festzusetzenden Konventionalstrafe...unterwerfen».
181 Werberatschlag zu DICK UND DOOF ALS STUDENTEN. Der erste Trailer für DICK UND DOOF ALS STUDENTEN
wurde am 18. März 1959 auf Antrag des «NWDF» zu Prüf-Nr. 19.311 zugelassen.
182 Siehe dazu: Fach-Informationen für die Filmwirtschaft Nr. 46 vom 18. November 1950, Seite 756 h
183 Das Anschriftenverzeichnis des Branchenblattes Der Neue Film als Beilage zu Nr. 1/1951 führt die Uranus-Film
GmbH als «Synchronisationsfirma» (Stand vom 1. Januar 1951). Das Konkursverfahren wurde
1953 eröffnet, der Schlusstermin fand am 27. April 1953 statt, die Schlussverteilung am 22. Juli 1953:
Film-Echo Nr. 12 vom 21. März 1953, Seite 280, Nr. 15 vom 11. April 1953, Seite 341, und Nr. 34 vom
22. August 1953, Seite 812.
184 Film-Echo Nr. 32 vom 9. September 1950, Seite 752
185 Bis vor wenigen Jahren gehörte eine Verleih-Kopie dieses Filmes aus dem Bestand des Nordwestdeutschen
Filmverleihs (NWDF) zum Fundus der Friedrich Wilhelm Murnau-Stiftung in Wiesbaden. Da das
Filmmaterial von Pilz befallen war, ist es vernichtet worden. – Schmalfilm-Kopien der Firma Paikert aus
Düsseldorf sind nach Ablauf der Lizenzzeiten an Pietreks Firma zurückgegangen.
186 Der Neue Film, a.a.O. Den Dekan hat möglicherweise Hubert Michael Kiurina gesprochen, dessen Name
in dieser Fundstelle wohl aufgrund eines Versehens mit A. Kiurina angegeben worden ist.
187 Die Rubrik Es wird synchronisiert in Der Neue Film Nr. 28 vom 10. Juli 1950, Seite 6, gibt dem deutschen
Titel den Original-Titel CHUMP AT OXFORD bei, wobei man das Wort CHUMP mit «Jump» verwechselt hat,
was «Sprung» hieße. – Zur Aufführung in Österreich: Illustrierter Film-Kurier, Wien, Nr. 596, Februar
1949.

188 Illustrierte Filmwoche Nr. 43 vom 28. Oktober 1950, Seite 718
189 Filmblätter Nr. 51/52 vom 22. Dezember 1950, Seite 1.080
190 Der Tagesspiegel, Ausgabe vom 24. Dezember 1950
191 Evangelischer Film-Beobachter 1957, Besprechungs-Nr. 59
192 Film-Dienst 1951, Besprechungs-Nr. 1.146
193 Nach Die Verleiher melden, Beilage zu Der Neue Film Nr. 48 vom 27. November 1950, war der Film für
den Verleih «ein ganz großer Erfolg».
194 So im April 1951 in Wiesbaden. Nach: Die Verleiher melden, Beiblatt zu Der Neue Film Nr. 17 vom 23.
April 1951.
195 Film-Sonderdienst Ott Nr. 91 vom 16. November 1950 und Nr. 60 vom 30. Juli 1951; Zahlen sprechen,
in: Der Neue Film Nr. 36 vom 3. September 1951, Seite 2
196 Berliner Synchron-Ateliers haben keine Pause, in: Illustrierte Filmwoche Nr. 12 vom 25. März 1950, Seite
210; Angaben im Antrag vom 6. September 1950, in: FSK-Akten Nr. 1.856
197 Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, a.a.O., Seite 579. Nach der Filmkritik in den Filmblättern
Nr. 17 vom 27. April 1951, Seite 362, soll der Film von der Münchner Firma Ultra synchronisiert worden
sein. Der Vorspann von STIERKÄMPFER WIDER WILLEN weist aber eindeutig die Firma Kaudel aus. – Interview
des Autors am 29. August 1998 mit Günter Kulakowski, dem ehemaligen Produktionsleiter der
Berliner Synchron GmbH, Wenzel Lüdecke. Akten unter dem Namen Amely Kaudel sind im BArch (ehemals
BDC) nicht vorhanden. – Zu Amely Kaudel: Film-Echo Nr. 72 vom 6. September 1958, Seite 1.239
(Nachruf). – Das große Film- und Kinoadressbuch 1955, Karlsruhe 1955, Seite 487-Bundesanzeiger, Ausgabe
vom 11. Januar 1958.
198 Dem Vernehmen nach arbeitete der Autor und Regisseur Bruno Hartwich häufig mit Frau Kaudel zusammen.
Daraus ist aber nicht sicher zu schließen, dass er das Buch für STIERKÄMPFER WIDER WILLEN
und auch Regie führte.
199 Nach zehnjähriger Abstinenz gab es seit dem Vorjahr in Deutschland wieder Fox tönende Wochenschau,
deren aktuellen Ausgabe dem Film vorausging, Film-Echo Nr. 1. Oktober 1949, Seite 401.
200 Illustrierte Filmwoche Nr. 46 vom 18. November 1950, Seite 757
201 Die Verleiher melden, Beilage zu Der Neue Film Nr. 45 vom 6. November 1950
202 Filmblätter Nr. 46 vom 17. November 1950, Seite 981
203 Rhein-Woche, Ausgabe vom 16. Dezember 1950
204 Nordsee-Zeitung, Ausgabe vom 23. Oktober 1950
205 Der Tagesspiegel, Ausgabe vom 27. April 1951
206 Film-Dienst 1950, Besprechungs-Nr. 942
207 Evangelischer Filmbeoabchter 1955, Besprechungs-Nr. 942
208 Nach Die Verleiher melden, Beilage zu Der Neue Film Nr. 50 vom 11. Dezember 1950, erzielte der Film in
München «ein ausgezeichnetes Ergebnis».
209 FSK-Prüf-Nr. 1.856a vom 27. Juli 1957
210 Film-Echo Nr. 42 vom 25. Mai 1957, Seite 732
211 Filmblätter Nr. 9 vom 3. März 1950, Seite 174; Film-Echo Nr. 37 vom 14. Oktober 1950, Seite 907, und
Nr. 38 vom 21. Oktober 1950, Seite 935 (mit Zeichnung)
212 Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, a.a.O., Seite 532
213 Film-Echo Nr. 36 vom 7. Oktober 1950, Seite 877; Prüfantrag in: FSK-Akten Nr. 1.227
214 Freigabe in FSK-Akten Nr. 1.227
215 Freigabe in FSK-Akten Nr. 1.227 a
216 Portrait von Gustav Türck in: Film-Echo Nr. 9 vom 26. Februar 1955, Seite 261, und Nr. 14 vom 17. Februar
1960, Seite 212
217 Illustrierte Filmwoche Nr. 49 vom 9. Dezember 1950, Seite 798
218 Film-Echo Nr. 29 vom 19. August 1950, Seite 685, und Filmblätter Nr. 32 vom 11. August 1950, Seite
646
219 Wir stellen vor: Die Kubaschewski, abgedruckt in: Film-Echo Nr. 14 vom 5. April 1952, Seite 318

220 Film-Echo Nr. 21 vom 20. Juli 1949, Seite 285, und Nr. 4 vom 1. Februar 1950, Seite 91; siehe auch Portrait
in: Berliner Filmblätter Nr. 4 vom 15. Februar 1949, Seite 11, 13
221 Interview des Autors am 2. November 1999 mit dem ehemaligen Aufnahmeleiter der Berliner Synchronfirma
Elite-Film, Horst Borasch. Gloria-Spiegel Nr. 2/1953, Seite 19, zum Deutschland-Besuch des
Republic-Chefs in Deutschland zusammen mit seiner Ehefrau, der Schauspielerin Vera Ralston.
222 Walker, John (Hrsg.): Halliwell’s Film Guide, a.a.O., Seite 378
223 Interview des Autors mit Günther Kulakowski vom 1. September 1998.
224 So kurz wie möglich, in: Filmblätter Nr. 32 vom 11. August 1950, Seite 647; Die erste Gloria-Staffel
1950–51, abgedruckt in: Filmblätter Nr. 32 vom 11. August 1950, Seite 653
225 Werberatschlag der Gloria zu IN LETZTER SEKUNDE. Erst am 19. Juni 1962 passierte auf Antrag der Materna
Film-Verleih GmbH in München ein 62 m langer Trailer die FSK zu Prüf-Nr. 28.294.
226 Illustrierte Filmwoche Nr. 49 vom 9. Dezember 1950, Seite 798; Filmblätter Nr. 48 vom 1. Dezember
1950, Seite 1.018
227 Film-Dienst 1950, Besprechungs-Nr. 872
228 Evangelischer Film-Beobachter 1952, Besprechungs-Nr. 373
229 Film-Sonderdienst Ott Nr. 92 vom 20. November 1950 und Nr. 50 vom 16. Juli 1951
230 Angaben nach der Genehmigung zur Durchführung von Filmverträgen des Bundesministers für Wirtschaft
vom 26. Oktober 1950, in: FSK-Akten Nr. 2.050. Der Panorama-Verleih lieferte im Tauschwege die Filme
UNSTERBLICHE MELODIEN und DIE STRASSE DER VERLORENEN.
231 Paimann’s Filmlisten 1935, Seite 53, 62
232 HILFE – WIR SIND ERTRUNKEN teilt das Schicksal von DICK UND DOOF ALS STUDENTEN. Auch dieser war bei
der Wiesbadener Friedrich Wilhelm Murnau-Stiftung von Pilz befallen und wurde dort vernichtet. –
Schmalfilm-Kopien des Filmes hat die Firma Paikert nach Ablauf der Lizenzzeit ebenfalls an Pietrek zurückgegeben.
– Angaben in: FSK-Akten Nr. 2.050.
233 Erste FSK-Zulassung des Trailers vom 10. März 1961 für NWDF-Unitas zu Prüf-Nr. 24.702, Länge: 114 m
234 Nach den Unterlagen des Verleihs sind in dieser Reihenfolge genannt: Alfred Haase, Erich Dunskus, Erwin
Bootz, Ernst Sattler, Friedel Schuster, Elfie Schneider, Kurt Pratsch-Kaufmann, Georg Thomalla
und Otz Tollen. Im FSK-Prüfantrag für HILFE-WIR SIND ERTRUNKEN steht an zweiter Stelle statt Ernst
Dunskus der Name Hans Blum. Die Rubrik In Synchronisation, in: Filmblätter Nr. 44 vom 3. November
1950, Seite 944, enthält die Namenfolge Alfred Hasse, Erwin Bootz, Friedel Schuster, Kurt
Pratsch-Kaufmann, Erich Dunskus und Georg Thomalla. Unter Es wird synchronisiert heißt es Der Neue
Film Nr. 42 vom 16. Oktober 1950, Seite 2: Alfred Hasse, Erwin Bootz, Friedel Schuster, Elfie Schneider,
Kurt Pratsch-Kaufmann, Erich Dunskus, Georg Thomalla, Ernst Sattler, Otz Tollen, Kowatsch, Fritz
Äckerle, Hans Volkmann und Wolf Dietrich.
235 Schreiben der Firma Phoebus vom 25. Oktober 1950 und Antrag vom 29. Oktober 1950 an die FSK, in:
FSK-Akten Nr. 2.050.
236 Film-Echo Nr. 41 vom 11. November 1950, Seite 1.010, und Filmblätter Nr. 45 vom 10. November 1950,
Seite 954
237 Film-Echo Nr. 46 vom 16. Dezember 1950, Seite 1.111
238 Schreiben des Panorama-Verleihs vom 9. Dezember 1950 an die FSK, in: FSK-Akten: 2.050, sowie Freigabekarte
239 Ganzseitige Anzeige für 3 neue Filme des Panorama-Programms in: Film-Echo Nr. 47/48 vom 23. Dezember
1950, Seite 1.135. Allerdings war HILFE-WIR SIND ERTRUNKEN in der «Produktionsliste 1950/
51» des Rhein-Main-Verleihs aufgeführt, während er beim Panorama-Verleih fehlte. Dann aber hieß es,
dass der neue Verleih die Firma Panorama sei, die den Film anstelle von FLIEGENDE TEUFEL vertreibe.
Siehe: Film-Echo Verleih-Programm 1950/51, Wiesbaden, November 1950, Seite 130, 131, 135, und
Film-Echo Verleihkatalog 1951/52, Juni 1951, Seite 179, 182.
240 Filmwoche Nr. 5 vom 3. Februar 1951, Seite 56. – Das Datum fehlt völlig im Lexikon des internationalen
Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 3.637. Blees, a.a.O., 193, schreibt ohne weitere Angaben, Erich
J. A. Pietreks NWDF habe den Film 1952 erneut in die Kinos gebracht. Der NWDF wurde aber erst 1952
gegründet, und Pietrek erhielt erst am 2. Dezember 1957 eine FSK-Freigabe für den Streifen.
241 Filmwoche Nr. 5 vom 3. Februar 1950, Seite 56

242 Soder Tageblatt, Ausgabe vom 30. Januar 1951; Kölnische Rundschau, Ausgabe vom 4. Januar 1951;
Südhessische Post, Ausgabe vom 21. März 1952
243 Evangelischer Film-Beobachter 1955, Besprechungs-Nr. 47
244 Film-Echo Nr. 47/48 vom 23. Dezember 1950, Seite 1.160
245 Die Verleiher melden, Beiblatt zu Der Neue Film Nr. 2 vom 8. Januar 1951
246 Was mir der Film brachte..., in: Filmblätter Nr. 3 vom 19. Januar 1951, Seite 73; Film-Sonderdienst Ott
Nr. 102 vom 28. Dezember 1950, Nr. 10/11 vom 7. Februar 1951 und Nr. 14 vom 19. Februar 1951
247 Schreiben des Panorama-Verleihs vom 3. November 1955 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 698
248 Die Verleiher melden, Beiblatt zu Der Neue Film Nr. 12 vom 19. März 1951 und Nr. 29. vom 16. Juli
1951; Der Neue Film Nr. 32 vom 13. August 1951, Seite 2; Die Verleiher melden, Beiblatt zu Der Neue
Film Nr. 35 vom 27. August 1951
249 Film-Echo Verleihkatalog 1961/62, September 1961, Seite 1.137
250 Siehe dazu 16 mm-Neuigkeiten in: Film-Echo Nr. 43 vom 25. Oktober 1952, Seite 978
Kapitel 6
251 Die Anlagen der in Liquidation befindlichen Firma wurden im September 1955 aufgrund des Gesetzes
zur Abwicklung und Entflechtung des ehemaligen reichseigenen Vermögens (BGBl. 1953 Teil I, Nr. 25)
zum Verkauf angeboten: Film-Echo Nr. 50 vom 10. September 1955, Seite 1.334.
252 Filmblätter Nr. 1 vom 5. Januar 1951, Seite 2. Nach den Fachinformationen Nr. 49 vom 16. Dezember
1950, Seite 796 g, konnte der Film schon im Dezember 1950 geliefert werden.
253 Filmwoche Nr. 6 vom 10. Februar 1951, Seite 69. Deutsche Uraufführung laut Filmhandbuch. Neue Ausgabe,
a.a.O., Gruppe 20/B, Seite 394: 2. März 1951.
254 Der Neue Film Nr. 7 vom 12. Januar 1951, Seite 7
255 Filmblätter Nr. 9 vom 9. Februar 1951, Seite 123, 124
256 Insgesamt: Werberatschlag des «Atlantic»-Verleihs AUS LIEBESKUMMER. DICK UND DOOF IN DER FREMDEN-
LEGION, wonach der Trailer 87 m lang war. Die erste offizielle Zulassung des Trailers (nur 79 m lang) für
NWDF-Unitas stammt vom 28. September 1961 (Prüf-Nr. 26.316).
257 Film-Dienst 1951, Besprechungs-Nr. 1.142
258 Evangelischer Film-Beobachter 1951, Besprechungs-Nr. 40
259 Was mir der Film brachte..., in: Filmblätter Nr. 12 vom 23. März 1951, Seite 262, Nr. 21 vom 25. Mai
1951, Seite 441, Nr. 24 vom 15. Juni 1951, Seite 494, und Nr. 26 vom 29. Juni 1951, Seite 531; siehe
auch Ein Blick genügt, inFilmwirtschaft Nr. 7/1951, Seite 82 e; Die Verleiher melden, Beiblatt zu Der
Neue Film Nr. 28 vom 9. Juli 1951
260 Die Verleiher melden, Beiblatt zu Der Neue Film Nr. 23 vom 4. Juni 1951
261 Film-Sonderdienst Ott Nr. 14 vom 19. Februar 1951, Nr. 65 vom 16. August 1951, Nr. 74 vom 17. September
1951 und Nr. 81 vom 11. Oktober 1951
262 Saarländische Volkszeitung, Saarbrücken, Ausgabe vom 25. August 1950
263 Filmwoche Nr. 7 vom 17. Februar 1951, Seite 92
264 Saarländische Volkszeitung, Saarbrücken, Ausgabe vom 8. Oktober 1950
265 Film-Echo Nr. 30 vom 26. August 1950, Seite 704, und Nr. 47/48 vom 23. Dezember 1950, Seite 1.158;
Film-Echo Nr. 18 vom 5. Mai 1951, Seite 394
266 Film-Echo Nr. 18 vom 5. Mai 1951, Seite 392
267 Es existiert bei der FSK kein Vorgang DICK UND DOOF – SO LEBEN WIR.
268 Film-Echo Nr. 18 vom 5. Mai 1951, Seite 392
269 Antrag in FSK-Akten Nr. 2.861
270 Medved, Harry/Dreyfuss, Randy: The Fifty Worst Movies of All Time (and How They Got That Way), London
1978, Seite 42 bis 46; Medved, Harry/Medved, Michael: The Golden Turkey Awards, New York 1980,
Seite 210. Maltin, a.a.O., Seite 115, vergibt ein Bomb, was soviel wie «Rohrkrepierer» bedeuten soll. -
Allerdings wurde auch schon vor über 20 Jahren eine Lanze für THE BIG NOISE gebrochen. Siehe
McClelland, Doug: The Golden Age of «B»-Movies, Nashville 1978, Seite 37 bis 40.

271 Interview Laurel Without Hardy zuerst abgedruckt in Films in Review, März 1959, New York, Seite 153 -
158, in deutscher Übersetzung veröffentlicht im Atlas Filmheft Nr. 56 zu ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY
OUT WEST).
272 Film-Echo Nr. 10 vom 5. März 1955, Seite 300
273 Film-Echo Nr. 25 vom 23. Juni 1951, Seite 523, und Filmwoche Nr. 29 vom 21. Juli 1951, Seite 365, sowie
Filmblätter Nr. 25 vom 22. Juni 1951, Seite 498. Für Berlin fand noch am 9. Juli 1951 im Marmorhaus
eine gesonderte Trade Show statt.
274 Schreiben der FSK vom 29. Juni 1951 an die M.P.A.A. und Antwort ihres Repräsentanten Marc M. Spiegel
vom 3. Juli 1951, in: FSK-Akten Nr. 2.861
275 Filmblätter Nr. 49 vom 7. Dezember 1951, Seite 1.010, ohne Angabe des Kinos. – Blees, a.a.O., Seite
244, 254, nennt nur das Jahr 1951.
276 Film-Dienst 1951, Besprechungs-Nr. 1.333
277 Evangelischer Film-Beobachter 1951, Besprechungs-Nr. 263
278 Werbeanzeige des Centfox-Verleihs das Herbst/Winter-Programm 1951, abgedruckt in: Film-Echo Nr.
30 vom 28. Juli 1951, Seite 611
279 Film-Sonderdienst Ott Nr. 77 vom 27. September 1951
280 Schreiben der Überwachungsstelle der FSK vom 13. und 17. September 1951, in: FSK-Akten Nr. 2.861
281 Evangelischer Film-Beobachter 1955, Besprechungs-Nr. 786
Kapitel 7
282 Schreiben des Atlantic-Verleihs vom 6. Juli 1951 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 1. 038
283 Schreiben der IFU vom 23. Mai 1951 und Bestätigungsschreiben Bookbinder vom 28. Mai 1951, in:
IFU-Akten Nr. 500 OUR RELATIONS. Bookbinder erhielt die Dialoglisten für OUR RELATIONS und zwei andere
ebenfalls noch von Goldstein bei der IFU in Auftrag gegebenen Synchronisationen.
284 Vermerk Hans Kehl vom 25. Juli 1951, in IFU-Akten, a.a.O.
285 Damals schon war es üblich, dass die Autorenrechte auf das Synchronstudio übertragen wurden. Zwar
ist der schriftliche Vertrag zwischen Bootz und der IFU nicht erhalten geblieben. Aus dieser Zeit gibt
es jedoch Autorenverträge mit dem immer wiederkehrenden Passus: «Sämtliche Rechte aus den von
dem Filmschaffenden geleisteten Arbeiten verbleiben bei der IFU».
286 Stab-, Besetzungs- und Gagenangaben nach IFU-Akten, a.a.O.
287 undatierter Verlagsvertrag zwischen Schumann und dem Nobile-Verlag
288 Schreiben Dr. Berger vom 4. September 1951 an Atlantic, in: IFU-Akten, a.a.O.
289 Schreiben Gustav Türck an IFU, in: IFU-Akten, a.a.O.
290 Der zwischen Hartwich und der IFU geschlossene Vertrag existiert nicht mehr. Damals war aber der folgende
Passus in Regie-Verträgen der IFU üblich, wie sich aus den übrigen noch vorhandenen IFU-Akten
zu Laurel und Hardy-Filmen ergibt: «Falls der Verleiher den Film bzw. den Vorspann (Anmerkung:
gemeint ist der Trailer) nicht abnimmt, sind Sie auf unser Verlangen verpflichtet, kostenlos die vom
Verleiher verlangten Änderungen vorzunehmen.»
291 Rechnung in IFU-Akten, a.a.O.
292 Werberatschlag zu 2 X DICK UND 2 X DOOF – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936)
293 Freigabekarte in FSK-Akten Nr. 1.038
294 Ermahnungs-Schreiben der Überwachungsstelle der FSK vom 3. und 5. Oktober 1951 an die Kinos, in:
FSK-Akten Nr. 1.038
295 Filmblätter Nr. 48 vom 30. November 1951, Seite 988, zur Berliner Trade Show des Films: Der Cebe-Filmverleih
arbeitete im Verleih-Bezirk West-Berlin.
296 Filmwoche Nr. 44 vom 3. November 1951, Seite 583
297 Film-Echo Nr. 45 vom 10. November 1951, Seite 956
298 Filmblätter Nr. 43 vom 26. Oktober 1951, Seite 878
299 Lüneburger Landeszeitung, Ausgabe vom 13. Februar 1952
300 Evangelischer Film-Beobachter 1955, Besprechungs-Nr. 361
301 Film-Dienst 1951, Besprechungs-Nr. 1.524

302 6000 Filme, a.a.O., Seite 503
303 Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.813
304 Die Verleiher melden, Beiblatt zu Der Neue Film Nr. 53 vom 15. November 1951
305 Skretvedt, a.a.O., Seite 319
306 Filmblätter Nr. 48 vom 30. November 1951, Seite 991. Deutsche Uraufführung laut Filmhandbuch. Neue
Ausgabe, a.a.O., Gruppe 20/B, Seite 425: 21. Dezember 1951.
307 Film-Echo Nr. 39 vom 29. September 1951, Seite 850, und Nr. 44 vom 3. November 1951, Seite 940, sowie
folgende Ausgaben der Filmblätter: Nr. 40 vom 5. Oktober 1951, Seite 804, Nr. 41 vom 12. Oktober
1951, Seite 826, Nr. 42 vom 19. Oktober 1951, Seite 850, Nr. 43 vom 26. Oktober 1951, Seite 874, und
Nr. 44 vom 2. November 1951, Seite 898.
308 Paramount-Werberatschlag zu LACH UND WEIN MIT MIR
309 BSG-Produktions-Nr. 29
310 Film-Echo/Filmwoche Nr. 37 vom 8. Mai 1968, Seite 12
311 Schon vor dem Kriege war dieser Film einmal deutsch synchronisiert worden, mit Werner Finck als Harold
Lloyds deutsche Stimme.
312 Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 894
313 C.W. Burg bei der BS, in: Film-Echo Nr. 32 vom 11. August 1951, Seite 660
314 Filmblätter Nr. 48 vom 30. November 1951, Seite 991
315 Filmwoche Nr. 48 vom 1. Dezember 1951, Seite 663
316 zitiert nach: Film-Sonderdienst Ott Nr. 97 vom 6. Dezember 1951
317 Filmblätter Nr. 48 vom 30. November 1951, Seite 991
318 Der Neue Film Nr. 1 vom 3. Januar 1952, Seite 7
319 Film-Dienst 1951, Besprechungs-Nr. 1.454
320 Film-Sonderdienst Ott Nr. 8 vom 28. Januar 1952
Kapitel 8
321 Bericht zur Synchronisation von ATOLL K aufgrund der Besprechungen in Remagen, inIFU-Akten Nr. 13,
ATOLL K
322 MacGillivray, a.a.O., Seite 146, unter Hinweis auf die Besprechung der Uraufführung im US-amerikanischen
Film-Magazin Variety. Skretvedt, a.a.O., Seite 417, nennt ohne weitere Ortsangabe den 21. November
1951 als Premierendatum.
323 Heutzutage ist die französische Version mit einer Laufzeit von gut 90 Minuten die längste im Umlauf
befindliche Fassung von ATOLL K.
324 MacGillivray, a.a.O., Seite 138. Mitchell, a.a.O., Seite 27 (Spalte 2, 3), berichtet außerdem von einer
britischen Trade Show im Januar 1952 und einem möglichen späteren Einsatz von ATOLL K auch unter
dem Titel ESCAPADE.
325 MacGillivray, a.a.O., Seite 138. «Exploitation» bedeutet u.a. «Ausbeutung».
326 Film-Echo Nr. 47/48 vom 23. Dezember 1950, Seite 1.158
327 Genehmigung des Filmvertrages zwischen dem Prisma-Verleih und der Firma Franco London Film S.A.
durch den Bundesminister für Wirtschaft vom 26. Juli 1951, in: FSK-Akten Nr. 3.243
328 Film-Echo Nr. 34 vom 25. August 1951, Seite 710
329 Vermerk IFU vom 3. Oktober 1951 über die Ausgangslänge des Films, die 2.693 m betrug. In: IFU-Akten,
a.a.O.
330 Schreiben Prisma vom 19. November 1951 an IFU, in: IFU-Akten, a.a.O. Film-Echo Nr. 50 vom 15. Dezember
1951, Seite 1.089, und Nr. 49 vom 8. Dezember 1951, Seite 1.064
331 Schriftverkehr Prisma, IFU und Heister aus der Zeit vom 12. bis 20. September 1951, in: IFU-Akten,
a.a.O.
332 Freigabekarte in FSK-Akten Nr. 3.243. Die Länge wurde dort aber nur mit 2.481 m angegeben.
333 IFU-Vermerk vom 3. Oktober 1951, in: IFU-Akten, a.a.O. Länge danach angeblich 2.693 m, also gut
200 m mehr als von der FSK gemessen. Da die deutsche Fassung aber kürzer ist als die ursprüngliche
US-Fassung und die französische Fassung und außerdem die ursprünglich 2.693 m lange englischspra-

chige Arbeitskopie zu Beginn der Arbeiten der IFU auf 2.561 m gekürzt worden ist (siehe auch Schreiben
Prisma vom 4. Oktober 1951 an IFU), enthält die Längenangabe einen Schreibfehler.
334 Akten Werner Völger, BArch RKK (BDC)
335 insgesamt: Schreiben Dr. Biermann vom 4. und 18. Oktober 1951 an IFU, in: IFU-Akten a.a.O.
336 Schreiben Prisma vom 31. Oktober 1951 an IFU , in: IFU-Akten a.a.O.
337 Vermerk IFU vom 3. Oktober 1951 und Schreiben Prisma vom 4. Oktober 1951 an IFU, in: IFU-Akten
a.a.O.
338 Film-Echo Nr. 40 vom 6. Oktober 1951, Seite 850
339 Schreiben Prisma vom 10. Oktober 1951 an IFU , in: IFU-Akten a.a.O.
340 Danach blieb vom ursprünglich zweistrophigen Lied Laissez-moi faire, Lass mich nur machen, neben einer
Einführung eine Strophe übrig, während Tu n’peux pas t’figurer als Ja, mein Mund nur noch aus einem
Sprechgesang und einem weiteren Vers bestand.
341 Georg Rothkegel ist u.a. der Dialogautor und -regisseur der ersten 3 DON CAMILLO -Filme ( DON CAMIL-
LO UND PEPPONE = LE PETIT MONDE DE DON CAMILLO ET PEPPONE; Julien Duvivier, Frankreich/Italien 1952;
DON CAMILLOS RÜCKKEHR = LE RETOUR DE DON CAMILLO; Julien Duvivier, Frankreich/Italien 1953; DIE
GROSSE SCHLACHT DES DON CAMILLO = DON CAMILLO E L’ONOREVOLE PEPPONE; Carmine Gallone, Italien
1955) sowie von LOHN DER ANGST (LE SALAIRE DE LA PEUR; Henri-Georges Clouzot, Frankreich 1952).
342 Schreiben Dr. Biermann vom 19. Oktober 1951 an IFU; in: IFU-Akten, a.a.O.
343 Rechnung vom 30. Dezember 1951. Vermerke und Schriftverkehr hierzu in: IFU-Akten a.a.O.
344 Anzeige in Film-Echo Nr. 1 vom 5. Januar 1952, Seite 11
345 Paimann’s Filmlisten 1952, Seite 3
346 Filmwoche Nr. 9 vom 9. Februar 1952, Seite 109, 112. Zu den Kinos: Das große Film- und Kinoadressbuch
1950/51, Baden-Baden 1950, Seite 82, 83.
347 Die Welt, Ausgabe vom 12. Januar 1952
348 Film-Dienst 1952, Besprechungs-Nr. 1.530
349 Evangelischer Film-Beobachter 1953, Besprechungs-Nr. 42
350 Filmwoche Nr. 9 vom 9. Februar 1952, Seite 109, 112
351 Der Neue Film Nr. 13 vom 14. Februar 1952, Seite 4
352 abgedruckt in Film-Echo Nr. 2 vom 12. Januar 1952, Seite 40
353 Westdeutsches Tageblatt, Dortmund, und Düsseldorfer Nachrichten, zitiert nach: Film-Sonderdienst Ott
Nr. 1 vom 3. Januar 1952 und Nr. 5 vom 17. Januar 1952
354 Echo der Filme in Film-Echo Nr. 10 vom 8. März 1952, Seite 244. Die Meldungen beruhen auf den Mitteilungen
von Kinobesitzern. Die Rubrik wurde erstmals in Film-Echo Nr. 8 vom 23. Februar 1952, Seite
196, abgedruckt. Dort ist ATOLL K noch nicht erwähnt.
355 Echo der Filme in Film-Echo Nr. 19 vom 10. Mai 1952, Seite 446, Nr. 31 vom 2. August 1952, Seite 676,
und Nr. 41 vom 11. Oktober 1952, Seite 928. Film-Sonderdienst Ott Nr. 8 vom 28. Januar 1952, Nr. 10
vom 4. Februar 1952 und Nr. 45 vom 9. Juni 1952.
356 abgedruckt in: Filmblätter Nr. 49 vom 7. Dezember 1951, Seite 1.010
357 Film-Echo Nr. 51 vom 22. Dezember 1951, Seite 1.099
358 Das Firmenportrait des FE: Prisma, in: Film-Echo Nr. 97 vom 5. Dezember 1956, Seite 2.933. Siehe auch:
Film-Echo Nr. 36 vom 23. Juli 1955, Seite 1.020.
359 Filmblätter Nr. 43 vom 22. Oktober 1960, Seite 970; Film-Echo Nr. 92/93 vom 19. November 1960, Seite
1.601; Film-Echo/Filmwoche Nr. 32 vom 18. April 1964, Seite 12
Kapitel 9
360 Film-Echo Nr. 32 vom 9. September 1950, Seite 750, und Nr. 16 vom 21. April 1951, Seite 343
361 Filmblätter Nr. 7 vom 17. Februar 1950, Seite 137
362 Schreiben der Firma All Star vom 10. Oktober 1951 an die FSK («SWISS MISS...bisher noch nicht in den
Verleih gegeben worden.»), in: FSK-Akten Nr. 957; Importlizenz des Bundesministers für Wirtschaft auf
Antrag der Firma All Star vom 16. November 1951, in: FSK-Akten Nr. 3.972

363 IFU-Hauspost vom 29. November 1951 und Schreiben Döring vom 20. Dezember 1951 an IFU, in:
IFU-Akten Nr. 505, DICK UND DOOF ALS REKRUTEN MIT THE CHIMP. Sowie Schreiben IFU vom 16. Januar
1952 an All Star, in: IFU-Akten Nr. 638, DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER.
364 Vertragsdaten laut Rechnungen vom 30. April 1952 zu DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER und 30. Juni
1952 zu DICK UND DOOF ALS REKRUTEN, in: IFU-Akten Nr. 638 und Nr. 505
365 Schreiben Döring vom 13. Dezember 1951 an IFU, in: IFU-Akten Nr. 638
366 IFU-Hauspost vom 29. November 1951, in: IFU-Akten Nr. 638
367 Schreiben IFU vom 27. Dezember 1951 an Döring und Schreiben Döring vom 19. Mai 1952 an IFU, in:
IFU-Akten Nr. 638
368 Schreiben IFU vom 5. Juni 1952 an Döring, in: IFU-Akten Nr. 505
369 Schreiben Döring vom 7. Dezember 1951 an IFU, in: IFU-Akten Nr. 638
370 Schreiben Döring vom 13. Dezember 1951 an IFU, in: IFU-Akten Nr. 638
371 Evangelischer Film-Beobachter 1955, Besprechungs-Nr. 627
372 Paimann’s Filmlisten 1949, Seite 1
373 Werberatschlag des Verleih Star Film, Wirtschafter & Co. zu DIE LUSTIGEN TIROLER, «in deutscher Sprache»
374 Paimann’s Filmlisten 1961, Seite 4
375 Evangelischer Film-Beobachter 1962, Seite 584
376 Schreiben Döring vom 20. Dezember 1951 an IFU, in: IFU-Akten Nr. 638
377 Siehe dazu Döring-Kuriere, abgedruckt in: Film-Echo Nr. 1 vom 5. Januar 1952, Seite 23, Nr. 2 vom 12.
Januar 1952, Seite 43 (über Schnitzler und Schumann), und Nr. 9 vom 9. Februar 1952, Seite 109 (nur
über Schumanns Musik)
378 Schriftverkehr der Firma Lüdtke und Dr. Rohnstein Film-Produktion aus dem Jahr 1943 mit der Reichsfilmkammer
und der Reichsschriftumkammer, in: Akten Volker Becker, BArch RKK (BDC)
379 abgedruckt in: Filmwoche Nr. 9 vom 9. Februar 1952, Seite 109
380 Schreiben IFU vom 27. Dezember 1951 an Döring, in: IFU-Akten, a.a.O.
381 Schreiben IFU vom 16. Januar 1952 an All Star, in: IFU-Akten Nr. 638
382 abgedruckt in: Film-Echo Nr. 3 vom 19. Januar 1952, Seite 67
383 abgedruckt in: Film-Echo Nr. 7 vom 16. Februar 1952, Seite 164
384 Schreiben Döring vom 11. und 19. Februar 1952 an IFU, in: IFU-Akten Nr. 638
385 Schreiben des Döring-Verleihs vom 20. und 26. Februar 1952 an FSK, in: FSK-Akten Nr. 957
386 Ankündigung für den 29. Februar 1952 in: Filmblätter Nr. 8 vom 22. Februar 1952, Seite 158. Deutsche
Uraufführung laut Filmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O., Gruppe 20/B, Seite 394: an diesem Tag.
387 Nachricht des Döring-Verleihs in: Film-Echo Nr. 9 vom 1. März 1952, Seite 216
388 Bild von der Übergabe der Mausefalle in: Film-Echo Nr. 11 vom 15. März 1952, Seite 251 (Bild 5). Außerdem
kurzer Bericht in: Film-Echo Nr. 10 vom 8. März 1952, Seite 240.
389 Foto-Bericht in den Gelsenkirchener Nachrichten, Ausgabe vom 29. Februar 1952
390 Handzettel zur Premiere von DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER
391 Freigabekarte in FSK-Akten Nr. 957. – Jugendschutzgesetz vom 4. Dezember 1951, in Kraft seit 1. Januar
1952, BGBl. I, Seite 936, 937. Nach § 6 Abs. 1 a konnten jugendfördernde Filme Kindern im Alter
bis zu 10 Jahren gezeigt werden, wenn die Vorstellung spätestens 20 Uhr beendet war. Jugendgeeignete
Film-Vorstellungen für Jugendliche von 10 bis 16 Jahren mussten gemäß § 6 Abs. 1 c vor 22.00 Uhr
beendet sein. Unter 6 Jahren war ein Kinobesuch nur gestattet, wenn Erwachsene die Kinder begleiteten
(§ Abs. 1 b).
392 Telegramm und Schreiben des Döring-Verleihs vom 4. März 1952 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 957
393 Schreiben der FSK vom 7. und 13. März 1952 an den Döring-Verleih und das Union-Theater in Gelsenkirchen
sowie Antwort des Döring-Verleihs vom 8. März 1952 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 957
394 Döring-Kurier, abgedruckt in: Film-Echo Nr. 9 vom 1. März 1952, Seite 210. Kurz darauf wiederholte der
Verleih sein Angebot: Film-Echo Nr. 11 vom 15. März 1952, Seite 269.
395 Filmblätter Nr. 4 vom 23. Januar 1953, Seite 74
396 Der Neue Film Nr. 26 vom 31. März 1952, Seite 5

397 Filmwoche Nr. 12 vom 22. März 1952, Seite 230
398 Film-Dienst 1952, Besprechungs-Nr. 1.702
399 Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 607
400 Evangelischer Film-Beobachter 1955, Besprechungs-Nr. 627
401 Film-Echo Nr. 12 vom 22. März 1952, Seite 283
402 Echo der Filme in Film-Echo Nr. 35 vom 30. August 1952, Seite 798. Film-Sonderdienst Ott Nr. 20 vom
13. März 1952, Nr. 21 vom 17. März 1952, Nr. 39 vom 19. Mai 1952, Nr. 49 vom 23. Juni 1952 und Nr.
73 vom 15. September 1952.
403 Film-Sonderdienst Ott Nr. 79 vom 6. Oktober 1952 und Nr. 87 vom 3. November 1952. Vielleicht lag dies
auch an einem zu schwachen Beiprogramm, über das berichtet wurde, dass dort «Dilettanten ihre Einfalt»
abreagierten.
Kapitel 10
404 Skretdvedt, a.a.O., Seite 427
405 Text abgedruckt bei: McCabe, John, The Comedy World of Stan Laurel, a.a.O., Seite 221 bis 232
406 Die Welt, Ausgabe vom 31. Januar 1952
407 Marriot, A. J., a.a.O., Seite 162, 210, 290
408 Skretvedt, a.a.O., Seite 427
409 Schreiben IFU vom 21. April 1952 an Döring-Verleih, in DICK UND DOOF ALS REKRUTEN, IFU-Akten Nr.
505
410 Döring-Kurier, abgedruckt in Film-Echo Nr. 4 vom 26. Januar 1952, Seite 93
411 Schnittübersicht zu THE CHIMP, in: IFU-Akten, a.a.O.
412 Schreiben der FSK vom 6. Februar 1952 an den Döring-Verleih und dessen Antwort vom 13. Februar
1952, in: FSK-Akten Nr. 3.972
413 Schreiben der FSK vom 6. März 1952 an den Döring-Verleih, in: IFU-Akten, a.a.O.; Freigabekarte (Länge
des Films: 2.351 m) und Schreiben des Döring-Verleihs vom 16. Februar 1952 an die FSK, in: FSK-Akten
Nr. 3.972. Siehe auch Protokoll der Prüfungssitzung des Arbeitsausschusses der FSK vom 6. März 1952
(FSK-Nr. 3.972)
414 Importlizenz der Firma All Star vom 4. Dezember 1951, eingereicht mit Schreiben des Döring-Verleihs
vom 14. Juli 1952 und «Synchronisationsbestätigung» des Verleihs vom 2. August 1952 mit Schnittaufstellung,
in: FSK-Akten Nr. 3.972
415 Schreiben des Deutschen Commerz-Verleihs vom 3. Juni 1952 und Schreiben der Firma All Star vom 9.
Juni 1952 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 4.293 und 4.294
416 Niederschrift der Angaben im Vorspann, IFU-Akten Nr. 455 MUSICAL BOX (statt: THE MUSIC BOX), COUNTY
HOSPITAL
417 Angaben des Verleihs aus Jubiläums-Programm 1953/54 30 Jahre Deutsche Commerz Film. Portrait Wilhelm
Daxl in: Film-Echo Nr. 36 vom 5. September 1953, Seite 850. In den Fach-Informationen Nr. 47
vom 18. Juni 1949, Seite 323, heißt es, Daxl habe im Juni 1949 den Betrieb aufgenommen.
418 Film-Echo Nr. 12 vom 22. März 1952, Seite 289
419 Aktennotiz Dr. Berger vom 10. April 1952, in: IFU-Akten Nr. 455
420 Mitteilung Dr. Berger vom 23. April 1952 an die Versicherungsabteilung der IFU und Aufnahmestudio-Berichte
vom 28. bis 30. April 1952, in: IFU-Akten Nr. 455 und 505
421 Schreiben IFU vom 28. April 1952 an das Atelier, in: IFU-Akten Nr. 455
422 Hauspost IFU vom 4. Mai 1952, in: IFU-Akten Nr. 455
423 Rechnung über 12.532,75 DM in: IFU-Akten Nr. 455
424 Schreiben des Verleihs vom 3. und 10. Juni 1952 sowie Schreiben der Firma All Star vom 9. Juni 1952
und Schreiben der FSK an den Verleih vom 9. Juli 1952, in: FSK-Akten Nr. 4.293 und 4.294
425 Wiederum später wurde darüber bei der Antragstellung generell ein gesonderter Schiedsvertrag geschlossen.
Das Überwachungsverfahren wurde in B III Nr. 3 der Grundsätze der FSK geregelt; siehe z.B.
Fassung vom 1. Februar 1963, abgedruckt in: Filmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O., Gruppe 11/1, Seite

6 a. – Von einem gravierenden Fall, der auch geahndet wurde, wurde berichtet in: Film-Echo Nr. 61
vom vom 2. August 1961, Seite 883: Goldfilm erneut verurteilt.
426 Hauspost IFU vom 2. Juni 1952: Hans Kehl an Dr. Berger, und Auftrag Dr. Berger vom 4. Juni 1952 an
das Kopierwerk der IFU, in: IFU-Akten Nr. 455
427 Filmblätter Nr. 52/53 vom 22. Dezember 1952, Seite 1.199 (Nur das Datum im Index); Filmwoche Nr. 36
vom 6. September 1952, Seite 728 (Kino), dort als deutsche Erstaufführung bezeichnet
428 Filmwoche Nr. 36 vom 6. September 1952, Seite 728
429 Film-Echo Nr. 35 vom 30. August 1952, Seite 784
430 Echo der Filme in Film-Echo Nr. 37 vom 13. September 1952, Seite 842; Film-Sonderdienst Ott Nr. 47
vom 16. Juni 1952 und Nr. 50 vom 26. Juni 1952
431 Filmblätter Nr. 52/53 vom 22. Dezember 1952, Seite 1.197 (Nur das Datum im Index); Filmwoche Nr. 37
vom 13. September 1952, Seite 750 (Kino), dort als deutsche Erstaufführung bezeichnet
432 Filmwoche Nr. 37 vom 13. September 1952, Seite 750
433 Echo der Filme in: Film-Echo Nr. 1 vom 3. Januar 1953, Seite 24; Film-Sonderdienst Ott Nr. 46 vom 12.
Juni 1952, Nr. 50 vom 26. Juni 1952 und Nr. 39 vom 18. Mai 1953
434 Evangelischer Film-Beobachter 1952, Besprechungs-Nr. 282
435 Film-Echo Nr. 22 vom 31. Mai 1952, Seite 499
436 Tonfilm-Musikaufstellung vom 15. Januar 1953 zu DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
437 Aufnahmestudio-Berichte und Schreiben IFU vom 16. Juni 1952 an Döring, in: IFU-Akten Nr. 505
438 Notiz in: Film-Echo Nr. 25 vom 21. Juni 1952, Seite 562, und Anzeige in: Nr. 29 vom 19. Juli 1952, Seite
637
439 Erklärung IFU vom 27. Juli 1952 an die FSK, in: IFU-Akten Nr. 505
440 Filmblätter Nr. 44 vom 5. November 1954, Seite 1.278
441 Filmwoche Nr. 36 vom 6. September 1952, Seite 728
442 Der Neue Film Nr. 75 vom 29. September 1952, Seite 5
443 Esslinger Zeitung, Ausgabe vom 18. März 1953
444 Film-Dienst 1952, Besprechungs-Nr. 1.995
445 Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 607 (1. Eintrag)
446 Evangelischer Film-Beobachter 1952, Besprechungs-Nr. 394
447 Echo der Filme in Film-Echo Nr. 37 vom 13. September 1952, Seite 842; Film-Sonderdienst Ott Nr. 75
vom 22. September 1952 und Nr. 77 vom 29. September 1952
448 Echo der Filme in Film-Echo Nr. 49 vom 6. Dezember 1952, Seite 1.120; Film-Sonderdienst Ott Nr. 39
vom 18. Mai 1953; Zahlen sprechen, in: Der Neue Film Nr. 48 vom 25. Juni 1953, Seite 2
449 Bundesanzeiger, Ausgaben vom 18. Oktober 1956 und 26. Februar 1958. Auch über das Vermögen der
ebenfalls von Döring betriebenen Firma DIFU wurde gleichzeitig am 25. Oktober 1955 der Konkurs eröffnet:
Film-Echo Nr. 67 vom 9. November 1955, Seite 1.696. Zu Frau Dörings Firma siehe beispielhaft:
Film-Echo Verleih-Katalog 1958/59, Seite 737.
450 Nachruf auf Döring in: Film-Echo Nr. 4 vom 13. Januar 1962, Seite 34
451 Bundesanzeiger, Ausgaben vom 27. Mai und 26. Juli 1961. Wegen der Zahlungsschwierigkeiten schied
Mitte 1954 der Verleichef Kaupert aus der Firma aus. Kurz darauf wurde Daxls Angebot, die Gläubiger
mit einer 20 %-igen Quote abzufinden, abgelehnt. Siehe: Film-Echo Nr. 25 vom 19. Juni 1954, Seite
684, und Nr. 31 vom 31. Juli 1954, Seite 857.
Kapitel 11
452 Portrait in Filmblätter Nr. 6 vom 7. Februar 1952, Seite 132, und Film-Echo Nr. 7 vom 14. Februar 1953,
Seite 164, sowie Berichtigung des zweiten Portraits in Film-Echo Nr. 8 vom 21. Februar 1953, Seite
188; Film-Echo/Filmwoche 7/8 vom 26. Februar 1963, Seite 10, sowie Nachruf auf ihn in: Film-Echo/
Filmwoche Nr. 65 vom 24. November 1989, Seite 4. Interview von Harry Hoppe mit Erich J.A. Pietrek
Ende 1987, abgedruckt in: Two Tars Tent Journal Nr. 6, Solingen, Februar 1988, Seite 22 bis 24.
453 Film-Echo Nr. 18 vom 3. Juni 1950, Seite 423, und Bundesanzeiger, Ausgabe vom 14. November 1951
454 Interview von Harry Hoppe mit Erich J.A. Pietrek, a.a.O.

455 Pietreks Schreiben als Verleih-Chef des Neue Viktoria-Verleihs vom 18. September 1956 an die FSK, in:
FSK-Akten Nr. 4.558
456 Schreiben Viktoria-Verleih vom 4. Juni 1952 an IFU, in: IFU-Akten Nr. 758 (WAY OUT WEST und DIRTY
WORK)
457 Akten Eberhard Cronshagen, BArch RKK (ehemals BDC)
458 Besetzungsangaben, in: IFU-Akten a.a.O.
459 Schreiben in IFU-Akten a.a.O.
460 Siehe in: Pantel, Volker: Das große Buch der Filmplakate, Schönaich 1984, Seite 218, und in: Pantel,
Volker/Christ, Manfred: 444 Filmplakate der goldenen Kinojahre 1946-1966, Bergatreute 1993, Seite
255
461 Schreiben der Firma All Star mit Importlizenz der Firma All Star vom 29. Februar 1952 an den Viktoria-Verleih
vom 20. Juni 1952, in: FSK-Akten Nr. 4.557
462 Film-Echo Nr. 31 vom 2. August 1952, Seite 675, und Nr. 33 vom 16. August 1952, Seite 719
463 Film-Sonderdienst Ott Nr. 67 vom 25. August 1952 und Nr. 70 vom 4. September 1952. Filmblätter Nr.
45 vom 7. November 1952, Seite 998, geben die deutsche Premiere mit 5. September 1952 in einem
Mönchengladbacher Kino an.
464 Rechnungen in IFU-Akten a.a.O.
465 Film-Echo Nr. 43 vom 25. Oktober 1952, Seite 972. Vom Lexikon des internationalen Films, a.a.O. 1987,
Seite 2.936, wegen seiner minderen Qualität sogar als C-Western eingestuft, und erst in der Ausgabe
von 1995 zum B-Western aufgerückt (dort: Seite 4.354).
466 Film-Sonderdienst Ott Nr. 70 vom 4. September 1952, Nr. 72 vom 11. September 1952 und Nr. 75 vom
22. September 1952; siehe auch Werbeanzeige des Viktoria-Verleihs in: Filmblätter Nr. 39 vom 26. September
1952, Seite 864
467 Hamburger Anzeiger, Ausgabe vom 21. September 1952; Frankfurter Rundschau, Ausgabe vom 13./14.
Dezember 1952
468 Kölnische Rundschau, Ausgabe vom 20. Dezember 1952
469 Film-Dienst 1952, Besprechungs-Nr. 1.996
470 Evangelischer Film-Beobachter 1953, Besprechung-Nr. 620
471 abgedruckt in: Film-Echo Nr. 36 vom 6. September 1952, Seite 811
472 abgedruckt in: Film-Echo Nr. 37 vom 13. September 1952, Seite 837; Film-Sonderdienst Ott Nr. 78 vom
2. Oktober 1952
473 Werbeannonce des Viktoria-Verleihs mit Schreiben des Kinos in: Film-Echo Nr. 40 vom 4. Oktober 1952,
Seite 905
474 Werbeannonce des Viktoria-Verleihs mit Schreiben des Kinos in: Filmblätter Nr. 38 vom 19. September
1952, Seite 851, und Film-Echo Nr. 38 vom 20. September 1952, Seite 842
475 Werbeannonce des Viktoria-Verleihs mit Schreiben des Kinos in: Film-Echo Nr. 50 vom 13. Dezember
1952, Seite 1.124
476 Filmblätter Nr. 46 vom 14. November 1952, Seite 1.026
477 Filmwoche Nr. 7 vom 21. Februar 1953, Seite 139
478 Wiesbadener Tageblatt, Ausgabe vom 25. November 1952; Aachener Volkszeitung, Ausgabe vom 13. Dezember
1952; Bochumer Morgenpost, Ausgabe vom 11. Februar 1953
479 Westdeutsche Rundschau, Ausgabe vom 7. Dezember 1953
480 Film-Dienst 1952, Besprechungs-Nr. 1.997
481 Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 608
482 Evangelischer Film-Beobachter 1955, Besprechungs-Nr. 271
483 Protokoll der Arbeitsgemeinschaft Film der Landesbildstelle Berlin vom 4. Juni 1956
484 Siehe dazu: Roeber/Jacoby, a.a.O., Seite 318
485 Film-Echo Nr. 43 vom 25. Oktober 1952, Seite 979
486 Echo der Filme in Film-Echo Nr. 49 vom 6. Dezember 1952, Seite 1.120. Siehe auch: Film-Sonderdienst
Ott Nr. 2 vom 8. Januar 1953.

487 5 Jahre Film im Fernsehen, Sonderdruck des Film-Echo, in: Film-Echo Nr. 15 vom 19. Februar 1958, Seite
237, laufende Nr. 18. – In der Programmvorschau für das aus heutiger Sicht spärlichen Abendprogramms
des 15. April 1954 wurde in der HÖR ZU Nr. 15/1953 (12. bis 18. April 1953), Seite 13, kein
Spielfilm angekündigt. In dieser Woche war nur für den 14. und 16. April 1953 jeweils «ein Spielfilm»
ohne Nennung eines Titels im Programm des Zauberspiegels, wie die Rundfunkzeitschrift das Fernsehen
damals nannte, vorgesehen. Deswegen ist DICK UND DOOF IM WILDEN WESTEN wohl auch nicht erwähnt
in Schneider, Imela/Thomsen, Christian W. (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen
Spielfilme in den Fernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland 1954-1985, Berlin 1988. Das
Sendedatum des Films ist aber in der internen Dokumentation Spielfilme im Fernsehen der BRD 1952 bis
1980 (Kinospielfilme), Seite 52, aufgeführt, die Lothar Erdmann und Heinz Flesch 1982 in der Berliner
Arbeitsgruppe Programm und Information für den Bereich Programmaustausch und Film des DDR-Fernsehens
zusammengestellt haben (Standort: Deutsches Rundfunkarchiv, Standort Potsdam).
488 Filmblätter Nr. 41 vom 9. Oktober 1953, Seite 960. Im Filmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O., Gruppe 20,
Seite 425, fehlt das Datum der deutschen Uraufführung.
489 Schreiben des deutschen MGM-Verleihs vom 1. August 1952 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 1.370
490 Evangelischer Film-Beobachter 1953, Besprechungs-Nr. 572
491 Film-Sonderdienst Ott Nr. 79 vom 6. Oktober 1952
492 Filmblätter Nr. 41 vom 9. Oktober 1953, Seite 960
493 Film-Echo Nr. 40 vom 4. Oktober 1952, Seite 905
494 Der Neue Film Nr. 16 vom 26. Februar 1953, Seite 5
495 Film-Dienst 1952, Besprechungs-Nr. 2.064
496 Zahlen sprechen, in: Der Neue Film Nr. 32 vom 30. April 1953, Seite 2
497 Von der FSK freigegeben am 18. August 1953 zu Prüf-Nr. 1.370 S. Die Fassung wurde am 8. Mai 1954
u.a. im Rahmen einer nicht gewerblichen Filmveranstaltung von der Evangelischen Gemeinde Schwelm
gezeigt, Film-Echo Nr. 24 vom 12. Juni 1954, Seite 620. Bis auf Film-Echo Verleihkatalog 1958/59, Seite
766, 768, war der Schmalfilm bis 1988 im Verleih-Programm der MGM: Film-Echo/Filmwoche Verleihkatalog
1988/89, 25. August 1988, Seite 51.
498 Film-Echo Schmalfilm-Verleihprogramm 1952/53, Oktober 1952, Seite 6 (STIERKÄMPFER WIDER WILLEN),
und Film-Echo Schmalfilm-Verleihprogramm 1953/54, September 1953, Seite 30 DICK UND DOOF IN GE-
HEIMER MISSION
499 Nach der Konkurseröffnung durch das Amtsgericht Stuttgart am 15. August 1953 ist die Firma gelöscht
worden. Siehe: Bundesanzeiger, Ausgaben vom 13. März und 22. Juni 1956.
Kapitel 12
500 Cline, William C.: In the Nick of Time. Motion Picture Sound Serials, Jefferson 984, Seite 250 bis 257.
Das letzte Republic-Serial war KING OF CARNIVAL, Regie: Franklin Adreon.
501 Roboter und Raketen in Utopia, in: Der Neue Film Nr. 18 vom 5. März 1953, Seite 6, Republic-Gloria-Zwischenstaffel:
Roboter und Raketen, in: Film-Echo Nr. 10 vom 7. März 1953, Seite 228, und
Republic-Sensation für Glorias Zwischenstaffel, in: Filmwoche Nr. 9 vom 7. März 1953, Seite 183
502 Soweit es im Bericht Mr. Yates in Deutschland über den Deutschland-Besuch des Republic-Präsidenten
Herbert J. Yates in Februar und März 1952 heißt, bisher habe die Republic alle bisher in Deutschland
vom Gloria-Verleih herausgebrachten Filme bei der Firma Mosaik synchronisieren lassen und sei damit
sehr zufrieden gewesen, sind damit offensichtlich die Atelierräume gemeint, die die Firma Elite-Film
von der Firma Mosaik gemietet hatte. Bericht abgedruckt in: Film-Echo Nr. 10 vom 8. März 1952, Seite
231.
503 Interview des Autors am 2. November 1999 mit dem ehemaligen Aufnahmeleiter der Synchronfirma
Elite-Film, Horst Borasch
504 Die Filmkopien sandte die Firma Elite-Film im Auftrag des Gloria-Verleihs an die FSK, Vermerke der Kopienverwaltung
der FSK in Akten Nr. 5.778, 5.779, 5.850, 5.851, 5.878 und 5.879.

505 Prüf-Nr. 5.310, 5.311 (DER KÖNIG DER RAKETENMÄNNER, Teil I und II; 7. und 12. Januar 1953), 5.412,
5.622 (UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, Teil I und II; 3. und 9. Februar 1953), 5.526 und 5.589
(DER MANN MIT DER TOTENMASKE, Teil I und II; 23. Januar und 4. Februar 1953)
506 Allein der gute Gesamteindruck der Fassungen des Gloria-Verleihs - von der Qualität von fünf der sechs
Synchronisationen konnte der Autor sich überzeugen - ist nicht ausreichend, davon auszugehen ist,
dass Wolfgang Schick die Dialogbücher schrieb und Albert Baumeister die Synchronregie führte, wie
sie es bei dem ebenfalls von der Firma Elite-Film synchronisierten Film DICK UND DOOF IN GEHEIMER MIS-
SION getan hatten.
507 Angaben in den drei Werberatschlägen mit Inseratmatern
508 Filmblätter Nr. 37 vom 11. September 1953, Seite 851
509 Der Neue Film Nr. 44 vom 8. Juni 1953, Seite 6
510 Filmblätter Nr. 37 vom 11. September 1953, Seite 851
511 Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 22. Mai 1953
512 Film-Echo Nr. 21 vom 23. Mai 1953, Seite 470, 480
513 Echo der Filme in: Film-Echo Nr. 24 vom 13. Juni 1953, Seite 540; Zahlen sprechen, in: Der Neue Film Nr.
63 vom 17. August 1953, Seite 2; Film-Sonderdienst Ott Nr. 73 vom 14. September 1953
514 Frankfurter Allgemeine, Ausgabe vom 21. Januar 1954
515 Evangelischer Film-Beobachter 1954, Besprechungs-Nr. 266
516 Evangelischer Film-Beobachter 1954, Besprechungs-Nr. 889
517 Der Neue Film Nr. 47 vom 22. Juni 1953, Seite 7
518 Hünfelder Volkszeitung, Ausgabe vom 20. Januar 1954
519 Filmblätter Nr. 31 vom 31. Juli 1953, Seite 691 (Premiere), Film-Echo Nr. 23. vom 6. Juni 1953, Seite
511 (Kritik zu Teil 1), und Nr. 25 vom 20. Juni 1953, Seite 566 (Kritik zu Teil 2), 564 (Echo der Filme)
520 Echo der Filme in: Film-Echo Nr. 33 vom 15. August 1953, Seite 790, Nr. 35 vom 29. August 1953, Seite
842, und Nr. 47 vom 21. November 1953, Seite 1.1.94; Zahlen sprechen, in: Der Neue Film Nr. 60 vom 6.
August 1953, Seite 2
521 Hamburger Morgenpost, Ausgabe vom 28. November 1953
522 Evangelischer Film-Beobachter 1953, Besprechungs-Nr. 495
523 Film-Dienst 1953, Besprechungs-Nr. 2.235
524 Film-Sonderdienst Ott Nr. 40 vom 21. Mai 1953
525 Premierendatum nach: Filmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O., Gruppe 20/B, Seite 500 h
526 Premierendatum nach: Filmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O., Gruppe 20/B, Seite 500 h. – Film-Echo Nr.
32 vom 8. August 1953, Seite 766 (Echo der Filme), und Nr. 37 vom 12. September 1953, Seite 883
(Kritik) sowie Filmblätter Nr. 1 vom 7. Januar 1955, Seite 15
527 Echo der Filme in: Film-Echo Nr. 36 vom 5. September 1953, Seite 866; Zahlen sprechen, in: Der Neue
Film Nr. 91 vom 23. November 1953, Seite 2
528 Film-Sonderdienst Ott Nr. 45 vom 8. Juni 1953 und Nr. 59 vom 27. Juli 1953
529 Evangelischer Film-Beobachter 1953, Besprechungs-Nr. 791
530 Aachener Volkszeitung, Ausgabe vom 7. Januar 1956
531 Evangelischer Film-Beobachter 1956, Besprechungs-Nr. 745
532 Der Lifa-Verleih ist erstmals erwähnt in: Das große Film- und Kino-Adressbuch 1956, Karlsruhe 1955,
Seite 610, 611.
533 Der Herald-Verleih ist erstmals erwähnt in: Das große Film- und Kino-Adressbuch 1956, a.a.O., Seite
609.
534 Ankündigung des Hamburger Millerntor-Kinos für den 18. Juni 1955, in: Hamburger Morgenpost Nr. 138
vom 16. Juni 1955, Seite 10
535 Film-Echo Nr. 19 vom 5. März 1958, Seite 311, und Nr. 29-30 vom 12. April 1958, Seite 469
536 Ende 1955 warnte die FSK offiziell davor, den Film DIE JAGD BEGANN IM HAFEN des Herald-Verleihs ohne
Vorlage der FSK-Karten einzusetzen: Film-Echo Nr. 73 vom 30. November 1955, Seite 1.811.
537 Schriftverkehr der FSK über THE MIDNIGHT PATROL mit den Firmen und Kinos sowie dem Republic-Repräsentanten
Dr. Goldschmidt und Kino-Annonce, in: FSK-Akten Nr. 5.878

538 Filmblätter Nr. 51/52 v. 21. 12. 56, Seite 1.588 (nur Datum im Index)
539 Film-Echo Nr. 47 vom 16. Juni 1956, Seite 956
540 Bundesanzeiger, Ausgabe vom 18. August 1995. Schon 1973 hatte Ilse Kubaschewski 1973 ihre Anteile
aber schon an amerikanische Kaufleute veräußert, nachdem sie in Zeiten der eindeutigen Vorherrschaft
des Farbfilms aus Kostengründen riskanterweise lieber mehr Schwarzweißfilme produziert hatte,
um nicht auf Stars verzichten zu müssen. Siehe dazu: Barthel, Manfred: So war es wirklich. Der deutsche
Nachkriegsfilm, München, Berlin 1986; Taschenbuchausgabe Als Opas Kino jung war. Der deutsche
Nachkriegsfilm, Frankfurt/Main, Berlin 1991, jeweils Seite 72.
Kapitel 13
541 Bundesanzeiger, Ausgabe vom 14. Mai 1952
542 Warnung der FSK an die Kinobesitzer vor zwei Germania-Filmen, in: Film-Echo Nr. 9 vom 27. Februar
1954, Seite 218
543 Bundesanzeiger, Ausgabe vom 1. Juli 1955
544 Brief aus dem Nachlass von Heinz Caloué. – Zuletzt wurde All Star im Großen Film- und Kinoadressbuch
1952, a.a.O., Seite 407, in der Rubrik der Vertriebs-Firmen erwähnt. Ob Bookbinder den Firmensitz
nach Paris verlegte, da die Generalrepräsentanz der M.P.A.A. und M.P.E.A. für den europäischen Kontinent
ab 1. Januar 1954 nach Paris verlegt wurde (s. dazu Film-Echo Nr. 51 vom 19. Dezember 1953,
Seite 1.300), ist unbekannt. – Im Bestand der Filmkopien der All Star in München befand sich auch ein
Film mit dem Titel BABES IN BAVARIA, so dass Kretschmer Frau Kaiser fragte, ob es sich dabei ebenfalls
um einen Laurel und Hardy-Film handelt. Dieser Streifen hatte aber mit den beiden Komikern nichts zu
tun und war deshalb für Pietrek uninteressant. Am 17. Oktober 1952 wandte sich Pietrek wiederum an
Frau Kaiser, um mit ihr die weiteren Einzelheiten über die drei Laurel und Hardy-Grotesken zu besprechen.
Der Brief befindet sich ebenfalls im Nachlass von Heinz Caloué.
545 Fotografische Eingangsbefunde der IFU vom 31. März und 1. April 1953 und Rechnung der IFU vom 11.
September 1953, in: IFU-Akten Nr. 182 (DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN, DICK UND DOOF, DIE VOLLMA-
TROSEN UND DICK UND DOOF AUF FREIERSFÜSSEN)
546 Tonfilm-Musikaufstellungen, in: IFU-Akten a.a.O.
547 Das große Film- und Kinoadressbuch 1950/51, a.a.O., Seite 579
548 Köhler in IFU-Hauspost vom 23. Juni 1953 an Dr. Berger, in: IFU-Akten a.a.O.
549 Aufnahmestudio-Berichte, in: IFU-Akten a.a.O.
550 Schreiben Viktoria-Verleih vom 7. Juli 1953 an IFU, in: IFU-Akten a.a.O. – Pietrek bat die FSK daher
auch um schnelle Prüftermine: Schreiben Viktoria-Verleih vom 6. Juli 1953 an FSK, in: FSK-Akten Nr.
6.349.
551 Text in: IFU-Akten a.a.O.
552 Begründung der Prüfentscheidung der FSK vom 5. August 1958 zu Prüf-Nr. 6.349 gegenüber dem Viktoria-Verleih,
in: IFU-Akten a.a.O. Siehe auch Protokoll der Prüfungssitzung des Arbeitsausschusses der
FSK vom 23. November 1954 (FSK-Nr. 6.349): «Um...das Verhältnis mit der früheren Freundin aus dem
Zwielicht herauszuziehen, beschloss der Arbeitsausschuss die Streichung des Satzes zu verlangen: ‹Sie
ist eine Jugendsünde von mir.»
553 Schreiben Dr. Berger vom 2. Oktober 1953 an den Viktoria-Verleih, in: IFU-Akten a.a.O.
554 Prüf-Nr. 6.350 vom 5. August 1953
555 Werberatschlag des Viktoria-Verleihs zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES?
556 Filmwoche Nr. 43 vom 31. Oktober 1953, Seite 932
557 Echo der Filme, erste Berichte von Ur- und Erstaufführungen, in: Film-Echo Nr. 43 vom 24. Oktober 1953,
Seite 1.077
558 Film-Sonderdienst Ott Nr. 79 vom 5. Oktober 1953, Nr. 96 vom 3. Dezember 1953, Nr. 100 vom 17. Dezember
1953 und Nr. 103/104 vom 29. Dezember 1953
559 Filmwoche Nr. 43 vom 31. Oktober 1953, Seite 932; Stuttgarter Zeitung, Ausgabe vom 28. November
1953; Hamburger Anzeiger, Ausgabe vom 12. Mai 1954
560 Filmwoche Nr. 45 vom 14. November 1953, Seite 989

561 Kritik in: Film-Echo Nr. 45 vom 7. November 1953, Seite 1.122
562 Prüf-Nr. 6.726 vom 5. Oktober 1953
563 Film-Sonderdienst Ott Nr. 89 vom 9. November 1953, Nr. 97 vom 7. Dezember 1953 und Nr. 23 vom 22.
März 1954
564 Filmwoche Nr. 45 vom 14. November 1953, Seite 989
565 Hannoversche Allgemeine Zeitung, Ausgabe vom 2. Dezember 1953
566 Sicherheitshalber hatte der Verleih in den Western noch den damaligen Erfolgsschlager Häng den Pferdehalfter
an die Wand einkopieren lassen: Die Welt, Ausgabe vom 2. Dezember 1953.
567 Hamburger Anzeiger, Ausgabe vom 2. Dezember 1953
568 Evangelischer Film-Beobachter 1953, Besprechungs-Nr. 755
569 Schriftverkehr zum Erwerb durch den Viktoria-Verleih, in: FSK-Akten Nr. 240
570 Filmwoche Nr. 48 vom 5. Dezember 1953, Seite 1.065; Spielfilm: Prüf-Nr. 6.348 vom 5. August 1953
571 Film-Echo Nr. 49 vom 5. Dezember 1953, Seite 1.240; Film-Sonderdienst Ott Nr. 91 vom 16. November
1953
572 Film-Sonderdienst Ott Nr. 100 vom 17. Dezember 1953, Nr. 17/18 vom 3. März 1954 und Nr. 28 vom 8.
April 1954
573 Evangelischer Film-Beobachter 1956, Besprechungs-Nr. 376
574 Schreiben der Zentrale des Viktoria-Verleihs vom 10. Dezember 1954 an IFU, in: IFU-Akten a.a.O.
575 Schreiben der Filialen des Viktoria-Verleihs vom 13. und 14. Dezember 1954 an IFU, in: IFU-Akten
a.a.O.
576 Zwei Schreiben IFU vom 23. Dezember 1954, an die FSK und an den Viktoria-Verleih; in: IFU-Akten
a.a.O.; günstigere Freigabe in FSK-Akten Nr. 6.349
577 Film-Dienst 1955, Besprechungs-Nr. 3.847
578 Evangelischer Film-Beobachter 1955, Besprechungs-Nr. 298
579 Text des Sketches abgedruckt bei McCabe, The Comedy World of Stan Laurel. Centennial Edition, a.a.O.,
Seite 114 bis 134
580 MacGillivray, a.a.O., Seite 153
581 zur Tournee: Marriot, a.a.O., Seite 211, 216, 255 bis 258, 296
Kapitel 14
582 Prüf-Nr. 7.304 vom 28. Januar 1954: keine Freigabe für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren.
Prüf-Nr. 7.304a vom 4. März 1954: Freigabe für Jugendliche unter 16 Jahren. – Das Filmprogramm Illustrierte
Film-Bühne Nr. 2.278 trägt den Titel ANITA GARIBALDI. Die deutsche Uraufführung fand am 19.
Februar 1952 im Nürnberger Hans-Sachs-Theater statt: Filmwoche Nr. 9 vom 6. März, Seite 186, 187.
583 Schreiben Türck vom 24. April 1954 an IFU, Rechnung IFU vom 22. Mai 1954 an Türck über die Vorführung,
sowie Schreiben des Atlantic-Verleihs vom selben Tage an IFU, Schreiben IFU vom 24. Mai 1954
an Atlantic-Verleih und Niederschrift des einleitenden Textes, in: IFU-Akten Nr. 169 WER WILL UNTER
DIE SOLDATEN
584 Schreiben Türck vom 14. Juni 1954 an IFU und Rechnung IFU vom 9. August 1954 an Türck, in:
IFU-Akten a.a.O.
585 Aktennotiz Dr. Rudolph vom 8. Oktober 1954, in: FSK-Akten Nr. 1.227. Im Jahr 1955 meldete der Evangelische
Film-Beobachter die Titeländerung: Jahrgang 1955, Seite 107: Titeländerungen und -ergänzungen.
586 Die Die Firma Mattner-Jacobs-Film ist den Kino-Adressbüchern nicht erwähnt. Erstmals genannt ist
aber eine Firma J. Helmut Mattner-Film aus Düsseldorf in: Das große Film- und Kino-Adressbuch
1953/54, Karlsruhe 1953, Seite 400. Im darauf folgenden Adressbuch hieß sie J. Helmut Mattner-Film
«Für Export und Import» (Das große Film- und Kino-Adressbuch 1955, Karlsruhe 1954, Seite 440) und
tauchte im wiederum nächsten Adressbuch schon nicht mehr auf.
587 Schreiben des Mattner-Jacobs-Verleihs vom 30. Dezember 1954 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 15.025
588 Schreiben des Panorama-Verleihs vom 3. November 1955 an die FSK, in: FSK-Akten Nr. 698; Werbeblätter
der Import-Film mit deutschen Eingangsstempeln vom 17. Oktober 1955

589 Film-Echo Nr. 17 vom 20. April 1955, Seite 524. Der Verleih ist erstmals vermerkt in: Das große Filmund
Kino-Adressbuch 1955, a.a.O., Seite 439.
590 Film-Echo Nr. 39 vom 27. September 1952, Seite 884
591 Film-Echo Verleihkatalog 1955/56, Seite 458
592 Globus-Filmothek 1955/56, Seite 20
593 Film-Echo/Filmwoche Nr. 51 vom 30. Juni 1965, Seite 21
594 Hinter den Globus-Filmen DICK UND DOOF IM WOHNWAGEN könnte sich THEM THAR HILLS verbergen, hinter
DICK UND DOOF UND DER GORILLA entweder THE CHIMP oder SWISS MISS und hinter DER SCHLAUE DETEK-
TIV Laurels Solo-Stummfilm THE SLEUTH.
595 Bundesanzeiger, Ausgaben vom 25. August 1955 und vom 21. November 1957; Film-Echo Nr. 49 vom 7.
September 1955, Seite 1.314
596 Neue Presse, Ausgabe vom 14. Dezember 1955
597 Film-Echo Nr. 57 vom 5. Oktober 1955, Seite 1.483
598 Film-Echo Nr. 31 vom 18. April 1956, Seite 681
599 Beispielhaft aus einer Reihe von Annoncen: Film-Echo Nr. 31 vom 18. April 1956, Seite 683
(COWBOY-RACHE IN OKLAHOMA), sowie Nr. 33 vom 25. April 1956, Seite 718 (FUZZY DER REVOLVERHELD)
600 Siehe Anzeigen in: Film-Echo Nr. 32 vom 21. April 1956, Seite 697, und Nr. 34 vom 28. April 1956, Seite
730. Insgesamt handelte es sich um 14 Filme.
601 Film-Echo Nr. 61 vom 1. August 1956, Seite 2.203, und: Film-Echo, Verleihkatalog 1956/57, Wiesbaden
1956, Seite 537, 538. Bezeichnenderweise heißt es im Text der Anzeige: «Viktoria-Filme haben Sie
noch nie enttäuscht.»
602 Heinrich George-Wochen, in: Film-Echo Nr. 75 vom 19. September 1956, Seite 2.485. Heinrich ist George
ist am 25. September 1946 im ehemaligen KZ Sachsenhausen gestorben. – Gezeigt wurden u.a. die
deustchen Filme DAS UNSTERBLICHE HERZ (Veit Harlan, 1939) und SCHICKSAL (Geza von Bolvary, 1942):
Film-Echo Nr. 89 vom 7. November 1956, Seite 2.777.
603 Bundesanzeiger, Ausgabe vom 20. April 1957
604 Filmecho/Filmwoche Nr. 65 vom 24. November 1989, Seite 4
605 Skretvedt, a.a.O., Seite 428
606 Siehe dazu Gehring, a.a.O., Seite 110
607 Welt am Sonnabend, Ausgabe vom 2. Februar 1957
608 Der Kurier, Ausgabe vom 23. September 1956; Der Stern, Ausgabe vom 2. März 1957
609 Skretvedt, a.a.O., Seite 429
610 Berliner Morgenpost, Der Kurier (Berlin), Der Tag (Berlin), Ausgaben vom 8. August 1957; Film-Echo Nr.
66 vom 17. August 1957, Seite 1.153
611 Die Welt, Ausgabe vom 9. August 1957
612 Nacht-Depesche (Berlin), Ausgabe vom 9. August 1957, und Hamburger Morgenpost, Ausgabe vom 10.
August 1957
Im Buchtext mit römischen Zahlen verwendete Anmerkungen
Kapitel 3
I Nach Blees, a.a.O., Seite 159, soll nur ANY OLD PORT mit PARDON US verbunden gewesen sein, wobei je
eine Hälfte des Kurzfilmes den Spielfilm «umrahmt» haben soll; eine Quellenangabe fehlt. Die deutsche
Fassung von SOUS LES VERROUS widerlegt das. Sie ist auch 2.481 m und damit gut 90 Minuten
lang, was sich rechnerisch nicht ergäbe, wenn nur der knapp 50-minütige Spielfilm und ein etwa 20
Minuten langer Kurzfilm gezeigt worden wären. In der Tonfilm-Musikaufstellung des deutschen Komponisten
Conny Schumann wird diese Länge ebenfalls angegeben.

Kapitel 5
II Siehe Werberatschlag zu DICK UND DOOF ALS STUDENTEN. Insgesamt entgegen Blees, a.a.O., Seite 234,
235, der ohne Beleg behauptet, 1950 sei A CHUMP AT OXFORD als WISSEN IST MACHT zusammen mit
SCHIFF AHOI!, der deutschen Fassung von TOWED IN A HOLE in die Kinos gekommen. Unter diesen Verleihtiteln
hatten die beiden Laurel und Hardy-Streifen erst Ende 1968 ihre deutsche Premiere. Gezeigt
wurden neue Synchronisationen aus jenem Jahr. Weiter heißt es bei Blees, 1959 sei der Spielfilm WIS-
SEN IST MACHT als DICK UND DOOF ALS STUDENTEN wiederaufgeführt worden. Tatsächlich aber zeigte der
Verleih NWDF die Fassung aus dem Jahr 1950, nachdem er die Rechte daran erworben hatte.
Kapitel 7
III Filmwoche Nr. 44 vom 3. November 1951, Seite 583. Deutsche Uraufführung laut Filmhandbuch. Neue
Ausgabe, Neuwied 1951 ff, Gruppe 20/B, Seite 476: 8. September 1951. Blees, a.a.O., der Februar 1952
als Uraufführungsdatum nennt, und das Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe, Frankfurt/Main
2002, Seite 1.813, den 13. Februar 1952, dürften die Informationen aus der Filmwoche und
dem Filmhandbuch übersehen haben.
Kapitel 10
IV Schreiben der FSK vom 9. Juli 1952 mit Aufführungsdaten, in: FSK-Akten Nr. 4.293 und 4.294. Filmhandbuch.
Neue Ausgabe, Neuwied 1951 ff, Gruppe 20/B (Filmverzeichnis), Seite 439, 461 nennt den
16. und 29. Mai 1952. Das Lexikon des internationalen Films, Neuausgabe 2002, Frankfurt am Main, Seite
2.503, 3.175, hat dem offenbar seine Daten entnommen.
Kapitel 11
V Rubrik Die Filme 1952, in: Filmblätter Nr. 52/53 vom 22. Dezember 1952, Seite 1.192, Datum ohne nähere
Angaben, Ort und Kino aber nach Hamburger Morgenpost Nr. 205 vom 4. September 1952, Seite 6.
Nach Filmblätter Nr. 46 vom 14. November 1952, Seite 1.026, und Film-Echo Nr. 39 vom 27. September
1952, Seite 875, fand die deutsche Erstaufführung erst am 12. September 1952 im Kölner Kino Tazzelwurm-Lichtspiele
statt. -Vorfilm nach Werberatschlag des Viktoria-Verleihs zu DICK UND DOOF IM WILDEN
WESTEN und Anzeigendruckstöcken. Blees, a.a.O., Seite 225, behauptet dass DICK UND DOOF IM WILDEN
WESTEN gekoppelt mit einer deutschen Fassung von TIT FOR TAT gezeigt worden sei. Tatsächlich wurde
TIT FOR TAT deutsch synchronisiert erstmals 1958 in Deutschland gezeigt. Blees verwechselt die Kopplung
mit TIT FOR TAT offenbar mit derjenigen aus dem Jahr 1965, als der Kurzfilm WIE DU MIR, SO ICH DIR
hieß und der Spielfilm ZWEI RITTEN NACH TEXAS. Beide Filme waren erst 1960/61 bzw. 1965 synchronisiert
worden. Das Premierendatum der deutschen Wiederaufführung von WAY OUT WEST datiert er im
übrigen auf «Ende 1952».

Deutsches Kinoplakat von 1958 für HARTE MÄNNER AUS WILDWEST mit DICK UND DOOF AUF GESPENSTERJAGD (THE LAUREL
AND HARDY MURDER CASE, 1930)

III. Anmerkungen zum Buchtext, Teil III
Kapitel 1
1 Die Eintragung ins Handelsregister erfolgte offenbar erst einige Zeit später: Bundesanzeiger, Ausgabe
vom 30. Januar 1957.
2 ilm-Echo Nr. 25/26 vom 30. März 1957, Seite 425, und Nr. 60 vom 27. Juli 1957, Seite 1.057, sowie
Nr. 65 vom 14. August 1957, Seite 1.129
3 ilm-Echo Nr. 43 vom 29. Mai 1957, Seite 755. Zum Tode von Käthe Dorsch am 25. Dezember 1957
führte Pietrek in Berlin am 4. und 5. Januar 1958 2 ihrer ilme wieder auf, ilm-Echo Nr. 1-2 vom 4. Januar
1958, Seite 11.
4 ilm-Echo Verleihkatalog 1957/58, Wiesbaden 1957, Seite 642
5 Schreiben in SK-Akten Nr. 4.557
6 Schreiben vom 31. Juli 1956 und Schreiben der SK vom 28. April 1960 (darin wird die Genehmigung
vom 8. August 1956 erwähnt, die ansonsten nicht aktenkundig ist), in: SK-Akten Nr. 4.557
7 Nach der SK-Prüfkostenordnung betrugen die Prüfkosten bei regulären Spielfilmen 1,20 DM für den
laufenden ilmmeter, für nicht programmfüllende Kultur- und Dokumentarfilme 0,15 DM, als die ilme
mit Spielhandlung gezählt wurden, wenn sie nur in Jugendvorstellungen gezeigt wurden. Bei Mitgliedschaft
im Verband der ilmverleiher e.V. verringerte sich die Gebühr dann noch einmal um 0,08 DM
pro Meter. In jedem alle also eine kräftige Ersparnis. Siehe: Nr. 2 a, b, Nr. 3 II b, Nr. 6 der ab 14. ebruar
1964 geltenden SK-Prüfkostenordnung, abgedruckt in: ilmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O.,
Gruppe 11/1, Seite 23 und 24. Die Sätze, die auf der Vorderseite der Vordrucke für Prüfungsanträge
abgedruckt waren, änderten sich häufig. 1964 betrugen die Prüfkosten bei Spielfilmen bereits 1,41 DM
pro ilmmeter, für nicht programmfüllende Kultur- und Dokumentarfilme 0,60 DM. Bei Mitgliedschaft
im Verband der ilmverleiher e.V. waren für letztere ilme noch 0,40 DM pro Meter zu zahlen.
8 Matinee-Plakat des NWD-Verleihs
9 Schreiben NWD-Verleih vom 15. September 1956 an SK, in: SK-Akten Nr. 4.558. Das Saxonia
ilm-Programm wurde möglicherweise zu den nicht mehr auffindbaren SK-Akten Nr. 2.122 eingereicht.
SK-Karten sind jedenfalls nicht ausgestellt worden.
10 ilm-Echo Nr. 86 vom 27. Oktober 1956, Seite 2.728
11 ilm-Echo Verleihkatalog 1956/57, a.a.O., Seite 599
12 Herner Zeitung, Ausgabe vom 27. April 1957
13 ilm-Echo Nr. 82 vom 12. Oktober 1957, Seite 1.332; ilm-Echo Verleihkatalog 1956/57, a.a.O., Seite
557, Verleihkatalog 1957/58, Seite 688, und Verleihkatalog 1958/59, Seite 764
14 Pietreks Schreiben als Verleih-Chef des Neue Viktoria-Verleihs an die SK und deren Antwortschreiben
vom 4. Oktober 1956, in: SK-Akten Nr. 4.558
15 Deutsche Erstaufführung: 25. November 1955, ilmblätter Nr. 51/52 vom 23. Dezember 1955, Seite
1.595 (Index)
16 ilm-Echo Nr. 6 vom 5. ebruar 1955, Seite 179. Diese irma ist den Kino-Adressbüchern nicht aufgeführt.
17 Anzeige mit 4 uzzy-ilmen und Kurzgrotesken von Laurel und Hardy als Beiprogramm, abgedruckt in:
ilm-Echo Nr. 42 vom 25. Mai 1957, Seite 729
18 Premieren der beiden uzzy-ilme: ilmblätter Nr. 12 vom 22. März 1957, Seite 280, und Nr. 52 a vom
20. Dezember 1957, Seite 1.496. Zuordnung der Laurel und Hardy-Streifen: Anzeige in ilm-Echo Nr.
42 vom 25. Mai 1957, Seite 729. – Zum Kino: Das große ilm- und Kinoadressbuch 1960/61, Karlsruhe
1960, Seite 285 und 286.
19 Schreiben des Neue Viktoria-Verleihs vom 18. August 1956 an IU, in: IU-Hefter BOHEMIAN GIRL und
Dick und Doof-ilme
20 Der ilmstock bestand außerdem überwiegend aus DUP-Positivfilmen – Kopien des Originalfilm-Negative,
von der das DUP-Negativ hergestellt wird, das in der ilmwirtschaft stellvertretend für das Origi-

nal eingesetzt wird. – Insgesamt: Interview des Autors vom 9. Juni 2001 mit dem ehemaligen Produktionsleiter
der BSG, Günter Kulakowsi.
21 Schriftverkehr zwischen Pietrek und der IU vom 16. August 1956 bis zum 11. Juni 1957 in: IU-Hefter
a.a.O.
22 ilm-Echo Nr. 26 vom 31. März 1956, Seite 484
23 Nach Nach Robert A. Kreiers Tod war Gotthard Dörschel seit März 1956 General-Manager des Verleihs:
ilm-Echo Nr. 47-48 vom 15. Juni 1957, Seite 843.
24 Werbeblatt für DICK UND DOO: SCHRECKEN DER KOMPANIE und Perfekter Chef gesucht; ilm-Echo Nr. 55
vom 10. Juli 1957, Seite 971
25 Lexikon des Internationalen ilms 1987, a.a.O., Seite 650
26 siehe dazu: McGillivray, a.a.O., Seite 18
27 Das große ilm- und Kinoadressbuch 1953/54, a.a.O., Seite 444
28 ilm-Echo Nr. 27/28 vom 7. April 1956, Seite 527. Wolf hatte Techow 1955 ausgekauft. Techow war
jedenfalls schon 1955 Geschäftsführer der Münchner Arena ilmproduktions-GmbH, Der Neue ilm, Anschriften-Verzeichnis
Nr. 10, Wiesbaden 1955, Seite 57.
29 Eine ganz andere Qualität hat z.B. TRAUM OHNE ENDE, die deutsche assung des Episodenfilm-Klassikers
DEAD O NIGHT (Alberto Cavalcanti, Charles Crichton, Robert Hamer und Basil Dearden, Großbritannien
1946), die Krüger im Synchronstudio Deutsche Synchron GmbH (Karl Heinz Brunnemann) für
das ZD besorgt hat.
30 Jugendprotokoll der SK vom 31. Mai 1957, aus dem Bestand der ehemaligen Lichtbildstelle Berlin
31 Schreiben der Centfox-Zentrale in rankfurt/Main vom 11. Juli 1957 an die Redaktion des Branchenblattes
ilmblätter, im Besitz des ilmmuseums Berlin, ilmtüte GREAT GUNS.
32 ilmblätter Nr. 30 vom 26. Juli 1957, Seite 911
33 ilmwoche Nr. 32 vom 3. August 1957, Seite 6
34 Evangelischer ilm-Beobachter 1957, Besprechungs-Nr. 384
35 Rheinische Post, Ausgabe vom 30. Oktober 1957
36 Der Abend (Berlin-West), Ausgabe vom 23. August 1957
37 ilm-Dienst 1957, Besprechungs-Nr. 5.909
38 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 49/50 vom 19. Juni 1957, Nr. 53 vom 1. Juli 1957, Nr. 64 vom 8. August
1957 und Nr. 67 vom 19. August 1957
39 ilm-Echo Nr. 29 vom 19. Juli 1952, Seite 647; ilmblätter Nr. 18 vom 7. Mai 1966, Seite 395
40 Premiere am 27. September 1956 im Essener Ufa-Palast, angekündigt in: ilm-Echo Nr. 64 vom 11. August
1956, Seite 2.251. Allein in den ersten 6 Spieltagen in Hamburg kamen 73.845 Besucher:
ilm-Echo Nr. 99 vom 12. Dezember 1956, Seite 2.963.
41 BSG-Produktions-Nr. 351 bis 353
42 Interview des Autors vom 11. September 1998 mit Günther Kulakowski, dem ehemaligen Produktionsleiter
der BSG
43 Interview des Autors vom 11. September 1998 mit Günther Kulakowski, dem ehemaligen Produktionsleiter
der BSG
44 In seinem undatierten Schreiben an Rainer Dick aus dem Jahr 1989 gab Pantel an, er habe Hardy erstmals
1958 (anstatt 1957) seine Stimme geliehen, und zwar in dem ilm HUPEN UND HÖRNER bei der
«BSG». Siehe dazu Dicks Portrait im Two Tars Tent Journal Nr. 13, ebruar 1991, Seite 5, 6. Hier täuschte
Pantel jedoch seine Erinnerung noch einmal. Ein ilm mit diesem oder einem ähnlichen Titel ist bei
der BSG nicht synchronisiert worden. Demgegenüber war Pantel Hardys Stimme in der deutschen Bearbeitung
des Spielfilms SAPS AT SEA, die für die Dick und Doof-Serie des ZD bei der Beta Technik in München
von Heinz Caloué unter dem Titel IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE Anfang der 1970er-Jahre hergestellt
wurde.
45 ilmblätter Nr. 42 vom 18. Oktober 1957, Seite 1.222. Datum auch in: ilmhandbuch. Neue Ausgabe,
a.a.O., Gruppe 20/B, Seite 634. Nach dem Deutschen ilm-Jahrbuch III, Wiesbaden 1959, Seite 384, ist
das Premieren-Datum ohne weitere Angaben mit dem 23. Juli 1957 angegeben. Wegen der Berichte
über die Berliner Premiere dürfte es sich aber um einen Druckfehler handeln.

46 ilmblätterNr. 42 vom 18. Oktober 1957, Seite 1.222
47 ilmwoche Nr. 45 vom 2. November 1957, Seite 15
48 ilm-Echo Nr. 80 vom 5. Oktober 1957, Seite 1.293
49 Rheinische Post, Ausgabe vom 14. Dezember 1957
50 Lüneburger Landeszeitung, Ausgabe vom 18. September 1957
51 ilm-Dienst 1957, Besprechungs-Nr. 6.189
52 Evangelischer ilm-Beobachter 1957, Besprechungs-Nr. 777
53 ilm-Echo Nr. 80 vom 5. Oktober 1957, Seite 1.294
54 Telegramme in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf,
Harry Hoppe. Einen Teil der Telegramme verwendete Pietrek für Werbezwecke, siehe Anzeige in:
ilm-Echo Nr. 6 vom 18. Januar 1958, Seite 81: «Die Herren Kollegen schreiben begeistert».
55 ilmblätter Nr. 50 vom 13. Dezember 1957, Seite 1.424
56 Der Neue ilm Nr. 95 vom 25. November 1957, Seite 6; ilm-Echo Nr. 85 vom 23. Oktober 1957, Seite
1.385; ilm-Sonderdienst Ott Nr. 15 vom 25. November 1957
57 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 102 vom 20. Dezember 1957, Nr. 2 vom 9. Januar 1958, Nr. 51 vom 3. Juli
1958 und Nr. 69 vom 4. September 1958
58 Schreiben des Panorama-Verleihs vom 15. Oktober 1957 an die SK, in: SK-Akten Nr. 2.050
59 § 6 Abs. 2 des Gesetzes zum Schutz der Jugend in der Öffentlichkeit in der assung vom 27. Juli 1957,
die am 1. Oktober 1957 in Kraft trat: BGBl. I 1957, Seite 1.058 bis 1.060
Kapitel 2
60 Vertragsangaben in der Importlizenz des Bundesamtes für gewerbliche Wirtschaft vom 22. Mai 1957,
in: SK-Akten Nr. 15.958
61 Damm, Steffen, in: 60 Jahre Jugendfilm. 1934-1994, Berlin 1994, Seite 20 ff. ilm-Echo Nr. 25 vom 20.
Juni 1953, Seite 560; ilm-Echo Nr. 88 vom 2. November 1957, Seite 1.428: Kinder unter 6 Jahren
durften nun nicht mehr ins Kino.
62 Skretvedt, a.a.O., Seite 224
63 Deutsche Titel nach dem kleinformatigen Werberatschlag des Jugendfilm-Verleihs. Im ilm-Echo Verleihkatalog
1957/58, Seite 638, heißt der deutsche Titel von BEAU HUNKS allerdings DICK UND DOO IN
ALGERIEN.
64 Siehe: Roeber/Jacoby, a.a.O., Seite 352, und Das große ilm- und Kinoadressbuch 1953/54, a.a.O., Seite
443
65 Der Neue ilm, Anschriften Verzeichnis Nr. 10, Herbst-Ausgabe 1955, Wiesbaden 1955, Seite 58
66 Interview des Autors mit der Dialogautorin, Regisseurin und Synchronschauspielerin Ingeborg Grunewald
vom 2. März 2000
67 Schreiben des Jugendfilm-Verleihs vom 3. Januar 1958 an das achblatt Der Neue ilm, in: Umschlag 3
X DICK UND DOO des ilmmuseums Berlin
68 ilmblätter Nr. 12 vom 21. März 1958, Seite 283, und ilm-Echo Nr. 18 vom 1. März 1953, Seite 289
69 Tagesspiegel (Berlin), Ausgabe vom 1. März 1958
70 ilm-Dienst 1958, Besprechungs-Nr. 6.879
71 Evangelischer ilm-Beobachter 1958, Besprechungs-Nr. 139
72 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 55 vom 17. Juli 1958
73 Nachbestellung von 200 reigabekarten vom 21. Juli 1966 für das Programm, in: SK-Akten Nr. 15.958
74 Berliner Morgenpost Nr. 156 vom 9. Juli 1965, Seite 6
75 Antrag und Entscheidung des Arbeitsausschusses, in: SK-Akten Nr. 14.916
76 uraufgeführt 1957, vom ZD am 6. 10. 1968 gesendet
77 ilmblätter Nr. 12. vom 21. März 1953, Seite 284; Heidelberger Tageblatt, zitiert nach:
ilm-Sonderdienst Ott Nr. 9 vom 3. ebruar 1958
78 ilmwoche Nr. 16 vom 19. April 1958, Seite 11
79 Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 19. März 1958
80 ilm-Dienst Nr. 33 vom 15. August 1957, Besprechungs-Nr. 6.069

81 Evangelischer ilm-Beobachter 1958, Besprechungs-Nr. 213
82 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 16 vom 27. ebruar 1958
83 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 55 vom 17. Juli 1958
84 Lexikon des Internationalen ilms 1987, a.a.O., Seite 647
85 Lexikon des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 608
86 Protokoll und Entscheid vom 8. März 1960, aus dem Bestand der ehemaligen Landesbildstelle Berlin
Kapitel 3
87 Neue Centfox-ilme und Sonderstaffel 1958, in: ilm-Echo Nr. 101 vom 18. Dezember 1957, Seite 1.665
88 Ob der Star-ilm Verleih dahinter steckte, als 1951 das Programm DICK UND DOO-SO LEBEN WIR angeboten
wurde, hat sich nicht feststellen lassen.
89 Schriftverkehr in SK-Akten Nr. 6.370
90 ilm-Echo Nr. 35 vom 30. April 1958, Seite 553
91 Möglicherweise handelte es sich um eine Neuauflage des Gloria-Programms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER
VON DICK UND DOO.
92 Evangelischer ilm-Beobachter 1955, Seite 107: Titeländerungen und -ergänzungen
93 Brief in mehreren SK-Akten, u.a. in Nr. 240
94 Antrag in SK-Akten Nr. 16.716
95 ilmblätter Nr. 26 vom 27. Juni 1958, Seite 806. Die deutsche Erstaufführung war zunächst für den 5.
April 1958 angekündigt: ilm-Echo Nr. 27 vom 2. April 1958, Seite 430.
96 ilmblätter Nr. 26 vom 27. Juni 1958, Seite 806
97 ilmwoche Nr. 23 vom 7. Juni 1958, Seite 11
98 ilm-Echo Nr. 51 vom 25. Juni 1958, Seite 806
99 Abendpost (Nachtausgabe), Berlin, Pfingsten 1958
100 Westfalenpost, Ausgabe vom 29. Oktober 1958
101 ilm-Dienst 1958, Besprechungs-Nr. 6.844
102 Evangelischer ilm-Beobachter 1958, Besprechungs-Nr. 392
103 ilm-Echo Verleihkatalog 1959/60, September 1959, Seite 868
104 Echo der ilme, in: ilm-Echo Nr. 54 vom 5. Juli 1958, Seite 930; ilm-Sonderdienst Ott Nr. 44 vom 9.
Juni 1958
105 Münchner Merkur, Ausgabe vom 20. Juni 1958. Nach Der Neue ilm Nr. 74 vom 11. September 1958,
Seite 6, fand die deutsche Uraufführung erst am 24. Juni 1958 im Braunschweiger Kino Schloß-Theater
statt.
106 Gong-Radiowelt, Nürnberg, Ausgabe für die Woche ab 29. Juni 1958; Der Neue ilm Nr. 74 vom 11. September
1958, Seite 6; Weser-Kurier, Bremen, Ausgabe vom 23. Juli 1958; Stuttgarter Nachrichten, Ausgabe
vom 10. Dezember 1958
107 Hamburger Abendblatt, Ausgabe vom 28./29. Juni 1958
108 Gong-Radiowelt, Nürnberg, Ausgabe für die Woche ab 29. Juni 1958
109 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 51 vom 3. Juli 1958, Nr. 52 vom 7. Juli 1958 und Nr. 74 vom 22. September
1958
110 Lizenz des Bundesamts für gewerbliche Wirtschaft vom 5. Juni 1957, mit Angaben zum Auswertungsvertrag,
in: SK-Akten Nr. 17.035
111 Interview des Autors vom 29. September 1998 mit dem ehemaligen Produktionsleiter der BSG, Günther
Kulakowski. – DICK UND DOO IN 1.000 NÖTEN: BSG-Produktions-Nr. 420.
112 ilmblätter Nr. 4 vom 23. Januar 1959, Seite 72, und Der Neue ilm Nr. 24 vom 23. März 1959, Seite 5
113 Der Neue ilm Nr. 24 vom 23. März 1959, Seite 5
114 Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 9./10. August 1958
115 Kölner Rundschau, Ausgabe vom 7. ebruar 1959
116 ilm-Echo Nr. 70 vom 30. August 1958, Seite 1.204
117 ilm-Dienst 1958, Besprechungs-Nr. 7.104
118 Evangelischer ilm-Beobachter 1961, Besprechungs-Nr. 178

119 Werbung des NWD mit Stimmen aus der Tagespresse und Beurteilung des ilm-Sonderdienstes Ott Nr.
69vom 4. September 1958, abgedruckt in: ilm-Echo Nr. 88 vom 1. November 1958, Seite 1.573;
ilm-Sonderdienst Ott Nr. 71 vom 11. September 1958
120 Schreiben des NWD-Verleihs vom 23. Juni 1958 in mehreren SK-Akten, u.a. in: SK-Akten Nr. 4.294
(HALS- UND BEINBRUCH)
121 Besprechungsnotizen der SK vom 14. und 28. Oktober 1960 sowie reigabekarte Nr. 17.035a, in:
SK-Akten Nr. 17.035
122 Schreiben u.a. in SK-Akten Nr. 4.294
123 Nach dem Protokoll der Prüfungssitzung des Arbeitsausschusses der SK vom 28. März 1958 (SK-Nr.
16.689) wurde der ilm in englischer Sprache mit niederländischen Untertiteln geprüft.
124 Bei der Vorprüfung hatte der ilm eine Länge von 1.745 m, bei der abschließenden Prüfung 1.821 m,
in: SK-Akten Nr. 16.689.
125 Im Gespräch mit dem Autor gab Ottokar Runze an, von Ende der 1950er-Jahre bis zu Georg iebigers
Tod im Jahr 1962 bei der MGM-Synchronabteilung in Berlin einen Laurel und Hardy-Spielfilm synchronisiert
zu haben. Dafür kommt nur SCHRECKEN ALLER SPIONE in Betracht. Herr Runze führte nach eigenen
Angaben stets auch die Synchronregie, wenn er das deutsche Dialogbuch schrieb.
126 Schlagzeile aus den Werbetips
127 Schreiben des deutschen MGM-Verleihs vom 5. Dezember 1958 an die Redaktion der Zeitschrift ilmblätter,
im Umschlag AIR RAID WARDENS, Bestand des ilmmuseums Berlin; ilmblätter Nr. 51/52 vom
23. Dezember 1958, Seite 1.526
128 Hessen-Nachrichten, Kassel, Ausgabe vom 11. ebruar 1959. Siehe auch: Westfalenpost, Dortmund,
Ausgabe vom 15. ebruar 1969
129 ilm-Dienst 1958, Besprechungs-Nr. 7.438
130 Evangelischer ilm-Beobachter 1958, Besprechungs-Nr. 694
131 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 89 vom 13. November 1958
Kapitel 4
132 Schreiben NWD vom 14. März 1959 an SK, in: SK-Akten Nr. 957
133 Dänemark, innland, Island, Norwegen und Schweden. Undatiertes Werbeschreiben des NWD zu ATOLL
K = DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL
134 Schriftverkehr NWD mit SK aus der Zeit vom 24. April bis zum 19. August 1959, u.a. in: SK-Akten
957. Danach sollten auch die Bomba-ilme nur noch in Jugendvorstellungen gezeigt werden.
135 ilm-Echo Nr. 12 vom 21. März 1953, Seite 281
136 Siehe: ilm-Echo Nr. 63 vom 8. August 1956, Seite 2.239. Boldt sorgte dafür, dass der deutsche ilmklassiker
DIE EUERZANGENBOWLE (Helmut Weiß, 1944) mit Heinz Rühmann wieder in die Kinos kam.
137 Gegründet von Leopold (Poldo) Branoner. Bundesanzeiger, Ausgaben vom 23. März 1956, 14. ebruar
und 7. März 1957, sowie ilm-Echo Nr. 31 vom 18. April 1956, Seite 683, und Nr. 29 vom 10. April
1957, Seite 508. Gemeinsam mit der Göttinger irma ilmaufbau produzierte Cinelux z.B. den Spielfilm
SCHWARZE NYLONS, HEISSE NÄCHTE (Alfred Braun, Deutschland 1957), ilm-Echo Nr. 88 vom 1. November
1958, Seite 1.583. – Ein Konkursantrag wurde mangels Masse abgelehnt und die irma daraufhin liquidiert:
ilm-Echo/ilmwoche Nr. 84 vom 19. Oktober 1963, Seite 15; Bundesanzeiger, Ausgabe vom 19.
September 1963.
138 ilmblätter Nr. 35 vom 27. August 1960, Seite 788. – Damit zugleich entgegen Blees, a.a.O., Seite 170,
176 und 182, der behauptet, ME AND MY PAL und TWICE TWO seien 1972 erstmals in Deutschland zu sehen
gewesen, während zu «SCRAM!» für die Nachkriegszeit auch nur von einer ernsehausstrahlung im
selben Jahr die Rede ist.
139 Prüf-Antrag und Schreiben der SK vom 9. Oktober 1959, mit der die Rechnung versandt wurde, in:
SK-Akten Nr. 20.711
140 Es sind nur das Plakat und einige Aushangfotos bekannt. Der Werberatschlag hat sich nicht finden lassen.
141 vergleiche: ilm-Sonderdienst Ott Nr. 87 vom 5. November 1959

142 undatierter Nachruf in einer nicht genannten Zeitung, im Bestand des Deutschen ilminstituts, rankfurt/Main;
ilm-Echo Nr. 14 vom 17. ebruar 1960, Seite 204
143 Interview des Autors vom 17. November 1999 mit Ernst Liesenhoff
144 Schreiben SK vom 13. Oktober 1959 an den Verleih und die Kinobetreiber, in: SK-Akten Nr. 20.711
145 ilmblätter Nr. 35 vom 27. August 1960, Seite 788
146 ürther Zeitung, Ausgabe vom 2. Januar 1960, und Darmstädter Echo, Ausgabe vom 1. Juli 1960
147 ilm-Dienst 1959, Besprechungs-Nr. 8.731
148 Evangelischer ilm-Beobachter 1960, Besprechungs-Nr. 366 bis 369
149 In SK-Akten Nr. 20.711. Der ehler kehrt auf den reigabekarten für die einzeln zugelassenen Kurzfilmen
wieder.
150 Bundesanzeiger, Ausgabe vom 12. Juni 1985, wonach die Gesellschaft aufgelöst wurde
151 Wechselnde Titel im Schriftverkehr SK mit Donau-Verleih vom 20. November 1961 bis zum 4. Januar
1962, in: SK-Akten Nr. 20.711. Die Karlsruher ilmtheater-Gesellschaft Mannsbacher & Co. hatte der
SK den Donau-Prospekt zur Verfügung gestellt. – Anfang 1963 bemerkte die SK aber zumindest im
alle von DICK UND DOO IM KINDERLAND ihren Irrtum und kündigte an, auf künftigen reigabekarten
dieses ilmes den richtigen Originaltitel BRATS abzudrucken: Schreiben der SK vom 25. Januar 1963
an die Redaktion des Evangelischen ilm-Beobachters, in: SK-Akten Nr. 27.037 (DIE GROSSE LACHPARA-
DE 1962); siehe zu den Titelverwechslungen insbesondere SK-Akten Nr. 22.298.
152 Vermerk SK vom 15. Dezember 1959 über den entsprechenden Anruf des Verleihs und vorläufige reigabebescheinigung,
in: SK-Akten Nr. 21.252
153 Das irmenportrait des E: 20th Century ox, in: ilm-Echo Nr. 11-12 vom 9. ebruar 1957, Seite 184
154 ilm-Echo Nr. 5 vom 16. Januar 1960, Seite 57, und Lexikon des Internationalen ilms, Neuausgabe
2002, a.a.O., Seite 1.689. ilmblätter Nr. 11 vom 19. März 1960, Seite 251, geben den 18. Dezember
1959 an.
155 Ganzseitige Besprechung des Beiprogramm-ilms in den Presseinformationen zu KINTOPPS LACHKABI-
NETT
156 ilm-Echo Nr. 5 vom 16. Januar 1960, Seite 57
157 ilmkritik Nr. 3/1960, Seite 89, 90
158 ilm-Dienst 1960, Besprechungs-Nr. 8.915
159 Süddeutsche Zeitung, Ausgabe vom 8. ebruar 1960
160 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 5 vom 19. Januar 1960
161 Evangelischer ilm-Beobachter 1960, Besprechungs-Nr. 116
162 Nach Centfox-Werbeanzeigen, abgedruckt in: ilm-Echo Nr. 6 vom 20. Januar 1960, Seite 67, Nr. 20
vom 9. März 1960, Seite 303, und Nr. 26 vom 30. März 1960, Seite 395
163 Echo der ilme, in: ilm-Echo Nr. 26 vom 30. März 1960, Seite 395, Nr. 27 vom 2. April 1960, Seite 424,
Nr. 50 vom 22. Juni 1960, Seite 760, Nr. 65 vom 13. August 1960, Seite 1.062, Nr. 80 vom 5. Oktober
1960, Seite 1.405, Nr. 88 vom 2. November 1960, Seite 1.542, Nr. 95 vom 26. November 1960, Seite
1.632, und Nr. 23 vom 22. März 1961, Seite 332; ilm-Sonderdienst Ott Nr. 99/100 vom 22. Dezember
1959, Nr. 1 vom 5. Januar 1960, Nr. 5 vom 19. Januar 1960, Nr. 14 vom 23. ebruar 1960, Nr. 17 vom
3. März 1960, Nr. 21 vom 17. März 1960 und Nr. 53 vom 7. Juli 1960
164 Wie für THE INISHING TOUCH hatte Roach auch von BIG BUSINESS während der ilmaufnahmen zwei
leicht voneinander abweichende Kameranegative produzieren lassen – eines für den US-Markt, das andere
für den Export. Sie unterscheiden sich dadurch, dass Laurel in der einen assung keine Miene verzieht,
als Hardy in einer Szene mit dem Hammer auf den Kopf geschlagen wird, während Laurel im alternativen
Bild breit vor Schadenfreude grinst. Außerdem ruft inlayson nach den Zwischentiteln der
US-assung die Polizei zur Hilfe, in der Export-assung telefoniert er jedoch nach dem Krankenwagen.
In WHEN COMEDY WAS KING konnten die Zuschauer die Unterschiede nicht beurteilen, da BIG BUSINESS
bei Youngsons Zusammenstellung erst vor inlaysons Haustür beginnt, also nach dem Hammerschlag.
Außerdem waren die Zwischentitel durch gesprochene Kommentare ersetzt. Beides war ihnen egal, da
sie sich über den Weihnachtsbaum-Verkauf zur warmen Jahreszeit königlich amüsierten. Tatsächlich
stand Youngson für WHEN COMEDY WAS KING die europäische Exportfassung zur Verfügung, die an ihrer

hervorragenden Bildqualität zu erkennen war. Siehe dazu: Mitchell, a.a.O., Seite 42 Spalte 1. Die amerikanische
assung war lange Zeit nicht greifbar.
165 Der internationale ilmmarkt, in: ilm-Echo Nr. 46/47 vom 11. Juni 1960, Seite 727
166 der Serie Screen Snapshot, dort Nr. 103. Antrag und reigabe in SK-Akten Nr. 21.444. Der ilm wurde
von der irma Hadeko GmbH in Neuss deutsch bearbeitet.
167 NWD-Werberatschlag SABU DER DSCHUNGELPRINZ. Wahrscheinlich handelt es sich um einen der Kurzfilme,
deren Rechte sich Pietrek nach der Gründung seines Verleihs gesichert hat. Näheres ist nicht bekannt,
zumal sich auch die deutsche Erstaufführung von SABU DER DSCHUNGELPRINZ nicht hat ermitteln
lassen.
168 Coburger Tageblatt, Ausgabe vom 4. Juli 1962; Neue Presse (Coburg), Ausgabe vom 14. Juli 1962
169 Antrag in SK-Akten Nr. 22.295
170 ilmblätter Nr. 32 vom 6. August 1960, Seite 725
171 Echo der ilme, in: ilm-Echo Nr. 48/49 vom 18. Juni 1960, Seite 748
172 ilmblätterNr. 32 vom 6. August 1960, Seite 725
173 ilm-Echo Nr. 51 vom 25. Juni 1960, Seite 776. Er hatte nur eine Bitte an die Kinobesitzer, den ilm im
«uralten Normalformat 1:1,37» aufzuführen. Denn: «Ein Charlie Chaplin ohne Kopf und üße ist keine
wahre reude.»
174 ilmkritik Nr. 8/1960, Seite 246, 247
175 ilm-Dienst 1960, Besprechungs-Nr. 9.332
176 Evangelischer ilm-Beobachter 1960, Besprechungs-Nr. 508
177 Badische Neueste Nachrichten (Karlsruhe), Ausgabe vom 15. Oktober 1960
178 Haller Kreisblatt, Ausgabe vom 15. Juni 1960
179 Werbeanzeigen des Centfox-Verleihs in: ilm-Echo Nr. 60 vom 27. Juli 1960, Seite 973, Nr. 62 vom 3.
August 1960, Seite 1.009, und Nr. 72 vom 7. September 1960, Seite 1.261; Echo der ilme, in:
ilm-Echo Nr. 71 vom 3. September 1960, Seite 1.258, Nr. 96 vom 30. November 1960, Seite 1.650, Nr.
65 vom 16. August 1961, Seite 948, und Nr. 3 vom 10. Januar 1962, Seite 28; ilm-Sonderdienst Ott Nr.
56 vom 19. Juli 1960, Nr. 60 vom 2. August 1960, Nr. 61 vom 4. August 1960 und Nr. 70 vom 6. September
1960
Kapitel 5
180 ilmblätter Nr. 30 vom 28. Juli 1950, Seite 608
181 Zu Ostermayr siehe irmenportrait und Gratulation zum 75. Geburtstag in: ilm-Echo Nr. 56 vom 13.
Juli 1957, Seite 984, und Nr. 57 vom 17. Juli 1957, Seite 998
182 ilm-Echo Nr. 10 vom 5. März 1955, Seite 286, und Nr. 103/194 vom 31. Dezember 1956, Seite 3.046
183 Die Anfang 1951 gegründete irma wurde in Satinus ilm GmbH umbenannt und Ostermayr als Geschäftsführer
abgelöst. Am 7. März 1956 wurde ein neuer Gesellschaftsvertrag über die Gründung Unitas
ilm GmbH in München geschlossen, mit Peter und Ottmar Ostermayr als Geschäftsführern. ilm-
Echo Nr. 12 vom 11. ebruar 1956, Seite 212, Nr. 31 vom 18. April 1956, Seite 683, und Nr. 33 vom 25.
April 1956, Seite 718.
184 Nachruf in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 38 vom 13. Mai 1967, Seite 4, und Pietreks Todesanzeige auf ihn,
in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 39/40 vom 19. Mai 1967, Seite 7
185 Auflösung des Unitas-Verleihs, in: ilm-Echo Nr. 14 vom 15. ebruar 1958, Seite 212. Die laufenden Auftragsbestände
des Verleihs wurden zunächst vom Kopp-ilmverleih abgewickelt, während die neue Produktion
der Peter Ostermayr KG beim Bavaria-Schorcht-Verleih erscheinen sollte. Siehe auch gemeinsame
Anzeige von Ostermayr und dem Kopp-ilmverleih, ilm-Echo Nr. 27 vom 2. April 1958, Seite 429.
Zum Konkurs: ilm-Echo Nr. 102-103 Weihnachten 1958, Seite 1.817.
186 ilmblätter Nr. 42 vom 15. Oktober 1960, Seite 957
187 ilm-Echo Nr. 89 vom 5. November 1960, Seite 1.555
188 Zum Kino-Jubiläum am 29. März 1962: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 27/28 vom 7. April 1962, Seite 16, 21,
22
189 ilm-Echo Nr. 75 vom 19. September 1959, Seite 1.233

190 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 34 vom 29. April 1967, Seite 19. Die Löschung erfolgte von Amts wegen.
191 Deckblatt der Verleih-Staffel mit Adresse an die Kinobesitzer und faksimilierten Unterschriften
192 letzte Seite der NWD-Unitas-Verleih-Staffel 1960/61
193 DICK UND DOO IN 1.000 NÖTEN: Prüf-Nr. 17.035a. Die reigabekarte ist noch auf den NWD ausgestellt,
müsste aber auf NWD-Unitas lauten.
194 Göppinger Kreisnachrichten, Ausgabe vom 19. April 1962
195 Kinoannoncen in: Münchner Abendzeitung, Ausgaben von Sylvester 1962 und vom 4. Januar 1963, sowie
im Münchner Merkur, Ausgabe vom 3. Januar 1963; ilm-Sonderdienst Ott Nr. 13 vom 12. ebruar
1963, Blatt 333
196 ilm-Echo Nr. 73 vom 12. September 1959, Seite 1.202
197 Genehmigung in: SK-Akten Nr. 24.223
198 BSG-Produktions-Nr. 727
199 Interview des Autors vom 11. September 1998 mit Günther Kulakowski, dem ehemaligen Produktionsleiter
der BSG
200 Antrag, reigabe sowie Ankündigung der BSG vom 16. Dezember 1960 über die Anlieferung des ilm in:
SK-Akten Nr. 24.223
201 Schreiben des NWD-Unitas-Verleihs vom 28. Dezember 1960 und Schreiben der SK vom 6. Januar
1961, in: SK-Akten Nr. 24.223
202 ilm-Echo Nr. 16 vom 25. ebruar 1961, Seite 222; ilmblätter Nr. 22. vom 3. Juni 1961, Seite 442
203 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 14. vom 16. ebruar 1961
204 ilmblätter Nr. 22. vom 3. Juni 1961, Seite 442
205 ilm-Dienst, Besprechungs-Nr. 10.011
206 Hannoversche Presse, Ausgabe vom 26. April 1961, und Lübecker Nachrichten, Ausgabe vom 21. Juni
1961
207 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 14. vom 16. ebruar 1961
208 Evangelischer ilm-Beobachter 1961, Besprechungs-Nr. 118
209 Schreiben Crystal Pictures vom 7. Dezember 1960 an Rechtsanwalt Hellmann in München, in: SK-Akten
Nr. 1.038
210 Der Lizenzvertrag wurde am 4. Januar 1961 vom Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft genehmigt. Bescheid
und Schreiben Pietrek vom 14. November 1963 an die SK, in: SK-Akten Nr. 31.131. Der Genehmigungsbescheid
betrifft auch den Spielfilm OUR RELATIONS.
211 Telegramm des Rex-Kinos in Bamberg vom 12. November 1961 an NWD-Unitas, in Pietreks Dick und
Doof-Pressemappe, im Bestand des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf, Harry Hoppe
212 gleichlautende Berichte in: Berliner Morgenpost, Ausgabe vom 24. März 1961; Neue Tagespost, Osnabrück,
Ausgabe vom 8. April 1961
213 Gehring, a.a.O., Seite 271
214 Skretvedt, a.a.O., Seite 430
215 Von 1964 bis 1975 erschienen nacheinander in deutscher Sprache 196 Hefte in den Verlagen Bildschriften,
Williams und Klaus Recht. 1971 und 1972 insgesamt 4 Taschenbücher und 18 kleinformatige
Alben im Bildschriftenverlag, sowie 1973 ein weiteres kleinformatiges Album des Williams-Verlages als
Nummer 1 der Serie Comic-Giganten.Die Comic-Serie ist durchnummeriert bis Nummer 198. Die Nummern
131 und 132 sind jedoch nicht erschienen. Die ersten beiden Hefte der Serie tragen keine Nummern
und sind nur an den unterschiedlichen Titelbild-Motiven zu erkennen. Nummer 1 zeigt, dass Laurel
Hardys Motorrad-Beiwagen gegen einen Hydranten gefahren hat. Auf dem Titelbild des Heftes
Nummer 2 sitzen Laurel und Hardy im Boot, das durch Hardys Übergewicht teilweise aus dem Wasser
gedrückt wird. Heft 1 und 2 tragen als Serientitel noch «Laurel und Hardy».
216 Genehmigung des Bundesamtes für gewerbliche Wirtschaft, in: SK-Akten Nr. 24.971
217 Jugendprotokoll des Arbeitsausschusses der SK vom 18. April 1961 zu Prüf-Nr. 24.971, aus dem Bestand
der ehemaligen Lichtbildstelle Berlin
218 ilmblätter Nr. 16 vom 22. April 1961, Seite 314, und Nr. 29 vom 15. Juli 1961, Seite 641, 642
219 ilmblätter Nr. 29 vom 15. Juli 1961, Seite 641, 642

220 Der Kurier, Berlin-West, Ausgabe vom 1. Juni 1961
221 ilm-Dienst, Besprechungs-Nr. 10.247
222 Evangelischer ilm-Beobachter 1961, Besprechungs-Nr. 341
223 Echo der ilme, in: ilm-Echo Nr. 67 vom 1961, Seite 976, Nr. 79 vom 4. Oktober 1961, Seite 1.140, und
ilm-Echo/ilmwoche Nr. 91/92 vom 16. November 1962, Seite 28. Telegramm des Alemannia-Kinos in
rankfurt, abgedruckt in Werbeanzeige, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 85/86 vom 26. Oktober 1962, Seite
3; ilm-Sonderdienst Ott Nr. 43/44 vom 30. Mai 1961, 46 vom 8. Juni 1961, Nr. 52 vom 29. Juni
1961, Nr. 60 vom 27. Juli 1961, Nr. 68 vom 24. August 1961 und Nr. 71 vom 5. September 1961
Kapitel 6
224 ilm-Echo Nr. 12 vom 10. ebruar 1960, Seite 178, und Nr. 15 vom 20. ebruar 1960, Seite 235
225 ilmblätter Nr. 51/52 vom 22. Dezember 1950, Seite 1.117
226 Premiere im Kölner Kino Lux am Dom, ilm-Echo Nr. 68 vom 25. August 1956, Seite 2.331; Erfolgsmeldungen
in: ilm-Echo Nr. 79 vom 3. Oktober 1956, Seite 2.574, und Nr. 30 vom 13. April 1957, Seite
512
227 Dieses Geschäft kam zustande über den Kaufmann Jacques Grinieff (phonetisch, genaue Schreibweise
unklar).
228 Verträge Constantin-Verleih mit Köhler vom 30. August 1957 und 14. Januar 1959 bzw. zwischen Beta
ilm und Köhler vom 30. September 1960
229 Ob die Reihenfolge der aufgeführten Kurzfilme der Abfolge ihrer Produktion entspricht, war im Nachhinein
nicht mehr sicher festzustellen. Die Reihenfolge von Nr. 1 bis 22 entspricht allerdings derjenigen,
in der Schumanns Musiken Anfang 1962, nach seinem Tode, von der amilie Köhler für seine Witwe
bei der GEMA mit Tonfilm-Musikaufstellungen angemeldet worden sind. Nr. 22 ist dabei unter dem
Titel BLINDER EIER SCHADET NUR angemeldet worden, unter dem er in die DIE GROSSE LACHPARADE 1962
des Constantin-Verleihs aufgenommen war. Nr. 23 ist wegen der individuellen Bearbeitung angeschlossen.
Nr. 24 bis 36 sind in der alphabetischen olge der Originaltitel aufgeführt. – Nr. 6, 16, 18,
19, 23 , 27, 30, 34 und 35 waren die ersten deutschen Synchronisationen der betreffenden Originalfilme.
230 Interview des Autors und Rainer Dicks mit Heinz Caloué und Anny Lautenbacher am 15. November
1997
231 Von DICK UND DOO IM SÄGEWERK (BUSY BODIES) sind Schmalfilmkopien mit 4. Episode gekennzeichnet.
Der ilm könnte daher aus der Anfangszeit der Beta Technik-Produktion stammen.
232 Vertrag im Nachlass Conny Schumann
233 Katalog-Nr. BC 129, 242, 245, 246, 269. Teilweise war keine Auswertung in Deutschland vorgesehen.
234 Interview von Eric Neff mit Gerd Duwner aus dem Jahr 1994
235 Lexikon des internationalen ilms 1987, a.a.O., Seite 644, 645
236 Caloué-Interview vom 15. November 1997
237 Erfahrungsbericht im Nachlass Heinz Caloué
Kapitel 7
238 ilm-Echo Nr. 16 vom 25. ebruar 1956, Seite 299, und Nr. 10 vom 1. ebruar 1958, Seite 161
239 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 11/12 vom 9. ebruar 1963, Seite 6
240 Sein Rezept heißt: Es darf gelacht werden!, in Das neue Blatt, Ausgabe vom 20. Juli 1963. Interview
von Marlen Sinjen.
241 ilmwoche Nr. 15 vom 9. April 1955, Seite 336. Schwier und idelius gaben das Programm noch vor der
SK-reigabe vom 26. bis zum 28. April 1955 auch in das Studio auler Pelz in Heidelberg, wo es begeisterte
Aufnahme fand. Schwier wurde eine «grossartige Leistung bescheinigt», und die amerikanischen
Gäste unter den Besuchern fanden «die Show einmalig». Siehe: Der Gildendienst Nr. 22 (Mai
1955), Seite 9. Nicht ausgeschlossen ist, dass Elfers, idelius und Schwier bereits im Spätsommer 1954
begannen, den Auftritt in Kinos zu proben. Siehe dazu Schriftverkehr zwischen idelius und der SK,
in: SK-Akten Nr. 10.009.

242 SK-reigabe am 8. Juni 1955, Prüf-Nr. 10.009. Premierendatum nach Vermerk der SK über ein Telefonat
mit Schwier, wonach das ilmmaterial am selben Tage an die Getrudenhof-Lichtspiele versandt wurde.
243 Im rühjahr 1957 gab es in der neuen Programm-Zusammenstellung u.a. CIRCUS PAT UND PATACHON und
den Chaplin-ilm CHARLIE REGELT DEN VERKEHR zu sehen: ilm-Dienst Nr. 14 vom 4. April 1957, Besprechungs-Nr.
5.750; Lexikon des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.689.
244 Werbefaltblätter des Kinos, vorgeheftet vor Der Gildendienst Nr. 49(September 1957) und Nr. 50 (Oktober
1957); ilm-Dienst Nr. 41 vom 10. Oktober 1957, Besprechungs-Nr. 5.750; Lexikon des internationalen
ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 465; ilm-Echo Nr. 10 vom 1. ebruar 1958, Seite 161
245 Sie gaben z.B. Buster Keaton-ilmen, die damals wieder neu in die deutschen Kinos kommen, im Vorfelde
einen passenden Rahmen. 1963 traten sie vor dem Keaton-Programm DER SÜNDENBOCK/DER MUS-
TERSCHÜLER/DAS BLEICHGESICHT (THE GOAT; Buster Keaton, Mal St. Clair, 1921/COLLEGE; James W. Horne,
1927//THE PALEACE; Buster Keaton, Eddie Cline, 1922) mit dem schon bekannten Streifen JUNG –
DEUTSCHLAND AU DEM VORMARSCH auf: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 49/50 vom 21. Juni 1963, Seite 21.
246 ilm-Echo Nr. 23 vom 12. August 1949, Seite 317; Die große Glocke: Pfarrer Werner Hess, in: ilm-Echo
Nr. 82 vom 12. Oktober 1960, Seite 1.433
247 vergleiche: Rink, Hans (Dokumentation), 20 Jahre ZD, 2. Auflage, Mainz 1982
248 Sinjen-Interview für Das neue Blatt, Ausgabe vom 20. Juli 1963
249 Beitrag zum Programm vom 14. Mai 1961; süddeutsche Ausgabe
250 Als fast genau 40 Jahre später der Kurzfilm DICK UND DOO KAUEN EIN SCHI (TOWED IN A HOLE) auf DVD
erschien, stand immer noch die breite öffentliche Aufführung der Beta Technik-assung DICK UND DOO
UND DIE DRAHTKOMMODE (THE MUSIC BOX) aus, der einzige Kurzfilm dieser Produktion, der nur im 16
mm-Bereich vertrieben worden war.
251 Sinjen-Interview für Das neue Blatt, Ausgabe vom 20. Juli 1963. ilm Nr. 7/1964, Seite 10 (ABC der Komiker).
Die Erhebung der Einschaltquote betrifft erst die Zeit ab 1. Juni 1963, dem Beginn der Messung
dieses Wertes.: Schneider, Imela/Thomsen, Christian W. (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen
Spielfilme in den ernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland 1954-1985, Band 1:
ARD, a.a.O., Seite 22. Die Einführung der Messung dürfte ihren Grund in der Konkurrenz zum ZD gehabt
haben, das seit dem 1. April 1963 sendete.
252 Schreiben Caloué an Köhler vom 19. Dezember 1961 und Schreiben Caloué zu den olgen Nr. 21 und
24, im Nachlass Heinz Caloué
253 Mit deutschen Zwischentiteln von Schwier versehen und mit neuer Musik, die Elfers eigens hierfür
komponiert hatte, startete der Keaton-ilm am 30. Januar 1962 Erfolg versprechend in den deutschen
Lichtspielhäusern: Lexikon des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.093
254 Caloué-Interview vom 15. November 1997
Kapitel 8
255 Mitteilung vom 26. August 1968 in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand des Laurel und
Hardy-Museums Düsseldorf, Harry Hoppe
256 Stuttgarter Wochenblatt, Ausgabe vom 22. August 1968
257 Nach dem ilm-Dienst hatten Laurel und Hardy bei Roach immerhin nur von 1932 bis 1942 in «unaufhörlicher
olge» neben zahlreichen Kurzfilmen 47 abendfüllende Streifen gedreht, während die beiden
Komiker laut Kraatz bis zu Hardys Tod ständig vor der Kamera gestanden haben sollen. Nach den Angaben
des deutschen Centfox-Verleihs waren Laurel und Hardy in «fast 200» Team-ilmen zu sehen. Aber
immerhin sollen die beiden Komiker schon 1924 oder 1926 mit ihren gemeinsamen Dreharbeiten begonnen
haben. Das lag wenigstens nur drei Jahre bzw. ein Jahr vom tatsächlichen Start 1927 mit THE
SECOND HUNDRED YEARS zurück, und nicht, laut Kraatz, im Jahr 1932.
258 Aufsatz und Artikel in Pietreks Pressemappe, im Bestand des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf,
Harry Hoppe. Der erste Artikel ist in den Lübecker Nachrichten, Ausgabe vom 19. November 1961, erschienen,
der 2. z.B. im Neu-Isenburger Anzeigenblatt, Ausgabe vom 29. Dezember 1961
259 Siegener Zeitung, Ausgabe vom 12. Januar 1962

260 z.B.: Deutsche Saar, Ausgabe vom 23. ebruar 1962; Wilhelmshavener Zeitung, Ausgabe vom 31. März
1962; ürther Nachrichten, Ausgabe vom 21. April 1962
261 Kinoannoncen der beiden Lichtspielhäuser in: Abendzeitung (München), Ausgabe vom 30. April 1962;
Süddeutsche Zeitung, Ausgabe vom 5./6. Mai 1962
262 z.B. Lüneburger Landeszeitung, Ausgabe vom 18. April 1962; Holsteinischer Courier (Neumünster), Ausgabe
vom 18. Juli 1962
263 Telegramme in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf,
Harry Hoppe
264 Importlizenz, Schreiben und Antrag des NWD-Unitas-Verleihs vom 2. Juni 1961, Aktenvermerk der SK
vom 13. Juni 1961 (wegen eines Schreibfehlers mit Datum 13. Juni 1960 versehen) und vorläufige
reigabebescheinigung, in: SK-Akten Nr. 25.431
265 Sie produzierte später, 1967/68, ilme für den Eckelkamp-Verleih: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 5 vom 17.
Januar 1968, Seite 2. Siehe auch: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 49vom 21. Juni 1968, Seite 23. Die Synchron-irma
wird zum ersten Mal genannt in: Das große ilm- und Kino-Adressbuch 1960/61, a.a.O.,
Seite 909.
266 Schreiben in SK-Akten Nr. 25.431
267 Dialogliste und Trailer-Drehbuch, in: SK-Akten Nr. 26.821. Entsprechend wurden im September 1962
Szenenbilder aus DICK UND DOO IN: DAS GESPENSTERSCHI in dem österreichischen Programmheft Neues
ilmprogramm Nr. 2.876 abgebildet, als der Zusammenschnitt in Österreich anlief. Genauso beschrieben
die späteren Kritiken diesen Laurel und Hardy-ilm. Stellvertretend insbesondere:
ilm-Dienst, Besprechungs-Nr. 11.152; Evangelischer ilm-Beobachter 1963, Besprechungs-Nr. 99.
268 Schriftverkehr ab 6. März 1962 zwischen der SK und dem NWD-Unitas-Verleih während des Überwachungsverfahrens,
in: SK-Akten Nr. 26.821
269 z.B.: Wetterauer Zeitung (Bad Nauheim), Ausgabe vom 10. Mai 1962; Nürnberger Zeitung, Ausgabe vom
19. Mai 1962; Hannoversche Allgemeine, Ausgabe vom 25. Juli 1962; Esslinger Zeitung, Ausgabe vom
29. August 1962
270 ilm-Echo Nr. 25 vom 28. März 1962, Seite 12
271 Evangelischer ilm-Beobachter 1963, Besprechungs-Nr. 99
272 ilm-Dienst, Besprechungs-Nr. 11.152
273 Telegramme in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf,
Harry Hoppe
Kapitel 9
274 Constantin-Zwischenstaffel 1961, abgedruckt in: ilm-Echo Nr. 23 vom 22. März 1961, Seite 326; Bericht
über die Zwischenstaffel in: ilm-Echo Nr. 26 vom 1. April 1961, Seite 371
275 Weder in den Schweizer ilm-Zeitschriften Schweizer ilm, ilm und Radio, Der Schweizer ilm-Berater
und ilm-Bulletin noch im Jahrbuch der Schweizer ilmindustrie der Jahre 1961 und 1962 sind Hinweise
auf das Schweizer Aufführungsdatum der GROSSEN LACHPARADE 1961 und auf ihren Inhalt zu finden.
276 Hauspost im Nachlass Heinz Caloué
277 Siehe dazu: Teil II Kapitel 10. In ihrer Anfangszeit prädikatisierte auch die SK die ilme, bis die BL
gegründet wurde.
278 Abschnitt II Nr. 2 Absatz 2, Nr. 4 Absatz 2 der Geschäfts- und Verfahrensordnung des Hessischen Ministers
für Erziehung und Volksbildung für die BW vom 15. Juni 1957, in: ilmhandbuch, Neue Ausgabe,
Berlin, Lieferung vom 14. Oktober 1957, Gruppe 5/A 1
279 Schreiben in: BW-Akten Nr. 8.235
280 Brief des Constantin-Verleihs vom 25. Oktober 1961 an Conny Schumann, im Nachlass Conny Schumann
281 Prüfantrag vom 31. Januar 1962 und Inhaltsangabe des Verleihs vom 3. ebruar 1962, in: SK-Akten
Nr. 27.037
282 Am 4. September 1962 wurde das Programm noch einmal freigegeben, Prüf-Nr. 27.307-a. Da gegenüber
der reigabekarte vom 12. ebruar 1962 keine anderen Unterschiede zu sehen sind, als dass der

am 12. ebruar 1962 nur maschinenschriftlich zum Druck hinzugesetzte ilmtitel ME AND MY PAL am 4.
September 1962 auch gedruckt war, könnte die wiederholte reigabe allein diese Berichtigung zum
Ziel gehabt haben.
283 Evangelischer ilm-Beobachter 1962, Besprechungs-Nr. 479, 479 a, 480, 481. 2 MAL 2 EHEKRACH wurde
bei öffentlichen Aufführungen nicht als deutscher Titel für TWICE TWO verwendet.
284 Lexikon des internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.199
285 ilmblätter Nr. 6 vom 10. ebruar 1962, Seite 122
286 ilmblätter Nr. 22 vom 2. Juni 1962, Seite 459
287 ilm-Echo Nr. 29 vom 11. April 1962, Seite 7
288 z.B.: Telegraf (Berlin), Ausgabe vom 24. ebruar 1962; Bremer Nachrichten, Ausgabe vom 10. Mai 1962
289 Der Tag (Berlin), Ausgabe vom 24. ebruar 1962
290 ilmkritik Nr. 3/1962, Seite 119, 120
291 Evangelischer ilm-Beobachter 1962, Besprechungs-Nr. 479 bis 481
292 ilm-Dienst 1962, Besprechungs-Nr. 11.046
293 Lexikon des internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O, Seite 1.199
294 zitiert nach: ilm-Sonderdienst Ott Nr. 26 vom 29. März 1962
295 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 22 vom 15. März 1962 und Nr. 26 vom 29. März 1962
296 Barthel, Manfred: So war es wirklich. Der deutsche Nachkriegsfilm, a.a.O., Als Opas Kino jung war, rankfurt
a.a.O., jeweils Seite 84, 85
Kapitel 10
297 ilmblätter Nr. 37 vom 9. September 1962
298 Berliner Morgenpost Nr. 21 vom 26. Januar 1962, Seite 11 (VAGABUNDENSTREICHE), und Nr. 51 vom 2.
März 1962, Seite 13 (DICK UND DOOS LACHPARADEN), sowie undatierte Kinoanzeige eines AKI zu BESSE-
RE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS, diese abgedruckt in: Two Tars Tent Journal Nr. 11 – Juni 1990 -, Seite 16
299 Berliner Morgenpost Nr. 75 vom 30. März 1962, Seite 13
300 Berliner Morgenpost Nr. 156 vom 9. Juli 1965, Seite 6
301 Schreiben des Goldeck ilm-Verleihs vom 27. Juli und 21. August 1962, in: SK-Akten Nr. 28.438 und
28.785
302 ilmblätter Nr. 11 vom 16. März 1951, Seite 234; Portrait Gerhard Goldammer in: ilm-Echo/ilmwoche
Nr. 10 vom 4. ebruar 1967, Seite 12
303 DIE WÜSTE LEBT an der Spitze. ilm-Studio im Europa-Haus, Duisburg, in: ilm-Echo Nr. 78 vom 17. Dezember
1955, Seite 1.917
304 Gute Geschäfte mit guten ilmen, Artikel von Roland Beyer über Hanns Eckelkamp, veröffentlicht von
ring press, ca. 1963, zur geplanten Aufführung von Will Trempers DIE ENDLOSE NACHT (Deutschland
1962)
305 ilm-Echo Nr. 36 vom 23. Juli 1955, Seite 1.045. Siehe auch Eckelkamps (jr.) Zuschrift Ein Mann sieht
Gespenster, in: ilm-Echo Nr. 78 vom 29. September 1956, Seite 2.564
306 Portrait Karl-Heinz Mangel, in: ilmblätter Nr. 9 vom 3. März 1967, Seite 183
307 ilm-Echo Verleihkatalog 1960/61, September 1960, Seite 965
308 Diese irma war zum 1. Januar 1947 als Nachfolgerin des Allgemeinen ilmverleihs neu gegründet worden
und hatte das alleinige Auswertungsrecht der alliierten ilme in der britischen Zone. Geschäftsführer
war Dr. Hellmuth Werner. Siehe: raenkel, Unsterblicher ilm, a.a.O., Seite 416; ilm-Echo Nr. 7
vom 12. ebruar 1955, Seite 207; Bundesanzeiger, Ausgabe vom 4. Januar 1955.
309 ilm-Echo Nr. 85 vom 22. Oktober 1960, Seite 1.482, 1.483
310 Der von Paul Caspar gegründete Materna-Verleih ist erstmals erwähnt in: Das große ilm- und Kino-Adressbuch
1957, Karlsruhe 1956, Seite 783.
311 Messe-Programm-Übersicht 28. bis 30. Juni 1962
312 HAROLD LLOYD: UNNY SIDE O LIE, zusammengestellt 1963; Lexikon des internationalen ilms, Neuausgabe
2002, a.a.O., Seite 1.254. Lloyds Auftritt in Schwiers Sendung wurde schon am Tag nach der

deutschen Premiere von SPASS MUSS SEIN angekündigt: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 86 vom 26. Oktober
1963, Seite 2.
313 Comedy Capers-Titel: THE MINER, THE HOUSEBOAT, THE HUNTER und THE GOLER
314 Angaben nach Inhaltsübersicht der Beta Technik zu Es darf gelacht werden
315 Interview des Autors am 17. November 1999 mit Ernst Liesenhoff; ilm-Echo/ilmwoche Nr. 29vom 11.
April 1962, Seite 13, und Nr. 19 vom 6. März 1968, Seite 8
316 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 51 vom 30. Juni 1965, Seite 21
317 Charly Chaplin prügelt sich in der Bar auf der Leinwand, in: Ruhr Nachrichten, Ausgabe vom 1. bis 3. Juni
1963
318 Gesellschaftsvertrag vom 20. Juni 1963: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 84 vom 19. Oktober 1963, Seite 15
319 Schreiben Rangosch vom 18. April 1967 an Caloué, Titelentwürfe von Caloué. Welche Titel schließlich
ausgewählt wurden, ist nicht bekannt.
Kapitel 11
320 Schulz, Günter: Ausländische Spiel- und abendfüllende Dokumentarfilme in den Kinos der SBZ/DDR
1945-1966, ilmografie, Berlin 2001, Seite 45, 122, 207, 225, 244
321 Das Programm mit deutschen Texten von Martin Morlock, die Arno Assmann sprach, enthielt u.a. Ausschnitte
aus 6 Kurzgrotesken aus Chaplins Mutual-Zeit 1916/17, bei denen er durchweg Regie geführt
hatte: THE ADVENTURER, THE VAGABOND, THE CURE, EASY STREET, THE IMMIGRANT und THE COUNT: Lexikon
des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.786. – Erdmann, Lothar/lesch, Heinz
(Bearbeiter): Spielfilme im ernsehen der DDR 1952 bis 1980 (Kinospielfilme), Dokumentation der Arbeitsgruppe
Programm und Information, Berlin/DDR 1981, Band I, Seite 139 (im Bestand des Bundesarchivs
– ilmarchiv – Berlin).
322 Hoff, Peter, in: Geschichte des deutschen ernsehens (von Knut Hickethier), Stuttgart 1998, Seite 284
323 zum Kurzfilm: Progress-Pressedienst Nr. 2/1963, Seite 14
324 ilmspiegel Nr. 2 vom 25. Januar 1963, Seite 17
325 Erdmann/lesch, a.a.O. Band I, Seite 8, und Band III, Seite 266, wonach der Originaltitel THE PICTURE
PARADE lauten soll. In beiden ällen wird aber Youngson als Regisseur angegeben.
326 Wilkening, Albert/Baumert, Heinz/Lippert, Klaus (Herausgeber): Kleine Enzyklopädie ilm, Leizig
1966, Seite 268, 269 (Entwicklung der Synchronisation in Deutschland)
327 Progress-Dienst für Presse und Werbung Nr. 24/1964, Seite 17; ilmspiegel Nr. 12 vom 29. Mai 1964,
Seite 16
328 Progress-Dienst für Presse und Werbung Nr. 24/1964, Seite 1
329 Gespräch mit dem Autor am 6. August 1998
330 Als allerdings Anfang 1999 der irische Laurel-und-Hardy-Liebhaber Trevor Doorman beim Bundesarchiv-
ilmarchiv u.a. nach THE ROGUE SONG fragte, erhielt er zunächst irrtümlich die Auskunft, der ilm
sei vorhanden. Das ging aber leider nur auf einen Eintragungsfehler im Benutzerbereich des Archivs
zurück, was sich nicht mit der Gesamterfassung des ilmbestandes deckte. – In den ab 1965 erschienenen
ilmobibliografischen Jahresberichten der DDR ist THE ROGUE SONG nicht erwähnt. Auch in der
nur bruchstückhaft überlieferten Hauptkartei des Reichsfilmarchivs findet sich kein Hinweis auf den
ilm.
331 Dabei ist zu beachten, dass dort vornehmlich ausländische ilme für den Inlandsbedarf deutsch synchronisiert
worden sind und man technische Anlagen für die Synchronisation in Einzelfällen zur DEA
nach Potsdam-Babelsberg transportiert hat, wenn z.B. ilme zu anderen Zwecken in anderen Sprachen
synchronisiert werden sollten.
332 Progress hätte mit DAS LIED DER BANDITEN nichts zu tun gehabt, da er für die sowjetischen Truppen bestimmt
gewesen und später nur im ernsehen der DDR gezeigt worden sein soll. Entweder wäre der
sowjetische ilmaußenhandel in Ost-Berlin tätig geworden oder aber der DEA-Außenhandel, in dessen
ilmeinfuhr-Listen (im Bestand des Bundesarchivs – ilmarchiv – Berlin) sich aber keine Nachweise zu
THE ROGUE SONG finden lassen.

333 Die ilmobibliografischen Jahresberichte der DDR (Berlin/DDR, 1965 fortfolgende) beginnen mit dem
Jahr 1965 und enden 1990, decken also den Anfang der 1960er-Jahre nicht ab. In ihnen ist DAS LIED
DER BANDITEN bzw. THE ROGUE SONG nicht erwähnt. Das gilt auch für das Lexikon ilme in der DDR.
1945-86, Köln/Bonn 1987. – Auch im Deutschen Rundfunkarchiv (DRA), Standort Potsdam-Babelsberg
(vormaliger Sitz in Berlin-Adlershorst), das die Sendungen des Deutschen ernsehfunks bzw. des ernsehens
der DDR erschließt, lässt sich DAS LIED DER BANDITEN nicht nachweisen, ebenso wenig ist dort
als Regisseur eines Spielfilmes Lionel Barrymore bzw. – in der unzutreffenden Schreibweise – Barrymoor
verzeichnet.
334 Angaben im Prüfantrag des Centfox-Verleihs vom 3. Mai 1963 an die SK, in: SK-Akten Nr. 30.201:
Über den Synchron-Regisseur ist nichts bekannt.
335 Im Werberatschlag heißt es DER GLÜCKLICHE HUND.
336 ilmblätter Nr. 32 vom 3. August 1963, Seite 614; Rheinische Post Nr. 125 vom 31. Mai 1963, Seite 34
337 Nürnberger Nachrichten nach Centfox-Werbeanzeige in: ilm-Echo Nr. 43 vom 31. Mai 1961, Seite 593
338 Echo der ilme, in: ilm-Echo Nr. 67 vom 23. August 1961, Seite 976
339 ilmblätter Nr. 32 vom 3. August 1963, Seite 614
340 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 47 vom 12. Juni 1963, Seite 10
341 ilm-Dienst 1963, Besprechungs-Nr. 12.000
342 Evangelischer ilm-Beobachter 1963, Besprechungs-Nr. 539
343 Echo der ilme, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 73 vom 11. September 1963, Seite 16, Nr. 87 vom 30. Oktober
1963, Seite 16, Nr. 8 vom 25. Januar 1964, Seite 16, Nr. 12 vom 8. ebruar 1964, Seite 16, Nr. 51
vom 24. Juni 1964, Seite 16, und Nr. 11/12 vom 12. ebruar 1965, Seite 20; ilm-Sonderdienst Ott Nr.
59 vom 23. Juli 1963, Nr. 61 vom 30. Juli 1963 und Nr. 64 vom 8. August 1963
344 Paimann’s ilmlisten 1963, Seite 77
Kapitel 12
345 ilm-Echo Nr. 102-103 Weihnachten 1958, Seite 1.835
346 ilm-Echo Verleihkatalog 1961/62, September 1961, Seite 1.221
347 Aktennotiz für Herrn Roth – IU vom 24. Mai 1963, in: Sekretariats-Hefter IU: NWDR-Unitas, Düsseldorf,
Allgemeines, von Januar 1963 (an)
348 Genehmigungsbescheid des Bundesamtes für gewerbliche Wirtschaft vom 4. Januar 1961 und Schreiben
Pietrek vom 14. November 1963 an die SK, in: SK-Akten Nr. 31.131
349 Kalkulation und Notiz vom 22. August 1963 über das Telefonat Pietreks mit der IU, in: IU-Akten
a.a.O.
350 Rechnung Crystal Pictures vom 7. Juni 1963 an NWD-Unitas, in: IU-Sekretariatshefter NWD-Unitas:
Dick und Doof-ilme
351 IU-Eingangsbefundbericht vom 20. September 1963 und Schreiben IU vom 3. ebruar 1964 an Pietrek,
in: IU-Akten Nr. 187 (DICK UND DOO – GANZ DOO, DICK UND DOO – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT,
DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN)
352 IU-Hauspost vom 26. August 1963 über Pietreks Anruf vom selben Tage, in IU-Akten a.a.O.
353 Vertrag in IU-Akten a.a.O.
354 undatierte handschriftliche Notiz Roths, in IU-Akten a.a.O.
355 Nur in ONE GOOD TURN wurde inlayson nicht von Marholm, sondern von Karl Sibold gesprochen.
356 Nur aufgrund eines Versehens meldete der BECO-Verlag der GEMA, dass für das Programm DICK UND
DOO-GANZ DOO Archivmusiken verwendet worden seien. Siehe Schreiben IU vom 3. ebruar 1964 an
Pietrek, in IU-Akten a.a.O.
357 Rechnung in IU-Akten a.a.O.
358 Prüfanträge vom 31. Oktober und 15. November 1963 in SK-Akten Nr. 31.131, 31.264, 31.313
359 Schreiben NWD-Unitas vom 14. November und 4. Dezember 1963 an SK, in: SK-Akten Nr. 31.131,
31.264
360 ilmhandbuch. Neue Ausgabe, a.a.O., Gruppe 20, Seite 812
361 Bergische Landeszeitung (Bergisch Gladbach), Ausgabe vom 14. März 1964

362 Darmstädter Echo, Ausgabe vom 4. Juli 1964. Das Programm lief allerdings nur 79 Minuten.
363 film-dienst 1964, Besprechungs-Nr. 12.497
364 Evangelischer ilm-Beobachter 1963, Besprechungs-Nr. 674
365 ilm-Sonderdienst Ott Nr. ½ vom 9. Januar 1964, Nr. 14 vom 20. ebruar 1964, Nr. 17 vom 3. März 1963
und Großes ilm-Register Nr. 84, Dezember 1963/Dezember 1964, Seite 4
366 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 46 vom 6. Juni 1964, Seite 16
367 ilmblätter Nr. 52/53 vom 20. Dezember 1964, Seite 1.190 (Index)
368 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 27 vom 9. April 1964 und Nr. 31 vom 23. April 1964
369 film-dienst 1964, Besprechungs-Nr. 12.792
370 Evangelischer ilm-Beobachter 1964, Besprechungs-Nr. 165
371 Evangelischer ilm-Beobachter 1964, Besprechungs-Nr. 9
372 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 34/35 vom 6. Mai 1964
373 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 6 vom 18. Januar 1964, Seite 2
374 Im September 1966 liefen Kurzfilme aus dem Programm DICK UND DOO-GANZ DOO in den Berliner AKIs:
Berliner Morgenpost Nr. 210 vom 9. September 1966, Seite 10: Ein namentlich nicht benannter Kurzfilm
aus dem Programm wurde im AKI am Bahnhof Zoo gezeigt.
Kapitel 13
375 Rekord-Investitionen und sorgfältige Auswahl, ilm-Echo/ilmwoche Nr. 29 vom 8. April 1964, Seite 5
376 Antrag, vorläufige reigabe und Genehmigung in SK-Akten Nr. 32.060. In der Genehmigung vom 29.
Juni 1964 wird als Datum des Lizenzvertrages zwischen dem deutschen MGM-Verleih und der US-MGM
der 1. September 1962 angegeben. Die Jahresangabe dürfte wohl richtig 1963 lauten, da der ilm
1963 hergestellt worden ist.
377 Richard Priefert am 4. ebruar 2002 im Gespräch mit dem Autor
378 Interview des Autors vom 11. September 1998 mit Günther Kulakowski, dem ehemaligen Produktionsleiter
der BSG
379 riedrich Schoenfelder konnte sich auch nicht mehr an den Autor des deutschen Textes und den Synchronregisseur
erinnern. Schreiben an den Autor vom 3. April 1998.
380 BW -Bescheid vom 22. September 1964 , in: BW-Akten Nr. 9.970
381 Schreiben deutscher MGM-Verleih vom 3. Juli 1964 an SK und endgültige reigabe der Zusammenstellung,
in: SK-Akten Nr. 32.060
382 Werbetext in SK-Akten Nr. 32.060. Das «redaktionelle Material» des Werberatschlages äußert sich
ähnlich.
383 ilmblätter Nr. 36 vom 29. August 1964, Seite 818
384 Rheinische Post, Ausgabe vom 12. September 1964
385 Süddeutsche Zeitung (München), Ausgabe vom 9. Dezember 1964
386 Die Presse (Wien), Ausgabe vom 30. Januar 1965
387 film-dienst 1964, Besprechungs-Nr. 12.985
388 ilm-Echo Nr. 100 vom 18. Dezember 1965, Seite 11. Der Text dürfte einen Schreibfehler enthalten, da
Herzberg die BW meinte, und nicht die SK.
389 Echo der ilme, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 2 vom 9. Januar 1965, Seite 15, Nr. 36 vom 8. Mai 1965,
Seite 16, und Nr. 101/102 vom 24. Dezember 1965, Seite 47
390 Auswertungsgenehmigung des Bundesamtes für gewerbliche Wirtschaft für Deutschland vom 22. August
1963, in: SK-Akten Nr. 32.168
391 Prüf-Nr. 32.166 (Programm), 32.166 (Trailer). Nach den SK-Unterlagen sollte es nur 3 Shows enthalten:
THE WESTERN STORY, THE GORILLA STORY und THE ARMY STORY. ZuSK-Nr. 32.168 wurden aber auch
die beiden weiteren Shows THE BAKERY STORY und THE TIME MACHINE freigegeben, die in das Programm
aufgenommen wurden.
392 Längenangabe im Prüfantrag vom 28. Juli 1964: neun Minuten; Eingangsvermerk der SK vom 29. Juli
1964 über den Versender der Prüf-Kopie, in: SK-Akten Nr. 32.547. Nach der reigabekarte vom 14.
August 1964 hatte der ilm allerdings eine Länge von 11:13 Minuten.

393 ilmblätter Nr. 52/53 vom 20. Dezember 1964, Seite 1.190 (Index)
394 Interview des Autors vom 9. November 1999 mit dem ehemaligen Aufnahmeleiter der Interopa, Horst
Borasch, und vom 24. Januar 2002 mit dem ehemaligen Hauptabteilungsleiter Unterhaltung des ZD,
Karlheinz Bieber
395 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 37 vom 8. Mai 1968, Seite 12
396 Interview des Autors vom 2. November 1999 mit dem ehemaligen Aufnahmeleiter der Interopa, Horst
Borasch, und vom 24. Januar 2002 mit dem ehemaligen ZD-Unterhaltungsredakteur Günter Bartosch
397 In den 1960er-Jahren sendete das ZD lediglich drei Grotesk-ilmserien: Opas Kino lebt, Kintopp, Erinnerungen
an die limmerkiste und Pat und Patachon. Pat und Patachon hatten natürlich nichts mit Laurel
und Hardy zu tun. – Auch eine Nachfrage des Autors bei der Interopa ist ergebnislos verlaufen.
398 Nach den Informationen im Programm-Teil der HÖR ZU und in den Programm-Informationen des ZD
fehlen bei neun von 28 olgen Hinweise darauf, dass Hüsch der Bearbeiter war.
399 Portrait in: Metzler Kabarett Lexikon, Stuttgart 1996, Seite 421, 422
400 Hör Zu zur Sendung vom 12. Dezember 1966, im Programmteil
401 Hör Zu zur Sendung vom 8. Juli 1965, im Programmteil
402 Krankheitsbedingt konnte sich Hanns Dieter Hüsch nicht mehr erinnern.
403 Hör Zu zur Sendung vom 12. Dezember 1966, im Programmteil
404 GONG zur Sendung vom 4. Juni 1966, im Programmteil; Hör Zu zur Sendung vom 24. Juli 1967, im Programmteil
405 Hör Zu zur Sendung vom 12. Dezember 1966, im Programmteil
406 Im Programmteil des GONG zur Sendung vom 10. August 1966 ist ein Szenenfoto aus dem ilm abgedruckt.
In den Programm-Informationen des ZD wird die olge beschrieben: «Laurel und Hardy oder
deutsch: Dick und Doof gruben ihre Steinzeitkeulen aus und demonstrierten, wie sich – zur Zeit von
Opas Kino – die Stummfilm-Metropole Hollywood die graue Vorzeit vorstellte.»-Ob Laurel und Hardy
auch Gast der Nachfolge-Serie Kintopp, Erinnerungen an die limmerkiste waren, die mit 16 olgen vom
9. Juni 1968 bis zum 8. Juni 1969 im Nachmittagsprogramm des ZD mit wechselnden Sendezeiten
zwischen 15 und 25 Minuten Dauer gesendet wurde, ist nicht bekannt. Nicht einmal die einzelnen Titel
der olgen wurden dokumentiert. In der Hör Zu heißt es im Programmteil zur Sendung vom 18. Mai
1969 lediglich einmal «mit Billy Bevan, Charley Chase». Somit lässt sich auch nicht sagen, ob Kintopp,
Erinnerungen an die limmerkiste vielleicht nur Wiederholungen aus Opas Kino lebt enthält, oder oder
ob es sich vielleicht doch um die scheinbar spurlos verschwundenen deutschen Laurel und Hardy-assungen
von Klaus-Günter Neumann handelt. ür die Ausstrahlung von Wiederholungen könnte
der Zusatz in der Hör Zu und den Sendefahnen des ZD zur olge vom 18. Mai 1969 von Kintopp, Erinnerungen
an die limmerkiste sprechen. Danach wurde eine «Wiederholung vom 19. Oktober 1968» gesendet.
Am 19. Oktober 1968 wurde jedoch laut HÖR ZU eine olge von Opas Kino lebt ausgestrahlt, die
allerdings in der Programmdatenbank des ZD nicht erwähnt ist. Nach dem Schneider, Imela/Thomsen,
Christian W./Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen Serien, ernsehfilme
und Mehrteiler in den ernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland 1953-1985, Band 2: ZD,
Berlin 1991, Seite 159, soll Kintopp, Erinnerungen an die limmerkiste aus den USA stammen und dort
den Serientitel The unny Manns (Anmerkung: Schreibweise des Lexikons) getragen haben. Sie soll
130 olgen zu je 25 Minuten Dauer umfasst haben, aus Slapstick-ilmen zusammengestellt und von
Cliff Norton präsentiert worden sein.
407 In der Programm-Datenbank des ZD sind 21 olgen von Comedy Capers nachgewiesen, aber es wird nur
ein Sendedatum aufgeführt, der 15. Juni 1965.
408 Notizen im Nachlass Caloué
Kapitel 14
409 Die dämonische Leinwand. Die Blütezeit des deutschen ilms veröffentlicht, die deutsche Ausgabe ihrer
bis heute gültigen Analyse über den expressionistischen deutschen Stummfilm, L’Ecran Demoniaque.
Berühmt ist auch Dr. Kracauers Standardwerk rom Caligari to Hitler. A psychological study of the German
ilm aus dem Jahr 1947, das 1958 unter dem Titel Von Caligari bis Hitler. Ein Beitrag zur Geschichte
des deutschen ilms erstmals in Deutschland vom Hamburger Rowohlt-Verlag veröffentlicht wurde, al-

lerdings drastisch gekürzt und mit Übersetzungsfehlern behaftet war, und heute vollständig übersetzt
als Von Caligari zu Hitler. Eine psychologische Geschichte des deutschen ilms vorliegt (Suhrkamp-Verlag,
rankfurt/Main 1979). – Zu Kraatz: ilm-Echo Nr. 59-60 vom 29. Juli 1961, Seite 874.
410 Mitteilung des Bundesamtes für gewerbliche Wirtschaft vom 15. April 1961 an die SK betreffend u.a.
DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSION, in: SK-Akten Nr. 2.861
411 Verleihkatalog im-Echo/ilmwoche 1965/66, September 1965, Seite 42
412 Atlas Schmalfilm-Programm 1965, Seite 12
413 Atlas-Verleihprogramm 1965, Seite 41, 45
414 Telegramm der SK an den Eckelkamp-Verleih vom 10. Mai 1967, in: SK-Akten Nr. 37.338
415 Genehmigung vom 13. April 1966 in SK-Akten Nr. 34.204, 34.205
416 Interview des Autors mit Hanns Eckelkamp am 13. März 1998
417 Atlas-Anzeige, abgedruckt in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 41/42 vom 28. Mai 1965, Seite 14
418 BSG-Produktions-Nr. 1.186 (WAY OUT WEST), 1.185 (SONS O THE DESERT/BRATS)
419 Schreiben Pietrek vom 12. Juli 1965 an die SK, in: SK-Akten Nr. 17.
420 Aktenzeichen: 4 b O 329/64 Landgericht Düsseldorf
421 Aktenzeichen: 7 O 223/65 Landgericht München I; siehe dazu: Schreiben des NWD-Unitas-Verleihs
vom 4. März 1966 an die SK wegen OUR RELATIONS, in: SK-Akten Nr. 35.525 (DIE DOPPELGÄNGER VON
SACRAMENTO)
422 Seit dem 21. Mai 1965 waren Eckelkamp und seine Ehefrau Tineke Eckelkamp van Royen, die Tochter
eines niederländischen Kinobesitzers, zu 100 % Gesellschafter des Verleihs. Siehe: Atlas aktuell Nr. 25
vom 25. Juni 1965, Seite 2.
423 Unklar ist, ob die Szene bereits in der ilmkopie des Originals, das der Bearbeitung zugrunde lag, fehlte,
oder ob Atlas die Szene opferte, da man befürchtete, diese um die eheliche Treue kreisende Szene
könne ihn die SK-Zulassung für Kinder ab sechs Jahren kosten.
424 Es handelt sich um eine damals typische Vertragsgestaltung zwischen Komponisten und Synchronstudios.
425 Leider wurde damals aus Kostengründen keine seiner Laurel-und-Hardy-Musiken in Stereo aufgenommen.
426 Interview des Autors mit Peter Schirmann am 1. November 1998. ür die zuletzt genannte Szene verwendete
Schirmann eine kurze Passage seiner Komposition für die musikalische Untermalung von
riedrich Wilhelm Murnaus Stummfilm-Klassiker NOSERATU aus dem Jahr 1922, den der Atlas-Verleih
wieder aufgeführt hatte. Es handelt sich um die Musik, die zu hören ist, wenn der wahnsinnige Häusermakler
Knock in der Irrenanstalt aufhält bzw. über die Dächer von Bremen flieht.
427 Anträge und reigabe, in: SK-Akten Nr. 34.204, 34.205
428 Der Trailer ist im Katalog der Werbemittel des Werberatschlages zu ZWEI RITTEN NACH TEXAS aufgeführt.
429 abgedruckt in: ilm Nr. 8, Juni/Juli 1964, Velber, Seite 11,14. Interview von Boyd Verb mit Laurel:
Laurel Without Hardy, in: ilms in Review, März 1959, New York, Seite 153 – 158.
430 Atlas aktuell Nr. 25 vom 25. Juni 1965, Seite 2
431 ilm Nr. 8/1965, Seite 53, 54 (Artikel), 56–60 (Dialogbuch)
432 Interview des Autors vom 9. Juli 1999 mit Dr. Rabanus. Seine Benachrichtigung von der Entscheidung
der BW, in: BW-Akten Nr. 10.560.
433 rankfurter Allgemeine Zeitung, Ausgabe vom 10. Juli 1965
434 Schreiben des Atlas-Verleihs vom 5. August 1965 an die Redaktion des Branchenblattes ilmblätter,im
Besitz des ilmmuseums Berlin, ilmtüte WAY OUT WEST; Bildbericht in ilm-Echo/ilmwoche Nr. 63
vom 11. August 1965, Seite 2. Der ernsehbericht ist am 31. Juli 1965 ausgestrahlt worden.
435 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 67 vom 25. August 1965, Seite 12
436 ilmblätter Nr. 31 vom 31. Juli 1965, Seite 781
437 rankfurter Allgemeine Zeitung, Ausgabe vom 10. Juli 1965
438 Neue Rheinzeitung (Düsseldorf), Ausgabe vom 24. Juli 1965
439 Abendpost (rankfurt/Main), Ausgabe vom 13. Juli 1965
440 Hamburger Abendecho, zitiert nach: ilm-Sonderdienst Ott Nr. 61 vom 3. August 1965

441 Hellwig, Klaus: Laurel und Hardys späte Entdeckung, in: rankfurter Rundschau, Ausgabe vom 13. Juli
1965
442 Zum Besuch empfohlen. WIE DU MIR, SO ICH DIR / ZWEI RITTEN NACH TEXAS, in: Beratungsdienst für Jugendarbeit
in ilm und ernsehen Nr. 5 /1965, Seite 143
443 ilmkritik Nr. 9/1965, Seite 521, 522. Im Text ist dort vom Victoria-Verleih die Rede, offensichtlich ein
Schreibfehler
444 Im Lexikon des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 3.713, wird unter ZWEI RITTEN
NACH TEXAS nur auf DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN verwiesen, der dort überschwänglich besprochen
wird (Seite 608), und 1952 nur wenige Wort nicht besonders freundlichen Inhalts wert war (ilm-
Dienst 1952, Besprechungs-Nr. 1.997). Siehe dazu Teil II Kapitel 10.
445 Evangelischer ilm-Beobachter 1965, Besprechungs-Nr. 326
446 Eckelkamp-Interview vom 13. März 1998
447 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 69/70 vom 3. September 1965, Seite 9; Atlas aktuell Nr. 26 vom 1. September
1965, Seite 6
448 Echo der ilme, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 65 vom 18. August 1965, Seite 16, Nr. 100 vom 18. Dezember
1965, Seite 16, und Nr. 33 vom 27. April 1966, Seite 16. Kassameter-Übersichten in: ilmblätter Nr.
31 vom 31. Juli 1965, Seite 780, Nr. 33 vom 14. August 1965, Seite 824, Nr. 34 vom 21. August 1965,
Seite 840, Nr. 35 vom 28. August 1965, Seite 868, und Nr. 36 vom 5. September 1965, Seite 888. Nr.
37 enthält keinen Kassameter. Ab Nr. 38 vom 18. September 1965, Seite 992, ist der ilm nicht mehr
erwähnt.
449 Eckelkamp-Interview vom 13. März 1998
450 Atlas-Anzeige, abgedruckt in: ilmblätter Nr. 12. vom 26. März 1966, Titelseite
451 Atlas aktuell Nr. 26 vom 1. September 1965, Seite 6; ilm-Echo/ilmwoche Nr. 69/70 vom 3. September
1965, Seite 9
452 1992 wurde die kolorierte assung ZWEI RITTEN NACH TEXAS auch als Laser-Disc angekündigt, jedoch
nicht veröffentlicht.
453 vollständiger Wortlaut der Ansprache in deutsch abgedruckt in: XV. Internationale ilmfestspiele Berlin.
25. Juni – 6. Juli 1965. Informationsbericht, Berlin 1965, Anlage 12, Seite 82
454 ilm in Berlin Nr. 11 vom 5. Juli 1965, Seite 4
455 ilm International. Die tägliche Information zur Berlinale 1965, Nr. 10 vom 4. Juli 1965, Seite 10
456 Wer wohnt wo?, in: ilm International Nr. 11 vom 5. Juli 1965, Seite 11
457 Werbeheft zu THE CRAZY WORLD O LAUREL AND HARDY
458 McGillivray, a.a.O., Seite 198. Ungeklärt ist, ob es am Interesse der Verleiher mangelte oder aber Rohauer,
dem man gelegentlich ein erotisches Verhältnis zum Geld nachsagte, derart überzogene Bedingungen
stellte, dass er damit potenzielle Geschäftspartner abschreckte.
459 McCabe, The Comedy World of Stan Laurel, a.a.O., Seite 208
460 Mitchell, a.a.O., Seite 246, mittlere Spalte
461 Stellvertretend: Abendpost/Nachtausgabe (rankfurt/Main), Ausgabe vom 24. ebruar 1965; Süddeutsche
Zeitung (München), Ausgabe vom 25. ebruar 1965; nicht näher bezeichnete Zeitung der DDR,
Ausgabe vom 29. März 1965, abgedruckt im Two Tars Tent Journal Nr. 8, September 1988, Solingen,
Seite 16
462 unk und ernsehen der DDR Nr. 16/1965 (11. bis 17. April 1965), Seite 12
463 ernsehdienst Nr. 16/1965 (11. bis 17. April 1965), Seite 18
464 Ansagetext vom 1. Juni 1966 für die Sendung vom 10. Juli 1966, in: Ordner 962 Programmaustausch
und ilm – Unterhaltung -, Programmunterlagen nach Sendedaten 1965-1972, historisches Archiv des
DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
465 Ansagetext vom 1. Juni 1966 für die Sendung vom 17. Juli 1966, in: Ordner 962 Programmaustausch
und ilm – Unterhaltung -, Programmunterlagen nach Sendedaten 1965-1972, historisches Archiv des
DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
466 Ansagetext vom 1. November 1966 für die Wiederholungs-Sendung vom 6. November 1966, in der der
ilm zusammen mit dem Beitrag CHAPLIN IN BUDAPEST gezeigt wurde. In: Ordner 962 Programmaus-

tausch und ilm – Unterhaltung -, Programmunterlagen nach Sendedaten 1965-1972, historisches Archiv
des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
467 Ansagetexte vom 12. Juli 1966 für die Sendungen vom 14. und 21. August 1966, in: Ordner 962 Programmaustausch
und ilm – Unterhaltung –, Programmunterlagen nach Sendedaten 1965-1972, historisches
Archiv des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
468 Ansagetext vom 12. Juli 1966 für die Sendung vom «25.» August 1966, in der der ilm zusammen mit
dem Beitrag CHAPLIN IN BUDAPEST gezeigt wurde. In: Ordner 962 Programmaustausch und ilm – Unterhaltung
-, Programmunterlagen nach Sendedaten 1965-1972, historisches Archiv des DRA, Standort
Potsdam-Babelsberg
469 Ansagetext vom 8. August 1966 für die Sendung vom 30. Oktober 1966, in der der ilm zusammen mit
dem Beitrag CHAPLIN IN BUDAPEST gezeigt wurde. In: Ordner 962 Programmaustausch und ilm – Unterhaltung
-, Programmunterlagen nach Sendedaten 1965-1972, historisches Archiv des DRA, Standort
Potsdam-Babelsberg
470 Das Tandem der ilmkomik, in: Der Neue Weg (Halle), Ausgabe vom 5. April 1967
471 ilm Werbung Nr. 12/1967, ilm-Nummer 34, Seite 1, 4
472 Der Neue Weg (Halle), Ausgabe vom 5. April 1967; Leipziger Volkszeitung, Ausgabe vom 16. April 1967
473 Da kamen zwei Wanderer, in: Neue Zeit (Berlin/DDR), Ausgabe vom 18. April 1967
474 ilmjournal, in: Weltbühne Nr. 20 vom 30. Mai 1967, Berlin/DDR
475 Zwillinge des Humors, in: Leipziger Volkszeitung, Ausgabe vom 16. April 1967
Kapitel 15
476 Hauspost IU an den Autor und Regisseur Helmut Harun vom 3. August 1965, in: IU-Akten Nr. 648
(DICK UND DOO – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS)
477 Hauspost des IU-Geschäftsführers Dr. Schmidt an den Produktionsleiter Roth vom 27. März 1965 über
ein Telefonat mit Pietrek, in: IU-Akten a.a.O.
478 Hauspost IU an den Autor und Regisseur Helmut Harun vom 3. August 1965, in: IU-Akten a.a.O.
479 ilmblätter Nr. 27 vom 3. Juli 1965
480 Genehmigung in SK-Akten Nr. 34.929
481 Atlas aktuell Nr. 25 vom 25. Juni 1965, Seite 2
482 Planung und Besetzungsliste, in IU-Akten Nr. 338 (DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE). Roth führte
gelegentlich Regie, so bei den italienisch-französischen Spielfilmen des Pallas-Verleihs, so z.B. bei
DER TIGER LIEBT RISCHES LEISCH (LE TIGRE AIME LA CHAIR RAICHE; Claude Chabrol, rankreich 1964); in
diesem all schrieb Storeck auch das Dialogbuch.
483 Das erste Lied wurde um 10,50 m, das zweite um 39m gekürzt: IU-Notiz vom 7. September 1965, in:
IU-Akten a.a.O.
484 Jugendentscheid des Arbeitsausschusses der SK vom 22. September 1965, Prüf-Nr. 34.600; im Besitz
der ehemaligen Landesbildstelle Berlin
485 Schreiben in SK-Akten Nr. 34.600
486 Berufungsentscheidung des Hauptausschusses der SK vom 8. Oktober 1965, Prüf-Nr. 34.600; im Besitz
der ehemaligen Landesbildstelle Berlin
487 Schreiben Pietrek vom 9. November 1965 an die SK, in: SK-Akten Nr. 34.600
488 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 69/70 vom 3. September 1965, Seite 9; siehe auch: Atlas aktuell Nr. 26 vom
1. September 1965, Seite 6
489 Schreiben des Grafikers Bonné vom 15. November 1965 an die SK, in: SK-Akten Nr. 34.600; alternatives
Plakat, abgedruckt auf dem Titelblatt der ilmblätter Nr. 9 vom 5. März 1966
490 undatierte Anzeige einer Gelsenkirchener Zeitung in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand
des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf, Harry Hoppe; Anzeige in ilmblätter Nr. 3 vom 22. Januar
1966; ilm-Echo/ilmwoche Nr. 97/98 vom 10. Dezember 1965, Seite 16
491 Bonner Rundschau, Ausgabe vom 10. November 1965; Wochen-Anzeiger (Bonn/Bad Godesberg), Ausgabe
vom 3. Dezember 1965
492 Kieler Nachrichten, Ausgabe vom 9. November 1965, Seite 20

493 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 46 vom 11. Juni 1966, Seite 11
494 Aus der großen ülle von Reaktionen der Tagespresse: undatierte Zeitungsanzeigen aus Gelsenkirchen
in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, a.a.O., sowie Rhein-Zeitung (Neuwied), Ausgabe vom 24. Dezember
1965
495 Geislinger Zeitung, Ausgabe vom 29. Januar 1966; Generalanzeiger der Stadt Wuppertal, Ausgabe vom 5.
ebruar 1966
496 film-dienst 1966, Besprechungs-Nr. 13.894
497 Evangelischer ilm-Beobachter 1966, Besprechungs-Nr. 66
498 ilmblätter Nr. 50 vom 11. Dezember 1965, Seite 1.204
499 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 6 vom 20. Januar 1966
500 undatierte Meldung und undatiertes Telegramm in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand
des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf, Harry Hoppe
501 Kassameter-Ergebnisse, lückenlos von ilmblätter Nr. 1 vom 5. Januar 1966, Seite 6, bis Nr. 10 vom 12.
März 1966, Seite 208; ilm-Sonderdienst Ott Nr. 3 vom 11. Janaur 1966, Nr. 20 vom 10. März 1966 und
Nr. 56 vom 14. Juli 1966. Die Münchner iliale der NWD-Unitas meldete, dass das 570 Plätze fassende
Münchner Gabriel-ilmtheater in der Zeit vom 18. bis zum 27. ebruar 1966 bei wechselndem Wetter in
159Vorstellungen insgesamt 12.960 Zuschauer hatte, was einer durchschnittlichen Auslastung von
14,30 % entsprach, und 32.293,30 DM einbrachte: Berichte der Münchner iliale vom 21., 22., 23., 25.
und 28. ebruar 1966 in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand des Laurel und Hardy-Museums
Düsseldorf, Harry Hoppe.
502 Telegramm in Pietreks Dick und Doof-Pressemappe, im Bestand des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf,
Harry Hoppe; Anzeige in: ilmblätter Nr. 41 vom 8. Oktober 1968, Seite 834
503 Hauspost IU vom 3. August 1965 an Harun, in: IU-Akten Nr. 648 (DICK UND DOO-EINE SUPERSCHAU
DES LACHENS)
504 Schreiben Harun vom 31. August 1965 an den Produktionsleiter Roth, in: IU-Akten a.a.O.
505 Auf Schellers Gage entfielen dabei lediglich 175 DM. Rechnung und Schellers Gagenverträge vom 18.
und 27. August 1965, in: IU-Akten a.a.O.
506 Gebührenrechnung SK vom 22. Oktober 1965 über 467 DM, in: SK-Akten Nr. 34.682
507 zitiert nach: ilm-Sonderdienst Ott Nr. 99 vom 14. Dezember 1965
508 DAS GROSSE RENNEN RUND UM DIE WELT, in: Münchner Merkur, Ausgabe vom 14. August 1965
509 Eines dieser beiden otos ist auf dem Titelblatt von ilm-Echo/ilmwoche Nr. 59vom 28. Juli 1965 abgedruckt.
Dieses Bild wurde dann auch als Inseratmater verwendet.
510 Berufungsentscheidung des Hauptausschusses der SK vom 29. Oktober 1965, in SK-Akten Nr. 34. 950
511 Zu den Uraufführungskinos gehörten der Düsseldorfer Kristall-Palast, das Hamburger Lichtspieltheater
Savoy und der Münchner Royal-Palast. Die reigabe wurde am 8. Dezember 1965 einigen Uraufführungskinos
von der SK per Telegramm mitgeteilt, in: SK-Akten Nr. 34.950. – Lexikon des Internationalen
ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 2.164. Nach dem Premieren- und Trade Show-Kalender des
Branchenblattes ilmblätter Nr. 49 vom 4. Dezember 1965, Seite 1.194, war der Start im Bundesgebiet
für den 10. Dezember 1965 geplant.
512 Marktberichte über das unerwartet mäßige Geschäft in: ilm-Sonderdienst Ott Nr. 28 vom 6. April 1966
und Nr. 34 vom 28. April 1966; Warner Brothers in der Spielzeit 1966/67. Immer wieder erfolgreich, in:
ilm-Echo/ilmwoche Nr. 40 vom 21. Mai 1966, Seite 6; Echo der ilme, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr.
57/58 vom 22. Juli 1966, Seite 20, und Nr. 103/104 vom 30. Dezember 1966, Seite 32;
ilm-Sonderdienst Ott Nr. 46 vom 8. Juni 1966, Nr. 55 vom 12. Juli 1966 und Nr. 58 vom 21. Juli 1966.
– Die Schnitte von 622 m Länge hatte der Warner Brothers-Verleih bereits im März 1966 veranlasst:
Schreiben des Verleihs an die SK vom 28. März 1966, in: SK-Akten Nr. 34.950.
513 Anfang Dezember 1974 beantragte der Verleih bei der SK den Titelschutz für den neuen Titel. Schreiben
des Verleihs vom 3. Dezember 1974 an die SK, in: SK-Akten Nr. 34.950.
514 rank, Bernhard: Das Panoptikum des Blake Edwards, in: rankfurter Allgemeine Zeitung, Ausgabe vom
31. Mai 1966

515 ilmobibliografischer Jahresbericht 1966, Berlin (DDR) 1967, Seite 233; Knietzsch, Horst: Turbulente
Leinwand, in: Neues Deutschland (Berlin/DDR), Ausgabe vom 28. November 1966. Neue Zeit, Berlin
(DDR), Ausgabe vom 24. November 1966
516 Klamauk von bester Qualität, in: Neue Zeit (Berlin/DDR), Ausgabe vom 24. November 1966
517 Westfalen-Blatt, Ausgabe vom 11. Juni 1966; reie Presse (Bielefeld), Ausgabe vom 11. Juni 1966; Bergedorfer
Zeitung, Ausgabe vom 17. August 1966
518 film-dienst 1966, Besprechungs-Nr. 13.963
519 ilmsonderdienst Ott, ilm-Register Nr. 92/93, 13. Oktober 1966, Seite 4
520 Kassameter-Ergebnisse, in ilmblätter Nr. 29vom 16. Juli 1966, Seite 652, Nr. 30 vom 13. August
1966, Seite 678, Nr. 32/33 vom 27. August 1966, Seite 714, Nr. 34 vom 3. September 1966, Seite 742,
Nr. 35 vom 10. September 1966, Seite 758 (letzter Eintrag für den ilm)
521 Erlanger Tageblatt, Ausgabe vom 5. Juli 1967; ilm-Sonderdienst Ott Nr. 54 vom 6. Juli 1966
522 Schreiben der irma 20th Century ox, Aktiebolaget ox ilm in Stockholm vom 16. September 1965 an
NWD-Unitas und IU-Hauspost vom 24. September 1965 über ein Telefonat mit Pietrek vom 20. September
1965, in: IU-Sekretariatshefter DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI. Die IU-Akten
selbst sind nicht mehr erhalten.
523 Rechnung IU und Besetzungsliste nebst Bearbeitungsangaben, in: IU-Sekretariatshefter a.a.O.
524 Rechnung und Abnahme in: IU-Sekretariatshefter a.a.O.
525 Anzeige über die «Erstaufführung» in: rankfurter Rundschau Nr. 41 vom 18. ebruar 1966. Die früheste
Kritik, die sich dazu finden ließ, ist diejenige des Höchster Kreisblattes vom 19. ebruar 1966. In der
Rubrik Echo der ilme hieß es in ilm-Echo/ilmwoche Nr. 24 vom 26. März 1966, Seite 19, unter «soeben
gestartet», dass der ilm im Braunschweiger Kino Gloria einen «mittleren» Erfolg erzielt hat. –
Pietrek wollte den ilm schon früher starten. Am 6. November 1965 war dem Premieren- und Trade-Show-Kalender
des Branchenblattes ilmblätter zu entnehmen, dass er ilm am 12. November 1965
in vielen Städten als Wiederaufführung anlaufen sollte (ilmblätter Nr. 45 vom 6. November 1965, Seite
1.106). Pietrek schaltete im Dezember 1965 auch eine Werbeannonce in ilm-Echo/ilmwoche Nr.
97/98 vom 10. Dezember 1965, Seite 6. Er ist aber wohl nicht aus Ehrfurcht vor der SK davor zurückgeschreckt,
den ilm drei Wochen vor der SK-reigabe einzusetzen. Vielmehr fand die Abnahme der
Synchronisation bei der IU erst am 22. November 1965 statt, und erst danach wurden die Abnahmekopie
und der Trailer an den NWD-Unitas-Verleih versandt (Ausgangsbeleg Nr. 10.926 der IU vom 22.
November 1965, in: IU-Sekretariatshefter a.a.O.). Außerdem stellt sich die rage, ob es wirtschaftlich
ratsam gewesen wäre, dem eben erst außergewöhnlich erfolgreich gestarteten Streifen DICK UND
DOO UND DIE WUNDERPILLE so schnell ein eigenes Konkurrenzprodukt folgen zu lassen.
526 Westfälische Rundschau, Ausgabe vom 19. März 1966; siehe auch: Westfälische Rundschau, Ausgabe
vom 17. März 1966
527 Rheinische Post, Ausgabe vom 21. Mai 1966
528 Amberger Zeitung, Ausgabe vom 19. März 1966
529 film-dienst 1967, Besprechungs-Nr. 14.479
530 Evangelischer ilm-Beobachter 1967, Besprechungs-Nr. 541
531 Südkurier (Konstanz), Ausgabe vom 16. November 1968; Berichte der Münchner iliale des
NWD-Unitas vom 22. und 27. Dezember 1966 in Pietreks Pressemappe Dick und Doof, im Bestand des
Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf, Harry Hoppe; siehe auch: ilm-Sonderdienst Ott Nr. 43 vom 26.
Mai 1966 und Nr. 81 vom 11. Oktober 1966
532 Werbeanzeige des NWD-Unitas, abgedruckt in: ilmblätter Nr. 42 vom 16. Oktober 1965, Titelseite,
und Nr. 27 vom 2. Juli 1966, Seite 595
533 Programm-Ankündigung NWD-Unitas für 1964, in ilm-Echo/ilmwoche Nr. 8 vom 25. Januar 1964,
zwischen Seite 8 und 9 eingeheftet
534 Prüfantrag und Anschreiben des NWD-Unitas-Verleihs, in: SK-Akten Nr. 35.029. reigabe zu Prüf-Nr.
35.029 (Programm), 35.030 (Trailer, 2:30 min.)
535 Prüfantrag vom 7. März 1966 und Notiz der SK vom 14. März 1966 über ein Gespräch mit Pietrek, in:
SK-Akten Nr. 35.393 (VERRÜCKTE ZEITEN)

536 Von der LUSTIGEN TIERSCHAU existiert ein Plakat des NWD-Unitas, das Harry Piel als Regisseur nennt
und keinen Hinweis auf Laurel und Hardy enthält. Der ilm ist der SK nicht vorgelegt worden.
Kapitel 16
537 Interview des Autors mit Peter Schirmann am 1. November 1998
538 Schreiben des Atlas-Verleihs vom 31. August 1965 an die SK, in: SK-Akten Nr. 34.884 (Spielfilm) und
34.885 (Kurzfilm). Nach der Werbeanzeige in ilm-Echo/ilmwoche Nr. 69/70 vom 3. September 1965,
Seite 9, hießen die beiden ilme allerdings schon DIE WÜSTENSÖHNE und VATERREUDEN.
539 Die reigabe erfolgt am 6. Dezember 1965. Drei Tage vorher hatten sich Atlas und Pietrek arrangiert,
dass es um das. Atlas ilmvergnügen Nr. 2 zu keinem Streit und schon gar nicht zu einem Prozess zwischen
Pietrek und Kirch kommen würde, wie seinerzeit bei ZWEI RITTEN NACH TEXAS. Pietrek hatte nie
Rechte an dem Kurzfilm LAUREL UND HARDY UND IHRE SÖHNE (BRATS) gehabt und verfügte auch nicht
mehr über die Rechte an HILE, WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT). Nach Aufforderung erklärte
er der SK klipp und klar, dass die Auswertungsrechte für die beiden ilme des Programms bei Atlas
bzw. Beta ilm lagen: Besprechungsnotiz der SK vom 3. Dezember 1965 über die Lizenzfrage, in:
SK-Akten Nr. 34.884.
540 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 69/70 vom 3. September 1965, Seite 9; Atlas aktuell Nr. 26 vom 1. September
1965, Seite 6; Premieren- und Trade Show-Kalender, in: ilmblätter Nr. 46 vom 13. November 1965, Seite
1.130
541 Der Überwachungsstelle der SK ist es Dank der Kölnischen Rundschau vom 25. November 1965 nicht
entgangen, dass die beiden Streifen schon am folgenden Tag in Köln anlaufen sollten: Zeitungsannonce
vom 25. November 1965, Schreiben der SK vom 26. November 1965 an das Kölner Kino Camera und
ernschreiben des Atlas-Verleihs vom 3. Dezember 1965 an die SK über die Einsätze vom 26. November
1965, in: SK-Akten Nr. 34.884. Da das Prüfungsverfahren bereist abgeschlossen war, gab es weder
für das Kino noch für den Atlas-Verleih irgendwelche Konsequenzen.
542 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 24. November 1965, in: BW-Akten Nr. 9.350
543 Bescheid des Hauptausschusses vom 6. Januar 1966, in: BW-Akten Nr. 9.350
544 Tagesspiegel (Berlin), Ausgabe vom 14. August 1966
545 rankfurter Allgemeine Zeitung, Ausgabe vom 11. Dezember 1965
546 ilmkritik Nr. 1/1966, Seite 31, 32
547 film-dienst 1966, Besprechungs-Nr. 13.805
548 Lexikon des internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 3.637
549 Kassameter, in: ilmblätter Nr. 53 vom 27. Dezember 1965, Seite 1.284, Nr. 1 vom 5. Januar 1966, Seite
6, bis Nr. 4 vom 29. Januar 1966, Seite 72 (letzte Meldung), durchgehend; ilm-Sonderdienst Ott Nr.
98 vom 9. Dezember 1965, Nr. 99 vom 14. Dezember 1965, Nr. 101 vom 20. Dezember 1965 und Nr.
103/104 vom 29. Dezember 1965
550 Interview des Autors am 13. März 1998 mit Hanns Eckelkamp
551 ilmsonderdienst Ott, ilm-Register Nr. 89, 31. Dezember 1965, Seite 7
552 BSG-Produktions-Nr. 1.273
553 Genehmigungsbescheid des Bundesamtes für gewerbliche Wirtschaft vom 4. Januar 1961 und Schreiben
Pietrek vom 14. November 1963 an die SK, in: SK-Akten Nr. 31.131
554 Aktenzeichen: 7 O. 223/65 Landgericht München I, und Schreiben des NWD-Unitas-Verleihs vom 4.
März 1966 an die SK, in: SK-Akten Nr. 35.525 (DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO)
555 Zu diesem Gesamtprogramm: Schirmann-Interview vom 1. November 1998
556 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 19. April 1966, in: BW-Akten Nr. 11.005
557 Undatiertes Schreiben der Teampress mit Eingangsstempel 3. Mai 1966 des Verlages Horst Axtmann
GmbH in Wiesbaden, bei dem ilm-Echo/ilmwoche verlegt wird; im Besitz des Deutschen ilminstituts,
rankfurt/Main. Atlas aktuell Nr. 34 von Mai 1966, Seite 16; ilmblätter Nr. 12. vom 26. März 1966, Titelseite,
und Nr. 17 vom 30. April 1966, Seite 366
558 Atlas-Werberatschlag zu DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO, Seite 3. Die Kinobesitzer wurden aufgefordert,
UNSERE HOCHZEIT unmittelbar vor dem Hauptfilm zu zeigen.

559 Pforzheimer Kurier, Ausgabe vom 19. August 1966. Im Übrigen: Die Welt, Ausgabe vom 28. Mai 1966;
Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 13. August 1966.
560 ilmkritik Nr. 9/1966, Seite 516 bis 518
561 film-dienst 1966, Besprechungs-Nr. 14.169
562 Lexikon des internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.813
563 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 48 vom 15. Juni 1966, Nr. 59 vom 26. Juli 1966 und Nr. 64 vom 11. August
1966; Echo der ilme, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 73 vom 13. September 1967, Seite 16
564 Retrospektive. Cinema Nôvo, Max Ophüls, Mack Sennett, Berlin 1966, Seite 66. Zu jedem Max Ophüls-
ilm wurde an jedem der estspieltage eine Mack Sennett-Groteske gezeigt. Wann CRAZY TO ACT an der
Reihe war, ist unbekannt.
565 Werbeanzeige des Atlas-Verleihs, abgedruckt in: ilmblätter Nr. 12. vom 26. März 1966, Titelseite
566 Telegramm der SK an den Eckelkamp-Verleih vom 10. Mai 1967, in: SK-Akten Nr. 37.338
567 Interview des Autors mit Peter Schirmann am 1. November 1998
568 Schwier berichtete dem Atlas-Chef Eckelkamp von seinen Arbeiten, als er die Szenen von Laurel und
Hardys Lachorgie im Weinkeller überprüfte. Interview des Autors vom 13. März 1998 mit Hanns Eckelkamp;
BSG-Produktions-Nr. 1.274.
569 Interview des Autors mit Peter Schirmann am 1. November 1998
570 Interview von Eric Neff mit Gerd Duwner aus dem Jahr 1994
Kapitel 17
571 zu allem: Monkhouse, Bob: Crying With Laughter, London 1993, Seite 217 bis 220
572 Schreiben des NDR vom 7. Dezember 1998 an den Autor. Lizenzgeber war die Schweizer Lizenz-Handelsfirma
Cinecustodia AG in Chur.
573 Notiz auf den sechs Karteikarten über die NDR-Serie Als die Bilder laufen lernten, abgelegt im Deutschen
Rundfunkarchiv, Standort Wiesbaden
574 BSG-Produktions-Nr. 1.461
575 Hör Zu, Text- und Bildbeitrag auf der ARD-Programmseite vom 21. Juni 1967
576 Zwei ilme lassen sich keiner bestimmten olge zuordnen, da die Vorspanne der Episoden nicht zur
Verfügung standen.
577 Interview des Autors vom 2. November 1998 mit Gert K. Müntefering
578 Notiz Heinz Caloué vom 15. April 1966
579 Am 14. Juni 1966 wurde Keatons Kurzfilm THE BLACKSMITH ausgestrahlt. Im Programmteil der Hör Zu
heißt es dazu, Werner Schwier habe den Keaton – ilm «aus der limmerkiste geholt».
580 Interview des Autors mit Hans Posegga am 13. November 1998 und mit Ernst-August Quelle am 14.
November 1998
581 Caloué produzierte bei der Beta Technik für Spaß muß sein außerdem noch die olge DICK UND DOO IN:
SCHÖN LEISE (THE INISHING TOUCH), von der sich aber nicht feststellen lässt, ob der WDR sie gesendet
hat. Müntefering kaufte am 12. Oktober 1967 u.a. auch diesen Laurel und Hardy-ilm. Telex Heinz Caloué
vom 15. November 1967 an Beta ilm, Nachlass Heinz Caloué.
582 Schneider, Imela/Thomsen, Christian W./Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen
Serien, ernsehfilme und Mehrteiler in den ernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland
1953–1985, Band 2: ZD, a.a.O., z.B.: Seite 158, 161, 162
583 Schneider, Imela/Thomsen, Christian W./Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen
Serien, ernsehfilme und Mehrteiler in den ernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland
1953–1985, Band 2: ZD, a.a.O., Seite 162 (für den Sendezeitraum 5. April bis 27. Juni 1970)
Kapitel 18
584 McCabe, John: Mr. Laurel and Mr. Hardy, a.a.O., Seite 227
585 Genehmigung vom 7. September 1965 in: SK-Akten Nr. 35.728
586 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 41 vom 25. Mai 1966, Seite 8

587 Angaben im Werberatschlag zu Laurel und Hardy im legelalter. Richard Priefert erklärte dem Autor,
niemals Synchronregie geführt zu haben.
588 Jugendentscheid zur Prüf-Nr. 35.728 vom 20. Mai 1966 im Bestand der ehemaligen Landesbildstelle
Berlin
589 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 24. Mai 1966, in: BW-Akten Nr. 11.155
590 Ankündigung im Premieren- und Trade Show-Kalender, ilmblätter Nr. 20 vom 21. Mai 1966, Seite 440,
Nr. 21 vom 28. Mai 1966, Seite 480 (Start 3. Juni 1966), Nr. 24 vom 18. Juni 1966, Seite 480 (Start 1.
Juli 1966); Undatierte Kinoanzeige mit Hinweis, dass der ilm in der 3. Woche läuft, abgedruckt im
Two Tars Tent Journal Nr. 8, September 1988, Seite 16
591 Der deutsche Trailer hat sich nicht finden lassen.
592 ilm-Sonderdienst Ott, ilm-Register Nr. 94, bis 30. März 1967, Seite 29; Nr. 60 vom 28. Juli 1966 und
Nr. 70 vom 1. September 1966
593 ilmblätter Nr. 41 vom 25. November 1966, Seite 884
594 rankfurter Allgemeine Zeitung, Ausgabe vom 20. Juli 1966
595 Stuttgarter Zeitung, Ausgabe vom 15. Juli 1966
596 Evangelischer ilmbeobachter 1966, Besprechungs-Nr. 407
597 film-dienst 1966, Besprechungs-Nr. 14.125
598 Einsatzkarte Schl. – Nr. 45 00 26 40 für LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER und Übersichts-Karteikarte
in Progress-ilmakten zu dem ilm
599 ilmspiegel Nr. 17 vom 19. August 1970, Seite 8
600 Kino der DDR Juni 1970, Seite 34
601 Übersichts-Karteikarte in Progress-ilmakten zu LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER und Protokoll des
VEB DEA Außenhandels vom 30. Juli 1969 über die Ankaufsreise nach rankfurt/Main
602 Kino der DDR Juni 1970, Seite 36
603 Antrag vom 17. Januar 1972 auf Erteilung eines Jugendprädikates für das Kurzfilmprogramm LAUREL
UND HARDY IM LEGELALTER, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER
604 Die an der deutschen assung beteiligten Synchronsprecher Thomas Danneberg, riedrich Schoenfelder
und Jürgen Thormann konnten sich an Einzelheiten nicht mehr erinnern. Gespräch des Autors mit
Thomas Danneberg am 8. August 2001, Jürgen Thormanns Schreiben vom 29. April 1999 und riedrich
Schoenfelders Brief an den Autor vom 3. April 1998.
605 ilmblätter Nr. 45/46 vom 23. Dezember 1966, Seite 995 (Index). Hannoversche Allgemeine, Nr. 211
vom 11. September 1966. Zunächst hieß es, der ilm laufe am 16. September 1966 an: Premieren- und
Trade Show- Kalender, in: ilmblätter Nr. 34 vom 3. September 1966, Seite 752. – Zum Premieren-Kino:
Hannoversche Allgemeine Nr. 210 vom 9. September 1966, Seite 28.
606 Trierischer Volksfreund, Ausgabe vom 10. Dezember 1966; siehe auch: Der Tagesspiegel, Ausgabe vom 7.
Januar 1967
607 Hannoversche Allgemeine, Ausgabe vom 11. September 1966
608 Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 26. November 1966
609 film-dienst 1966, Besprechungs-Nr. 14.466
610 Evangelischer ilm-Beobachter 1966, Besprechungs-Nr. 417
611 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 77 vom 2. Juli 1966, Nr. 81 vom 11. Oktober 1966, Nr. 89 vom 8. November
1966 und Nr. 90 vom 10. November 1966; Echo der ilme, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 80 vom 12. Oktober
1966, Seite 16
612 Verleihkatalog ilm-Echo/ilmwoche, vereinigt mit ilmblätter 1973/74, Juli 1972, Seite 38; 1975/76,
Januar 1976, Seite 43; 1977/78, ebruar 1978, Seite 56
613 Atlas mit ausländischen «Lokomotiven», in: ilm-Echo Nr. 90 vom 9. November 1960, Seite 1.655;
ilm-Echo/ilmwoche Nr. 7 vom 26. Januar 1966, Seite 8 und 9. Die ilm-Börse hatte ihr Geschäft mit Anteilsscheinen
1963 mit dem ilm LYING CLIPPER (Hermann Leitner, Deutschland 1962) aufgenommen,
ilm-Echo/ilmwoche Nr. 49/50 vom 21. Juni 1963, Seite 5, und Nr. 51 vom 26. Juni 1963, Seite 1.
614 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 27 vom 5. April 1967, Seite 6

615 Angabe nach Anzeige des Eckelkamp-Verleihs, abgedruckt in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 98 vom 9. Dezember
1967, Seite 3
616 Neben TATIS HERRLICHE ZEITEN (PLAY-TIME, Jacques Tati, rankreich/Italien 1965) ist der französische
ilm DIE NONNE (SUZANNE SIMONIN, LA RELIGIEUSE DE DIDEROT; Jacques Rivette, 1965) gemeint. Beide
ilme konnten erst im September 1967 und August 1968 gestartet werden.
617 8-Uhr-Blatt (Berlin), Ausgabe vom 20. Januar 1967
Kapitel 19
618 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 83/84 vom 21. Oktober 1966, Seite 24
619 ilmblätter Nr. 9 vom 3. März 1962, Seite 174
620 Verleihkatalog ilm-Echo/ilmwoche 1962/63/64, September 1962, Seite 1.265. Zuletzt wird das Programm
im Verleihkatalog ilm-Echo/ilmwoche, vereinigt mit ilmblätter 1972/73, Juli 1972, Seite 38,
genannt.
621 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 7/8 vom 26. Januar 1963, Seite 10; ilmblätter Nr. 18 vom 7. Mai 1966, Seite
395
622 Anzeige, abgedruckt in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 1 vom 4. Januar 1967, Seite 7; ilmblätter Nr. 2 vom
13. Januar 1967, Titelseite, und Nr. 18 vom 5. Mai 1967, Titelseite
623 Konkursverfahren des Amtsgerichts Duisburg: 7 N 4/67 (irma Hanns Eckelkmap & Sohn), 7 N 8/67
(Hanns Eckelkamp)
624 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 13 vom 15. ebruar 1967, Seite 5
625 Atlas reduziert, evakuiert und parzelliert, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 5/6 vom 20. Januar 1967, Seite
4. Die beiden anderen irmen waren die Atlas International ilmgesellschaft mbH, die die Atlas-ilme
künftig im Ausland vertreiben sollte, und die Atlas ilm- und ernsehproduktion GmbH, die die Produktionsvorhaben
der Eckelkamp ilm Produktion GmbH realisieren sollte. Geschäftsführer der Atlas ilmund
ernsehproduktion GmbH war Eckelkamps Prokurist Liesenhoff. -Man hofft auf 15 Millionen Umsatz,
in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 63 vom 9. August 1967, Seite 5. – Siehe auch Eckelkamps Anmerkungen
zum vorliegenden Programm der Atlas Schmalfilm Verleih GmbH, Ergänzungsprogramm 1968/69.
626 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 21 vom 13. März 1968, Seite 2
627 Konkursverfahren des Amtsgerichts Duisburg: 7 N 73/67, 7 N 82/67 und 7 N 123/67
628 Besprechungsnotiz der SK mit dem Eckelkamp-Verleih vom 10. Mai 1967, in: SK-Akten Nr. 37.338
629 BSG-Produktions-Nr. 1.416
630 Prüfantrag und ernschreiben des Atlas-Verleihs vom 8. ebruar 1966 an die SK, in: SK-Akten Nr.
37.338
631 Mittlerweile lag auch die Importlizenz des Bundesamtes für die gewerbliche Wirtschaft vom 23. April
1966 vor, die die Beta ilm gleichzeitig mit den Importgenehmigungen für eine größere Anzahl weiterer
Laurel und Hardy-ilme erhalten hatte. Importlizenz und Notiz der SK vom 11. Mai 1967 über eine
Besprechung mit dem Eckelkamp-Verleih, in: SK-Akten Nr. 37.338.
632 Besprechungsnotiz der SK mit dem Eckelkamp-Verleih vom 10. Mai 1967, in: SK-Akten Nr. 37.338
633 Neues ilm-Programm Nr. 4.668. Atlas und Iris kooperierten seit 1964 miteinander, ilm-Echo/ilmwoche
Nr. 90 vom 7. November 1964, Seite 5
634 Jugendentscheid der SK vom 11. Mai 1967, im Bestand der ehemaligen Landesbildstelle Berlin. Die
SK-Karte trägt allerdings das Datum 10. Mai 1967.
635 Telegramm des Eckelkamp-Verleihs vom 11. Mai 1967 an die SK und Telegramme der SK vom 12. Mai
1967 an die Kinos, in: SK-Akten Nr. 37.338
636 Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 31. Juli 1967; Darmstädter Echo, Ausgabe vom 21. September 1968
637 ilmkritik Nr. 8/1967, Seite 453, 454
638 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 43 vom 5. Juni 1967, Nr. 51 vom 28. Juni 1967, Nr. 58 vom 20. Juli 1967 und
Nr. 62 vom 3. August 1967
639 film-dienst 1967, Besprechungs-Nr. 15.143
640 Evangelischer ilm-Beobachter 1967, Besprechungs-Nr. 250

641 Die BW bot verschiedentlich Prüfungstermine an, die immer wieder verlegt werden mussten, da die
deutsche Synchronisation von DIE TEUELSBRÜDER noch nicht fertig gestellt war. Schreiben der BW
vom 9. und 16. ebruar, 30. Juni und 30 Dezember 1966 sowie 27. April 1967 an den Atlas-Verleih bzw.
die Münchner ilm-Börse, in: BW-Akten Nr. 10.995 und SK-Akten Nr. 37.338.
642 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 24. Mai 1967, in: BW-Akten Nr. 11.735
643 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 59vom 25. Juli 1867 und Nr. 67 vom 22. August 1967 sowie ilm-Register Nr.
99, 29. August 1967, Seite 5
644 Erklärung im Prüfantrag vom 9. Juni 1967, in: SK-Akten Nr. 37.60; Interview des Autors mit Peter
Schirmann am 1. November 1998
645 BSG-Produktions-Nr. 1.428
646 Mit der Musik der Szene, in der Laurel und Hardy im Treppenhaus ihren Spaß mit dem Rollo treiben,
hatten sich die Beauftragten des Eckelkamp-Verleihs leider gar nicht anfreunden können. Interview
des Autors mit Peter Schirmann vom 1. November 1998.
647 Notiz der SK vom 13. Juli 1967 über eine Besprechung mit dem Eckelkamp-Verleih, Telegramm des
Verleihs vom selben Tage an die SK, reigabe-Telegramme der SK vom 14. Juli 1965 und Zahlung der
Gebühren durch ilm-Börse am 21. Juli 1965, in: SK-Akten Nr. 37
648 ilmblätter Nr. 15 vom 12. April 1968, gelbe Lexikon-Einlage Seite 86, eingeheftet zwischen den Heftseiten
312, 313. Seite 2 des Werberatschlages zu DIE KLOTZKÖPE
649 Prüf-Nr. 11.785. Nach dem Schreiben der BW vom 15. Juni 1967 an die ilm-Börse war die Prüfung in
der 449. Sitzung vom 18. bis zum 20. Juli 1967 vorgesehen, weshalb die ilm-Börse u.a. den ilm spätestens
bis zum 17. Juli 1967 vorlegen sollte, in: SK-Akten Nr. 37.616. Der Ausgang des Verfahrens
ist jedoch nicht unbekannt. Im Hessischen Staatshauptarchiv sind diese Akten nicht überliefert. Bei
der BW ist unter dem Titel des Gesamtprogramms keine Prüfentscheidung festzustellen.
650 Hans C. Blumenberg, in: Kölner Stadtanzeiger, Ausgabe vom 22. Juli 1967; Pop mit Dick, in: Der Spiegel,
Ausgabe vom 14. August 1967. – Das zweite Zitat spielt auf den französischen Dramatiker Eugène
Ioneso an, einer der wichtigsten Vertreter des absurden und paradoxen Theaters.
651 Hamburger Abendblatt, Ausgabe vom 2. August 1967
652 Süddeutsche Zeitung, Ausgabe vom 2. August 1967
653 Lexikon des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.799
654 Evangelischer ilm-Beobachter 1967, Besprechungs-Nr. 332
655 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 63 vom 9. August 1967, Seite 5
656 Wie geht es weiter bei Eckelkamp?, in: ilmblätter Nr. 50 vom 8. Dezember 1967, Seite 1.126
657 Das Risiko vermeiden, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 21 vom 13. März 1968, Seite 3
658 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 75/76 vom 20. September 1968, Seite 7
659 ilm-Echo/ilmwoche Verleihkatalog 1969/70, August 1969, Seite 20
660 ilm-Echo/ilmwoche Verleihkatalog 1969/70, a.a.O. Das Konkursverfahren wurde am 15. September
1969 eröffnet: Bundesanzeiger, Ausgabe vom 20. September 1969.
661 Beschlüsse des Amtsgerichts Düsseldorf vom 3. ebruar 1968 zu 7 N 4/67, 8/67, 73/67, 82/67, 123/67
662 ilm-Echo/ilmwoche Verleihkatalog 1969/70, a.a.O., Seite 9
663 Interview des Autors mit Hanns Eckelkamp am 13. März 1998
664 Lizenzurkunde No. C 8.50. des Military Government of Germany
665 film-dienst 1967, Besprechungs-Nr. 14.672
666 Der ilm lief daraufhin deutsch untertitelt 1978 nur im österreichischen ernsehen, am 20. August
1978 bei OR2.
667 McGillivray, a.a.O., Seite 177
668 Importlizenz vom 9. August 1967, in: SK-Akten Nr. 37.747
669 BSG-Produktions-Nr. 1.453
670 Importlizenz, in: SK-Akten Nr. 37.747
671 Neue Rhein Zeitung (Düsseldorf), Hannoversche Allgemeine Zeitung und Reutlinger Nachrichten, Ausgaben
vom 12. August 1967
672 Hannoversche Allgemeine Zeitung, Ausgabe vom 12. August 1967

673 Heidenheimer Zeitung, Ausgabe vom 23. August 1967; Neue Rhein Zeitung (Düsseldorf), Ausgabe vom
12. August 1967
674 Petrusblatt (Berlin); Ausgabe vom 3. September 1967
675 Stuttgarter Zeitung, Ausgabe vom 11. September 1967
676 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 70 vom 31. August 1967, Nr. 77 vom 26. September 1967, Nr. 79 vom 3. Oktober
1967 und Nr. 89 vom 7. November 1967
677 Verleihkatalog ilm-Echo/ilmwoche, vereinigt mit ilmblätter 1973/74, Juli 1972, Seite 38
678 film-dienst 1967, Besprechungs-Nr. 14.859
679 Evangelischer ilm-Beobachter 1967, Besprechungs-Nr. 386
680 Protokoll des VEB DEA Außenhandels vom 30. Juli 1969 über die Ankaufsreise nach rankfurt/Main,
im Besitz des Progress-Verleihs
681 Ob danach weitere Laurel und Hardy-ilme in der beliebten DDR-Sendung Willi Schwabes Rumpelkammer
folgten, hat sich nicht festellen lassen. Derzeit ist der Inhalt der olgen der Sendereihe nur bis
1967 archiviert. Ilse Junge spricht in Kino der DDR Nr. 5/2, 1972, Seite 31, im Zusammenhang mit
dem DDR-Programm LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS allerdings davon, dass «die ‹Rumpelkammer’
des ernsehens...Schule» macht.
Kapitel 20
682 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 9 vom 31. Januar 1968, Seite 3
683 Eckelkamp in neuen Schwierigkeiten, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 91 vom 15. November 1967, Seite 6;
Bundesanzeiger, Ausgabe vom 1. März 1968
684 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 9vom 31. Januar 1968, Seite 3. Neuer Geschäftsführer wurde der Rechtsanwalt
Dr. Leierseder und der ehemalige Atlas-Mitarbeiter der ersten Stunde, Mangel, der ab 1964 Leiter
der Atlas-Zentrale sowie Koordinator der Zusammenarbeit zwischen Atlas und der österreichischen
Partnerfirma Iris gewesen war. Portrait Karl-Heinz Mangel, in: ilmblätter Nr. 9vom 3. März 1967, Seite
183.
685 Alpha: ilme 1968, abgedruckt in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 98 vom 9. Dezember 1967, Seite 8, 9; weiteres
Alpha-Programm ilme ’68
686 Dort lief er entgegen der Vorschau Programm des Monats, ilme im Kino der ilmzeitschrift ilm auch
nicht im April 1968. Siehe: ilm April 1968, Seite 4. Der ilm-Echo/ilmwoche Verleihkatalog 1969/70,
August 1969, Seite 66, wird dem Alpha-Verleih im ilmtitel-Verzeichnis der ilm DICK UND DOO AU HO-
HER SEE zugeschrieben, was aber nur der NWD-Unitas-Titel für die assung ABENTEUER AU HOHER SEE
ist.
687 Schreiben des NWD-Unitas-Verleihs vom 22. ebruar 1968 an die SK, in: SK-Akten Nr. 38.591
688 Portrait Max Gierke, in: ilmblätter Nr. 5 vom 3. ebruar 1967, Seite 104; ilm-Echo/ilmwoche Nr. 10
vom 4. ebruar 1967, Seite 12. Ab 1964 war er der stellvertretende Vorsitzende des neu gegründeten
Verbandes deutscher ernsehproduzenten e.V..
689 Schriftverkehr dazu, in: SK-Akten Nr. 38.591
690 Schweinfurter Volkszeitung, Ausgabe vom 13. April 1968, Erlanger Volksblatt, Ausgabe vom 1. Mai 1968
691 Werbeanzeige in: Abendzeitung (München), Ausgabe vom 21. März 1968
692 film-dienst 1968, Besprechungs-Nr. 15.369
693 Evangelischer ilm-Beobachter 1968, Besprechungs-Nr. 160. Aus Pietreks Werberatschlag bedienten
sich die Zeitungen willig, so dass ihre Kritiken kaum mehr waren als seine eigenen Worte: Stellvertretend:
Eßlinger Zeitung, Ausgabe vom 17. April 1968, Reutlinger Nachrichten, Ausgabe vom 1. Juni
1968.
694 Anzeige in: ilmblätter Nr. 16 vom 19. April 1968, Seite 330; ilm-Echo/ilmwoche/ilmblätter Nr. 72
vom 6. September 1969, Seite 12
695 ilmblätter Nr. 20 vom 17. Mai 1968, Seite 399; Pforzheimer Zeitung, Ausgabe vom 15. Juni 1968;
rankenthaler Zeitung, Ausgabe vom 8. August 1968
696 Interview Harry Hoppe mit Erich J.A. Pietrek, abgedruckt in: Two Tars Tent Journal Nr. 6 – ebruar
1988 –, Seite 22 bis 24

697 Werbeanzeige in Pietreks Pressemappe Dick und Doof, Bestand des Laurel und Hardy-Museums Düsseldorf,
Harry Hoppe. Siehe auch: Soester Anzeiger, Westfälischer Anzeiger und Kurier, Ausgaben vom 20.
April 1968.
698 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 81 vom 9. Oktober 1968, Seite 5, und Nr. 10 vom 1. ebruar 1969, Seite 9
699 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 76 vom 19. September 1968
700 Reutlinger Nachrichten, Ausgabe vom 6. August 1968. Siehe auch: Bamberger Volksblatt, Ausgabe vom
17. August 1968; Kölnische Rundschau, zitiert nach: ilmblätter Nr. 38 vom 17. September 1968, Seite
768.
701 Leonberger Kreiszeitung, Ausgabe vom 22. Juni 1968
702 Stuttgarter Nachrichten, Ausgabe vom 22. August 1968. Siehe auch: Erlanger Tageblatt, Ausgabe vom
28. August 1968
703 BSG-Produktions-Nr. 1.622
704 Telex des Alpha-Verleihs vom 27. November 1968 an die SK und Notiz der SK vom 2. Dezember 1968
über die Absendung der Telegramme und Mahnungs-Telex der SK vom 3. April 1969 an den Verleih, in:
SK-Akten Nr. 39.985
705 Der Tagesspiegel (Berlin) und Spandauer Volksblatt, Ausgaben vom 8. Dezember 1968
706 Evangelischer ilm-Beobachter 1953, Besprechungs-Nr. 495, und 1957, Besprechungs-Nr. 59
707 Evangelischer ilm-Beobachter 1968, Besprechungs-Nr. 567
708 Lexikon des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 3.613
709 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 104/105 von Silvester 1968 (dort Bericht der Karlsruher Badischen Neuesten
Nachrichten), Nr. 2 vom 9. Januar 1969 und Nr. 83/84 vom 28. Oktober 1969
Kapitel 21
710 Nachricht von der Genehmigung, in: SK-Akten Nr. 39.530
711 Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 15. ebruar 1969
712 rankfurter Rundschau, Ausgabe vom 17. Juni 1969
713 ilmkritik Nr. 4/1969, Seite 245, 246
714 Der Tagesspiegel (Berlin); Ausgabe vom 19. Juli 1969
715 Nacht-Depesche (Berlin), Ausgabe vom 18. Juli 1969, Berliner Morgenpost, Ausgabe vom 19. Juli 1969
716 film-dienst 1969, Besprechungs-Nr. 15.945
717 Evangelischer ilm-Beobachter 1969, Besprechungs-Nr. 34
718 Schreiben der irma vom 7. November 1975 und Antrag für Nachauswerter vom 1. November 1975 sowie
Schreiben der National ilms Corporation Ltd. vom 15. November 1975 an die SK, in: SK-Akten Nr.
39.530
719 rankfurter Rundschau, Ausgabe vom 30. Juni 1970
720 film-dienst 1969, Besprechungs-Nr. 16.371
721 Evangelischer ilm-Beobachter 1969, Besprechungs-Nr. 322
722 Schreiben des Alpha-Verleihs vom 22. August 1969 an die SK, in: SK-Akten Nr. 40.925
723 BSG-Produktions-Nr. 1.607 gegenüber Nr. 1.622 für WISSEN IST MACHT und SCHI AHOI!
724 Neues ilmprogramm Nr. 5.337, Wien, April 1969
725 Jugendentscheid vom 3. Juli 1969, im Bestand der ehemaligen Landesbildstelle Berlin
726 Schreiben der SK vom 23. September 1969 an den Alpha-Verleih, in: SK-Akten Nr. 40.925. Es standen
auch noch andere Rechnungen seit z.T. zehn Monaten offen.
727 Der Tagesspiegel (Berlin), Ausgabe vom 14. Juni 1969
728 Wiesbadener Kurier, Ausgabe vom 19. Juli 1969
729 Münchner Merkur, Ausgabe vom 4. August 1969
730 rankfurter Rundschau, Ausgabe vom 1. November 1969
731 film-dienst 1969, Besprechungs-Nr. 16.289; 1957, Besprechungs-Nr. 6.069; Lexikon des Internationalen
ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 608
732 Evangelischer ilm-Beobachter 1969, Besprechungs-Nr, 345; 1958, Besprechungs-Nr. 213

733 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 59-61 vom 8. August 1969, Nr. 62/63 vom 13. August 1969, Nr. 79 vom 10.
Oktober 1969 und Nr. 85/86 vom 4. November 1969
734 Genehmigung des Bundesamtes für die gewerbliche Wirtschaft vom 6. August 1971, in: SK-Akten Nr.
40.925
735 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 79 vom 5. Oktober 1966, Seite 11
736 Alpha stellt Konkursantrag, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 12 vom 26. ebruar 1971, Seite 5
737 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 93-94 vom 20. November 1964, Seite 18
738 Alpha stellt Konkursantrag, in: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 12 vom 26. ebruar 1971, Seite 5
739 Antrag in: SK-Akten Nr. 22.295
740 Besprechungsnotiz der SK vom 9. Oktober 1972 über ein Gespräch mit Nobis, in: SK-Akten Nr. 22.295
741 McGillivray, a.a.O., Seite 179
742 Genehmigung in: SK-Akten Nr. 42.338
743 BSG-Produktions-Nr. 1.775; Besetzungsliste in ilm-Echo/ilmwoche/ilmblätter Nr. 40/41 vom 22.
Mai 1970, Seite 11
744 Lexikon des Internationalen ilms Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 3.436; Der Abend (Berlin), Ausgabe
vom 19. Juni 1970
745 Der Abend (Berlin), Ausgabe vom 19. Juni 1970; Berliner Morgenpost, Ausgabe vom 21. Juni 1970. In
der Vorankündigung der Premiere wird Charley Chase mit Harold Lloyd verwechselt: Rhein-Neckar-Zeitung,
Ausgabe vom 13./14. Juni 1970.
746 film-dienst 1970, Besprechungs-Nr. 16.852
747 Evangelischer ilm-Beobachter 1971, Besprechungs-Nr. 5
748 BSG-Produktions-Nr. 1778 (1970), 2004 (1972/73)
749 Interview des Autors am 7. Juni 2000 mit Ivar Combrinck, der das Dialogbuch schreiben und Synchronregie
führen sollte
750 Abendzeitung (München), Ausgaben vom 14. Juni 1974, Seite 17, und vom 4. Mai 1982
751 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 29 vom 11. April 1970, Seite 19
752 Besprechungsnotiz der SK vom 26. Juli 1976 über ein Gespräch mit dem Jugendfilm-Verleih, in:
SK-Akten Nr. 48.397
753 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 6. Oktober 1976, in: BW-Akten Nr. 15.792
754 Die BW und der «Geschmack geistig Minderbemittelter», in: ilm-Echo/ilmwoche/ilmblätter Nr. 91
vom 14. November 1970, Seite 4, und Nr. 102/103 vom 24. Dezember 1970, Seite 4
755 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 11. November 1977, in: BW-Akten Nr. 16.116-S
756 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 12. August 1983, in: BW-Akten Nr. 16.116-I
757 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 23. November 1988 und vorangegangener Einspruch des
Verleihs vom 14. November 1988, in: BW-Akten Nr. 16.116-II
758 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 19. Januar 1978, in: BW-Akten Nr. 16.209
759 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 26. August 1983, in: BW-Akten Nr. 16.209-I
760 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 23. November 1988 und vorangegangener Einspruch des
Verleihs vom 14. November 1988, in: BW-Akten Nr. 16.209-I
761 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 28. Juli 1978, in: BW-Akten Nr. 16.324
762 Bescheide des Bewertungsausschusses vom 23. August 1983 und 23. November 1983 sowie vorangegangener
Einspruch des Verleihs vom 14. November 1988, in: BW-Akten Nr. 16.324-I und 16.324-II
763 Prüf-Nr. 16.342. Näheres ist nicht bekannt. Im Hessischen Staatshauptarchiv sind die Akten als «ehlakten»
nicht überliefert.
764 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 24 vom 29. April 1974, Seite 9
765 film-dienst 1978, Besprechungs-Nr. 20.303
766 Bescheid des Bewertungsausschusses vom 22. März 1978, in: BW-Akten Nr. 16.238-S

Im Buchtext mit römischen Zahlen verwendete Anmerkungen
Kapitel 2
I Schreiben des deutschen MGM-Verleihs vom 27. Dezember 1957 an die Redaktion der Zeitschrift ilmblätter,
im Umschlag THE DEVIL’S BROTHER Bestand des ilmmuseums Berlin, ilmblätter Nr. 12. vom 21.
März 1953, Seite 284, und Krefelder Woche, Ausgabe vom 1- bis 15. ebruar 1958. Im Lexikon des Internationalen
ilms 1987, a.aO., Seite 647, wird die Premiere mit «1957» angegeben, ab Lexikon des Internationalen
ilms 1995, a.a.O., Seite 1.071, mit «Wiederaufführung 1952». Unverändert in Lexikon
des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 608. Bei Blees, a.a.O., Seite 179, heißt es
nur «1950er-Jahre».
Werberatschlag von
1967 für DIE KLOTZ-
KÖPE (BLOCKHEADS,
1938)

IV. Anmerkungen zum Buchtext, Teil IV
Kapitel 1
1 Hör Zu zur Sendung vom 8. Juli 1965, im Programmteil
2 Pat und Patachon-Exposé vom 4. März 1968
3 Pat und Patachon-Exposé vom 4. März 1968
4 Interview des Autors und Rainer Dicks mit Heinz Caloué am 15. November 1997
5 Telex des ZDF vom 28. November 1969 an Beta Technik, in: Beta Technik-Unterlagen Dick und Doof
6 Eine fünfte Folge, die dem US-Komiker Will Rogers gewidmet war, wurde in Deutschland nicht gezeigt.
7 ZDF-Programmdienst Nr. 25/1970, für den 19. Juni 1970
8 Von Sachen zum Lachen ist nur noch die Folge Glühende Liebe vollständig in Bild und Ton vorhanden.
Aus dem noch erhaltenen Dialogbuch für Slapstick-Klamauk am laufenden Band ergeben sich keine genügenden
Anhaltspunkte, einen Solofilm von Hardy zu identifizieren.
9 ZDF-Programmdienst Nr. 27/1970, für den 3. Juli 1970
Kapitel 2
10 Protokoll in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
11 Von Beta Film bestätigtes Schreiben des ZDF vom 19. Dezember 1969, in: Beta Technik-Ordner Dick und
Doof
12 Interview des Autors vom 28. Dezember 1998 mit Jiri Kanzelsberger
13 ZDF-Programminformation für den 17. Juli 1970
14 Der Mann, der «Dick und Doof» ist, in: Freizeit Revue Nr. 7 vom 7. Februar 1980, Seite 8. Siehe auch
Hüschs Rückblick auf seine Arbeit für die Beta Technik in seinem Artikel in Die Welt vom 16. Juni 1990
sowie in seiner Autobiografie Du kommst auch drin vor, München 1990, Seite 296 bis 298.
15 Gespräch mit Hanns Dieter Hüsch Malochen mit Stan und Ollie, abgedruckt in: Müllender, Bernd/Nöllenheidt,
Achim (Hrsg.): Am Fuß der blauen Berge. Die Flimmerkiste in den sechziger Jahren, Essen
1994, Seite 108 bis 111
16 Hör Zu Nr. 46/1972
17 Die Väter des TV-Humors, in: Petra, Oktober 1979, Seite 250
18 Briefe von Bluhm an Caloué und ihm gewidmetes Foto von Pantel, im Nachlass Heinz Caloué
19 Abnahmeprotokoll vom 13./14. Februar 1970 sowie Schreiben des ZDF an Beta Film ab 1. Juni 1970,
in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
20 z.B. Schreiben Mechoff an Caloué von 11. September 1970, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
21 ZDF-Programminformation für den 17. Juli 1970
22 Interview des Autors und Rainer Dicks mit Heinz Caloué am 15. November 1997
23 nach ZDF-Übersicht zur Dick und Doof-Serie
24 Süddeutsche Zeitung, Ausgabe vom 15. Januar 1971
Kapitel 3
25 Mechoff-Notiz, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
26 Schreiben Bayerischer Rundfunk vom 23. September 1971 an das ZDF und Schreiben Mechoff an Beta
Technik vom 27. September 1971, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
27 Hauspost Beta Film vom 27. April 1970 und Telex Beta Technik vom 10. Juni 1970, in: Beta Technik-Ordner
Dick und Doof
28 Hauspost Caloué an Heinz Taufmann vom 22. Januar 1972, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
29 Hauspost Beta Film vom 23. November 1970 und Hauspost Beta Technik vom 10. Februar 1971, in: Beta
Technik-Ordner Dick und Doof
30 Hauspost Beta Film vom 3. Dezember 1970, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
31 Hauspost Beta Technik vom 10. Februar 1971, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof

32 Telexe ZDF vom 18. Februar 1971 und 30. April 1971 an Beta Film, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
33 Telex Beta Film vom 22. Juli 1971, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
34 Die Väter des TV-Humors, in: Petra, Oktober 1979, Seite 250; Interview des Autors und Rainer Dicks mit
Heinz Caloué am 15. November 1997
35 So erklärt es sich, dass es Copyright-Vermerke für CCA aus den 1920er- und 1930er-Jahren gibt, als
diese Firma noch gar nicht existierte.
36 Schreiben Beta Film vom 16. September 1971 an Pietrek, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
37 Schreiben ZDF vom 4. Oktober 1971 an Beta Film und Schreiben Beta Film an Pietrek vom 5. Oktober
1971, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
38 Schreiben Beta Film vom 25. Oktober 1971 an Pietrek, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
39 Angaben nach der Sendeinformation des 3. Programms des Hessischen Rundfunks für den 31. Dezember
1971
40 Hauspost Beta Film vom 23. Februar 1972, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
41 zusammenfassendes Abschluss-Schreiben Beta Film vom 29. März 1972 an Pietrek, in: Beta Technik-Ordner
Dick und Doof
42 Der Tagesspiegel und Berliner Morgenpost, jeweils Ausgabe vom 28. Juli 1972
43 Schreiben Mechoff vom 2. September 1971 an Beta Technik, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
Kapitel 4
44 wechselseitige Telexe Beta Film und Beta Technik vom 22. und 23. November 1971 sowie Schreiben
Beta Film an Pietrek vom 29. November 1971, in: Beta Technik-Ordner Dick und Doof
45 Der Dünne ist Dick-der Dicke ist Doof, in Bildzeitung, Ausgabe vom 24. März 1972, Seite 14. Hier sind offensichtlich
Laurel und Hardy und ihre Sprecher miteinander verwechselt worden; TV Hören und Sehen
Nr. 7/1973 (10. Bis 16. Februar 1973), Seite 10.
46 Bildzeitung, Ausgabe vom 24. März 1972, Seite 14
47 Dick und Doof vor dem Abschied, in: Rheinische Post, Ausgabe vom 31. Januar 1973
48 Alle lachen über Schweinchen Dick... und Dick und Doof, in: Heim und Welt Heft Nr. 10 vom 6. März 1973
49 Als der Atlas Schmalfilm-Verleih in den 1960er-Jahren die 36 Beta Technik-Synchronisationen in sein
Programm übernahmen, gehörte auch DICK UND DOOF UND IHRE SÖHNE dazu. Wahrscheinlich wurde aber
schon damals versehentlich dieser Filmtitel vor Schwiers VATERFREUDEN geklebt, der jedenfalls in der
Folgezeit immer als DICK UND DOOF UND IHRE SÖHNE firmierte, so dass Köhlers und Schicks Bearbeitung
nach der Ausstrahlung in Schwiers Es darf gelacht werden gar nicht in den Schmalfilm-Handel kam.
50 Hauspost Beta Film vom 6. Januar 1973 an Beta Technik nebst handschriftlichem Vermerk, in: Beta
Technik-Ordner Dick und Doof
51 Schriftverkehr zu dieser Forderung vom 2. Mai bis zum 12. Juni 1973, in: Beta Technik-Ordner Dick und
Doof
52 Bei Seeßlen, Georg/Kling, Bernt: Unterhaltung. Lexikon zur populären Kultur Band 2, Hamburg 1977,
Seite 65, heißt es unzutreffend, es habe nur 96 Folgen gegeben.
53 Dick und Doof leben weiter – als Katzen. Dreimal war ich mit Doof verheiratet..., in: Bild und Funk, Ausgabe
für den Zeitraum 7. bis 13. April 1973, Seite 14, 16; Mein Doof war ein gescheiter Mann, in: Hör Zu
Nr. 44/1972, Seite 144 bis 145; Mein Mann glaubte, daß er wieder auf die Welt kommt, inGong Nr.
42/1975, Seite 10, 12
54 Voss, Helmut: Wie die Erben von Stan und Ollie heute noch mitverdienen, in: Die Welt, Ausgabe vom 21.
Januar 1976
55 New York 1980, Seite 18, 19. Todesdatum von Virginia Ruth Laurel nach: Louvish, Simon: Stan and Ollie:
The Roots of Comedy, London 2001, Seite 457. Die Artikel Die Könige der Klamotte. Dick und Doof,
in: Heim und Welt Nr. 1/1977, und Als ‹Doof’ machte er das große Geld-seine Witwe muß heute in Armut
leben von Hans-Jürgen Spürkel in TV Hören und Sehen, April 1978, erwecken den Eindruck, dass sie zu
den betreffenden Zeitpunkten noch lebte.
56 Nach Serien-Übersicht des ZDF zu Dick und Doof

Kapitel 5
57 Wolfram Schroeder zu LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS, in: Wochenpost Nr. 16/1972, Leipzig, Seite
7
58 Vermerk DEFA Synchron vom 9. Dezember 1971 und Antrag vom 17. Januar 1972 auf Erteilung eines
Jugendprädikates, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS
59 Auf Grund von Honeckers neuem Konzept auf dem VIII. Parteitag der SED im Jahr 1971 wurde das
DDR-Fernsehen reformiert, da es als zu langweilig eingestuft worden war. Siehe dazu: Hoff, in: Hickethier,
Geschichte des deutschen Fernsehens, a.a.O., Seite 383 bis 386.
60 Protokoll vom 2. August 1970 über die Ankaufsreise nach Pula, im Besitz des Progress-Verleihs, sowie
Angaben nach den Karteikarten des Progress-Verleihs zu den einzelnen Stummfilmen und Protokoll Nr.
4/72 der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik, Ministerium für Kultur, Sektor Filmzulassung
und -kontrolle, vom 3. Februar 1972, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS
61 Filmlieferungsvertrag SP/100/71 und internes Schreiben des Progress-Verleihs, Abteilung Filmankauf,
Abteilung Programmgestaltung, vom 28. Oktober 1971, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY SUCHEN
ANSCHLUSS
62 Vermerk DEFA Synchron vom 9. Dezember 1971, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY SUCHEN AN-
SCHLUSS
63 Crowther, a.a.O., Seite 179
64 Vermerk DEFA Synchron vom 9. Dezember 1971 und Antrag vom 17. Januar 1972 auf Erteilung eines
Jugendprädikates, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS
65 Krug hatte gegen die Ausbürgerung des Liedermachers Wolf Biermann aus der DDR protestiert. Man
boykottierte ihn künftig , und auch seine neuen Filme wurden in der DDR nicht mehr abgenommen.
66 Die Mitropa-Restaurants waren die staatlich geführten Speisegaststätten der DDR u.a. für die Deutsche
Reichsbahn, auf Bahnhöfen, Autobahn-Raststätten und Schiffen der Weißen Flotte. Die Deutsche Bahn
AG hat nach der Wende diesen Begriff für ihre Speisewagen übernommen.
67 Protokolle in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS
68 Kopienbestellung vom 28. Oktober 1971 und Einsatzkarte Nr. 50/72, Schl. – Nr. 45 00 39 40 mit handschriftlichen
Eintragungen über Kopien für die Verleih-Bezirke, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY
SUCHEN ANSCHLUSS
69 Kino der DDR Nr. 5/2, 1972, Seite 31, 32
70 Nach Einsatzkarte Nr. 50/72, Schl. – Nr. 45 00 39 40, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY SUCHEN AN-
SCHLUSS
71 Wochenpost Nr. 16/1972, Leipzig, Seite 7
72 Filmspiegel Nr. 7 vom 29. März 1972, Seite 16
73 Dick und Doof suchen Anschluß, in: Der Neue Weg, Ausgabe vom 15./16. April 1972, Halle/DDR, Seite 4
74 Vertrag vom 10. April 1972, Vermerk vom 19. April 1972 über die nicht erworbenen Fernsehrechte, Abnahmeprotokoll
des VEB DEFA Kopierwerkes vom 31. Januar 1973 und ökonomische Zielvorstellung im
A-Protokoll vom 8. Februar 1973, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON
75 Auftragsschreiben des Progress-Verleihs vom 5. Juni 1972 an den DEFA Synchron, in: Progress-Akten
LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON
76 In: Progress-Akten Laurel und Hardy auf der Jagd nach dem Mammon. Das B-Protokoll über die Freigabe
der Synchronisation ist nicht mehr vorhanden.
77 Kopienbestellungen vom 5. Januar und 8. Februar 1973, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY AUF DER
JAGD NACH DEM MAMMON
78 Einsatzkarte Nr. 6/73, Schl. – Nr. 45 0049 40, in: Progress-Akten LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH
DEM MAMMON
79 Filmspiegel Nr. 4 vom 14. Februar 1973, Seite 14
80 Sächsische Neueste Nachrichten, Ausgabe vom 25. März 1973
81 Freigabe-Bescheinigungen vom 9. Dezember 1974 und 3. Oktober 1974, im Bestand des DRA, Standort
Potsdam-Babelsberg
82 Pressetext, im Bestand des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg

83 Kopienbestellung vom 22. Juli 1976, Inhaltsbeschreibung und Einsatzbegründung des Progress-Verleihs
vom 28. September 1976 sowie A-Protokoll, in: Progress-Akten DAS GROSSE GESCHÄFT
Kapitel 6
84 insgesamt: Bentine, Michael: The Long Banana Skin, London 1975, Seite 267 bis 278
85 Eintrag auf der ersten Karteikarte zu Golden Silents-Als die Bilder laufen lernten, imDeutschen Rundfunkarchiv
(DRA), Standort Wiesbaden
86 BSG-Produktions-Nr. 1.885
87 Bedingt durch die unvollständige Dokumentation der Reihe beim NDR, bei der ARD und im DRA, Standort
Wiesbaden, lassen sich nicht einmal sämtliche 23 Folgen, die deutsch synchronisiert worden sind,
eindeutig zuordnen. Die Karteikarten der Zuschauerredaktion der ARD enthalten Einträge nur für 19
Folgen, und es haben sich mit Hilfe der Fernsehzeitschriften Gong und Hör Zu und der Sendefahnen des
Deutschen Rundfunkarchiv Frankfurt am Main nicht mehr Folgen als gesendet nachweisen lassen. Das
häufig unvollständige Lexikon der britischen und amerikanischen Serien, Fernsehfilme und Mehrteiler,
Band 1 ARD/WWF, a.a.O., Seite 65, schreibt, es seien keine weiteren Daten erhältlich. – Bei den Fernsehanstalten
sind keine Folgen der Reihe mehr vorhanden, und Ruth Leschin konnte sich dem Autor
gegenüber nicht erinnern.
88 Schneider, Imela/Thomsen, Christian W./Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen
Serien, Fernsehfilme und Mehrteiler in den Fernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland
1953-1985, Band 1 ARD/WWF, a.a.O., Seite 65
89 Schneider, Imela/Thomsen, Christian W./Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen
Serien, Fernsehfilme und Mehrteiler in den Fernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland
1953-1985, Band 1 ARD/WWF, a.a.O., Seite 69
90 Schneider, Imela/Thomsen, Christian W./Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen
Serien, Fernsehfilme und Mehrteiler in den Fernsehprogrammen der Bundesrepublik Deutschland
1953-1985, Band 1 ARD/WWF, a.a.O., Seite 73
91 Sie waren in den folgenden Zeichentrickfilmen zu sehen (Studio im Klammern): MOVIE MAD (Iwerks,
1931), BOSKO THE SPEED KING (Warner Brothers, 1931), BATTLING BOSKO (Warner Brothers, 1932), BOS-
KO’S GARAGE (Warner Brothers, 1933), BOSKO’S KNIGHT-MARE (Warner Brothers, 1933), BOSKO’S PICTURE
SHOW (Warner Brothers, 1933), MICKEY’S GALA PREMIERE (Disney, 1933), MOVIE STRUCK (Columbia, 1933),
THE ORGAN GRINDER (Warner Brothers, 1933), SCRAPPY’S PARTY (Columbia, 1933), SODA SQUIRT (Iwerks,
1933), THE PET STORE (Disney, 1933), THE BRAVE TIN SOLDIER (Iwerks, 1934), RED-HOT CHOCOLATE SOL-
DIERS aus dem MGM-Film HOLLYWOOD PARTY (Disney, 1934), TOYLAND PREMIERE (Walter Lantz, 1934),
BUDDY’S ADVENTURES (Warner Brothers, 1935), BALLOONLAND aka PINCUSHION MAN (Iwerks, 1935), THE
COO-COO NUT GROVE (Warner Brothers, 1936), DOCTOR BLUEBIRD (Columbia, 1936), MERRY MUTINEERS (Columbia,
1936), MICKEY’S POLO TEAM (Disney, 1936), THE NOVELTY SHOP (Columbia, 1936), TWO LAZY
CROWS (Columbia, 1936), THE CASE OF THE STUTTERING PIG (Warner Brothers, 1937; nur eine Hardy-Karikatur),
HOLLYWOOD PICNIC (Columbia, 1937), MOTHER GOOSE GOES TO HOLLYWOOD (Disney, 1938),
PORKY’S FIVE AND TEN (Warner Brothers, 1938), PUTTIN’ ON THE ACT (Fleischer, 1940; Popeye formt Laurels
Gesicht), TIMID TOREADOR (Waner Brothers, 1940; Porky Pig als Hardy), YOU OUGHT TO BE IN THE PICTU-
RES (Warner Brothers, 1940; hardy wird von Porky Pig gespielt), HOLLYWOOD STEPS OUT (Warner Brothers,
1941), HOP, SKIP AND A CHUMP (Warner Brothers, 1942), THE BIG SNOOZE (Warner Brothers, 1946), HOL-
LYWOOD CANINE CANTEEN (Warner Brothers, 1946), HOLIDAY FOR SHOESTRINGS (Warner Brothers, 1946).
92 Werbung der Firma Piccolo-Film aus den 1970er-Jahren
93 Münchner Merkur, Ausgabe vom 12. Oktober 1975
94 Mehr Rechte für Schauspieler, in: Münchner Merkur, Ausgabe vom 12. Oktober 1975, und Die Witwen bitten
zur Kasse, in: Münchner Merkur, Ausgabe vom 7. Juni 1976
95 Voss, Helmut: Wie die Erben von Stan und Ollie heute noch mitverdienen, in: Die Welt, Ausgabe vom 21.
Januar 1976. Hans-Jürgen Spürkel behauptete allerdings in TV Hören und Sehen, April 1978: Als ‹Doof’
machte er das große Geld-seine Witwe muß heute in Armut leben. Offensichtlich verwechselte er aber

Laurels geschiedene Frau Virginia Ruth mit Ida Laurel, die mit ihm von 1946 bis zu seinem Tod verheiratet
war.
96 Film-Echo/Filmwoche/Filmblätter Nr. 20 vom 9. April 1975, Seite 13
Kapitel 7
97 Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche 1964/65, September 1964, Seite 1.534; 1965/66, 18. September
1965, Seite 48; 1969/70, August 1969, Seite 48; Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche vereinigt mit
Filmblätter 1973/74, Juli 1972, Seite 38; Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche vereinigt mit Filmblätter
1974/75, August 1974, Seite 37; Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche vereinigt mit Filmblätter
1977/78, Februar 1978, Seite 56. – Schon 1955 hatte Paikert als ersten Laurel und Hardy-Film DICK
UND DOOF IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST) in seinem Sortiment. 1964 kamen die Spielfilme DICK UND
DOOF WERDEN PAPA (THEIR FIRST MISTAKE/THE BOHEMIAN GIRL) und DICK UND DOOF-RACHE IST SÜSS (BABES
IN TOYLAND) hinzu. Außerdem vervollständigten die vier Streifen, die Pietreks NWDF-Unitas 1968 auf
den Markt geworfen hatte, den Bestand: DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN, DICK UND DOOF JAGEN
DEN STIER (THE BULLFIGHTERS), DICK UND DOOF: SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS), den 1965
vorübergehend auch der deutsche MGM-Verleih vertrieb, und DICK UND DOOF: SCHRECKEN DER KOMPANIE
(GREAT GUNS). Um das Angebot weiter zu komplettieren, kamen ab Anfang der 1970er-Jahre aus dem
Bestand des Schmalfilmvertriebes Bruno Schmidt DICK UND DOOF AUF ATOLL K (ATOLL K), der bei Paikert
künftig DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL hieß, und DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION (THE FLYING
DEUCES) hinzu und DICK UND DOOF-DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT), hinter dem sich die heute
verschollene Synchronfassung HILFE WIR SIND ERTRUNKEN verbarg. Es folgten schließlich DICK UND DOOF
IM GEFÄNGNIS (PARDON US) und DICK UND DOOF-ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST), sowie 1977
DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER (SWISS MISS), DICK UND DOOF AUF HOHER SEE (SAPS AT SEA) und DICK
UND DOOF UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS). Ein Kurzfilmprogramm unbekannten Inhaltes mit dem
Namen DICK UND DOOF UND IHRE ABENTEUER bildete das Schlusslicht des Schmalfilmvertriebs Paikert.
98 Neben der Schmalfilm-Fassung von Youngsons DICK UND DOOF-WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURT-
HER PERILS OF LAUREL AND HARDY) das ab 1973 vom deutschen Centfox-Verleih vertrieben wurde (Verleihkatalog
Film-Echo/Filmwoche 1970/71, 23. Juli 1970, Seite 45; 1973/74, 26. Juli 1973, Seite 38),
präsentierte man ein erstes Kurzfilmprogramm mit dem Titel DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, das zunächst
aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS), DICK UND DOOF ALS LANDSTREICHER
(«SCRAM!»), VATERFREUDEN (BRATS) und DER BETRUNKENE GEIST (THE LIVE GHOST) bestand. Der Vierakter
DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS) wurde noch einmal neu verpackt zu einem Kurzfilmprogramm,
das auch den Titel DICK UND DOOF IN DER WÜSTE trug. Darin waren auch EINBRECHER AM WERK
(NIGHT OWLS), FLUCH DER TECHNIK (PERFECT DAY) und WER ANDERN EINE BÖRSE KLAUT... (BELOW ZERO) enthalten.
1973/74 hatte Atlas ein weiteres Programm parat, DICK UND DOOF-DIE VERSCHWÖRER, das auch
unter dem Namen LAUREL UND HARDY-DIE VERSCHWÖRER gelaufen ist. Es bestand aus DEN GLÜCKLICHEN
SCHLÄGT KEINE FRAU (CHICKENS COME HOME), JUGENDSÜNDEN (BLOTTO), EINE FRAU ZUVIEL (COME CLEAN),
DAS 100-DOLLAR-MIßVERSTÄNDNIS (ONE GOOD TURN) und DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE (BE BIG). Die beiden
Programme DICK UND DOOF-DIE VERSCHWÖRER und DICK UND DOOF IN DER WÜSTE dürften nach August
1969 und vor Oktober 1972 vermietet worden sein. Beide sind erstmals im Verleihkatalog 1972/73
(Film-Echo/Filmwoche, vereinigt mit Filmblätter), Oktober 1972, Seite 41, erwähnt worden. – Wenige
Jahre später legte die Atlas Schmalfilm GmbH ein weiteres Schmalfilm-Programm vor. DICK UND DOOF
UND DIE FRAUEN. Es bestand aus DICK UND DOOF MITGIFTJÄGER (ME AND MY PAL), DICK UND DOOF ALS FRAU-
EN (TWICE TWO), DICK UND DOOF ALS STROHWITWER (HELPMATES) und DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE
FRAU (CHICKENS COME HOME). Das Programm DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN dürfte ca. ab August 1974
und vor Januar 1976 vermietet worden sein. Es ist erstmals im Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche,
vereinigt mit Filmblätter 1975/76, Januar 1976, Seite 41, erwähnt worden.DICK UND DOOF IN DER WÜSTE
und DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN waren auch als LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE und LAUREL UND
HARDY UND DIE FRAUEN zu sehen: Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche, vereinigt mit Filmblätter
1972/73, Oktober 1972, Seite 41; 1973/74, Juli 1973, Seite 41; Atlas ‹78. Alle Filme. Atlas 16
mm-Katalog für das Kino zum Selbermachen, Seite 385.

99 Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche, vereinigt mit Filmblätter 1973/74, Juli 1973, Seite 38;
1977/78, Februar 1978, Seite 56.
100 Verleihkatalog Film-Echo/Filmwoche, vereinigt mit Filmblätter 1975/76, Januar 1976, Seite 43; Atlas
‹78. Alle Filme. Atlas 16 mm-Katalog für das Kino zum Selbermachen, Seite 382 bis 384. 1976 wurden
die Atlas Filmvergnügen DIE TEUFELSBRÜDER mit DIE MUSIKBOX und DIE KLOTZKÖPFE mit DIE ANTENNE neu
gestartet. 1978 folgte das ZWEI RITTEN NACH TEXAS mit WIE DU MIR, SO ICH DIR, das zwischenzeitlich Paikert
bereits auf dem Schmalfilmmarkt angeboten hatte.
101 Atlas ‹78. Alle Filme. Atlas 16 mm-Katalog für das Kino zum Selbermachen, Seite 386 bis 393
102 Möglicherweise hat Weco eine solche Fassung auch von BELOW ZERO herausgebracht. Das hat sich bisher
nicht bestätigen lassen.
103 Video Vis Nr. 2/1982, Seite 92
Kapitel 8
104 Nach Serien-Übersicht des ZDF zu Väter der Klamotte, lange Folgen
105 Hör Zu-Tagesprogramm vom 17. Juni 1974. Dort wird Semons Name versehentlich «Seamon» geschrieben.
Die Zeitschrift Gong macht aus ihm am 15. Juli 1974 sogar «Jerry Seamon».
106 Hör Zu- sowie Gong-Tagesprogramm vom 17. Juni 1974
107 Gong-Tagesprogramme vom 11., 14. und 21. August 1975
108 Interview des Autors vom 13. November 1998 mit Hartmut Neugebauer. Beim Hessischen Rundfunk,
dem DRA, Standort Wiesbaden, und beim Zuschauerdienst der ARD haben sich allerdings keine Nachweise
zu der Serie gefunden, auch nicht unter dem Titel Die kleinen Strolche, Our Gang und The Little
Rascals. Schneider, Imela/Thomsen, Christian W./Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und
amerikanischen Serien, Fernsehfilme und Mehrteiler in den Fernsehprogrammen der Bundesrepublik
Deutschland 1953-1985, ARD/WWF und ZDF, a.a.O., enthält keinen Hinweis auf diese Serie.
109 Schreiben Solar-Film GmbH (Caloué) vom 7. Dezember 1975 an Beta Technik
110 Berliner Morgenpost, Ausgabe vom 7. März 1975
111 Tages-Anzeiger, Ausgabe vom 28. November 1975
112 Skretvedt, a.a.O., Seite 74, 81; Wyatt, David in: The Laurel & Hardy Magazine Vol. 3 No. 1, Kent 1991,
Seite 23
Kapitel 9
113 Süddeutsche Zeitung, Ausgabe vom 5. September 1975
114 Blees, a.a.O., Seite 254, behauptet daher unzutreffend, THE BIG NOISE sei in der ZDF-Reihe vollständig
gezeigt worden.
115 Von Blees, a.a.O., 217, wird diese Fassung gleichwohl als «komplett» bezeichnet.
116 Dies übersieht Blees, a.a.O., Seite 247.
117 Von Blees, a.a.O., Seite 225, dennoch als «komplett» bezeichnet.
118 Von Blees, a.a.O., Seite 232, gleichwohl als «erstmals komplett» eingestuft.
119 Blees, a.a.O. Seite 252, behauptet unzutreffend, die Szene fehle. Auch das Lexikon des Internationalen
Films, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 607, stellt die falsche Behauptung auf, der Film sei gekürzt. Jedoch
befindet sich die angeblich fehlende Szene originalgetreu an dem ihr zugedachten Platz.
120 Dies ist Blees, a.a.O., Seite 212, entgangen.
121 Schreiben NWDF-Unitas vom 14. März 1984 an IFU, in: IFU-Ordner NWDF-Unitas
122 Hembus, Joe in: Everson, a.a.O., Seite 160, 161
123 Die Lizenz für die Fernseh- und Videoauswertung von Dick und Doof erben eine Insel (Atoll K) übertrug
Pietrek der KirchGruppe zeitlich und örtlich unbegrenzt erst zum 1. Juli 1985. Schreiben NWDF-Unitas
vom 6. Dezember 1985 an IFU, in: IFU-Ordner NWDF-Unitas.
124 Tages-Anzeiger, Ausgabe vom 28. November 1975
125 Süddeutsche Zeitung, Ausgabe vom 28./29. Februar 1976
126 Frankfurter Rundschau, Ausgabe vom 10. November 1976
127 Schreiber, Ulrich: Sprachwitz und Realitätssinn, in: Frankfurter Rundschau vom 22. Februar 1976

128 Bild und Funk vom 13. März 1976, Seite 6 bis 8
129 Spürkel, Hans-Jürgen: Als ‹Doof’ machte er das große Geld-seine Witwe muß heute in Armut leben, in: TV
Hören und Sehen vom 29. April 1978, Seite 47, 48. Siehe auch: Die Könige der Klamotte. Dick und Doof,
in: Heim und Welt Nr. 1/1977. – Zum Einkommen aus Lizenzen: Voss, Helmut: Wie die Erben von Stan
und Ollie heute noch mitverdienen, in: Die Welt, Ausgabe vom 21. Januar 1976.
130 Stern, Jahrgang 1978
131 Nach Serien-Übersicht des ZDF zu Lachen Sie mit Stan und Ollie
Kapitel 10
132 Schreiben ZDF vom 9. April 1976 an Beta Technik, in: Beta Technik-Heftung Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy
133 Schreiben ZDF vom 2. August 1976 an Beta Technik, in: Beta Technik-Heftung Meisterszenen mit Stan
Laurel und Oliver Hardy
134 Nach Serien-Übersicht des ZDF zu Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy. Spitzenreiter waren
die Ausschnitte aus DICK UND DOOF ALS LEBENSRETTER (COME CLEAN) und DICK UND DOOF UND DIE HERREN-
PARTIE (BE BIG).
135 in: Everson, a.a.O., Seite 5, 222
136 Klamotte a gogo, in: Der Abend (Berlin-West), Ausgabe vom 6. Juni 1980; Bei den Einfältigen geht die
Welt fröhlich zugrunde, in: Hamburger Abendblatt, Ausgabe vom 13. Juni 1980
137 Jauch, Eric Olaf S. : Ritter ohne Furcht und Tadel, in: Szene, Hamburg, Nr. 9/1980, Seite 34 bis 37
138 Nach Serien-Übersicht des ZDF zu Meisterszenen der Klamotte
139 Es bestehen keine Verbindungen zu Richard Feiners Laughtoons, einer Serie mit Grotesk-Film-Ausschnitten,
zu denen auch Stummfilme von Laurel und Hardy-Filmen gehören.
140 Inhaltsangabe zur produzierten Folge Nr. 4 der ersten Staffel von Aus alt lach neu
Kapitel 11
141 Bundesanzeiger, Ausgabe vom 6. April 1966. Eine bereits 1960 gegründete Firma Omega-Film GmbH hat
wohl nichts mit Dr. Grasmüllers Firma zu tun; siehe dazu: Film-Echo Nr. 15 vom 20. Februar 1960, Seite
235.
142 Bundesanzeiger Nr. 228 vom 6. Dezember 1967
143 Schreiben Dr. Schuenzel vom 4. Dezember 1998 an den Autor
144 Komponisten der Gegenwart im Deutschen Komponisten-Interessenverband. Ein Handbuch, Berlin 1995,
Seite 188 (Hans Conzelmann), 432 (Gerhard Delle Haensch). Soweit es im Lexikon des Internationalen
Films, Neuausgabe 2002, Seite 209, zum Harold Lloyd-Film AUSGERECHNET WOLKENKRATZER (SAFETY
LAST) heißt, die Musik der am 4. Januar 1981 im ZDF ausgestrahlten Fassung stamme u.a. von Conzelmann
und Haensch, ist das nicht zutreffend. Dafür waren der Komponist Hans Jönsson und Gerd Luft
sowie Elfie Böttrich als Bearbeiter verantwortlich. – Hans Conzelmann war übrigens in den
1950er-Jahren auch im Fernsehen zu sehen, als Mitglied des Rate-Teams in Robert Lemkes Sendung
Was bin ich?: Film-Echo Nr. 1-2/1957, Seite 20.
145 Sonderbeilage zum ARD-Pressedienst Nr. 26/1981, Seite II/6
146 Schreiben Dr. Schuenzel vom 4. Dezember 1998 an den Autor; Interview des Autors mit Hartmut Neugebauer
vom 13. November 1998
147 Sonderbeilage zum ARD-Pressedienst Nr. 26/1981, Seite II/6
148 Interview des Autors mit Gerhard Delle Haensch vom 15. November 1998
149 Sonderbeilage zum ARD-Pressedienst Nr. 26/1981, Seite II/2
150 Nach Vermerk auf der Karteikarte Lachparade des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg. Es scheint, dass
es sich bei der Lachparade um Wiederholungen der Sendungen von 1985 handelte, die lediglich neu
aufgeteilt worden waren.

Kapitel 12
151 Ursprünglich war die Sendung schon für den 25. Dezember 1978 im ersten Programm der ARD vorgesehen,
wo er aus unbekannten Gründen nicht gesendet worden ist. Nach Lizenzablauf wechselte der Film
zum ZDF, wo er erstmals am 13. Oktober 1991 ausgestrahlt wurde. Jetzt läuft er gelegentlich im Programm
von RTL.
152 IPA Filmakten USA DAS GROSSE RENNEN, im Bestand des historischen Archivs des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
153 Siehe dazu: Hoff, in: Geschichte des deutschen Fernsehens, a.a.O., Seite 405
154 Eingangskarten des DFF zu LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT und DIE TEUFELSBRÜDER, im Bestand des DRA,
Standort Potsdam-Babelsberg
155 Nach Programm-Planung vom 12. Juni 1986, in: IPA Filmakten USA DIE TEUFELSBRÜDER, im Bestand des
DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
156 Material für die Ansage vom 31. März 1987, in: IPA Filmakten USA DIE TEUFELSBRÜDER, im Bestand des
DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
157 zitiert nach Blees, a.a.O., 1993, Seite 256. In den IPA Filmakten USA LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT aus
dem Bestand des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg, hat sich die Bearbeitungsanweisung nicht finden
lassen. Die Synchron-Akten von DEFA-Synchron scheinen nicht mehr zu existieren
158 Blees, a.a.O., Seite 256, behauptet, damit werde König Christopher bezeichnet. Vielleicht war auch
das deutsche Dialogbuch diesem Irrtum unterlegen.
159 Pressetext vom 20. September 1988, in den IPA Filmakten USA LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT, im Bestand
des historischen Archivs des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
160 Nach Sendekartei des Fernsehens der DDR und dem korrigierten Sendeplan, im Bestand des historischen
Archivs des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg. Dass der Filmobibliografische Jahresbericht
1988, Berlin 1992, Seite 265, den 19. Oktober 1988 nennt, dürfte auf einen Schreibfehler zurückgehen.
161 Material für die Ansage vom 1. Dezember 1988, in den IPA Filmakten USA WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN
INFANTERIE-REGIMENT, im Bestand des historischen Archivs des DRA, Standort Potsdam-Babelsberg
162 Schreiben Pietrek an die FSK vom 2. Dezember 1985 und 11. Februar 1986 sowie Schreiben der FSK vom
9. Dezember 1985 und 11. Dezember 1986 an Pietrek, u.a. in: FSK-Akten Nr. 622
163 Kinowelt-Werberatschlag
164 Cinema Nr. 7, Juli 1988, Seite 68
165 Stuttgarter Zeitung, Ausgabe vom 9. Juni 1988; Süddeutsche Zeitung, Ausgabe vom 23. Juni 1988
166 Kölner Stadtanzeiger, Ausgabe vom 16./17. Juli 1988; Der Spiegel Nr. 33/1988, Seite 162, 163
167 Die Zeit Nr. 25 vom 16. Juni 1988, Seite 57
168 Komisches, in: Die Welt, Ausgabe vom 8. April 1981
169 Probeaufnahmen zu BABES IN TOYLAND sind in Technicolor gedreht worden. Aus Kostengründen ist der
Film aber in schwarzweiß hergestellt worden. Es soll auch Farbaufnahmen von SWISS MISS gegeben
haben.
170 In dem Artikel Frische Farbe für die Oldies, in: Video Programm Nr. 12 (Dezember)/1983, Seite 74, heißt
es, der Kanadier Wilson Markle bearbeite Laurel und Hardy-Filme mit seiner Firma Vid/color Image in
Toronto.
171 Die Colorierung von S/W-Filmen, in: Professional Production Nr. 2, Juni 1987, Seite 16 bis 20
172 Werbeunterlagen der Beta Film: Laughter Unlimited. Hal Roach Library. Laurel and Hardy, Colorized Versions,
ohne Datum
Kapitel 13
173 Video Vis Nr. 6 (Juni)/1981, Seite 68
174 Der Videofilm Katalog 85, Nerlin 1984, Seite 72, spricht von englischen Fassungen.
175 Beide Videos hatten Hüllen mit fotokopierten Covern, wobei das Cover von DICK UND DOOF IM SPIEL-
ZEUGLAND zusammengestellt war aus einer Hülle der britischen Video-Reihe Laurel and Hardy’s World of
Laughter – mit Bildern aus PARDON US! –, in die man den deutschen Titel und das Angebot von Inter-

pathé eingeflickt hatte. – Es geht auch das Gerücht, Interpathé habe eine alternative Synchron-Fassung
des Spielfilms vertrieben. Das hat sich bislang nicht bestätigen lassen.
176 Nach § 7 Abs. 1 und 3 des Gesetz zum Schutze der Jugend in der Öffentlickeit in der Fassung vom 25. Februar
1985 (BGBl. I, Seite 425 ff) dürfen «bespielte Video-Kassetten, Bildplatten und vergleichbare
Bildträger» nur dann Kindern und Jugendlichen öffentlich zugänglich gemacht werden, wenn sie von
der obersten Landesbehörde für ihre Altersstufe freigegeben und gekennzeichnet worden sind. Allerdings
gibt die FSK Nachauswertern auf Antrag im vereinfachten Briefverfahren bereits freigegebene
Film zur Verwertung als Video und DVD zu den bisherigen Bedingungen frei. Wer sich daran nicht hält,
hat weder nach dem Gesetz zum Schutze der Jugend in der Öffentlickeit noch nach den FSK-Grundsätzen
Sanktionen zu befürchten.
177 Video Vis Nr. 4 (April)/1984, Seite 91
178 Video Vis Nr. 10 (Oktober)/1983, Seite 122, und Video-Programm Nr. 12 (Dezember)/1983, Seite 90
179 Die fünf Videos wurden in der Zeit vom 11. Januar bis zum 5. Februar 1990 freigegeben.
180 Eine Zusammenstellung ohne Quellenangaben ist abgedruckt in: Two Tars Tent Journal Nr. 12, Solingen,
November 1990, Seite 6, 7.
181 Video Vis Nr. 11 (November) 1983, Seite 48; Ratschläge der Firma Silwa in ihrer Kassetten-Werbung,
abgedruckt in: Two Tars Tent Journal Nr. 7, Solingen, Mai 1988, Seite 24
182 Prüf-Nr. eV 1.485 vom 8. Februar 1990 (zehn Kassetten), Nr. eV 2.008 vom 4. Februar 1991 (sieben
Kassetten) und Nr. eV 2.339 vom 20. August 1991 (sechs Kassetten)
183 Brief von Fritz E. Fleischmann vom 19. Februar 1991 an den Autor
Kapitel 14
184 Lubowski, Bernd: Mit «Dick und Doof» gelang sein größter Leinwand-Coup, in: Berliner Morgenpost, Ausgabe
vom 9. Februar 1992
185 siehe dazu: Mister Comedy lebt weiter, in: TV Business Nr. 11/12, Dezember 1992, Seite 28, 29
186 Schreiben der Zentralen Programminformation des Senders SAT.1 vom 25. November 1991
187 Da die kolorierten Farbfassungen aus den USA mit 24 Bildern pro Sekunde liefen, schieden die fürs
Fernsehen produzierten Fassungen aus der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie aus. Diese spielten mit
25 Bildern pro Sekunde.
188 Das Gerücht stammt aus Harry Hoppes Artikel Bunt und Doof. Oder: Dickes Schlamassel bei SAT.1, in:
Two Tars Tent Journal Nr. 15, Solingen, Mai 1992, Seite 27.
189 Schreiben der Zentralen Programminformation des Senders SAT.1 vom 17. Januar 1992
190 Im Dezember 1993, als es erst recht keinen hundersten Geburtstag um die beiden Komiker herum zu
feiern gab, erschienen unter dem Motto 100 Jahre Lachen ohne Ende in einem silbernen
Schmuck-Schuber 4 Telefonkarten mit Laurel und Hardy-Motiven aus den Filmen MEN O’WAR, THE LIVE
GHOST und WAY OUT WEST. Karten-Kennung O 534 A-D, Herausgeber unbekannt, Telefon-Guthaben pro
Karte 6,00 DM.
191 zitiert nach: Harry Hoppe: Bunt und Doof. Oder: Dickes Schlamassel bei SAT.1, in: Two Tars Tent Journal
Nr. 15, Solingen, Mai 1992, Seite 27
192 Berlinale Journal Nr. 7 vom 19. Februar 1992, Seite 3. Die Meldung, Roach habe die Ehrung bereits am
17. Februar 1992 im Berliner Zoo Palast erhalten, ist falsch. Die eigentlich für diesen Tag vorgesehene
Verleihung musste ausfallen, da Roach die Babelsberger Filmstudios besuchte. Siehe dazu: Harry Hoppe:
Roach in Babelsberg, in: Two Tars Tent Journal Nr. 15, Solingen, Mai 1992, Seite 14.
193 Siehe dazu Harry Hoppes Bericht, in: Two Tars Tent Journal Nr. 15, Solingen, Mai 1992, Seite 12
194 Stuttgarter Zeitung, Ausgabe vom 17. September 1993
195 Katalog der 43. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen, Oberhausen 1997, Seite 100
196 Katalog der 43. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen, a.a.O., Seite 101
197 Bereits Ende August 1996 hatte die Bonner Kinemathek im Rahmen des 12. Bonner Sommerkinos eine
Reihe von Solofilmen der beiden Komiker gezeigt, die in diesen Originalfassungen zuvor noch nicht
hierzulande zu sehen gewesen waren: SCORCHING SANDS, THE SOILERS, ISN’T LIFE TERRIBLE, CRAZY LIKE A

FOX und BE YOUR AGE. Außerdem standen in restaurierten Vollbildfassungen die Laurel-und-Hardy-
Klassiker LIBERTY und DOUBLE WHOOPEE auf dem Programm.
Kapitel 15
198 Gut fünf Jahre nach dem Atlas-Video-Start wechselten die Video-Rechte zur Münchner Universum Film
GmbH als Nachauswerterin. Schon 1974 hatte der Neue Filmkunst Walter Kirchner Import Export Verleih
eine Fassung des Films mit neuer Musik in die Kinos gebracht. Sie war aber zumindest wegen der Musikfassung
nicht identisch mit der Video-Veröffentlichung, auf der Kino-Orgel-Musik von Lee Erwin zu
hören ist. Erwin, der schon in den 1920er-Jahren Stummfilme auf der Orgel begleitet hatte, konstruierte
Ende der 1980er-Jahre im Alter von 80 Jahren eine Synthesizer-Kino-Orgel, auf der er u.a. sämtliche
Buster-Keaton-Filme aus dem Bestand der Rohauer-Collection neu vertonte, wozu auch THREE AGES
gehörte.
199 Filmecho/Filmwoche Nr. 43/1994, Seite 20
200 Exposé aus dem Jahr 1987 im Nachlass von Heinz Caloué
201 Der US-Rechteinhaber der Laurel-und-Hardy-Stummfilme, Richard Feiner, verfügte oft über weitaus
besseres Filmmaterial bis hin zu Kameranegativen, wovon man sich auf seinen Videos und DVD’s, die in
den USA erschienen sind, überzeugen kann. Kurioserweise war Feiner mit dem Erwerb der Rechte an
Laurel und Hardys stummen Filmen auch an den Our-Gang-Tonfilm WILD POSES aus dem Jahr 1933 gekommen,
in dem die beiden Komiker einen stummen Auftritt haben.
202 Schreiben Richard Bann vom 16. Juni 1995 an Piet Schreuders
203 Siehe dazu: Finegan, Richard: Lost Laurel and Hardy Film Footage, in: Intra-Tent Journal Nr. 77, Frühjahr
1993, Seite 4, 5
204 Siehe dazu: Finegan, Richard, a.a.O. So konnte man in der Video-Kollektion nicht erfahren, dass
Laurel und Hardy eigentlich nur sonntags die Gelegenheit hatten, endlich einmal auszuschlafen,
und in PERFECT DAY ausgerechnet um fünf Uhr früh aufstehen mussten, um sich samt Ehefrauen und
Onkel zum Ausflug ins Grüne zu rüsten,
in BLOTTO Hardy Junggeselle war und Laurel mit Sherlock Holmes verheiratet zu sein schien,
Laurel und Hardy in BRATS auf ihre Kinder aufpassen müssen, während die Ehefrauen sich dem
Schießsport widmen,
Hardy in BEAU HUNKS endlich einmal die Liebe entdecken konnte, während Laurel nicht in der Lage
war, den Grand Canyon zu erkennen und
Hardy mit einem gebrochenen Bein zwei Monate ins COUNTY HOSPITAL musste, während Laurel auf
den Kopf gefallen war und sich danach so gut fühlte wie nie zuvor.
Entschuldbar ist allerdings wohl, dass die Kopie von COUNTY HOSPITAL entgegen der ursprünglichen
US-Premieren-Fassung mit Musik-Untermalung versehen war, was unbedingt als Gewinn für diese Groteske
zu werten ist.
205 Skretvedt, a.a.O., 2. Auflage, Seite 459, datiert den Fund in Culver City auf 1986. Das entspricht dem
Artikel ¡Hardy Har Har! von Sarah Torgov in: American Film, Oktober 1986, Seite 10, 11, wonach Lispon
die Filme «erst kürzlich» gefunden hatte. Richard Bann allerdings ist sich sicher, dass der Fund schon
früher stattgefunden hat. – Überhaupt schienen die 1980er-Jahre ein gutes Laurel und Hardy-Jahrzehnt
gewesen zu sein. Siehe dazu: 400 Filmspulen von Laurel und Hardy, in: Die Welt, Ausgabe
vom 11. Dezember 1982. Im Bericht heißt es, auf einigen Filmen sprächen Laurel und Hardy französisch,
italienisch und spanisch. Die Filmspulen sollen an verschiedenen Stellen der Welt ausfindig gemacht
worden sein: Neben dem MGM-Filmlager in Culver City in einem Koffer, der unter einer Eislaufbahn
in Alaska versteckt war, auch in Jugoslawien und der Tschechoslowakei – und in der Library of
Congress in Washington. Unter den Filmen hätten sich einige befunden, die bislang noch nie in den
USA gezeigt worden seien.
206 Dickson, Robert zu DE BOTE EN BOTE in: The Laurel & Hardy Magazine Vol. 3 No. 4, Gillingham, Dezember
1991, Seite 30, 31; zu UNE NUIT EXTRAVAGANTE in: Intra-Tent Journal Nr. 79 – Herbst 1993 –, Seite
10
207 Blotto Nr. 21 (März 1995), Hilversum,, Seite 48

Kapitel 16
208 Blees, Christian in: Two Tars Tent Journal Nr. 24, Solingen, Dezember 1996, Seite 26, 27
209 McCabe/Kilgore/Bann, a.a.O., Seite 162; Mitchell, a.a.O., Seite 253
210 Everson, a.a.O., Seite 16
211 In der deutschen Ausgabe von Eversons The Films of Laurel und Hardy aus dem Jahr 1980 wird immer
noch über einen verschollenen Film des Masquers Club spekuliert. Sehr wahrscheinlich geht das aber
darauf zurück, dass Eversons Text aus dem Jahr 1967 übersetzt worden ist, der aus einer Zeit stammt,
als THE STOLEN JOOLS noch nicht wieder gefunden war.
212 Schreiben des Kinderkanals vom 2. Juni 1999 an den Autor. Es entfielen 5.020 Stimmen von 11.000
Anrufen auf den Laurel und Hardy-Film. Die anderen Auswahl-Filme waren ein Bud-Spencer-Film mit
dem angeblichen Titel LUCKY – nähere Angaben unbekannt – und der Special-Effechts-Streifen ENT-
SCHEIDUNG IN CARTAGENA, auch DIE GRÜNE HÖLLE VON CARTAGENA (TRE GIORNI A TROPICI, Regie: Tommaso
Dazzi, Italien/Bundesrepublik Deutschland 1986). – Am 13. Juli 1997 zeigte der Kinderkanal seinem
jungen Publikum DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE OF COMEDY) mit Laurel und Hardy-Ausschnitten
als Wunschfilm.
213 Charley-Chase-Broschüre der KirchGruppe zum Münchner Filmfest; Charley Chase the Master of Comedy,
in: Filmfest Illustrierte ’98 zum Filmfest München 1998, Seite 91 bis 94
Kapitel 17
214 Im Gegensatz zu Slapstick wurden bei One Reelers keine Credits gesendet. Der Sender besitzt keine Informationen
über die Musik.
215 Datum nach arte tv Magazin Nr. 10/1994. Nach arte-Unterlagen soll der Film aber erst am 29. Oktober
1994 ausgestrahlt worden sein: Schreiben des Senders vom 31. Mai 1999 an den Autor. Die Diskrepanz
hat sich nicht weiter aufklären lassen.
216 Die restlichen 18 Folgen standen bei der KirchGruppe nur noch in anderen Schnittfassungen zur Verfügung
und hätten erst nachbearbeitet werden müssen. Aus diesem Grunde kamen Laurel und Hardys Filme
der Serie, THE GIRL FRIEND (= LOVE ‹EM AND WEEP) und SHIP AHOY (= SAILORS BEWARE!) sowie die Solofilme
THE JEALOUS SUITOR (= CRAZY TO ACT) und THE MINER (PICK AND SHOVEL), nicht auf den Bildschirm.
217 Ob LOVE ‹EM AND WEEP (Comedy Capers-Titel: THE GIRL FRIEND) und SAILORS BEWARE (Comedy Capers-Titel:
SHIP AHOY) als die noch fehlenden Beiträge von Laurel-und-Hardy-Filmen der Serie ebenfalls von
DF1 gesendet worden sind, steht nicht sicher fest, ist aber aus den Gründen der vorangegangenen Anmerkung
216 eher unwahrscheinlich.
218 Es geht das Gerücht, bald nach dem denkwürdigen arte-Themenabend, in dessen Rahmen die
GAG-FABRIK gesendet worden ist, sei für einen der folgenden Themenabende (Schwerpunkt: skurrile
Kriegsgegenstände) Laurel und Hardys THE TREE IN A TEST TUBE angekündigt worden. Tatsächlich hatte
arte den Streifen weder im Programm oder auch nur zur Ausstrahlung geplant: Schreiben des Senders
vom 11. Januar 2002 an den Autor.
219 z.B. Hamburger Abendblatt und Hamburger Morgenpost, Ausgaben vom 25. Mai 2000
220 Optimismus der Jugend. Universal synchronisiert Sprechfilme deutsch, in: Film-Kurier Nr. 234 vom 2. Oktober
1929, Seite 2
221 Truffaut, François: Truffaut/Hitchcok. Vollständige Ausgabe, München, Zürich 1999, Seite 50
Kapitel 18
222 gerichtliches Verfahren, das in Deutschland vor wenigen Jahren das alte Konkursrecht abgelöst hat
223 Komisches, in: Die Welt, Ausgabe vom 8. April 1981
224 Stuttgarter Zeitung, Ausgabe vom 20. Dezember 1999
225 Süddeutsche Zeitung, Stuttgarter Zeitung, jeweils Ausgabe vom 20. Dezember 1999, und Abendzeitung
(München), Ausgabe vom 27. Dezember 1999
226 Pressemitteilung der Pressestelle arte vom 21. Dezember 1999 und Artikel im Münchner Merkur, Ausgabe
vom 22. Dezember 1999

227 Die Mitstreiter waren UNSERE GEISTER SOLLEN LEBEN (AT ZIJI DUCHOVE; Oldrich Lipsky, CSSR 1976) und
DAFFY UND DER WAL (TADPOLE AND THE WHALE; John-Claude Lord, Kanada 1987/88).
Kapitel 19
228 Two Tars Tent Journal Nr. 34, Juni 2002, Seite 17, 18
229 Financial Times Deutschland, Ausgaben vom 20. und 22. Juli 2004
230 Financial Times Deutschland, Ausgabe vom 3. Juni 2003
231 Financial Times Deutschland, Ausgabe vom 13. Juni 2003
232 Financial Times Deutschland, Ausgabe vom 6. August 2003; Saban kauft ProSieben zum Schleuderpreis,
Interview mit Ex-RTL-Chef Helmut Thoma in der Netzeitung, 8. August 2003
233 Financial Times Deutschland, Ausgabe vom 30. März 2004; Heeg, Thiemo: Der Rührselige, in: Frankfurter
Allgemeine Sonntagszeitung Nr. 22 vom 30. Mai 2004, Seite 46
234 z.B. Meldungen vom 28. Juli 2004 in den Internet-Nachrichten von Netzeitung, Der Spiegel und Yahoo-Nachrichten
sowie Dick und Doof sprechen deutsch in Die Welt, Ausgabe vom 29. Juli 2004; unterschiedliche
TV-Beiträge am 6. und 7. August 2004 (Die Abendschau, BR3; Aspekte, ZDF – beide 6. August
2004 –, und 7. August 2004: Capriccio, BR3), sowie am 22. August 2004 (Kulturreport, ARD); verschiedene
Radiobeiträge um diese Zeit bei NDR, Radio Arabella, WDR2, WDR5 und Kölner Lokalsendern.
Zum Teil wurde die falsche Behauptung wiederholt, man habe Sprachversionen produziert, da man
noch nicht habe synchronisieren können. So hatte man auch 1999 geschrieben, als der Trailer der
deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US) gefunden wurde. (Siehe dazu: Teil
IV, Kapitel 17 und Anmerkungen 220, 221) Außerdem scheint der Bericht des Kulturreports die Behauptung
aufzustellen, dass die damalige Schreibweise «Dof» für «Doof» auf Schwierigkeiten der
US-Produktion mit der deutschen Sprache zurückgeht. Tatsächlich wurden Laurel und Hardy bereits
Anfang 1929 von der deutschen Parufamet als «Dick und Dof» bezeichnet. – Auch im Ausland (Großbritannien
und Niederlande) wurde über SPUK UM MITTERNACHT berichtet.
235 Mitchell, a.a.O., Seite 261, 262
Im Buchtext mit römischen Zahlen verwendete Anmerkungen
Kapitel 9
I So aber pauschal behauptet von Blees, a.a.O., Seite 225
II Abweichend vom sonst genannten Todesdatum (2. Dezember 1976), nach den Unterlagen der Friedhofsverwaltung
der Landeshauptstadt München

Deutsches Plakat von 1951 für ATOLL K (ATOLL K, 1951)

V. Filmografie der Filme mit Laurel und Hardy
– mit deutschem Bereich: 1927 bis 2004 –
Einleitung zu den filmografischen Anhängen
Diese Filmografie möchte in gebündelter Form möglichst umfassende Informationen zu den einzelnen Filmen
anbieten. Basis für die Angaben zu den Team- und Solofilmen von Laurel und Hardy und ihrer Veröffentlichung
außerhalb von Deutschland sind die grundlegenden Arbeiten von Richard W. Bann in The Laurel
and Hardy Book, New York 1973, und Laurel & Hardy, New York 1975, Randy Skretvedt: Laurel and Hardy. The
Magic Behind the Screen, Beverly Hills 1987 (1. Auflage) und 1994 (2. Auflage), und Rob Stone: Laurel or
Hardy. The Solo Films of Stan Laurel and Oliver «Babe» Hardy, Temecula 1996. Verwendet wurden auch Cita
en Hollywood. Antología de las películas norteamericanas habladas en español, Bilbao 1990, von Juan Heinink
und Robert G. Dickson, und der American Film Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the United
States. 1931–1940. Film Entries M–Z and Indexes 1931–1940 (Berkeley, Los Angeles, Oxford 1993), herausgegeben
von Patricia King Hanson.
Die zum Teil abweichenden Daten (z.B. bei Autor, Besetzung, Premiere und Schreibweisen) in Richard E.
Braffs verdienstvollem Werk The Braff Silent Short Film Working Papers (1903–1929), Jefferson (North Carolina)
und London 2002, sind in den Hinweisen zum betreffenden Film aufgeführt und mit «Braff,...» (=
Braff, Seite) gekennzeichnet. Zu beachten ist, dass Braffs Angaben nicht den Anspruch auf ausnahmslose
Richtigkeit erheben (überdies sind sie zum Teil nach seinem Tod von seinen mitunter 30 Jahre alten handschriftlichen
Notizen übertragen worden); in einzelnen Fällen könnten Uraufführungs- mit Copyrightdaten
verwechselt worden zu sein. Jedenfalls haben Skretvedts und Stones Daten besonderes Gewicht, da sie gezielt
zu den Daten der Laurel-und-Hardy-Team- und Solofilme recherchiert haben und dabei auf verschiedene
Quellen wie zum Beispiel Produktionsunterlagen zurückgreifen konnten.
In den US-Copyright-Vermerken des Copyright-Katalogs der Library of Congress, die in einigen Fällen zu
Korrekturen bisheriger Filmografien führen, befinden sich mitunter zusätzliche Autorenangaben (gelegentlich
aber auch noch weitere Informationen), die ebenfalls in die Hinweise aufgenommen worden sind.
Dass auch sie nicht stets ein zuverlässiges Bild bieten müssen, zeigt der Fall von THE SECOND HUNDRED YE-
ARS, in dem sich der Eintrag der Copyright-Registrierung nicht mit Roachs Studio-Unterlagen deckt (siehe
dazu: Skretvedt, a.a.O., 2. Auflage, Seite 448). Es gibt also Abweichungen zwischen den Produktionstatsachen
und den Copyrightanmeldungen. Um den Informationsstand wiederzugeben, ist auch der bisher in
den bisherigen Filmografien nicht erwähnte Umstand berücksichtigt worden, dass Laurel und Hardys
Stummfilme ab THE FINISHING TOUCH (mit Ausnahme von EARLY TO BED, DOUBLE WHOOPEE, BACON GRABBERS
und ANGORA LOVE, obwohl die beiden Letzteren mit synchronisierter Musik und mit Geräuscheffekten versehen
waren) bei der Library of Congress als Tonfilme registriert worden sind und TWO TARS danach eine 3-
Rollen-Fassung war und BLOTTO eine 2-Rollen-Fassung; beide Filme sind jedoch umgekehrt als 2-Rollenund
als 3-Rollen-Fassung offiziell uraufgeführt worden. Beibehalten wurde, Laurel nicht als Regisseur einer
Vielzahl von Laurel-und-Hardy-Teamfilmen zu nennen, obwohl er unzweifelhaft «der Regisseur des Regisseurs»
war.
Drehorte sind, soweit bekannt, berücksichtigt worden. Wertvolle Angaben enthalten u.a.: Laurel and
Hardywood, The Way Out West Tent, Universal City 1985 (Pratfall # 18 bis 21), von Bob Satterfield und Following
the Comedy Trail, Pomegranate Press Ltd., Los Angeles, London 1988 von Leon Smith. Im Übrigen ist
davon auszugehen, dass ein Großteil von Aufnahmen (innen wie außen) auf den Geländen der jeweiligen
Produktionsstudios gedreht worden ist. Die Hal Roach Studios waren beheimatet im 6400 Washington Boulevard,
Culver City, die Studios der 20th Century Fox im 1201 West Pico Boulevard, Bezirk Century City/Los
Angeles, und die MGM-Studios im 10202 West Washington Boulevard, Culver City. Für THE FLYING DEUCES
wurden keine Aufnahmen in den RKO-Studios gedreht (Satterfield, a.a.O., Seite 62).
Die Angaben sind u.a. bei den Besetzungsangaben der Sprachversionen sowie um zahlreiche Hinweise
ergänzt worden. Völlig neu sind die filmografischen Daten zu den deutschen (meistens auch deutschsprachigen)
Veröffentlichungen einschließlich der schwer zugänglichen Informationen über die deutsche Syn-

chronisation und der Angaben zum Standort des in Deutschland befindlichen Filmmaterials (Originalfilme
und deutsche Bearbeitungen). Der Standort in aller Regel zu Beginn jeder einer deutschen Veröffentlichung
mitgeteilt und gilt grundsätzlich für die gesamte laufende Nummer des betreffenden Eintrages (z.B:
Originalfilm THE MUSIC BOX, laufender Eintrag Nr. 5: DIE MUSIKBOX). Gelegentliche Abweichungen innerhalb
einer laufenden Nummer sind kenntlich gemacht. Da der Standort der noch bis vor kurzem der KirchMedia
gehörenden Laurel-und-Hardy-Filme nach Übernahme durch EoS Distribution GmbH zum Ende März 2004
räumlich unverändert geblieben ist, ist die Bezeichnung KirchMedia/EoS Distribution verwendet worden.
Von einem Teil der restaurierten Laurel-und-Hardy-Stummfilme lassen sich Vollbildfassungen nachweisen.
Das wird in der Filmografie gesondert erwähnt. In elf von zwölf Fällen befinden sie sich diese Fassungen
in der Bonner Kinemathek, die das Recht hat, sie für Kinoaufführungen einzusetzen, so dass diese Fassungen
also nicht für den privaten Gebrauch zur Verfügung stehen; dort ist auch der Standort der Vollbildfassung
des Laurel-Solofilms DR. PYCKLE AND MR. PRYDE. Vollbildfassungen sind deswegen bedeutsam, da es
in der Stummfilm-Zeit keine Tonspuren gab und deswegen auf dem Filmmaterial mehr Platz für das Bild zur
Verfügung stand. Abtastungen solcher Filme haben oft einen teilweisen Bildverlust in den Randbereichen
zur Folge, so dass Vollbildfassungen die erste Wahl sind.
Laurel und Hardys Originalfilme (Team- und Solofilme) sind in der Filmografie in der Reihenfolge ihrer
US-Veröffentlichungen aufgeführt. Die Daten der US-Kompilationen befinden sich im Anhang VII. Zusammenstellungen.
Um die deutschsprachige Titelflut zu entwirren, sind österreichische und Schweizer Verleih-Titel
sind nur aufgeführt, wenn sie von deutschen Titeln der Vor- und Nachkriegszeit abweichen. Bei
der Zuordnung der Synchronsprecher werden in Klammern die Schauspieler des Originalfilms genannt. Super-8-Veröffentlichungen
sind grundsätzlich nur dann berücksichtigt, wenn sie den (fast) vollständigen
Film bieten. Die Eintragungen zu den bundesdeutschen Bildplatten-, Laserdisc-, Video- und DVD-Veröffentlichungen
umfassen stets den Anbieter, die Bestellnummer und das Veröffentlichungsdatum.
Für die Nachkriegszeit werden die in Deutschland veröffentlichten Originalfassungen unter einer laufenden
Ziffer des betreffenden US-Films – in aller Regel chronologisch geordnet – zusammengefasst, wenn die
Groteske ihren Originaltitel behalten hat. Die Originalfassungen der Laurel-und-Hardy-Filme auf den Taurus-
und Kinowelt-Videos bzw. -DVDs entsprechen einander. Als Kinowelt Home Entertainment ab August
1998 das Laurel-und-Hardy-Programm übernahm, sind die vormals von Taurus-Video vergebenen Bestellnummern
beibehalten worden. Fast alle bei Kinowelt Home erschienenen deutschen Tonfilm-Fassungen
sind mit dem (meist rekonstruierten) US-Originalvor- und -abspann versehen, nachdem sie vor allem fürs
hiesige Kino eigens in Deutschland gestaltete Vor- und Abspanne erhalten hatten.
In der Filmografie sind die kurzen Ausschnitte in den Einführungen zu den Spielfilmen der Reihe Lachen
Sie mit Stan und Ollie und im Abspann der TV-Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy nicht besonders
erwähnt. Da sie zum Teil dem Dialog zwischen Laurel und Hardy und Theo Lingen bzw. dem Serien-Rahmen
dienen, sind sie hin und wieder mit Text unterlegt worden, der nicht zum Originalfilm gehört.
Genauere Angaben hierzu sind aber Anhang IX. Fernsehserien zu finden.
Die Angaben im Anhang XI. Schmalfilme enthalten neben den Informationen zu den 16-mm-Fassungen
auch das Datum der jeweiligen deutschen Kino-Veröffentlichung. Soweit hinter mehreren Eintragungen zu
Schmalfilm-Verleihen nur einmal «FSK: -» vermerkt ist, ist keine dieser Schmalfilm-Fassungen von der FSK
geprüft worden.
Nicht aufgeführt sind die Übersetzungen der Film-Originaltitel in der Video-Ausgabe der Laurel-und-
Hardy-Kollektion (ab 1995) und ihrer Wiederverwertung, da sie für die Kennzeichnung des Produktes nicht
als eigenständige deutsche Titel verwendet worden sind.
Folgende Abkürzungen werden in der Filmografie verwendet:
BSG: Berliner Synchron GmbH, Wenzel Lüdecke
DE: deutsche Kino-Erstaufführung
FSK: Entscheidung der Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaft in Wiesbaden nach Prüf-Nummer und
Datum, mit den Abkürzungen Jf: jugendfördernd, Angaben nach Altersstufen (z.B.: «ab 6»: freigegeben für
Kinder ab sechs Jahren), Jg: jugendgeeignet, Angaben nach Altersstufen, nff: nicht feiertagsfrei, ff: feiertagsfrei,
oA: ohne Altersbeschränkung
FBW: Prädikat der Filmbewertungsstelle Wiesbaden nach Prüf-Nummer und Datum
IFU: Internationale Film-Union AG (später: GmbH), Studio Remagen

NWDF: Nordwestdeutscher Filmverleih und Vertrieb
NWDF-Unitas: Nordwestdeutscher Filmverleih und Vertrieb-Unitas
ÖA: österreichische Kino-Erstaufführung
OLB: Entscheidung des ständigen Vertreters der obersten Landesjugendbehörden
TV: Erstausstrahlung im Fernsehen
UA: Weltpremiere (bis auf wenige Ausnahmen in den USA)
VÖ: Veröffentlichungsdatum von Bildplatte, CD-ROM, DVD, Laserdisc, Super 8 und Video
Zensur: betrifft die Vorkriegszeit; wenn nicht anders angegeben, geht es um die Entscheidungen der Film-
Prüfstelle Berlin nach Prüf-Nummer und Datum, mit den Abkürzungen J: jugendfrei, Jv: Jugendverbot.
Zum Inhalt der Team-Filme und des überwiegenden Teiles der Zusammenstellungen (z.B. durch Robert
Youngson) wird auf die Beschreibungen im gedruckten Buchtext mit Seitenzahl verwiesen. Der Inhalt der
Solofilme ist im Anschluss an die Darsteller-Angaben wiedergegeben, was in dieser Form aus Platzgründen
im gedruckten Buchtext nicht möglich war.
Die Filme
1921/22
THE LUCKY DOG
(Inhaltsangabe Seite 14)
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt:?;Drehzeit: ca. Ende Januar/Anfang Februar 1921; Drehort:
Amalgamated Producing Company, Hollywood; UA: Oktober 1921 oder Ende Dezember 1921/Anfang Januar
1922; Copyright: –; Sun-Lite-Comedy-Serie
Produzent: Shiller Productions, Gilbert M. Anderson für Amalgamated Producing Company, für Reelcraft
Sun-Lite; Regie: Jess Robbins; Kamera: Irving Ries
Darsteller: Stan Laurel (junger Mann, der des Hundediebstahls bezichtigt wird), Florence Gillet (Frau in
Laurels Traum), Oliver Hardy (Räuber)
Hinweis: Braff, 305: UA: 10. Oktober 1921, zusätzlicher Schauspieler: Jack Lloyd. Unter dem Titel LUCKY DOG ist 1927
und 1933 das Copyright für zwei andere Filme eingetragen worden, die mit dem Laurel-und-Hardy-Film offenbar
nichts zu tun haben. – Remake der Szene, in der Laurel ein streunender Hund auf Schritt und Tritt folgt, in dem Billy-West-Zweiakter
FIDDLIN’ AROUND (1925).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER GLÜCKLICHE HUND
Ausschnitt in 30 JAHRE SPASS (30 YEARS OF FUN); Standort: Unbekannt
DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (Düsseldorf); synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 30.201, 9. Mai
1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 30.202, 9. Mai 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Dialogbuch: Fritz A. Koeniger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt

Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: – ; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer; Standort: Warner Home Movie Entertainment
3. KURIOSE GESCHICHTEN
synchronisierter Ausschnitt in der Folge der Serie Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten; Standort:
Unbekannt
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: ? (Michael Bentine)
TV: 24. August 1974, ARD
Hinweis: Die Folgen der Serie standen nicht zur Verfügung.
4. THE LUCKY DOG
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster Films, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 24. April 1994, arte
Hinweis: Einen kurzen Ausschnitt aus der Überfall-Szene hat arte als Vorspann für sein am 12. Juni 1996 gesendetes
W. C. Fields Special verwendet.
5. THE LUCKY DOG
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HAR-
DY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
b) DVD 2: Flexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser Film auf DVD CMLH 001;
Musik: ?;Ragtime-Piano: ?;VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004);
FSK: – ; Titel: LUCKY DOG; Standort: Weton-Wesgram B.V.
c) DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; Produktion: KirchMedia;
Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik (drei verschiedene Begleitungen
abrufbar): Karl Henn (Klavier); FSK: 92.846 V/DVD, 23. Januar 2003, oA
d) DVD 4: Flexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006, dieser Film auf DVD CMLH 010;
Musik: ?; Ragtime-Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; FSK: –; Titel: LUCKY DOG; Standort: Weton-Wesgram B.V.
Hinweis: DVD 2 bis 4 stimmen teilweise überein. Die beiden DVD-Fassungen b) und c) dürften denselben Urspung haben.
Die Tonspur zu b) knackt, und die Bildqualität lässt in beiden Fällen zu wünschen übrig. – THE LUCKY DOG Wird
auf DVD 2 nur als Ausschnitt angekündigt (der Film wird komplett gezeigt) und soll in der Regie von «Jess Dobbins»
(richtig: Robbins) von 1917 stammen (gedreht aber um die Jahreswende 1920/21). Zu d) heißt es im Vorspann, es
handle sich um das erste filmische Zusammentreffen von Laurel und Hardy aus dem Jahr 1919. – Auf der DVD 3 be-

findet sich der Film remastert als Hidden Feature. Er lässt sich auf dem Menübild der Extras über das Hündchen unten
links ansteuern. Auch hier wird der Film auf 1917 datiert und der Regisseur mit «Dobbins» angegeben. Der Hinweis,
dass es sich um einen Ausschnitt handle, ist weggelassen.
1926
45 MINUTES FROM HOLLYWOOD
Arbeitstitel: HER HOUSE SHEIK; Inhaltsangabe Seite 25
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Ende 1925; Drehzeit: Ende 1925, 27. März 1926 (Retakes),
5. April 1926 (zusätzliche Szenen); Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 26. Dezember 1926; Copyright:
LU 23421 für Pathé Exchange Inc., 13. Dezember 1926; Glenn-Tyron-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Fred L.
Guiol Darsteller: Glenn Tyron (Orville), Charlotte Mineau (seine Mutter), Rube Clifford (sein Vater), Sue
O’Neill (seine Schwester), Theda Bara (Theda Bara), Oliver Hardy (Hoteldetektiv), Edna Murphy (seine
Frau), Jerry Mandy (betrunkener Müllmann), Ham Kinsey (Hotelgast), Ed Brandenberg, Jack Hill (Hotelgäste)
Stan Laurel (schnauzbärtiger Hotelgast im Bett), Al Hallettt (Bit), Schaffner (Tiny Sandford), Our Gang
(The Little Rascals), The Hal Roach Bathing Beauties, Mickey Daniels, Scooter Lowry, Allen «Farina» Hoskins,
Jackie Condon, Jay R. Smith, Johnny Downs, Joe Cobb, Monty (auch: Monte) Collins, Janet Gaynor
Hinweis: Titel bei Braff, 169: FORTY-FIVE MINUTES FROM BROADWAY
deutsche Veröffentlichungen:
1. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer; Standort: Warner Home Movie Entertainment
2. STAN LAUREL, OLIVER HARDY UND GLENN TYRON IN 45 MINUTES FROM HOLLYWOOD
unsynchronisierte Folge der Serie Stars der Stummfilmära; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
Produktion: Omega Film GmbH, München, für den Bayerischen Rundfunk; Synchronstudio: PROFilm GmbH,
München; Regie: Dr. Rolf G. Schuenzel; Musik: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Redakteure des Bayerischen
Rundfunks: Hellmut Haffner, Axel von Hahn
TV 1: 28. Januar 1978, BR3;:
TV 2: 3. August 1981, ARD; Wiederholung in der Serie Stars der Stummfilmzeit
3. DIESE DAME IST EIN KERL
synchronisierte Folge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff

Sprecher: Hans Jürgen Diedrich
TV: 14. April 1978, ZDF
Hinweis: Inallen anderen Folgen der Serie, die in dieser Filmografie aufgeführt sind, spricht Hanns Dieter Hüsch.
4. 45 MINUTES FROM HOLLYWOOD
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; Untertitel: Christiane Habich; Hertsellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; VÖ: 6.
April 2004; FSK: 97.290 V/DVD, 10. März 2004, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL AND HARDY: 45 MINU-
TES FROM HOLLYWOOD
b) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; Untertitel: Christiane Habich; Hertsellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; VÖ: 22.
Juni 2004; FSK: 97.290 V/DVD, 10. März 2004, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL AND HARDY: 45 MINU-
TES FROM HOLLYWOOD
Hinweis: Auf der DVD a) fehlt Laurels Auftritt, der allerdings mit dem Zwischentitel «Starving actor – Too hungry to
sleep – Too wobbly to get up» (Ein hungernder Schauspieler – zu hungrig, um in den Schlaf zu finden – zu wacklig
auf den Beinen, um aufzustehen) angekündigt wird. Versehentlich wurde die unvollständige Blackhawk-Fassung
ausgewählt. Auf der DVD b) wird der ungekürzte Film gezeigt. Die Bildqualität des gemeinsamen Auftritts von Laurel
und Hardy fällt gegenüber dem restlichen Film deutlich ab.
1927
DUCK SOUP
Inhaltsangabe Seite 535
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: 15. September 1926; Drehzeit: 20. September bis 2. Oktober
1926; Drehort: Ecke Culver Boulevard und Main Street (Laurel und Hardy zu Beginn des Films auf dem
Fahrrad), u.a. Roach Studios, jeweils Culver City; UA: 13. März 1927; Copyright: LU 23526 für Pathé Exchange
Inc., 13. Januar 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Buch: Stan Laurel nach
Arthur J. Jeffersons «Home From the Honeymoon»; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Fred L. Guiol;
Darsteller: Stan Laurel (James Hives), Oliver Hardy (Marmaduke Maltravers), James Marcus (Colonel
Blood, Millionär), Stuart Holmes (Diener), Madeline Hurlock (Lady Tarbotham), William Austin (Lord Tarbotham),
Bob Kortman (Forst-Polizist)
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 129. Buch nach Copyright-Eintrag: Hal Roach. – Remake als ANOTHER FINE MESS. Keine
Gemeinsamkeit mit dem Marx-Brothers-Film DUCK SOUP (1933) und dem Edgar-Kennedy-Kurzfilm gleichen Namens
(1942). Laurels erster Auftritt in Frauenkleidern in einem Laurel-und-Hardy-Film.
deutsche Veröffentlichung:
DUCK SOUP
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1333; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; Musik: Vitaphone-Platte; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.909 KV, 4. Februar 1994/21.
November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DUCK SOUP
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1333; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; VÖ: 24. Juni 2003; FSK: -; entspricht Video
1.1
1927
SLIPPING WIVES
Inhaltsangabe Seite 52, 53

Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: 18. Oktober 1926; Drehzeit: 20. Oktober bis 3. November
1926; Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 3. April 1927; Copyright: LU 23555 für Pathé Exchange
Inc., 17. Januar 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: F. Richard Jones; Buch: Hal Roach; Zwischentitel:
H. M. Walker; Regie: Fred L. Guiol; Regieassistenz: Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens;
Schnitt: Richard Currier; Garderobe: Will Lambert
Darsteller: Priscilla Dean (Ehefrau), Herbert Rawlinson (Leon, der Ehemann), Lieferant/Ferdinand Flamingo
(Stan Laurel), Butler Jarvis (Oliver Hardy), Durchlaucht Winchester Squirtz (Albert Conti)
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 460. Remake als THE FIXER UPPERS. Remake des Schluss-Gags (die zerschossene Hose
des Polizisten) in WRONG AGAIN, PACK UP YOUR TROUBLES (dort aber Hardys Hose) und A CHUMP AT OXFORD (Ende des
Remakes von FROM SOUP TO NUTS in der europäischen Exportfassung).
deutsche Veröffentlichungen:
1. HAUSFREUND AUF PROBE
Standort: Unbekannt
DE: ab 19. Juni 1929; Länge: 593 m; deutsche Zwischentitel: Kurt von Monbart; Verleih: Ufaleih; Zensur:
22.704, 19. Juni 1929, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. VERLORENE LIEBE
synchronisierte Kurzfassung in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 15. Dezember 1972, ZDF
3. DER VERKLEMMTE VERFÜHRER
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. November 1975, ZDF
3. KAVALIER WIDER WILLEN
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 8. Februar 1998, DF1 Cine Comedy
4. SLIPPING WIVES
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1333; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.990 KV, 14. Februar 1994 /
21. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SLIPPING WIVES
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1333; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500589; VÖ: 28. Januar 2003; FSK: –; entspricht Video
1.1

1927
LOVE ‘EM AND WEEP
Arbeitstitel: BETTER HUSBANDS WEEK; Inhaltsangabe Seite 349
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: November 1926; Drehzeit: 26. November bis 7. Dezember
1926, 12. und 13. Januar 1927 (Retakes); Drehort: 610 South Catalina, Wilshire District/Los Angeles (Hardy
sitzt im Film vor diesem Appartementhaus im Auto), u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 12. Juni 1927; Copyright:
LU 23846 für Pathé Exchange Inc., 11. April 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: F. Richard Jones; Buch: Hal Roach; Zwischentitel:
H. M. Walker; Regie: Fred L. Guiol; Kamera: Floyd Jackman; Schnitt: Richard Currier; Garderobe:
Will Lambert
Darsteller: James Finlayson (Titus Tillsbury), Mae Busch (seine ehemalige Freundin), Mrs. Aggie Tillsbury
(Charlotte Mineau), Stan Laurel (Romaine Ricketts), Vivien Oakland (Mrs. Ricketts), Richter Chigger (Oliver
Hardy), May Wallace (Mrs. Chigger), Charlie Hall (Tillsburys Butler), Ed Brandenberg (Kellner), Gale
Henry (Klatschbase)
Hinweis: Remake der doppelstöckigen Dame in SUGAR DADDIES. Remake der Erpressung in COME CLEAN. Remake des
gesamten Films als CHICKENS COME HOME.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS SÜSSE GEHEIMNIS
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 1. Mai 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. BESUDELTE EHRE
synchronisierte Kurzfassung in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 14. Mai 1971, ZDF
3. PEGGY PIMPERNELL
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 17. Oktober 1975, ZDF
4. LOVE ‘EM AND WEEP
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas-
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1333; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.913 KV, 17. Februar
1994/21. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LOVE ‘EM AND WEEP
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1333; VÖ: ab August 1998; FSK: -

DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: 70.913 DVD, 15. März
2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LOVE ‘EM AND WEEP; entspricht Video 1.1
1927
WHY GIRLS LOVE SAILORS
Inhaltsangabe Seite 535
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1927; Drehzeit: 31. Januar bis 19. Februar 1927,
18., 19. März 1927 (Retakes) ; Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 17. Juli 1927; Copyright: LU
23977 für Pathé Exchange Inc., 18. Mai 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Fred L.
Guiol, Hal Yates (nur Retakes)
Darsteller: Stan Laurel (Willie Brisling), Viola Richard (Nelly, seine Verlobte), Oliver Hardy (zweiter Offizier),
Malcolm Waite (Kapitän), Anita Garvin (seine Frau)
Hinweis: Zusätzliche Schauspieler bei Braff, 565: Bobby Dunn, Eric Mayne. – Remake der Szene, in der Laurels Kleid
hochgewirbelt wird, in PUTTING PANTS ON PHILIP. – Parodie auf damals populäre Piratenfilme. – Angeblich hat Hardy
hier zum ersten Mal seinen Tie-Twiddle gezeigt, das verlegene Wedeln mit der Krawatte. Allerdings trägt Hardy in
WHY GIRLS LOVE SAILORS keinen Langbinder, sondern einen Rollkragen-Pullover.
deutsche Veröffentlichung:
WHY GIRLS LOVE SAILORS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1334; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.991 KV, 14. Februar 1994 /
17. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WHY GIRLS LOVE SAILORS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1334; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; FSK: 70.991 DVD, 11.
April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WHY GIRLS LOVE SAILORS; entspricht Video 1.1
1927
WITH LOVE AND HISSES
Inhaltsangabe Seite 359, 360
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. März 1927; Drehzeit: 14. bis 30. März 1927; Drehort:
Feldlager gedreht in der Nähe von Griffith Park, Los Angeles; UA: 28. August 1927; Copyright: LU 23978 für
Pathé Exchange Inc., 18. Mai 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Fred L.
Guiol
Darsteller: Stan Laurel (Cuthbert Hope), Oliver Hardy (Feldwebel Banner), James Finlayson (Captain Bustle),
Frank Brownlee (Oberst Rohrer), Chet Brandenberg (raubeiniger Soldat), Anita Garvin (Bustles erste
Freundin), Eve Southern (Bustles zweite Freundin), Will Stanton (neben Cuthbert Hope schlafender Soldat),
Jerry Mandy (eifrig essender Soldat), Frank Saputo (weiterer Soldat), Josephine Dunn (Soldatenbraut)
Hinweis: Remake des Kasernenhof-Drills in PACK UP YOUR TROUBLES und in GREAT GUNS. Remake der Bienen-Attacke in
BONNIE SCOTLAND.
deutsche Veröffentlichungen:
1. MIT GRUSS UND SCHUSS
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt

Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Fritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 16. September 1964, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. WELTBEKANNTE KOMIKER DER STUMMFILMZEIT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Lachparade; Standort: Unbekannt
Produktion: Deutscher Fernsehfunk (DFF); Buch: K.H. Busch; Regie: Herr Grösch
Sprecher: Horst Kube
TV: 2. November 1965, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. MÜDE HELDEN
Standort: Unbekannt
Produktion: DFF; synchronisiert oder untertitelt?
TV: 25. September 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. SCHICKSAL IN UNIFORM
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. April 1971, ZDF
5. KÄSE MIT KNOBLAUCH
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 22. Oktober 1976, ZDF
6. WITH LOVE AND HISSES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1334; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.914 KV, 7. Februar 1994 /
20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WITH LOVE AND HISSES
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1334; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: 70.914, 21. November
2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WITH LOVE AND HISSES; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
7. BEIM MILITÄR
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 6. April 1998, DF1 Cine Comedy

1927
SUGAR DADDIES
Inhaltsangabe Seite 26
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. Juni 1927; Drehzeit: 26., 27., 31. Mai bis 3. Juni 1927;
Drehort: Pike Amusement Park, Long Beach, Roach Studios, Culver City; UA: 10. September 1927; Copyright:
LU 24291 für MGM Distributing Corp., 17. August 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distributing Corp.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Fred
L. Guiol; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: James Finlayson (Cyrus Brittle), Stan Laurel (Brittles Rechtsanwalt), Oliver Hardy (Brittles Butler),
Charlotte Mineau (frischbackene Mrs. Brittle), Edna Marian (ihre Tochter),Noah Young (Brittles
Schwager), Eugene Pallette (Hardys Doppelgänger), Jack Hill, Charlie Hall, Sam Lufkin (Hotelgäste), Sam
Lufkin (Kartenabreißer), Dorothy Coburn (Dame im Vergnügungspark), Ray Cooke (Page), Jiggs, der Hund
Hinweis: Remake der doppelstöckigen Dame aus LOVE ‘EM AND WEEP
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE BRAUT AUS DER BAR
Standort: Unbekannt
DE: ab 27. September 1927; Länge: 516 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 16.750, 27.
September 1927, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. EINE SCHÖNE BESCHERUNG
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 10. März 1965, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
4. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,

3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. ZWISCHEN BESTIEN UND BANDITEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. August 1970, ZDF
6. LUSTGREISE
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
7. DER MILLIONÄR UNTER DEM ROCK
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. April 1975, ZDF
8. SUGAR DADDIES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil der Video-Kassette Dick und Doof 1 (2. Fassung); Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video, Bestell-Nr.5;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und
Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und -regie sowie Geräuscheffekte: Ralf
Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre; entspricht dem Interpathé-Video
c) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1335; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.916 KV, 7. Februar 1994 /
17. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SUGAR DADDIES
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1335; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: -; entspricht Video
2.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.

1927
SAILORS, BEWARE!
Inhaltsangabe Seite 349
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. April 1927; Drehzeit: 4. bis 14. April 1927, 18. April
1927 (Retakes); Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 25. September 1927; Copyright: LP 24060 für
Pathé Exchange Inc., 9. Juni 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Hal Roach,
Hal Yates (nur Retakes)
Darsteller: Stan Laurel (Chester Chaste), Oliver Hardy (Schiffsoffizier Cryder), Anita Garvin (Madame Ritz),
Harry Earles (ihr zwergenhafter Ehemann und angeblicher Sohn), Ed Brandenberg (Taxifahrer), Tiny Sandford
(gutgekleideter Herr), Viola Richard, Connie Evans, Barbara Pierce (feine Damen an Bord), Lupe Velez
(Baronin Behr), Will Stanton (Baron Behr), Dorothy Coburn (Dame im Liegestuhl), Frank Brownlee (Kapitän
Bull), Charley Young (an Bord gehender Mann)
Hinweis: Buch nach Braff, 432 auch: Lige Conley, Frank Butler, zusätzliche Schauspielerinnen: May Wallace,
Martha Sleeper. – In SAILORS, BEWARE! schaut Hardy erstmals in einem Laurel-und-Hardy-Film hilfesuchend
in die Kamera (was er aber in Solofilmen bereits getan hatte). Außerdem gibt es hier einen Anflug von Hardys
künftigen Tie-Twiddles. – Keine Gemeinsamkeiten mit dem Dean-Martin- und Jerry-Lewis-Film gleichen
Namens aus dem Jahr (1951).
deutsche Veröffentlichungen:
1. MATROSEN AHOI
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Regie: Klaus Steller; Zwischentitel:
Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik: Conny Schumann;
Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 19. Juni 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. SCHICKSAL IN UNIFORM
synchronisierter erster Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. April 1971, ZDF
3. DER LÜMMEL IM KINDERWAGEN
synchronisierter zweiter Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 9. Februar 1973, ZDF
4. DIE DAME MIT DEN LANGEN FINGERN
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch

TV: 26. November 1976, ZDF
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: -
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: -
Hinweis: Infolge eines Versehens bei der Produktion der DVD 1.1 fehlen 70 Sekunden der deutschen Fassung. Auf
DVD 1.2 ist sie vollständig enthalten.
5. SAILORS, BEWARE!
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1335; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.974 KV, 11. Februar 1994 /
17. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SAILORS BEWARE!
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1335; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: -;Bestell-Nr.
500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: -; entspricht Video 1.1
1927
THE SECOND HUNDRED YEARS
Inhaltsangabe Seite 27
Länge: 2 Rollen; stumm; getintete Passagen; Drehbuch fertiggestellt: 10. Juni 1927; Drehzeit: 11. bis 18.
Juni 1927; Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 8. Oktober 1927; Copyright: LP 24437 für MGM Distribution
Corp., 21. September 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey?; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Fred L Guiol; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Little Goofy), Oliver Hardy (Big Goofy), Tiny Sandford (Aufseher), James Finlayson
(Gouverneur Browne Van Dyke), Eugene Pallette, Rosemary Theby (Dinner-Gäste), Ellinor Van der Veer –
auch: Vanderveer – (Gräfin de Cognac), Alfred Fisher, Charles A. Bachman, Edgar Dearing (Polizisten), französischer
Polizei-Chef Lecoque (Otto Fries), französischer Polizei-Chef Voitrex (Robert O’Connor), Frank
Brownlee (Gefängnisdirektor), Dorothy Coburn (Dame, die sich aufstylt), Charlie Hall (Sträfling)
Hinweis: Buch nach Braff, 441: Leo McCarey, der nach Skretvedt, 2. Auflage, Seite 448 allenfalls die Produktion
überwacht hat. – Remake der Charlie-Chaplin-Groteske THE ADVENTURER (1917). Remake der Art und Weise, wie die
Sträflinge marschieren, aus der Larry-Semon-Groteske FRAUDS AND FRENZIES (1918). Remake des Kerzen-Gas aus Laurels
PICK AND SHOVEL (1923). Vorbild für die Flucht durch den Tunnel in Laurels Solofilm DETAINED (1924). Remake
dieser in THE FLYING DEUCES. Remake des Versuchs, die Cocktail-Kirsche einzufangen, in FROM SOUP TO NUTS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. KAVALIERE FÜR 24 STUNDEN
Standort: Unbekannt
DE: ab 2. Oktober 1927; Länge: 615 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 16.889, 2. Oktober
1927, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Franz-Otto Krüger (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast

3. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
4. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
5. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. DEM HENKER ENTRONNEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. August 1970, ZDF

8. MIT DEM PINSEL IN DER HAND
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. März 1975, ZDF
9. THE SECOND HUNDRED YEARS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND GESETZ UND ORDNUNG; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; untertitelt; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe,
Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; Bestell-Nr. 1335; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.917 KV, 7.
Februar 1994/21. November 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1335; VÖ: ab August 1998; FSK: -; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY THE SECOND HUNDRED YEARS
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 24. Mai 2002; FSK: 70.917 DVD, 24.
Mai 2002, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE SECOND HUNDRED YEARS; entspricht Video 1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDYN – BEST OF III; entspricht Video 2
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
10. HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2 (THAT’S ENTERTAINMENT, PART II)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: ARD
DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih:
CIC; FSK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-FSK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff
TV: 6. Mai 1979, ZDF; 31. Dezember 1988, ARD
11. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1927
NOW I’LL TELL ONE
Inhaltsangabe Seite 564
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. April 1927; Drehzeit: 13. bis 22. oder 20. bis 25. April
1927; Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 5. oder 9. Oktober 1927; Copyright: LU 24159 für Pathé
Exchange Inc., 8. Juli 1927; Charley-Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Regie: James Parrott
Darsteller: Charley Chase (Charley Chase), Edna Marian (seine Frau), Stan Laurel (Chase’s Rechtsanwalt),
Oliver Hardy (Polizist), Will R. Walling (Richter), Lincoln Plumer, May Wallace, Wilson Benge (nicht zugeordnete
Rollen)

Hinweis: Braff, 358: UA: 9. Oktober 1927, zusätzliche Schauspieler: Anita Garvin, Noah Young.-Die erste Rolle des
Films ist verschollen. Das Fragment wurde 1990 im Narodni Filmovy Archiv Prag entdeckt.
deutsche Veröffentlichung: –
1927
CALL OF THE CUCKOOS
Inhaltsangabe Seite 28, 29
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. Juni 1927; Drehzeit: 13. bis 22. Juni 1927, 2. August
1927 (zusätzliche Szenen), Laurel und Hardys Szenen: zwischen 20. und 22. Juni 1927; Drehort: u.a. Roach
Studios, Culver City; UA: 15. Oktober 1927; Copyright: LP 24501 für MGM Distribution Corp., 12. Oktober
1927; Max Davidson-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Clyde A. Bruckman; Kamera: Floyd Jackman; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Max Davidson (Papa Gimplewart), Lillian Elliott (Mama Gimplewart), Spec O’Donnell (ihr Sohn,
der Liebe größter Fehler), Charley Chase, Stan Laurel, Oliver Hardy, James Finlayson (die Verrückten),
Charlie Hall (die verrückte «Schubkarre»), Frank Brownlee (erster Kaufinteressent), Charles Meakin (Käufer
von Gimplewarts Haus), Leo Willis, Lyle Tayo, Edgar Dearing, Fay Holderness, Otto Fries (die Verwandten)
Hinweis: Zusätzlicher Schauspieler nach Braff, 72: Otto Fries, Nachname des Schauspielers Meakin: «Merkin». Titel
nach Copyright-Katalog: CALL OF THE CUCKOO.-Remake der falschen Versorgungsanschlüsse in Familie Gimplewarts
neuem Haus in SAPS AT SEA.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HAUS DER TAUSEND FREUDEN
Standort: Unbekannt
DE: 2. Januar 1928, Mozartsaal (Berlin), als Vorfilm zu DIE GROSSE NUMMER (UPSTAGE; Monte Bell, USA
1926)?; Länge: 556 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 16.997, 22. Oktober 1927, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
3. WIR WOHNEN NEBENAN
synchronisierte Folge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hans Jürgen Diedrich
TV: 30. März 1979, ZDF
Hinweis: Inallen anderen Folgen der Serie, die in dieser Filmografie aufgeführt sind, spricht Hanns Dieter Hüsch.
4. CALL OF THE CUCKOOS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 26. April 1997, Auditorium der Luise Albertz-Halle (Oberhausen); Bestandteil des ersten Max Davidson
Kurzfilmprogramms anlässlich der 43. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen; original; Live-Musik:
Joachim Bärenz (Klavier); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek; Vollbildfassung
b) DE: 18. August 1997, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 13. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (Flügel), Günter A. Buchwald (Geige); FSK: -;
Standort: Bonner Kinemathek; Vollbildfassung
c) DE: 24. Juni 2003, Filmmuseum München; Produktion: KirchMedia; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte:
Anatol Holzach, Scalamedia; FSK: –; Titel: CALL OF THE CUCKOO
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Produktion: KirchMedia, München; Bestell-Nr. 500612; Untertitel:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 94.981 V/DVD, 18.
August 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAUREL & HARDY: CALL OF THE CUCKOOS
Hinweis: Der Vorspanntitel auf der DVD lautet versehentlich CALL OF THE CUCKOO, statt CALL OF THE CUCKOOS. Auch die
Fassungen zu a) und b) sind als CALL OF THE CUCKOO angekündigt worden. Nur die DVD-Fassung stand zur Verfügung.
1927
HATS OFF!
Arbeitstitel: ROUGH ON HATS; Inhaltsangabe Seite 34
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Juli/August 1927; Drehzeit: 19. bis 24, 26. bis 29. August
1927; Drehort: Laurel und Hardys Start Ecke 3025 Del Monte Drive, Treppe zwischen 923 und 935 Vendome
Street, 3278 Descano Drive (der Transport der Waschmaschine), Bezirk Silverlake/Los Angeles, Main Street
sowie 9410 und 9349 Venice Boulevard (die Hutschlacht), jeweils Culver City;UA: 5. November 1927; Copyright:
LP 24509 für MGM Distribution Corp., 17. Oktober 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Hal Yates; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (Inhaber der Kickway
Washing Machine Co.), Anita Garvin (Kundin oben an der Treppe), Dorothy Coburn (langbeinige Dame unten
an der Treppe), Ham Kinsey, Charlie Hall, Sam Lufkin, Chet Brandenberg (Fußgänger, die in den Tumult
hineingezogen werden)
Hinweis: Der Film gilt als verschollen. Vorbild für die Hosenszene in YOU’RE DARN TOOTIN’ und Remake als THE MUSIC
BOX. HATS OFF! selbst ist der Billy-Bevan-Groteske ICE COLD COCOS (1926) nachempfunden. Die berühmte Treppe war
bereits in der Laurel-Groteske THE PEST (1922) und in dem Charley-Chase-Zweiakter ISN’T LIFE TERRIBLE? (1925) zu sehen.
– Hal Yates drehte 1945 mit Edgar Kennedy die Groteske IT’S YOUR MOVE, in der weite Teile von HATS OFF! verarbeitet
wurden.
deutsche Veröffentlichung:
HUT AB!
Standort: Unbekannt
DE: 25. Februar 1929, Ufa-Pavillon (Berlin), als Vorfilm zu DAS GRÖSSTE OPFER (THE GARDEN OF ALLAH; Rex Ingram,
USA 1927); Länge: 580 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.624, 2. April 1928, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

1927
DO DETECTIVES THINK?
Arbeitstitel: BODY GUARDS; Inhaltsangabe Seite 424, 425
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: April 1927; Drehzeit: 25. April bis 6. Mai 1927; Drehort: u.a.
Roach Studios, Culver City; UA: 20. November 1927; Copyright: LU 24157 für Pathé Exchange Inc., 8. Juli
1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Fred L.
Guiol
Darsteller: Stan Laurel (Ferdinand Finkleberry), Oliver Hardy (Sherlock Pinkham), James Finlayson (Richter
Foozle), Viola Richard (seine Frau), Noah Young (der Tipton-Schlitzer), Frank Brownlee (Chef der Detektei),
Will Stanton (Kumpane des Schlitzers), Charley Young (Geschworener), Charles A. Bachman (Polizist)
Hinweis: Der erste Film, in dem Laurel und Hardy fast ihr typisches künftiges Aussehen haben (Laurel trägt noch einen
anderen Hut, Hardy ein anderes Bärtchen). Teilweises Remake als GOING BYE-BYE!. Remake der Friedhofsszene
in HABEAS CORPUS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE RACHE DES RAUBMÖRDERS
synchronisierte Folge in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 4. Juni 1971, ZDF
3. DAS FLEISCHERMESSER AN DER GURGEL
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 1. Oktober 1976, ZDF
4. DICK UND DOOF ALS DETEKTIVE
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: ab 1. März 1978; Länge: 13:32 Minuten; Verleih 1: Astor; FSK: 49.776, 1. März 1978, ab 6, nff; Verleih 2:
Globus, ab 1990er-Jahre; FBW: 16.238-S, 22. März 1978, Prädikat: besonders wertvoll; Titel: BODY GUARDS
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 12. Oktober 1997, DF1 Cine Comedy

5. DO DETECTIVES THINK?
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1336; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.973 KV, 11. / 22. Februar
1994 / 17. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DO DETECTIVES THINK?
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1336; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 70.973, 30. September
2003, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DO DETECTIVES THINK?; entspricht Video 1.1
c) TV: 24. Februar 1998, DF1, Cine Classics 1; Ausschnitt in der Dokumentation UNSTERBLICHES KINO – LAU-
REL & HARDY (LES MAITRES DU REGARD)
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1927
PUTTING PANTS ON PHILIP
Inhaltsangabe Seite 30
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. August 1927; Drehzeit: 13. bis 27. September 1927;
Drehort: Harry H. Culver and Company Building/The Culver City Hotel, 9501 Culver Boulevard sowie Zuweg
zur Main Street (dorthin hat die Menge Laurel und Hardy zu Beginn verfolgt; das Gebäude ist bei weiteren
Aufläufen zu sehen), u.a. Roach Studios, jeweils Culver City; UA: 3. Dezember 1927; Copyright: LP 25206 für
MGM Distribution Corp., 3. Januar 1928; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Clyde A. Bruckman; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Philip), Oliver Hardy (Piedmont Mumblethunder), Sam Lufkin (Schiffsarzt), Harvey
Clark (Schneider), Dorothy Coburn (Philips Angebetete), Charles A. Bachman (Polizist), Ed Brandenberg
(Bus-Schaffner), Chet Brandenberg, Retta Palmer, Robert O’Connor, Eric Mack, Jack Hill, Don Bailey, Alfred
Fisher, Lee Phelps (Schaulustige)
Hinweis: Buch nach Braff, 404: Hal Roach (keine Copyright-Anmeldung für ihn).-Anleihen aus Laurels Solofilm SHORT
KILTS (1924). Remake der Szene, in der Laurels Kilt hochgewirbelt wird, aus WHY GIRLS LOVE SAILORS. Remake der Laurel-und-Hardy-Szene
in der Charley-Chase-Groteske LIMOUSINE LOVE (1928) und in Billy Wilders DAS VERFLIXTE 7. JAHR
(THE SEVEN YEAR ITCH, USA 1955). Remake der Schlammloch-Szene aus der Larry-Semon-Groteske THE RENT COLLECTOR
(1921), mit Laurel, und dem Max-Davidson-Zweiakter WHY GIRLS SAY NO (1927), mit Hardy, im letzteren Fall an derselben
Stelle von Culver City. Remake von PUTTING PANTS ON PHILIP als Snub-Pollard/Marvin-Lobach (auch: Loback)-
Zweiakter SOCK AND FUN (1927) und THE BIG SHOT (1929).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER JÜNGLING AUS DER FREMDE
Standort: Unbekannt
DE: 12. März 1928, Gloria-Palast (Berlin), als Vorfilm zu GIBT’S EIN SCHÖNRES LEBEN (ROOKIES; Sam Wood,
USA 1927); Länge: 574 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.409, 7. März 1928, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. WAS TRAGEN DIE SCHOTTEN DA DRUNTER
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier); Erkennungsmusik: Conny Schumann;
Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)

TV: 27. November 1963, ARD
Hinweis: Möglicherweise ist dies die einzige noch existierende Folge der Serie.
3. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
4. PHILIPP, ZIEH DIE HOSEN AN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2. Februar
1968, ab 6, nff; Trailer-FSK: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1969/70; FSK: -
Synchronstudio: Elan Film Gierke & Co., München; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun
Sprecher: Rudolf Günter Wagner
5. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DER MANN IM WEIBERROCK
synchronisierte Folge in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 6. November 1970, ZDF
7. EIN BRUTALER HOSENKAUF
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch: Stefan Kayser,
Heinz Caloué; Dialogregie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 5. November 1976, ZDF

Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Videobox Bestell-Nr. 310; VÖ: 1983; FSK: -
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion; Bestell-Nr. 5600310; VÖ: 1991; FSK: -
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600310; VÖ: ab August 1998; FSK: -
8. PUTTING PANTS ON PHILIP
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale
DE: 17. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1336; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.980 KV, 14. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY PUTTING PANTS ON PHILIP
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1336; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: 70.980 V/DVD, 28.
Februar 2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY PUTTING PANTS ON PHILIP; entspricht Video
1.1
TV: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN;
Standort: ZDF
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1927
THE BATTLE OF THE CENTURY
Inhaltsangabe Seite 35, 36
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Spetember/Oktober 1927; Drehzeit: 5. bis 13., 27. und 29.
Oktober 1927, 12. November 1927 (Retakes); Drehort: u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 31. Dezember
1927; Copyright: LP 24848 für MGM Distribution Corp., 9. Januar 1928; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Hal Roach; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel:
H. M. Walker; Regie: Clyde A. Bruckman; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Canvasback Clump), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Sam Lufkin (Ringrichter), Noah
Young (Thunder-Clap Callahan), Gene Morgan (Ansager am Ring), Al Hallett (Mann bei der Boxveranstaltung),
Ham Kinsey, Bert Roach, Jack Hill (Zuschauer), Eugene Pallette (Versicherungsagent), Charlie Hall
(Lieferant), Dorothy Coburn (Dame, die ins Auto steigt), Robert O’Connor, Ed Brandenberg, Dorothy = Dorothea
Wolbert (Fußgänger, die in die Schlacht einbezogen werden), George K. French (Zahnarzt), Dick Sutherland
(sein Patient), Charley Young (Händler in der Tonne), Lyle Tayo (Dame am Fenster), Dick Gilbert
(Kanalarbeiter), Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer – (Dame mit Lorgnon), Anita Garvin (Dame, die auf
der Torte ausrutscht)
Hinweis: Regie nach Braff, 33: Claude A. Bruchman (offensichtlicher Schreibfehler) und Hal Roach, zusätzlicher
Schauspieler: Lou Costello (nicht identisch mit dem Schauspieler des Duos Abbott und Costello). – Roach bestellte
bei der L.A. Pie Company deren gesamte Tagesproduktion an Torten – über 3.000 Stück. – Der Film existiert nur noch
in einer 11-Minuten-Fassung. Vorbild ist der Snub-Pollard/Marvin-Lobach (auch: Loback)-Zweiakter ONCE OVER
(1927). – Die Tortenschlacht aus Hardys Solofilm LOVE ‘EM AND WEEP (1927) ist Bruckmans Fingerübung für THE BATT-
LE OF THE CENTURY, der kurz danach gedreht wurde. Die Schlammschlacht in SHOULD MARRIED MEN GO HOME? und die
Reisschlacht in THE HOOSE-GOW sind an THE BATTLE OF THE CENTURY angelehnt. Remake des Boxkampfes in ANY OLD
PORT. Remake der Tortenschlacht in THE NEWLYWED’S COURT TROUBLE (1928) und in DAS GROSSE RENNEN RUND UM DIE
WELT (THE GREAT RACE, 1965). Remake der Idee zum Versicherungsbetrug und des Auslegens der Bananenschale in
THE DANCING MASTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ALLES IN SCHLAGSAHNE

Standort: Unbekannt
DE: 14. August 1928, Ufa-Palast am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu RASCH EIN BABY (BABY MINE; Robert Z. Leonard,
USA 1927); Länge: 580 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.691, 12. April 1928,
J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Bruno Fritz (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
3. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
4. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
5. DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 9. Oktober 1970, ZDF
7. DIE NÄCHTLICHE ZIEGENWÄSCHE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 19. November 1976, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Videobox Bestell-Nr. 310; VÖ: 1983; FSK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion; Bestell-Nr. 5600310; VÖ: 1991; FSK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600310; VÖ: ab August 1998; FSK: –
8. TORTENSCHLACHT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Aus alt lach neu; Standort: WWF
Produktion: Gerhard Schmidt; Synchronstudio: ?; Buch: Maarten van Rooijen; Regie: Kaspar Heidelbach; Musik:
Raggin’ Harry; Kamera: Richard Laurent
Sprecher: Maarten van Rooijen
TV: September 1980?, WDR regional
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
9. HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2 (THAT’S ENTERTAINMENT, PART II)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: ARD
DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih:
CIC; FSK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-FSK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff
TV: 6. Mai 1979, ZDF; 31. Dezember 1988, ARD
10. THE BATTLE OF THE CENTURY
Originalfassungen, ca. 11 Minuten; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 14. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
b) DE: 18. August 2000, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 16. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Serge Bromberg (Flügel); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;
Vollbildfassung
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1336; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.993 KV, 14. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE BATTLE OF THE CENTURY
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1336; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2:Beta-Film, München; Bestell-Nr. –; Ausschnitt; VÖ: 1998; FSK: –; Bestandteil des Werbevideos NO
DATE OF EXPIRY, nicht käuflich erhältlich
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: 70.993 V/DVD, 27.
Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY BATTLE OF THE CENTURY; entspricht
Video 1.1
TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
TV: 7. Januar 2000, arte; Titel: DIE SCHLACHT DES JAHRHUNDERTS; entspricht Video 1.1
d) CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; 2 Ausschnitte; Musik: Fred Strittmatter, Qurin Amper jr.;
Musikregie: Jiri Kanzelsberger; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. Die für die CD-ROM verwendete Musik stammt aus der
britischen Video-Ausgabe des Labels Virgin, wurde aber auch von der KirchGruppe produziert.
11. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte

1928
LEAVE ‘EM LAUGHING
Arbeitstitel: A LITTLE LAUGHING GAS; Inhaltsangabe Seite 30
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: ca. Oktober 1927; Drehzeit: 3. bis 11. November 1927, 12,
und 17. November 1927 (Retakes); Drehort: 3839 Main Street (die Stelle des Verkehrschaos’), u.a. Roach
Studios, jeweils Culver City; UA: 28. Januar 1928; Copyright: LP 24847 für MGM Distribution Corp., 9. Januar
1928; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Hal Roach; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel:
Reed Heustis; Regie: Clyde A. Bruckman; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Vermieter), Viola Richard,
Dorothy Coburn (Krankenschwestern), Tiny Sandford, Sam Lufkin, Edgar Dearing, Al Hallett (Patienten),
Jack V. Lloyd (Zahnarzt), Otto Fries (Zahnarzt, der Hardy den Zahn zieht), Edgar Kennedy (Polizist), Jack
Hill (ärgerlicher Autofahrer)
Hinweis: Remake von Laurel und Hardys Lachanfall in BLOTTO, «SCRAM!» und THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO. Remake
der Schlussszene (Fahrt in das Schlammloch) in PERFECT DAY. Remake der Zahnarzt-Szene in PARDON US. Remake
des ganzen Filmes als Three-Stooges-Groteske I CAN HARDLY WAIT (1943).
deutsche Veröffentlichungen:
1. NUR MIT LACHGAS
Standort: Unbekannt
DE: 15. März 1928, Ufa-Palast am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu VERLEUMDUNG (LOVERS?; John M. Stahl, USA
1927); Länge: 604 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.339, 29. Februar 1928, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. LACHGASE
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Fritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 1. April 1964, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.

5. DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2. Februar
1968, ab 6, nff; Trailer-FSK: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1969/70; FSK: -
Synchronstudio: Elan Film Gierke & Co., München; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun
Sprecher: Rudolf Günter Wagner
6. DICK UND DOOF IN: ZAHNSCHMERZEN
mit Zwischentiteln versehener 1. Teil in der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: Kirch-
Media/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 29. Juli 1969, ARD
7. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
8. DIE SACHE MIT DER HOSE
synchronisierter 3. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. Oktober 1970, ZDF
Hinweis: Laurel und Hardys offensichtliche Fahruntüchtigkeit wird in dieser mit übermäßigem Alkoholgenuss erklärt,
weshalb sie ins Gefängnis gekommen sind. Damit wurde in der Dick und Doof-Folge übergeleitet auf LIBERTY,
als Laurel und Hardy aus der Strafanstalt ausbrechen.
9. DICK UND DOOF SIND ALBERN
mit Zwischentiteln versehener 2. Teil in der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: Kirch-
Media/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 17. Dezember 1970, ARD
10. DER PRINZ IM FAHRSTUHLSCHACHT
synchronisierter 2. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 19. März 1971, ZDF
11. DAS UNFERTIGE FERTIGHAUS
synchronisierter 1. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
TV: 18. Juni 1971, ZDF
12. DER HILFSBEREITE WACHTMEISTER
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 24. Oktober 1975, ZDF
13. LEAVE ‘EM LAUGHING
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1337; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.992 KV, 14. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LEAVE ‘EM LAUGHING
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1337; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2:Beta-Film, München; Bestell-Nr. –; Ausschnitt; VÖ: 1998; FSK: –; Bestandteil des Werbevideos NO
DATE OF EXPIRY, nicht käuflich erhältlich
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: 70.992 V/DVD, 27.
Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY LEAVE ‘EM LAUGHING; entspricht
Video 1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
14. HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2 (THAT’S ENTERTAINMENT, PART II)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: ARD
DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih:
CIC; FSK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-FSK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff
TV: 6. Mai 1979, ZDF; 31. Dezember 1988, ARD
15. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1928
FLYING ELEPHANTS
Arbeitstitel: WERE WOMEN ALWAYS WILD? und DO CAVEMEN MARRY?; Inhaltsangabe Seite 379

Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Mai 1927; Drehzeit: 9., 11. bis 14. Mai 1927, 9. Juni 1927
(Retakes); Drehort: Moapa Valley, Nevada; UA: 12. Februar 1928; Copyright: LU 24347 für Pathé Exchange
Inc., 2. September 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Hal Roach,
Fred Butler (nur Retakes)
Darsteller: Stan Laurel (Little Twinkle Star), Oliver Hardy (Mighty Giant), Dorothy Coburn (die große Ringerin),
Leo Willis (Fischer), Tiny Sandford, Bud Fine (großgewachsene Höhlenmenschen), Viola Richard
(Blushing Rose, Steinzeitschöne), James Finlayson (Saxophonus, ihr Vater)
Hinweis: Zusätzliche Schauspielerinnen nach Braff, 163: Edna Marian, Anita Garvin. – Anleihen an den
Charlie-Chaplin-Films HIS PREHISTORIC PAST (1914). In Moapa Valley wurde auch Hardys Solofilm NO MAN’S
LAW (1926) gedreht.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. MIT KEULEN UND PISTOLEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Opas Kino lebt; Standort: Unbekannt
Synchronstudio: ?;Dialogbuch und -regie: Hanns Dieter Hüsch
Sprecher: Hans Clarin
TV: 10. August 1968, ZDF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DER MANN IM WEIBERROCK
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 6. November 1970, ZDF
4. DER SCHMERZ LÄSST NACH
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 4. April 1975, ZDF
5. FLYING ELEPHANTS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg

) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1337; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.918 KV, 7. Februar
1994/20. November 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1337; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 70.918, 30. September
2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAUREL & HARDY: FLYING ELEPHANTS; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
6. IN DER STEINZEIT
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 18. Mai 1997, DF1 Cine Comedy
7. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1928
THE FINISHING TOUCH
Inhaltsangabe Seite 40, 41
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: November 1927; Drehzeit: 2. bis 17. Dezember 1927; Drehort:
2818/2826 Motor Avenue (das Haus, das Laurel und Hardy gebaut haben), 2817 Motor Avenue (gegenüber
liegendes Haus) Club Drive sowie 2728 McConnell Drive (Krankenhaus), jeweils Bezirk Cheviot
Hills/Los Angeles, u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 25. Februar 1928; Copyright: LP 25337 für MGM Distribution
Corp., 25. Februar 1928, registriert als Tonfilm; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Clyde A. Bruckman; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Edgar Kennedy (Polizist), Dorothy Coburn
(Krankenschwester), Sam Lufkin (Hauseigentümer)
Hinweis: Es existieren zwei unterschiedliche Kamera-Negative. Die Szene, in der Laurel ein endlos langes Brett trägt,
ist in GREAT GUNS verwendet worden. Teilweises Remake der Buster-Keaton-Groteske ONE WEEK (1920), der Laurel-
Solofilme THE NOON WHISTLE (1923) und SMITHY (1924) sowie des Hardy-Solofilms STICK AROUND (1925).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS IDEALE WOCHENDHAUS
Standort: Unbekannt
DE: ab 30. August 1928; Länge: 568 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 19.944, 30. August
1928, J
Hinweis: Alternatives Kamera-Negativ für den Export? Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DER LETZTE SCHLIFF
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker

Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 9. Februar 1963, ARD
Hinweis: Alternatives Kamera-Negativ für den Export? Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
4. DICK UND DOOF IN: SCHÖN LEISE
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein – Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: im Programm der ARD gesendet?
Hinweis: Alternatives Kamera-Negativ für den Export?
5. DAS UNFERTIGE FERTIGHAUS
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Paul Bürks (Sam Lufkin)
TV: 18. Juni 1971, ZDF
Hinweis: Alternatives Kamera-Negativ für den Export
5. DIE VERSPEISTEN NÄGEL
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 15. Oktober 1976, ZDF
Hinweis: Alternatives Kamera-Negativ für den Export
6. THE FINISHING TOUCH
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER ZERSTÖRUNG
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –

c) 14. August 1998, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des
14. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (Flügel); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;
Vollbildfassung
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1337; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.860 KV, 1. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE FINISHING TOUCH
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1337; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DAS UNFERTIGE FERTIGHAUS
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: DAS UNFERTIGE FERTIGHAUS; entspricht
Video 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; FSK: –; Titel: DAS
UNFERTIGE FERTIGHAUS; entspricht Video 1.1
Hinweis: Zu b) amerikanisches Kamera-Negativ? Zu c) Kamera-Negativ der amerikanischen Originalfassung. Die Fassungen
a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
8. DER LETZTE SCHLIFF
Bestandteil der Video-Kassette Dick und Doof 2 (2. Fassung); Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr.6;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und
Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und -regie sowie Geräuscheffekte: Ralf
Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre
1928
FROM SOUP TO NUTS
Inhaltsangabe Seite 33
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1927; Drehzeit: 27. bis 31. Dezember 1927, 3.
bis 5. Januar 1928; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 24. März 1928; Copyright: LP 25373 für MGM
Distribution Corp., 24. März 1928, registriert als Tonfilm; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Edgar Kennedy; Kamera: Len Powers; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Mrs. Culpepper), Tiny
Sandford (Mr. Culpepper), Otto Fries (Koch), Edna Marian (Hausmädchen), Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer
– (kräftige Dame auf der Party), George Bickel, Dorothy Coburn, Sam Lufkin, Gene Morgan (Partygäste),
Buddy, der Hund
Hinweis: Buch nach Braff, 173, und Copyright-Katalog: Leo McCarey, Edgar Kennedy nach Letzterem auch
Produktionsleiter. – Remake des Versuchs, die Cocktail-Kirsche einzufangen, aus THE SECOND HUNDRED YEARS.
Remake von FROM SOUP TO NUTS IN A CHUMP AT OXFORD, Exportfassung.
deutsche Veröffentlichungen:
1. PROMPTE BEDIENUNG
Standort: Unbekannt 33
DE: 2. April 1928, Gloria-Palast (Berlin), als Vorfilm zu KLEINE AFFÄREN GROSSER LEUTE (VALENCIA; Dimitri
Buchowetzki, USA 1926); Länge: 539 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.623, 2.
April 1928, J

Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. SUPPE, SAHNE UND SALAT
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 13. Januar 1965, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF SERVIEREN TORTE
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein – Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 27. November 1969, ARD
4. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
5. DIE RACHE DES RAUBMÖRDERS
synchronisierter 2. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 4. Juni 1971, ZDF
6. SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN
synchronisierter 1. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. September 1971, ZDF

7. TIEFSTAPLER IM FRACK oder DIE UNTERWÄSCHE MACHT DEN MANN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 49/1973 vom 8. Februar 1973, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Ursula Lindemann; Musik: Karl-Heinz Schröder, (Herr) Roth; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich
Heppner; Grafik: Kurt Rietschel; Kalligrafie: Manfred Kandzia
Sprecher: Klaus Piontek
Gesang: Karl-Heinz Schröder, Heinz Heppner, Wolfgang Krüger
TV: 5. Oktober 1975, DDR1
Hinweis: Zuächst geplanter Titel: VON SUPPE ZU NÜSSEN
8. IMMER WENN ER TORTEN TRUG
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch: Stefan Kayser,
Heinz Caloué; Dialogregie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 29. Oktober 1976, ZDF
9. FROM SOUP TO NUTS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1338; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.861 KV, 1. Februar
1994, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY FROM SOUP TO NUTS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1338; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; FSK: -; entspricht Video
1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1928
YOU’RE DARN TOOTIN’
Arbeitstitel und Titel in Großbritannien: THE MUSIC BLASTERS; Inhaltsangabe Seite 37
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Januar 1928; Drehzeit: 17. bis 27. Januar 1928;
Drehort: Exposition Park (Konzert, 17. bis 19. Januar 1928), Los Angeles, Roach Studios («New York
Street», 20. bis 25. Januar 1928), Studio-Bühne (Mietshaus, 26. und 27. Januar 1928), jeweils Culver City;
UA: 21. April 1928; Copyright: LP 25251 für MGM Distribution Corp., 21. April 1928, registriert als Tonfilm;
All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Edgar Kennedy; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten:Ted Driscoll, (?) Hopkins; Kamera:
Floyd Jackman, E.V. White, (?) Stafford; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Otto Lederer (Dirigent), Ham Kinsey,
William Irving, Charlie Hall (Orchester-Mitglieder), Agnes Steele (Hauswirtin Mrs. McPherson), Dick Gilbert
(Mieter), George Rowe (schielender Fußgänger), Rolfe Sedan (Betrunkener), Chet Brandenberg (Kanalarbeiter),
Sam Lufkin (Mann, der aus dem ABC-Restaurant kommt), Christian Frank (Polizist), Dick Gilbert,
Frank Saputo (Passanten)

Hinweis: Braff, 581: UA: 1. April 1928, Buch: Hal Roach. – Remake der Hut-Szene aus HATS OFF! in der Hosen-Szene.
Remake der Szene um die Pfeffer- und Salzstreuer in THE HOOSE-GOW. Ansonsten ist der Film wohl dem Oliver- Hardyund
Billy-Ruge-Film THE SERENADE aus dem Jahr 1916 nachempfunden.
deutsche Veröffentlichungen:
1. IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN
Standort: Unbekannt
DE: ab 6. Juli 1928; Länge: 590 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.623, 6. Juli 1928, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Laurel und Hardy heißen hier «Fridolin» und «Adolar».
2. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Franz-Otto Krüger (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
3. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
4. WER NICHT HÖREN WILL, MUSS RAUSGEHEN
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 9. Januar 1963, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla

Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
6. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. DICK UND DOOF MACHEN RADAU
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 14. April 1970, ARD
8. UNTERSCHLAGENE NOTEN
synchronisierter 1. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 13. November 1970, ZDF
9. SKLAVEN DES REICHTUMS
synchronisierter 2. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
TV: 20. August 1971, ZDF
10. DU BIST EIN VERDAMMTER NARR
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
11. VOM WAHNSINN UMZINGELT
synchronisierter 2. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 13. April 1973, ZDF

12. DER BELEIDIGTE BLÄSER
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 14. November 1975, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Videobox Bestell-Nr. 326; VÖ: 1983; FSK: -
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion Bestell-Nr. 5600326; VÖ: 1991; FSK: -
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600326; VÖ: ab August 1998; FSK: -
13. DICK UND DOOF ALS MUSIKSTARS
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 2» (1. Fassung); Bestell-Nr. 6;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985; Titel:; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters
Blackhawk?
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und -regie sowie Geräuscheffekte: Ralf
Steuernagel?
Sprecher: Ralf Steuernagel?
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisationen
von YOU’RE DARN TOOTIN’ enthält.
14. YOU’RE DARN TOOTIN’
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) TV: 13. Juni 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
c) DE: 14. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) 14. August 1998, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des
14. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Christian Roderburg und das Düsseldorfer Schlagzeugensemble;
FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek; Vollbildfassung
e) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 2 Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DIE BELEIDIGTEN BLÄSER
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –;Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.; Titel: DIE BELEIDIGTEN BLÄSER
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel der anderen Ausschnitte:
DIE BELEIDIGTEN BLÄSER
TV: 29. November 1999, SAT.1; 2 Ausschnitte innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
f) Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1338; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; vollständig; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.920 KV, 7. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY YOU’RE DARN TOOTIN’
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1338; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 4: Beta-Film, München; Bestell-Nr. -; Ausschnitt; VÖ: 1998; FSK: -; Bestandteil des Werbevideos NO
DATE OF EXPIRY, nicht käuflich erhältlich
Video 5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III

CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: -;entspricht
Video 3.1
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht Video 5
Hinweis:Die Fassungen a) bis d) standen nicht zur Verfügung.
1928
THEIR PURPLE MOMENT
Inhaltsangabe Seite 38, 39
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Februar 1928; Drehzeit: 11. und 14. Februar 1928
(Probeaufnahmen mit Liliputanern), 16. bis 24. Februar 1928, 7. März 1928 (Retakes); Drehort: 28 th
and
Congress (16. Februar 1928), Roach Studios (ab 17. Februar 1928), jeweils Culver City; UA: 19. Mai 1928;
Copyright: LP 25254 für MGM Distribution Corp., 19. Mai 1928, registriert als Tonfilm; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: James Parrott; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten:Ted Driscoll, (?) Hopkins; Kamera: George
Stevens, Jack Roach, E.V. White; Schnitt: Richard Currier; Garderobe: Will Lambert
Darsteller: Stan Laurel (Mr. Pincher), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Fay Holderness (Mrs. Pincher), Lyle
Tayo (Mrs. Hardy), Kay Deslys (Mr. Pinchers Nachtclub-Bekanntschaft), Anita Garvin (Mr. Hardys Nachtclub-Bekanntschaft),
Jack Hill (Türsteher und Empfangschef), Patsy O’Byrne (Klatschbase), Oberkellner
(Tiny Sandford), Sam Lufkin, Ed Brandenberg (Kellner), Leo Willis (Taxifahrer), Dorothy Walburt (Zigaretten-Verkäuferin),
Retta Palmer (Dame im Lokal), Jimmy Aubrey (Koch)
Hinweis: Buch nach Braff, 501: Hal Roach, zusätzliche Schauspielerin: Dorothy = Dorothea Wolbert. – Der Film geht
auf die Harry-Langdon-Groteske SATURDAY AFTERNOON (1926) zurück, diese wiederum auf den John-Bunny-Film A
CURE FOR POKERITIS (1912). Remake als WE FAW DOWN, BLOTTO und SONS OF THE DESERT.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOF IM SÜNDENPFUHL
Standort: Unbekannt
DE: 8. Januar 1929, U.T. am Kurfürstendamm (Berlin), als Vorfilm von EINE VERKÄUFERIN VON KLASSE (THE
LATEST OF PARIS; Sam Wood, USA 1928); Länge: 637 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur:
19.864, 22. August 1928, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DIE GELDGIERIGEN
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff

Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 12. März 1971, ZDF
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; FSK: 70.949-a DVD, 30.
Oktober 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DIE GELDGIERIGEN, angeblich zum Originaltitel
DOUBLE WHOOPEE, was aber unzutreffend ist; Titel: DICK UND DOOF: DIE GELDGIERIGEN
5. MIT DEM ESSEN IM GESICHT
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. November 1975, ZDF
6. THEIR PURPLE MOMENT
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1339; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.919 KV, 7. Februar
1994 / 20. November 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1339; VÖ: ab August 1998; FSK: –; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR PURPLE MOMENT
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; FSK: 70.919 DVD, 22.
Oktober 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR PURPLE MOMENT; entspricht Video
1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung. Die Bonner Kinemathek besitzt für Kinoaufführungen eine Vollbildfassung
des restaurierten Films.
7. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1928
SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
Arbeitstitel: FOLLOW THROUGH; Inhaltsangabe Seite 43, 44
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: März 1928; Drehzeit: 12. bis 21. März 1928, 23. März, 2.
und 11. Mai 1928 (zusätzliche Szenen und Inserts), 12. Mai 1928 (Retakes); Drehort: Motor Avenue Nähe
Palms Avenue (Hardys Haus; 12. März 1928), Fox Hills Golfplatz (16. bis 19. März 1928), Fairways Inc. (20.
und 21. März 1928), 6400 Washington Boulevard (Vista Golf Club-Haus = Verwaltungsgebäude der Roach
Studios), im Übrigen Roach Studios, jeweils Culver City; UA: 8. September 1928; Copyright: LP 25603 für
MGM Distribution Corp., 8. September 1928, registriert als Tonfilm; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Buch: Leo McCarey, James Parrott; Regie: James Parrott; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: Morrie
Lightfoot, (?) Hopkins; Kamera: George Stevens, Jack Roach, E.V. White; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Kay Deslys (Mrs. Hardy), Edna Marian
(die Blonde), Viola Richard (die Brünette), Sam Lufkin (Betreiber des Golfladens), Charlie Hall (Barkeeper),
Chet Brandenberg (Caddie), Edgar Kennedy (Golfspieler mit Toupé), Lyle Tayo (Golfspielerin), John Aasen
(riesiger Golfspieler), Jack Hill, Dorothy Coburn (Golfspieler im Tümpel)
Hinweis: Vorbild ist der Snub-Pollard/Marvin-Lobach (auch: Loback)-Zweiakter MEN ABOUT TOWN (1927). Teilweise
Remakes in MEN O’WAR und COME CLEAN. Die Schlammschlacht ist an THE BATTLE OF THE CENTURY angelehnt.

deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOF SPIELEN GOLF
Standort: Unbekannt
DE: 19. März 1929, U.T. Weinbergsweg (Berlin), als Vorfilm von IN DEN HÄNDEN DER POLIZEI (THE BIG CITY;
Tod Browning, USA 1928); Länge: 593 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 20.468, 15.
Oktober 1928, J
2. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: -
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. GOLFSPIELER IM MORAST
synchronisierte Folge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 26. September 1975, ZDF
4. SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1339; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.981 KV, 14. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SHOULD MARRIED MEN GO
HOME?
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1339; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500086; VÖ: 10. Oktober 2000; FSK: –; entspricht
Video 1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1928
EARLY TO BED
Inhaltsangabe Seite 45
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Mai 1928; Drehzeit: 21. bis 29. Mai 1928, 18., 19.
und 25. Juni 1928 (Retakes; am 18. und 19. Juni 1928 nur Hardy, am 25. Juni 1928 nur Laurel); Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 6. Oktober 1928; Copyright: LP 25719 für MGM Distribution Corp., 6. Oktober
1928; Laurel-und-Hardy-Serie

Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Emmett J. Flynn, Leo McCarey (nur Retakes); Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: Harry
Black, (?) Hopkins; Kamera: Len Powers, John McBurnie, (?) Williams; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy)
Hinweis: Laurels Butler-Rolle ist Vorbild für Hardys Rolle als Lord Paddingtons Butler in A CHUMP AT OXFORD. Die
Brunnenszene ist ein Remake aus dem Laurel-Solofilm WHITE WINGS (1923) und aus der Mabel-Normand-Groteske
SHOULD MEN WALK HOME? aus dem Jahr 1927, mit Hardy. Laurels Wutausbruch am Ende des Films wird von dem am
Ende von ONE GOOD TURN übertroffen. EARLY TO BED von 1929 in Gus Meins’ Regie und die gleichnamige Charles
(auch: Charlie)-Ruggles- und Mary-Boland-Groteske EARLY TO BED (1936) sind keine Remakes des Laurel-und-Hardy-
Zweiakters.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOF – MARSCH INS BETT!
Standort: Unbekannt
DE: 22. Januar 1930, Gloria-Palast (Berlin), als Vorfilm von EIN MARQUIS ZU VERKAUFEN (MARQUIS PREFERRED;
Frank Tuttle, USA 1929); Länge: 546 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 21.923, 15.
März 1929, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: -
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. SKLAVEN DES REICHTUMS
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
TV: 20. August 1971, ZDF
4. EIN PLATZ AN DER FUTTERKRIPPE oder JEDER FRISST FÜR SICH ALLEIN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb; DDR-
Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll
Nr. 49/1973 vom 8. Februar 1973, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Ursula Lindemann; Musik: Karl-Heinz Schröder, (Herr) Roth; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich
Heppner; Grafik: Kurt Rietschel; Kalligrafie: Manfred Kandzia
Sprecher: Klaus Piontek
Gesang: Karl-Heinz Schröder, Heinz Heppner, Wolfgang Krüger
TV: 5. Oktober 1975, DDR1
Hinweis: Zunächst geplanter Titel: FRÜH SCHLAFENGEHEN

5. DER DICKE IM BRUNNEN
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. März 1975, ZDF
6. EARLY TO BED
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: – ; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 15. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1339; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.982 KV, 14. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY EARLY TO BED
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1339; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500100; VÖ: 22. August 2000; FSK: –; entspricht
Video 1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III; entspricht Video 2
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1928
TWO TARS
Arbeits- und Previewtitel: TWO TOUGH TARS; Inhaltsangabe Seite 44, 45
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Juni 1928; Drehzeit: 22., 23., 26. Juni bis 3. Juli
1928; Drehort: 3815 S. Main Street (Charlie Hall Ladengeschäft, 22. Juni 1928), Roach Studios («New York
Street“, 22. und 23. Juni 1928), jeweils Culver City, Centiele Avenue (die Autoschlacht, 26. bis 30. Juni, 2.
und 3. Juli 1928), Southern Pacific Eisenbahntunnel (3. Juli 1928), jeweils Los Angeles; UA: 3. November
1928; Copyright: LP 116 für MGM Distribution Corp., 3. November 1928, als 3-Rollen-Fassung, registriert als
Tonfilm; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch und Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel:
H. M. Walker; Regie: James Parrott; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: Harry Black, (?) Hopkins; Kamera:
George Stevens, E.V. White, (?) Collins; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Thelma Hill (die Brünette), Ruby Blaine
(die Blonde), Charlie Hall (Ladeninhaber), Sam Lufkin (zeitunglesender Fußgänger mit Strohhut,
schnurrbärtiger Autofahrer mit Derby-Hut), Charles Rogers (Autofahrer, dessen Kotflügel nach hinten gebogen
werden), Edgar Kennedy (Autofahrer direkt hinter Laurel und Hardy), Clara Guiol (seine Frau), Jack
Hill (Autofahrer, dessen Campingausrüstung mehrfach im Straßenstaub landet), Edgar Dearing (Polizist auf
dem Motorrad), Harry Bernard (LKW-Fahrer), Thomas Benton Roberts (Autofahrer, dem Laurel Tomate auf
den Kopf drückt), Baldwin Cooke, Charles McMurphy, Ham Kinsey, Lyle Tayo, Lon Poff, Retta Palmer, George
Rowe, Chet Brandenberg, Fred Holmes, Dorothy = Dorothea Wolbert, Frank Ellis, Helen Gilmore (Ausflügler)
Hinweis: Buch nach Braff, 528: Leo McCarey, Nachname des Schauspielers McMurphy: «Murphy». – Es soll auch eine
3-Rollen-Fassung hergestellt worden sein. Die Schluss-Szene ist einer entsprechenden Passage aus der Billy-Bevan-
Groteske WANDERING WILLIES (1926) nachempfunden. Das Hochbiegen von Auto-Kotflügeln erinnert an eine ähnlich
Passage aus dem Snub-Pollard/Marvin-Lobach (auch: Loback)-Zweiakter MITT THE PRINCE (1927).

deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOF AUF HEIMATURLAUB
Standort: Unbekannt
DE: 2. Februar 1929, Gloria-Palast (Berlin), als Vorfilm von STÜRME (THE WIND; Victor Sjöström, USA 1928);
Länge: 614 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 21.164, 13. Dezember 1928, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Franz-Otto Krüger (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
3. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
4. ZWEI TEERJACKEN
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus Steller; Zwischentitel:
Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik: Conny
Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 10. März 1965, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. TWO TARS?
Bestandteil des Live-Programms Jazz und Slapstick; Standort: Unbekannt
DE: 14. Juni 1969, Bellevue (Berlin); nähere Einzelheiten unbekannt
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. MATROSEN AUF URLAUB
Ausschnitt in 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. DEM HENKER ENTRONNEN
synchronisierter zweiter Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. August 1970, ZDF
8. BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN
synchronisierter erster Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. September 1970, ZDF
9. ZWEI MATROSEN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb:
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
10. DAS ZERLEGEN VON KRAFTWAGEN
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 28. November 1975, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Videobox Bestell-Nr. 326; VÖ: 1983; FSK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion Bestell-Nr. 5600326; VÖ: 1991; FSK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600326; VÖ: ab August 1998; FSK: –
11. DICK UND DOOF IN DER AUTOSCHLANGE
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 2» (1. Fassung); Bestell-Nr. 5;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985; Titel:; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters
Blackhawk?; Standort: Interpathé?
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel?
Sprecher: Ralf Steuernagel?
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisationen
von TWO TARS enthält.
12. TWO TARS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 13. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –

c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1340; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; vollständig; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.891 KV, 4.
Februar 1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY TWO TARS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1340; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DAS ZERLEGEN VON KRAFTWAGEN
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; vollständig; VÖ: 25. März 2003; FSK: –;
Bestandteil der DVD PANIK AUF DER LEITER; entspricht Video 2.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: DAS ZERLEGEN VON KRAFTWAGEN;
entspricht Video 3
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht Video 4
d) TV: 7. Januar 2000, arte; vollständig; Piano-Musik: ?; Titel: DAS ZERLEGEN VON KRAFTWAGEN
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. Die TV-Ausstrahlung entspricht nicht dem Video. Der
Film wurde im Vollbild ausgestrahlt. Auf dem Video 2.1. ist er in dieser Fassung nicht vorhanden.
1928
HABEAS CORPUS
Inhaltsangabe Seite 314, 315
Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: Anfang
Juli 1928; Drehzeit: 16. bis 24., 30. und 31. Juli 1928, 8. August 1928 (Retakes); Drehort: Roach Studios
(auch Friedhofsszenen), Culver City; UA: 1. Dezember 1928; Copyright: LP 493 für MGM Distribution Corp.,
27. Juni 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: James Parrott; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: Morrie Lightfoot, (?) Hopkins; Kamera:
Len Powers, John McBurnie, (?) Williams; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Richard Carle (Professor Padilla), Charles
Rogers (Ledoux, der Butler und Inspektor), Charles A. Bachman (Polizist)
Hinweis: Buch nach Braff, 197: Leo McCarey.-Laurel und Hardys erster Film mit mit Musik und Geräuscheffekten. Remake
der Laternenpfahl-Szene in THE BIG NOISE. Remake der Friedhofsszene aus DO DETECTIVES THINK? – Aus dem fertigen
Film wurde eine Szene mit Lon Poff als Friedhofwärter entfernt.
deutsche Veröffentlichungen:
1. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff

Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Horst Niendorf (Oliver Hardy), Franz-Otto Krüger (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
2. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
3. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
4. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. DIE NACHT DES GRAUENS
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. Mai 1971, ZDF
6. TOTE SIND NICHT AUF ROSEN GEBETTET oder ALS SCHWARZARBEITER IN DER UNTERWELT
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv

DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb; DDR-
Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll
Nr. 49/1973 vom 8. Februar 1973, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Ursula Lindemann; Musik: Karl-Heinz Schröder, (Herr) Roth; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich
Heppner; Grafik: Kurt Rietschel; Kalligrafie: Manfred Kandzia
Sprecher: Klaus Piontek, Wolfgang Krüger
Gesang: Karl-Heinz Schröder, Heinz Heppner, Wolfgang Krüger
TV: 5. Oktober 1975, DDR1
Hinweis: Zunächst geplanter Titel: HABEAS CORPUS
7. DER BEAMTE IM SACK
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch: Stefan Kayser,
Heinz Caloué; Dialogregie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 12. November 1976, ZDF
8. HABEAS CORPUS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) Video 1.1: Interpathé-Video, Bestandteil der Video-Kassette «Dick und Doof 1», 2. Fassung; Bestell-Nr.5;
VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung
des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk; Standort: Interpathé
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und -regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre
Video 1.3: Interpathé-Video, Bestandteil der Video-Kassette «Dick und Doof 1», 3. Fassung; Bestell-Nr.S
42; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; FSK/OLB: –
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1340; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.892 KV KV, 4. Februar
1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY HABEAS CORPUS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1340; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht Video 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; FSK: 70.892, 11.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAUREL & HARDY HABEAS CORPUS; entspricht Video 1.1
9. HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2 (THAT’S ENTERTAINMENT, PART II)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: ARD
DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih:
CIC; FSK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-FSK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff
TV: 6. Mai 1979, ZDF; 31. Dezember 1988, ARD
1928
WE FAW DOWN
Titel in Großbritannien: WE SLIP UP; Inhaltsangabe Seite 46 bis 48

Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: Mitte August
1928; Drehzeit: 23. bis 31. August 1928, 1. September 1928 (Inserts), 7. und 13. September 1928
(Retakes); Drehort: Adams Hotel am Culver Boulevard Ecke Main Street (Laurel und Hardy klettern aus dem
Fenster), 3916 Van Buren Place gegenüber dem Washington Hotel und unweit des Harry H. Culver and Company
Building am 9501 Culver Boulevard (dort landen die Beiden in der Gosse) – 28., 29., 31. August und
13. September 1928 –, Roach Studios («New York Street», 28. und 29. August 1928), jeweils Culver City;
UA: 29. Dezember 1928; Copyright: LP 25994 für MGM Distribution Corp., 29. Dezember 1928; Laurel-und-
Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz:
(?) Scott; Bauten: Harry Black, (?) Duncan; Kamera: George Stevens, John McBurnie, E.V. White;
Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Bess Flowers (Mrs. Laurel), Vivien Oakland
(Mrs. Hardy), Kay Deslys (kräftige Dame), George Kotsonaros (One-Round-Kelly, ihr Freund, der Boxer),
Vera White (ihre Freundin), Allen Cavan (Fußgänger)
Hinweis: Anleihen aus AMBROSE’S FIRST FALSEHOOD (1914) mit Mack Swain, Edgar Kennedy und Minta Durfee. Anleihen
aus THEIR PURPLE MOMENT. Remake als SONS OF THE DESERT. Während Laurel und Hardy in WE FAW DOWN angeblich
von ihrem Chef isn Orpheum eingeladen werden, soll Hardy in THEIR FIRST MISTAKE eine Einladung zum «Basar der Zementarbeiter»
erhalten haben. Remake des Schlussgags in BLOCKHEADS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOF AUF ABWEGEN
Standort: Unbekannt
DE: ab 4. Dezember 1930; Länge: 588 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: MGM; Zensur 1: 22.015, 23. März
1929, Jv (Filmlänge: 660 m; Verbot des Titels DICK UND DOF GEHEN FREMD); Zensur 2: 27.609, 4. Dezember
1930, Jv (gekürzt auf 588 m)
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Bruno Fritz (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
3. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
6. WE FAW DOWN
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 21. August 1999, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 15. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Werner Loll (Flügel); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;
Vollbildfassung
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1341; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.976 KV, 11. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WE FAW DOWN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1341; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Hal Roach Studio Tour; Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev
CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996
d) TV: 27. Dezember 1999, arte; Titel: IM STRUDEL DER GOSSE; Musik: Originalmusik von glass disc, ergänzt
durch Musik des Beau Hunks Orchestras; entspricht ansonsten dem Video
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; entspricht der bei arte gesendeten
Fassung; siehe TV; Titel: IM STRUDEL DER GOSSE
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht der bei arte gesendeten Fassung;
Titel: IM STRUDEL DER GOSSE
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500079; VÖ: 27. Juni 2000; FSK: –; entspricht
der bei arte gesendeten Fassung
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
7. IM STRUDEL DER GOSSE
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch: Stefan Kayser,
Heinz Caloué; Dualogregie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. Oktober 1980, ZDF
8. HOLLYWOOD, HOLLYWOOD!-DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2 (THAT’S ENTERTAINMENT, PART II)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: ARD

DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih:
CIC; FSK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-FSK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff
TV: 6. Mai 1979, ZDF; 31. Dezember 1988, ARD
9. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1929
LIBERTY
Inhaltsangabe Seite 50
Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: Mitte September
1928; Drehzeit: 1. bis 17. Oktober 1928, 26. Oktober, 13. bis 19. November 1928 (Retakes); Drehort:
damalige Handelskammer – heute: Diskin Art – Ecke Robertson und Venice Boulevard (Laurel und Hardy
springen aus dem Fluchtauto), kleine Seitenstraße am Adams Hotel, 3896 Main Street Nähe Culver Boulevard
(dort versuchen Laurel und Hardy die Hosen zu tauschen), Adams Hotel in 9430 Washington Boulevard
(davor steigen Laurel und Hardy aus dem Taxi), Roach Studios (26. Oktober 1928), jeweils Culver City,
Palms und County Hospital (15., 16. Oktober und 19. November 1928, Palms nur am ersten dieser Tage),
Western Costume Company am South Broadway, 939 SO. Boulevard (Standort des Baugerüstes, mit Blick
auf die Main Street, den Broadway Place, den Broadway und die mittlerweile abgebrannte zweitürmige Kirche
St. Joseph’s; 1. bis 11., 13., 17. Oktober, 13. bis 18. November 1928), jeweils Los Angeles; UA: 26. Januar
1929; Copyright: LP 57 für MGM Distribution Corp., 28. Januar 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassitenz:
Lloyd French (Retakes, 26. Oktober 1928), James Wesley Horne (Retakes, 13. bis 19. November
1928); Bauten: Morrie Lightfoot, Ted Driscoll; Bauten-Assistenz: Thomas Benton Roberts; Kamera: George
Stevens, Jack Roach, E.V. White; Schnitt: Richard Currier, William Terhune
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Tom Kennedy (Gefängniswärter), Sam
Lufkin, Jack Raymond (Fluchthelfer: Beifahrer und Fahrer im Fluchtauot), James Finlayson (Ladeninhaber),
Harry Bernard (Arbeiter im Fischgeschäft), Harlean Carpenter = Jean Harlow (Frau, die ins Taxi steigt), Ed
Brandenberg (Taxifahrer), Jack Hill (Polizist)
Hinweis: Buch und Produktionsleitung nach dem Copyright-Katalog: Leo McCarey.-Die Umwandlung des Polizisten in
einen Liliputaner hat ihr Vorbild in einer frühen Billy- Bevan-Groteske (Titel möglicherweise ON PATROL, 1922). Pate für
LIBERTY stand aber auch Harold Lloyd mit seinen Filmen LOOK OUT BELOW (1919), HIGH AND DIZZY (1920), NEVER WEAKEN
(1921) und SAFETY LAST (1923). Die Three Stooges haben 1940 Laurel und Hardys Film als HOW HIGH IS UP? bearbeitet.
deutsche Veröffentlichungen:
1. IN FREIHEIT DRESSIERT
Standort: Unbekannt
DE: ab 3. Mai 1929; Länge: 542 m; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 22.635, 3. Mai 1929, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. NUR NICHT DRÄNGELN
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Regie: Klaus Steller; Zwischentitel:
Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik: Conny Schumann;
Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 15. Mai 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

3. IM 6. HIMMEL
Standort: Unbekannt
Produktion: DFF; synchronisiert oder untertitelt?
TV: 21. August 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: – ; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV 1: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
TV 2: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
5. DIE SACHE MIT DER HOSE
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. Oktober 1970, ZDF
6. DEM HIMMEL EIN STÜCK NÄHER oder DIE TECHNIK IM DIENSTE DES MENSCHEN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
(unvollständig, Anfang des Programms fehlt)
DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb; DDR-
Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll
Nr. 49/1973 vom 8. Februar 1973, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Ursula Lindemann; Musik: Karl-Heinz Schröder, (Herr) Roth; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich
Heppner; Grafik: Kurt Rietschel; Kalligrafie: Manfred Kandzia
Sprecher: Klaus Piontek
Gesang: Karl-Heinz Schröder, Heinz Heppner, Wolfgang Krüger
TV: 5. Oktober 1975, DDR1
Hinweis: Zunächst geplanter Titel: IN FREIHEIT
7. EIN LÄSTIGER KREBS IN DER HOSE
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch: Stefan Kayer,
Heinz Caloué; Dialogregie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 25. April 1975, ZDF

8. IN SCHWINDELNDER HÖHE
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 21. Dezember 1997, DF1 Cine Comedy
9. LIBERTY
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 16. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) DE: 25. August 1996, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 12. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchweald (Flügel); FSK:–; Standort: Bonner Kinemathek,
Vollbildfassung des restaurierten Films
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -; ein Ausschnitt
aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRI-
BUTE TO THE BOYS); Ausschnitt innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2
e) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1341; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; vollständig; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.975 KV, 11. Februar
1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LIBERTY
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1341; VÖ: ab August 1998; FSK: –
f) CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996; entspricht der bei arte gesendeten Fassung
TV: 3. Januar 2000, arte; Titel: DIE SACHE MIT DER HOSE; Musik: Beau Hunks Orchestra unter Verwendung
der Originalmusik der glass disc; entspricht ansonsten dem Video 2.1
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel Bestell-Nr. 500204; vollständig; VÖ: 16. Januar
2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; als Bestandteil der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II;geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht der bei arte gesendeten Fassung
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; vollständig; VÖ: 13. Januar 2004; FSK:–
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
9. AUF DEM BAUGERÜST
Bestandteil der Video-Kassette Dick und Doof 2 (2. Fassung); Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr.6;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und
Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre
10. IN SCHWINDELNDER HÖHE
unsynchronisierte Folge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik/Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt: Stuart Hersh
TV: 21. Dezember 1997, DF1 Cine Comedy

1929
WRONG AGAIN
Arbeitstitel: JUST THE REVERSE; Inhaltsangabe Seite 411
Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: November
1928; Drehzeit: 6. bis 9. November 1928 (Pferdetraining), 21. November bis 1. Dezember 1928; Drehort: Roach
Studios (21. bis 28., 30 November 1928), Culver City, Milbank Home 3344 Country Club Drive/Los Angeles
(das Haus des Gemäldeeigentümers; 30. November 1928), Uplifters Club (1. Dezember 1928), Culver
City?; UA: 23. Februar 1929; Copyright: LP 187 für MGM Distribution Corp., 5. März 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Lewis R. Foster, Leo McCarey; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: Morrie Lightfoot, Ted Driscoll, (?) Duncan;
Kamera: George Stevens, Jack Roach, E.V. White; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), William Gillespie (Eigentümer des Pferdes
«Blue Boy»), Fred Holmes (Stallknecht), Jack Hill (Mann, der mit dem Pferdekarren zusammenkracht),
Del Henderson (der millionenschwere Gemäldebesitzer), Josephine Crowell (seine Mutter), Sam Lufkin (Inspektor
Sullivan), Charlie Hall (Nachbar), Harry Bernard (Polizist)
Hinweis: Buch nach Braff, 578, und Copyright-Katalog: Leo McCarey, außerdem Braff: Vornamen von Del Henderson
und Harry Bernard: «Dell» und «Henry» und Nachname von Charlie Hall: «Hill» (wohl Schreibfehler bei den Namen).
– Remake des Schluss-Gags (die zerschossene Hose des Polizisten) aus SLIPPING WIVES. Remake der Statuen-Szene in
A-HAUNTING WE WILL GO. Remake der Szene, in der Laurel seine Hand zum Zeichen verdreht, dass der Eigentümer des
Blue Boy etwas verschroben sei, in THE BIG NOISE.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium
für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März 1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
2. DICK UND DOOF: DER IRRTUM
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein-Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 9. Juni 1970, ARD
3. BLINDE WUT
synchronisierte Folge in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Paul Bürks (Del Henderson)
TV: 25. Juni 1971, ZDF
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: -
4. DER GAUL AUF DEM KLAVIER
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. Oktober 1975, ZDF
5. WRONG AGAIN
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: – ; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 20. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1342; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Originalmusik der glass disc; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.977 KV, 11. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WRONG AGAIN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1342; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: 70.977 DVD,
4. September 2001, oA; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. Die Bonner Kinemathek besitzt für Kinoaufführungen
eine Vollbildfassung des restaurierten Films.
1929
THAT’S MY WIFE
Inhaltsangabe Seite 425, 427
Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: Anfang
Dezember 1928; Drehzeit: 11. bis 16. Dezember 1928; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 23. März
1929; Copyright: LP 201 für MGM Distribution Corp., 11. März 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch und Produktionsleitung: Leo McCarey; Regie: Hal Yates;
Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: (?) Mintz, (?) Duncan; Kamera: Georges Stevens, Jack Roach, (?)
Graham Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Vivien Oakland (Mrs. Hardy), William
Courtwright (Onkel Bernal), Charlie Hall (Kellner), Sam Lufkin (Kellner, der in den Kuchen fällt), Harry Bernard
(diebischer Kellner), Jimmy Aubrey (Betrunkener)
Hinweis: Buch nach Braff, 500: auch Hal Roach. – Anleihen aus Hardys Solofilm ALONG CAME AUNTIE (1926)
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –

Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DAS IST MEINE FRAU
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
Hinweis: In der deutschen Fassung wird Hardys Ehefrau zu seiner Braut gemacht.
3. DER STURZ AUF DEN GATTEN
synchronisierte Folge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 23. Mai 1975, ZDF
4. THAT’S MY WIFE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UNTER DEM EHEJOCH
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 21. August 1999, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 15. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Werner Loll (Flügel); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;
Vollbildfassung
d) Video 1.1.: Interpathé-Video, Bestandteil der Video-Kassette «Dick und Doof 1», 2. Fassung; Bestell-Nr.
5; VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung
des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk; Standort: Interpathé
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre; entspricht Video 1.1
Video 1.3: Interpathé-Video, Bestandteil der Video-Kassette «Dick und Doof 3», 3. Fassung; Bestell-Nr.S
44; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; FSK/OLB: –; Titel: DIES IST MEINE FRAU; entspricht Video 1.1
e) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1342; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Originalmusik der glass disc; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.908 KV, 4. Februar
1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THAT’S MY WIFE
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1342; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: 70.908, 21. November
2003, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY THAT’S MY WIFE; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.

1929
BIG BUSINESS
Inhaltsangabe Seite 320
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte Dezember 1928; Drehzeit: 19. bis 24., 26. Dezember
1928; Drehort: Jacob Street (die Straße, die Laurel und Hardy zu Beginn entlang fahren), 3410 Caroline
Avenue (das Haus, das zu Beginn zuerst zu sehen ist), 3404/3406 Caroline Avenue (aus der Tür erhält Hardy
einen Schlag mit dem Hammer), 3405 Caroline Avenue(an der Haustür treffen Laurel und Hardy die unverheiratete
Dame), jeweils Culver City; 10281 Dunleer Drive (Finlaysons Haus), 10272 Dunleer Drive
(Haus, vor dem Finlayson Laurel und Hardys Auto zerstört), Bezirk Cheviot Hills/Los Angeles; UA: 20. April
1929; Copyright: LP 492 für MGM Distribution Corp., 27. Juni 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch und Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel:
H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne; Regieassistenz: Lloyd French; Bauten: (?) Mintz, Ham Kinsey (ab
24. Dezember 1928); Kamera: George Stevens, Jack Roach, (?) Graham; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Lyle Tayo (Jungfer), James Finlayson
(unwilliger Käufer), Tiny Sandford (Polizist), Retta Palmer, Charlie Hall (Schaulustige)
Hinweis: Es existieren zwei unterschiedliche Kamera-Negative. Von der Intensität des Schlagabtausches
nur mit THEM THAR HILLS und TIT FOR TAT zu vergleichen. Die Zerstörung des Autos erinnert an eine ähnlich
Passage aus dem Snub-Pollard/Marvin-Lobach (auch: Loback)-Zweiakter MITT THE PRINCE (1927). Der Our-
Gang-Zweiakter BIG BUSINESS (1924), der Kurzfilm von 1926 (Mark Sandrich) und der Jed-Prouty-Film aus
dem Jahr 1937 mit jeweils demselben Titel haben nichts mit der Laurel und Hardy-Groteske zu tun.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ALS LACHEN TRUMPF WAR (WHEN COMEDY WAS KING)
im Programm ist das erste Drittel von BIG BUSINESS weggelassen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
(unter dem Titel GÖTTER DES HUMORS)
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th Century
Fox; FSK: 22.295, 18. Mai 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih:
Centfox; FSK: 22.295 S und 22.296 S, 10. Oktober 1962, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger
DE 3: Herbst 1972; Verleih: Nobis-Film; FSK: 22.295a, 18. Oktober 1972, ab 6, nff; FSK-Trailer: 22.296a, 18.
Oktober 1972, ab 6, nff ; Titel: GÖTTER DES HUMORS; entspricht ALS LACHEN TRUMPF WAR, lediglich neuer
Filmtitel
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling (James Finlayson),
Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: Franz-Otto Krüger, Erik Ode
Video 1.1: Taurus-Video GmbH, Marifon-Video; Bestell-Nr. 796 997; VÖ: Oktober 1983; FSK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400898; VÖ: Herbst/Winter 1991/92; FSK: V 5.028, 12. August
1991, ab 6; entspricht Video 1.1
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 898; VÖ: ab August 1998; FSK: –; entspricht Video
2.1
Video 2: SMK; Bestell-Nr. –; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK:–;nurBIG BUSINESS als Bestandteil der Kassette
DIE LUSTIGSTE LACHPARADE ALLER ZEITEN
TV 1: 29. Februar 1964, DFF
TV 2: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
TV 3: 1. August 1999, DF1, Cine Comedy; entspricht Video 1.1
Hinweis: Für BIG BUSINESS wurde das Kamera-Negativ der europäischen Exportfassung verwendet. Die Videos – bis
auf Video 2 – und die Fernsehaustrahlung in der Bundesrepublik Deutschland enthalten stets die Fassung, die den
Titel GÖTTER DES HUMORS trägt.

2. DAS GANZ GROSSE GESCHÄFT
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 8. September 1965, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF IN: DIE SCHLACHT UM DEN WEIHNACHTSBAUM
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein – Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 8. September 1969, ARD
Hinweis: Kamera-Negativ der amerikanischen Originalfassung?
4. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. VOM WAHNSINN UMZINGELT
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Klaus Havenstein (Tiny Sandford)
TV: 13. April 1973, ZDF
Hinweis: Kamera-Negativ der amerikanischen Originalfassung
6. DER GESCHÄNDETE OBERST
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 18. April 1975, ZDF
Hinweis: Kamera-Negativ der amerikanischen Originalfassung
7. DAS GROSSE GESCHÄFT
Standort: Unbekannt
DE: November 1976; Originalfassung; untertitelt?; Länge: 542 m; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb:
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 373/1976 vom 29. Oktober 1976, P 6
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

8. DIE SUPER-VERKÄUFER
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 1» (1. Fassung); Bestell-Nr. 5;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985; Titel:; mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters
Blackhawk?; Standort: Interpathé?
Synchronisation: Video Industrie Service, Frankfurt/Main; Dialogbuch und -regie sowie Geräuscheffekte: Ralf
Steuernagel?
Sprecher: Ralf Steuernagel?
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisationen
von BIG BUSINESS enthält.
9. BIG BUSINESS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER ZERSTÖRUNG
DE: 18. Mai 1988; deutsche Zwischentitel; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 22. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) 14. August 1998, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des
14. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchwald (Violine); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek;
Vollbildfassung
e) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Beta-Film, München; Bestell-Nr. –; VÖ: 1998; FSK: –; nicht verkäufliche Werbe-Kassette THE
BEST OF HAL ROACH. A COMPILATION; entspricht Video 1.1
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -; entspricht
Video 1.1
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1342; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.907 KV, 4. Februar
1994/20. November 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BIG BUSINESS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1342; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.3: Taurus-Video GmbH, Bestandteil der Video-Kassette THE BEST OF HAL ROACH; keine Untertitel;
ohne Bestell-Nr.; VÖ: 1998; entspricht ansonsten Video 2.1
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitte innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; FSK: –; Titel:
DAS GROSSE GESCHÄFT; entspricht Video 2.1
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: 70.907 V/DVD,
27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: DAS GROSSE GESCHÄFT
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; kolorierter
Ausschnitt aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A
TRIBUTE TO THE BOYS; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 4
TV 1: 7. Januar 2000, arte; vollständig; Titel: VOM WAHNSINN UMZINGELT; entspricht Video 2.1
TV 2: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN
Hinweis: Kamera-Negativ der Exportfassung. Die Fassungen a) bis d) standen nicht zur Verfügung.

10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1929
UNACCUSTOMED AS WE ARE
Arbeitstitel: THEIR LAST WORD; Inhaltsangabe Seite 467, 468
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte März 1929; Drehzeit: 25. bis 30. März 1929, 1. April
1929 (Retakes); UA: 4. Mai 1929; Drehort: Roach Studios, Culver City; Copyright: LP 902 für MGM Distribution
Corp., 10. Dezember 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie:
Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens, Len Powers, John McBurnie, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mae Busch (Mrs. Hardy), Thelma Todd
(Mrs. Kennedy), Edgar Kennedy (Polizist, ihr Mann)
Hinweis: Buch nach Braff, 529: Hal Roach. – Remake als BLOCKHEADS. Remake der ruinierten Kleidung in THE DANCING
MASTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. FREMD WIE WIR SIND
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Kurt Kachlicki (Stan Laurel), Erhard Köster (Oliver Hardy), Evamaria Bath (Mae Busch), Horst
Kube (Edgar Kennedy)
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
2. UNACCUSTOMED AS WE ARE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1315; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.880 KV, 3. Februar 1994/22. August 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1315; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: 70.880 DVD, 26.
April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY UNACCUSTOMED AS WE ARE; entspricht Video
1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.

3. DIE BRENNENDE NACHBARIN
synchronisierte, stark gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 26. September 1980, ZDF
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: 70.880-a DVD, 11.
Mai 2001, oA
4. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1929
DOUBLE WHOOPEE
Inhaltsangabe Seite 315, 316
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Februar 1929; Drehzeit: 5. bis 9. Februar 1929; Drehort:
u.a. Roach Studios, Culver City; UA: 18. Mai 1929; Copyright: LP 361 für MGM Distribution Corp., 13.
Mai 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch und Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel:
H. M. Walker; Regie: Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Rolfe Sedan (Rezeptionist), William
Gillespie (Hotel-Manager), Ed Brandenberg (Page), Jean Harlow (Dame, die am Taxi ihr Kleid verliert), Ham
Kinsey (Fahrer dieses Taxi), Charlie Hall (Taxifahrer, der mit Laurel und Hardy in Streit gerät), Tiny Sandford
(Polizist), Captain John Peters (Prinz), Charles Rogers (Premierminister), Sam Lufkin (Mann, dem ins
Auge gestochen wird)
Hinweis: 1969 wurde der Film nach dem Buch von Al Kilgore englisch synchronisiert. Chuck McCann sprach sämtliche
männlichen und weiblichen Rollen. Remake der Unterschriftsszene in ANY OLD PORT, AIR RAID WARDENS und THE BULL-
FIGHTERS. Remake des Fahrstuhl-Gags im COMING ATTRACTIONS TRAILER 1936.
deutsche Veröffentlichungen:
1. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Bruno Fritz (Kommentar)
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
2. LACHPARADE (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?

Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF
3. HOHEIT KOMMT VOR DEN FALL
mit Zwischentiteln versehene Fassung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta Film, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 8. September 1965, ARD
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
5. DICK UND DOOF IM PALAST HOTEL
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein – Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 19. September 1969, ARD
6. HOTELPORTIERS
Ausschnitt in 4 CLOWNS (4 CLOWNS); Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. DER PRINZ IM FAHRSTUHLSCHACHT
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch

TV: 19. März 1971, ZDF
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: 70.880-a DVD, 11.
Mai 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DER PRINZ IM FAHRSTUHLSCHACHT
8. DAS MENÜ AUF DEM FRACKHEMD
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 10. Oktober 1975, ZDF
9. DOUBLE WHOOPEE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 15. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) DE: 25. August 1996, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 12. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchweald (Flügel); FSK: –; Standort: Bonner Kinemathek
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1343; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Vitaphone-Platte; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.949 KV, 9. Februar 1994 /
22. November 1995, oA; geprüft und zugelassen als LAUREL & HARDY DOUBLE WHOOPEE
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1343; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; FSK: 70.949 DVD, 11.
Oktober 2001, oA; geprüft und zugelassen als LAUREL & HARDY DOUBLE WHOOPEE; entspricht Video 1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht Video 2
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung. Die Bonner Kinemathek besitzt für Kinoaufführungen
eine Vollbildfassung des restaurierten Films.
1929
BERTH MARKS
Arbeitstitel: IN VAUDEVILLE; Inhaltsangabe Seite 61, 62
Länge: 2 Rollen; Tonfilm, auch stumme Fassung; Drehbuch fertiggestellt: April 1929; Drehzeit: 15. bis 19.,
24. April 1929; Drehort: Santa Fe Railroad Station, 300 SO. Santa Fe Avenue (der Bahnhof, von dem Laurel
und Hardy abreisen), Gleise parallel zum Santa Monica Freeway entlang Möbelfabrik, die gegenüber dem
National Boulevard liegt (Hardy jagt dort Laurel am Ende des Films), jeweils Los Angeles, Palm Railway Station,
3800 Homer Street/Heritage Square (der Bahnhof Pottsville Railroad Station), Highland Park, im
Übrigen Roach Studios, Culver City; UA: 1. Juni 1929; Copyright: LP 891 für MGM Distribution Corp., 9. Dezember
1929, als Tonfilm registriert; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie:
Lewis R. Foster; Kamera: Len Powers; Schnitt: Richard Currier; Musik: William Axt, Yellen und Ager
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Pat Harmon (Stationsvorsteher), Harry
Bernard, Baldwin Coooke, Charlie Hall, Paulette Goddard (Zuggäste), Silas D. Wilcox (Schaffner)

Hinweis: Remake der Schlafwagen-Szene in PARDON US und THE BIG NOISE. Zusammen mit THE LAUREL AND HARDY MUR-
DER CASE Grundlage für die Sprachversionen NOCHE DE DUENDES (spanisch), FEU MON ONCLE (französisch) und SPUK UM
MITTERNACHT (deutsch). Es existiert auch ein Stummfilm-Negativ.
deutsche Veröffentlichungen:
1. IN EINEM BETT
synchronisierte, stark gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 8. Oktober 1976, ZDF
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: -
Hinweis: Auf der DVD werden die fehlenden Passagen werden durch Szenen der englischsprachigen Originalfassung
ersetzt.
2. BERTH MARKS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAU-
REL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1315; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.862 KV, 1. Februar 1994/20. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY BERTH MARKS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1315; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: 70.862 V/DVD, 27.
Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: IN EINEM BETT; entspricht Video
2.1
TV: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
3. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1929
MEN O’WAR
Inhaltsangabe Seite 271, 272
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mai 1929; Drehzeit: 7. bis 15. Mai 1929; Drehort: Hollenbeck
Park an der St. Louis Street zwischen 4 th
Street und Hollenbeck Drive (der Park, in dem alles spielt),
Bezirk Boyle Heights/Los Angeles, sowie Roach Studios, Culver City; UA: 29. Juni 1929; Copyright: LP550
für MGM Distribution Corp., 29. Juli 1929; Laurel-und-Hardy-Serie

Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: Lewis R. Foster;
Kamera: George Stevens, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, S.
Williams
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anne Cornwall (die Brünette), Gloria
Greer (die Blonde), Harry Bernard (Polizist), Peter (auch: Pete) Gordon (Fahrradfahrer, der in den See
fällt), James Finlayson (Barkeeper), Charlie Hall, Baldwin Cooke (Streithähne im Boot), Rolfe Sedan
Hinweis: Buch nach Braff, 323, und Copyright-Katalog: Leo McCarey.-Vorbilder sind die Snub Pollard/Marvin Lobach-Zweiakter
MEN ABOUT TOWN und DOUBLE TROUBLE (beide 1927). Teilweises Remake von SHOULD MARRIED MEN GO
HOME?
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF, DIE VOLLMATROSEN
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 23. November 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu ADLERAUGE, DER TAPFERE SIOUX
(APACHE CHIEF; Franz McDonald, USA 1949); synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Viktoria; FSK: 6.351, 5. August
1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 6.351-a, 4. Mai 1956, Jg: 10 bis
16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas, 6.351-b, 12. Oktober 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton:
Willi Schwadorf; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Ursula Feldhege (Anne Cornwall),
Maja Scholz (Gloria Greer), Bernd M. Bausch (Harry Bernard), Frank Barufsky (James Finlayson), Alfred Carlos
Werner (Charlie Hall), Wolf Lossen (Baldwin Cooke)
Hinweis: Die Szene am Bartresen ist leicht gekürzt. – Obwohl es sich um einen Kurzfilm handelt, gab es für ihn sowohl
beim Viktoria-Verleih als auch beim NWDF zumindest ein Aushangfoto.
2. DICK UND DOOF ALS MATROSEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Margot Leonard (Anne Cornwall),
Klaus Werner Krause (James Finlayson)
TV 1: 11. September 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN
TV 2: 30. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS MA-
TROSEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500333;
VÖ: 7. August 2001; FSK: –
3. MEN O’ WAR
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS

DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1315; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.863 KV, 1. Februar 1994/22. August 1995, oA
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1315; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; FSK: 70.863 DVD, 11.
April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY MEN O’ WAR und LAUREL & HARDY ALS MATROSEN;
entspricht Video 3.1
Hinweis: Der Film beginnt auf dem 1995 erschienenen Taurus-Video mit kleinem Orchester im Musik-Pavillon.
1929
PERFECT DAY
Arbeitstitel: STEP ON IT; Inhaltsangabe Seite 332, 333
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Juni 1929; Drehzeit: 3. bis 8. Juni 1929; Drehort:
3120 Vera Avenue (Laurel und Hardys Haus), 3115 und 3116 Vera Avenue (Harrdy Bernard bzw. Baldwin
Cookes Haus), jeweils Culver City, sowie Roach Studios, Culver City; UA: 10. August 1929; Copyright:LP589
für MGM Distribution Corp., 12. August 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Hal Roach, Leo McCarey; Dialoge und Titel: H.M.
Walker; Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier; Musik der Uraufführung:
–; Musik der Wiederaufführung 1936: Marvin Hatley, Nathaniel Shilkret, LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Isabelle Keith (Mrs. Laurel), Kay Deslys
(Mrs. Hardy), Edgar Kennedy (Onkel Edgar), Harry Bernard, Clara Guiol (freundliche Nachbarn), Baldwin
Cooke, Lyle Tayo (unmittelbare Nachbarn), Charlie Hall (Parson), Hund Buddy
Hinweis: Braff, 385: UA: 5. Mai 1929, zuästzlicher Schauspieler: Charls Rogers. – Remake des Herausnehmens der
Gangs in THE DANCING MASTERS. Remake der Schlussszene (Fahrt in das Schlammloch) aus LEAVE ‘EM LAUGHING.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF MACHEN EINE LANDPARTIE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung), unter dem
Titel FLUCH DER TECHNIK?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Mady Rahl (Isabelle Keith), Agnes
Windeck (Kay Deslys), Kurt Zips (Edgar Kennedy), Helmo Kindermann (Baldwin Cooke)
TV 1: 2. März 1973, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DER SPORT AM SONNTAG
TV 2: 11. April 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: EINE LANDPARTIE
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500691; VÖ: 6. April 2004; FSK: –

2. DICK UND DOOF – GANZ DOOF
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 13. Dezember 1963; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.202, 21. November 1963, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970;
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung), unter
dem Titel FLUCH DER TECHNIK?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Sigrun Hoehler (Isabelle Keith, Kay
Deslys), Fritzleo Liertz (Edgar Kennedy, Harry Bernard), Kurt Postel (Baldwin Cooke)
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987; Titel: DICK UND DOOF
HABEN EINE REIFENPANNE; Standort: Fleischmann
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. PERFECT DAY
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1316;Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.864 KV, 1. Februar 1994, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY MACHEN EINE LANDPARTIE
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1316; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500691;
VÖ: 6. April 2004; FSK: 70.864 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel:
LAUREL & HARDY MACHEN EINE LANDPARTIE ; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung. Für Video 2.1 ist der originale Einleitungstext nicht rekonstruiert
worden.
1929
THEY GO BOOM
auch THEY GO BOOM!; Arbeitstitel: COUGHING UP und THE SNIFFLES; Inhaltsangabe Seite 464
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Ende Juni 1929; Drehzeit: 26. Juni, 1., 5. bis 11. Juli
1929; End-Schnitt: 27. Juli 1927; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 21. September 1929; Copyright:
LP 642 für MGM Distribution Corp., 26. August 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie:
James Parrott; Schnitt: Richard Currier; Musik: William Axt, S. Williams
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Vermieter), Sam Lufkin
(Polizist)
Hinweis: Braff, 503: UA: 26. September 1929

deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE SCHNUPFENKATASTROPHE
Bestandteil des Kurzfilmprogramms TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 1; Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 13. Juni 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM-Vitaphone
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DAS FEUCHTE HOTELBETT
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall), Manfred
Schmidt (Sam Lufkin), Paul Lasner (?; aus dem Bett fallender Mann), Nino Korda (?; 1. Polizist am Ende),
Wolf Petersen (?; 2. Polizist am Ende), Heinz Caloué (?; 3. Polizist am Ende), Michael Wuschick (?; Bote);
ein- und überleitende Kommentare gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. Mai 1973, ZDF
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; FSK: -
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht dem Video
Hinweis: Die in der TV-Fassung fehlenden Passagen sind deutsch untertitelt auf der DVD enthalten.
3. THEY GO BOOM
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1316;Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.989 KV, 14. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY THEY GO BOOM
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1316; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; FSK: –;entspricht
Video 1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
4. EIN EXPLOSIVES KRANKENLAGER
synchronisierte, stark gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. September 1980, ZDF
1929
BACON GRABBERS
Inhaltsangabe Seite 388
Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: Februar
1929; Drehzeit: 18. bis 27. Februar 1929; Drehort: 9349 Venice Boulevard (vor diesem Haus beginnen Laurel
und Hardy ihre Fahrt und biegen in die Bagley Avenue ein), Culver City, 10341 Bannockburn Drive (Kenne-

dys Haus), 2980 Haddington Drive (Haus am Ende des Films), jeweils Bezirk Cheviot Hills/Los Angeles, sowie
Roach Studios, Culver City; UA: 19. Oktober 1929; Copyright: LP 643 für MGM Distribution Corp., 3. September
1929, nicht als Tonfilm registriert; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie:
Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens, Jack Roach; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Eddie Baker (Sheriff), Sam Lufkin (Mann, der dem Sheriff die Pfändungsunterlagen
bringt), Bobby Dunn (Straßenarbeiter), Charlie Hall (LKW-Fahrer), Edgar Kennedy (Collis P. Kennedy, säumiger
Zahler), Jean Harlow (seine Frau), Harry Bernard (Polizist), Hund Buddy
Hinweis: Vorbild ist der Snub Pollard/Marvin Lobach (auch: Loback)-Zweiakter DOUBLE TROUBLE (1927). Remake der
Hut-Routine in BEAU HUNKS. Remake der Umzugsszene mit Edgar Kennedy in AIR RAID WARDENS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE GELDGIERIGEN
synchronisierter Ausschnitt (2. Teil) in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 12. März 1971, ZDF
3. SKLAVEN DES REICHTUMS
synchronisierter Ausschnitt (1. Teil) in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
TV: 20. August 1971, ZDF
4. DIE STARS VON DAMALS
synchronisierter bzw. untertitelter Ausschnitt in der Folge MEET THE STARS der Serie Golden Silents oder Als
die Bilder laufen lernten (Golden Silents); Standort: Unbekannt
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: ? (Synchronisation) bzw. Michael Bentine
TV: 19. August 1972, ARD (synchronisiert), 27. Dezember 1973, N3 (untertitelt)
Hinweis: Die Folgen der Serie standen nicht zur Verfügung.
5. DIE RÄCHENDE DAMPFWALZE
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff

Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 14. März 1975, ZDF
6. BACON GRABBERS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1343; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.951 KV, 9. Februar
1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BACON GRABBERS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1343; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 70.951, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BACON GRABBERS; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1929
THE HOOSE-GOW
Inhaltsangabe Seite 333, 334
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 29. August 1929; Drehzeit: 30. August bis 1. September,
3. bis 10. September 1929; Drehort: Wilshire Country Club an 301 North Rossmore (im Film das Straflager),
Los Angeles, im Übrigen Roach Studios, Culver City; UA: 16. November 1929; Copyright: LP 840 für MGM Distribution
Corp., 11. November 1929; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg;
Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens, Len Powers, Glenn Robert Kershner; Schnitt: Richard
Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, S. Williams
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Tiny Sandford (Gefängniswärter), Leo
Willis (Gefangener, der Laurel und Hardy den Tipp mit den Äpfeln gibt), Dick Sutherland (Koch), Eddie
Dunn, Baldwin Cooke, Jack Ward, Ham Kinsey, John Whiteford, Ed Brandenberg, Chet Brandenberg, Charles
Dorety (Gefangene), Charlie Hall (Ausguck), Sam Lufkin (Gefängniswärter im Arbeitslager), James Finlayson
(Gouverneur), Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer – , Retta Palmer (seine Begleiterinnen)
Hinweis: Remake des Kerzen-Gas aus Laurels PICK AND SHOVEL (1923). Remake der Szene um die Pfeffer- und Salzstreuer
aus YOU’RE DARN TOOTIN’. Stark abgewandeltes Remake der Szene um die Autoreparatur in PARDON US. Die
Reisschlacht ist an THE BATTLE OF THE CENTURY angelehnt.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson)
TV 1: 30. Oktober 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: UNSCHULDIG HINTER GITTERN
TV 2: 5. Oktober 1979, ZDF; Ausschnitt inder Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: HINTER SCHWE-
DISCHEN GARDINEN

DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500596; VÖ: 25. März 2003; FSK: –; Titel: UNSCHULDIG HINTER GITTERN
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2
2. DICK UND DOOF-GANZ DOOF
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 13. Dezember 1963; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.202, 21. November 1963, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1974/75, FSK: -; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O.,
unter dem Titel DER HERR DIREKTOR KOMMT
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Kurt Postel (Tiny Sandford), Leopold
Reinecke (Leo Willis), Karl Sibold (Dick Sutherland), Alf Marholm (James Finlayson), Ully Engel-Hart (Ellinor
Van der Veer – auch: Vanderveer -), Marianne Mosa (Retta Palmer)
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987; Titel: DICK UND DOOF
IM STRAFLAGER
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. THE HOOSE-GOW
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1316; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.983 KV, 14. Februar 1994, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1316; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003; FSK: –; entspricht Video
1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1929
THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929
Inhaltsangabe Seite 65
Länge: 120 Minuten; Tonfilm, schwarzweiß mit Farbsequenzen; Drehbuch fertiggestellt: Frühjahr 1929;
Drehzeit: Frühjahr 1929, Laurel-und-Hardy-Szenen ca. 1. Juni 1929 (Vertragsschluss mit ihnen); Drehort:

MGM-Studios, Culver City; UA: 23. November 1929; Copyright: LP 800 für MGM Distribution Corp., 23. September
1929
Produzent: Harry Rapf für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Joe Cohn; Buch: Al Boasberg, Robert
E. Hopkins; parodistische Dialoge: Joe Farnham; Regie: Charles F. Riesner; Regieassistenz: Lionel Barrymore,
Jack Cummings, Sandy Roth, Al Shenberg; Kamera: Maximilian Fabian, John M. Nikolaus, John Arnold, Irving
G. Ries; Schnitt: William S. Gray, Cameron K. Wood; Ton: Douglas Shearer; Ton-Asssistenz: Russell
Franks, William Clark, Wesley Miller, A.T. Taylor; Musik: Gus Edwards; Liedertexte: Joe Goodwin; musikalische
Leitung: Arthur Lange; Arrangements: Arthur Lange, Ernest Klappholtz, Ray Heindorf; Einwürfe: Nacio
Herb Brown, Arthur Freed, David Snell, Jesse Greer, Ray Klages, Martin Broones, Fred Fisher, Ansy Rice;
Choreografie: Sammy Lee; Garderobe: David Cox
Darsteller (nur die Laurel und Hardy-Szene): Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Jack
Benny (Gastgeber); im Übrigen: Conrad Nagel (Gastgeber), Angela und Claudine Mawby (Übersicht über das
Programm), Joan Crawford (Gesang und Tanz), The Rounders, The Biltmore Quartett (Begleitung von Joan
Crawford); Anita Page; Marion Davies; Buster Keaton; The Natcha Nattova Company; Norma Shearer, John
Gilbert, Lionel Barrymore (Balkon-Szene aus «Romeo und Julia» in Technicolor); Ann Dvorak; Cliff (Ukulele
Ike) Edwards; Beth Laemmle; Charles King, Gwen Lee, William Haines, Nils Asther, Bessie Love, Myrtle
McLaughlin, Marie Dressler, Nacio Herb Brown, Polly Moran, The Brox Sisters, George K. Arthur, Karl Dane,
Gus Edwards, Ernest Bleicher’s Dancing Tots; Albertina Rasch Ballett (Sequenz in Technicolor)
Hinweis: Nominiert für den Oscar als «bester Film 1928/29»
deutsche Veröffentlichung:
METRO-HOLLYWOOD-REVUE 1930
Standort: Unbekannt
DE: -; ÖA, Interessentenvorführung: 25. April 1930, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Die deutsche Sprachversion WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD (Buch: Paul Morgan, Regie: Frank Reicher),
Zensur: 28.944, 11. Mai 1931, die von MGM verliehen gekürzt am 10. Juni 1931 im Berliner Capitol uraufgeführt wurde,
enthält nicht Laurel und Hardys Auftritt. Zum Inhalt siehe Seite 66.
1929
ANGORA LOVE
Inhaltsangabe Seite 316, 317
Länge: 2 Rollen; stumm, synchronisiert mit Musik und Geräuscheffekten; Drehbuch fertiggestellt: Anfang
März 1929; Drehzeit: 8. bis 14. März 1929; Drehort: South Main Street – gegenüber 3808 und 3812 Main
Street – (dort treffen Laurel und Hardy zum ersten Mal die Ziege), u.a. Roach Studios, jeweils Culver City;
UA: 14. Dezember 1929; Copyright: LP 651 für MGM Distribution Corp., 3. September 1929, nicht als Tonfilm
registriert; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Zwischentitel: H. M. Walker; Regie:
Lewis R. Foster; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charley Young (Mr. Caribeau, Eigentümer
der Ziege), Edgar Kennedy (Hauswirt), Charlie Hall (Mieter), Harry Bernard (Polizist)
Hinweis: Zusätzlicher Schauspieler in einer kleinen Rolle nach Braff, 17: George Stevens.-Remakes als LAUGHING
GRAVY und THE CHIMP. Remake der Kleiderhaken-Szene in BE BIG und der Fußmassagen-Szene in BEAU HUNKS sowie
BONNIE SCOTLAND. ANGORA LOVE geht zurück auf die Snub Pollard-Groteske NO CHILDREN (1921).
deutsche Veröffentlichungen:
1. KINTOPPS LACHKABINTETT (THE GOLDEN AGE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: –
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
2. DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: -
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF FINDEN EINE ZIEGE
mit Zwischentiteln versehene Folge der Serie Spaß muß sein – Die lustige Flimmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 28. Juli 1970, ARD
4. DIE NACHT DES GRAUENS
synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. Mai 1971, ZDF
5. DIE NÄCHTLICHE ZIEGENWÄSCHE
synchronisierte gekürzte Folge der Serie Zwei Herren dick und doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 19. November 1976, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Videobox Bestell-Nr. 310; VÖ: 1983; FSK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion; Bestell-Nr. 5600310; VÖ: 1991; FSK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600310; VÖ: ab August 1998; FSK: –
6. ANGORA LOVE
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1343; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; Musik: Beau Hunks Orchestra; VÖ: 23. Oktober 1995; FSK: 70.950 KV, 9. Februar 1994/5.
Oktober 1995, oA; geprüft und zugelassen als LAUREL & HARDY ANGORA LOVE
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1343; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III

CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; 3 Ausschnitte; Musik: Fred Strittmatter, Qurin Amper jr.;
Musikregie: Jiri Kanzelsberger; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003; FSK: –; entspricht Video
1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht Video 2
Hinweis: Die für die CR-ROM verwendete Musik stammt aus der britischen Video-Ausgabe des Labels Virgin.
1930
NIGHT OWLS
Inhaltsangabe Seite 334, 335
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Oktober 1929; Drehzeit: 30. Oktober bis 12. November
1929; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 4. Januar 1930; Copyright: LP 977 für MGM Distribution
Corp., 6. Januar 1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie:
James Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley,
Harry von Tilzer
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anders Randolph (Polizei-Chef), Edgar
Kennedy (Polizist Kennedy, der Laurel und Hardy anstiftet), Harry Bernard (wachhabender Polizist), Charles
McMurphy, Baldwin Cooke (Polizisten), James Finlayson (Meadows, der Butler)
Hinweis: Der Film geht zurück auf den Vaudeville-Sketch «Nutty Burglars» von 1914, mit dem Laurel aufgetreten ist:
Remake der Einbruchsszene in «SCRAM!» Anleihen bei der Entführungsszene in OUR WIFE.
deutsche Veröffentlichungen:
1. EINBRUCH AUF RATEN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 1; Standort: Unbekannt
DE: -; ÖA: 13. Juni 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM-Vitaphone
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF ALS EINBRECHER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution (bis auf das Video)
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung), unter dem
Titel EINBRECHER AM WERK?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Edgar Kennedy),
Erik Jelde (Anders Randolph), Klaus Werner Krause (James Finlayson)
TV 1: 11. Januar 1973, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GIB MIR DEN HAMMER
TV 2: 26. Oktober 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: EINBRECHER
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –; Standort: Fleischmann
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500611;
VÖ: 26. August 2003; FSK: –

3. DICK UND DOOF – GANZ DOOF
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 13. Dezember 1963; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.202, 21. November 1963, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970;
FSK: -; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung), unter
dem Titel EINBRECHER AM WERK?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Wimm (auch: Wim) Schroers (Edgar
Kennedy), Ernst Konstantin (Anders Randolph)
4. NACHTEULEN UND HINTERHOFKATZEN
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Edgar Ott (Edgar Kennedy)
5. NIGHT OWLS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND GESETZ UND ORDNUNG
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 15. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn, als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1317; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.987 KV, 14. Februar 1994/8. August 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1317; VÖ: ab August 1998; FSK: –; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY NIGHT OWLS und LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; FSK: 70.987, 14.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
6. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1930
LADRONES
spanische Sprachversion von NIGHT OWLS; Inhaltsangabe Seite 563
Länge: 4 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Oktober 1929; Drehzeit: 30. Oktober bis 12. November
1929; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 7. Januar 1930, Loew‹s 116 th
Street, New York (USA);
US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie

Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott;
Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley, Harry von Tilzer
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Enrique Acosta (Polizei-Chef), Edgar
Kennedy (Polizist, der Laurel und Hardy anstiftet), James Finlayson (Juan, der Butler)
Hinweis: Der spanische Titel bedeutet «Einbrecher». Nach einem Artikel vom 13. November 1929 in der US-Zeitschrift
Variety wurden die Originalfassung und die spanische Sprachversion gleichzeitig gedreht.
deutsche Veröffentlichung:
LADRONES
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn, als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: –
1930
LADRONI
italienische Sprachversion von NIGHT OWLS?; Inhaltsangabe: –
Länge: 4 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Oktober 1929; Drehzeit: 30. Oktober bis 12. November
1929?; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 4. Januar 1930; US-Copyright:–;
Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott;
Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley, Harry von Tilzer
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (Butler)
Hinweis: Der italienische Titel bedeutet «Einbrecher». – Nach einem Artikel vom 13. November 1929 in der
US-Zeitschrift Variety wurden die Originalfassung NIGHT OWLS und die spanische Sprachversion gleichzeitig produziert.
Da von einer italienischen Sprachversion nicht die Rede ist, könnte dies gegen ihre Existenz sprechen. Möglicherweise
ist LADRONI die italienisch synchronisierte Fassung der spanischen Sprachversion LADRONES. Jedenfalls ist
LADRONI als Sprachversion nicht greifbar.
deutsche Veröffentlichung: –
1930
BLOTTO
Inhaltsangabe Seite 335 bis 337
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1929; Drehzeit: 11. bis 21., 26. bis 31. Dezember
1929; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 8. Februar 1930; Copyright: LP 1089 für MGM Distribution
Corp., 13. Februar 1930, registriert als 2-Rollen-Fassung; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie:
James Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley,
Harry von Tilzer
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Mrs. Laurel), Dick Gilbert
(Mann, der in Hardys Telefonzelle schaut), Tiny Sandford, Baldwin Cooke (Kellner), Frank Holliday (Sänger),
Charlie Hall (Taxifahrer), Jack Hill
Hinweis: Anleihen aus THEIR PURPLE MOMENT. Remake als SONS OF THE DESERT. Remake von Laurel und Hardys Lachanfall
aus LEAVE ‘EM LAUGHING. BLOTTO wurde 1956 zu einer Episode der US-Fernsehserie THE HONEYMOONERS mit Jackie
Gleason und Art Carney verarbeitet.

deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF ALS NACHTSCHWÄRMER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967;
Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1973/74; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND
HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter dem Titel JUGENDSÜNDEN?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Rosemarie Fendel (Anita Garvin)
TV 1: 4. Dezember 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: SKANDAL IM
REGENBOGENCLUB
TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE SILVESTERPROBE
TV 3: 2. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: NACHTSCHWÄR-
MER
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 261, 262 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: SKANDAL IM REGENBOGENCLUB;
entspricht gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500253;
vollständig; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: –; Titel: ANGEHEITERT
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Hinweis: Die Fassung der Beta Technik ist um die Unterhaltungsnummern im Nachtklub gekürzt. Nur die Tänzerin ist
für einen kurzen Moment zu sehen.
2. DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 28. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VER-
SCHWÖRER?, unter dem Titel DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU?, bzw. Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel JU-
GENDSÜNDEN?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf
Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Frank Holliday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel
(Charlie Hall)
Hinweis: Die Fassung der IFU ist um die Unterhaltungsnummern im Nachtklub gekürzt. Nur die Tänzerin ist für einen
kurzen Moment zu sehen. – Zu dem Programm exitiert ein Aushangfoto, das Laurel und Hardy mit der Ballontänzerin
aus der französischen und spanischen Sprachversion zeigt.
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

4. BLOTTO
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY IN GROSSEN SCHWIERIGKEITEN
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) DE: 15. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn, als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: -; entspricht Video 3.1
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: -; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
TV: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1317; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.986 KV, 14. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY BLOTTO und LAUREL & HARDY ALS NACHTSCHWÄRMER
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1317; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: 70.986 DVD, 15.
März 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY BLOTTO; entspricht Video 3.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. Für Video 3.1 sind die originalen Einleitungstexte
nicht rekonstruiert worden. Gegenüber der Uraufführungsfassung fehlt ein kurzer Dialog zwischen Laurel und Hardy
im Nachtclub – sie bekunden einander ihre Zuneigung, und Laurel stößt darauf an –, und weiter, dass Laurel seinen
Freund mit Sodawasser bespritzt. Die Szenen um den Sänger waren ursprünglich auch länger ausgespielt.
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1930
LA VIDA NOCTURNA
spanische Sprachversion von BLOTTO; Inhaltsangabe Seite 565
Länge: 4 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1929; Drehzeit: zwischen 2. und 17. Januar
1930; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 19. April 1930, Fémina, Barcelona (Spanien); US-Copyright:
–; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott;
Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley, Harry von Tilzer
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Linda Loredo (Señora Laurel), Dick Gilbert
(Mann, der in Hardys Telefonzelle schaut), Tiny Sandford, Baldwin Cooke (Kellner), Symona Boniface
(Dame, die sich im Club auf freien Stuhl setzt), Vladimir Gueteron (Sänger), Charlie Hall (Taxifahrer), Jack
Hill
Hinweis: Der spanische Titel bedeutet «Das Nachtleben».
deutsche Veröffentlichung: –

1930
UNE NUIT EXTRAVAGANTE
französische Sprachversion von BLOTTO; Inhaltsangabe Seite 563, 564
Länge: 4 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1929; Drehzeit: zwischen 2. und 17. Januar
1930; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 8. Februar 1930; US-Copyright: -;
Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott;
Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley, Harry von Tilzer
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Georgette Rhodes (Madame Laurel),
Dick Gilbert (Mann, der in Hardys Telefonzelle schaut), Tiny Sandford, Baldwin Cooke, (Kellner), Symona
Boniface? (Dame, die sich im Club auf freien Stuhl setzt), Vladimir Gueteron (Sänger), Charlie Hall (Taxifahrer),
Jack Hill
Hinweis: Die Sprachversion ist nur als gut 29-minütiges Fragment mit tschechischen Zwischentiteln und ohne Vorspann
erhalten. Der Film folgt praktisch der spanischen Sprachversion. Die zusätzlichen beiden Tänzerinnen (Ballon-
und Bauchtanz) und der Sänger sind dieselben, so dass wahrscheinlich auch die im Fragment fehlende Szene, in
der sich im Nachtclub eine Dame auf einen nassen freien Stuhl setzt, zu UNE NUIT EXTRAVAGANTE gehört und die Dame
von Symona Boniface dargestellt wird. – Der französische Titel bedeutet «Eine außergewöhnliche Nacht».
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE NACHT DER SÜNDE
Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 1. Januar 1931, Wien; untertitelt?; ÖA: ?; Verleih: MGM-Vitaphone
2. UNE NUIT EXTRAVAGANTE
Standort: Narodni Filmovy Archiv Prag
DE: 15. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn, als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: -
Hinweis: Knapp 30-minütiges Fragment mit tschechischen Zwischentiteln und ohne Vorspann, das 1993 in Prag wieder
entdeckt worden.
1930
BRATS
Inhaltsangabe Seite 58
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1930; Drehzeit: 21. bis 24., 27. Januar bis 7. Februar
1930; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 22. März 1930; Copyright: LP 1190 für MGM Distribution
Corp., 31. März 1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey, Hal Roach; Dialoge und Titel: H.M.
Walker; Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik:
Leslie-Donaldson-Skinner, Rayaf-Waller-Sisson, Mary Litt, Hackforth, Selver-Mitchell-Pollack, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel jr., sr.), Oliver Hardy (Oliver Hardyjr., sr.), Jean Harlow (Foto auf
dem Kaminsims des Wohnzimmers)
Hinweis: Der Film wurde inspiriert von der Billy-West-Groteske PLAYMATES (1918), mit Hardy, Laurels Solofilm MOT-
HER’S JOY (1923) und dem Our-Gang-Kurzfilm MARY, QUEEN OF TOTS (1925). In dem Our-Gang-Zweiakter WILD POSES treten
Laurel und Hardy als Babys in überdimensionierten Möbeln auf. BRATS mit seinen Doppelrollen für Laurel und
Hardy ist das Vorbild für TWICE TWO und OUR RELATIONS.InWILD POSES treten Laurel und Hardy kurz als Babies in Möbeln
wie in BRATS auf. – Ein Foto von Jean Harlow wurde auch in BEAU HUNKS verwendet (Jeannie Weenie).

deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF IM KINDERLAND
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOFS LACHPARADE; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); synchronisiert; Verleih 1: Donau; FSK: 20.711, 1. Oktober
1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff; Verleih 2: Atlas; FSK: 20.711-a, 16. Mai
1962, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Goldeck, ab 1962; FSK:–
als Einzelfilm unter demselben Titel: Verleih 1: Donau; FSK: 22.297, 18. Mai 1960, ab 6, nff
als Einzelfilm unter dem Titel DICK UND DOOF IN VATERFREUDEN: Verleih 2: Jugendfilm; : 34.885-a, 14. September
1978, ab 6, nff; FBW: 16.342, 29. August 1978, Prädikat: wertvoll
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Verleihs lautet der Titel des Programms: DICK UND DOOF’S LACHPARADEN (Unterstreichungen
nur zur Hervorhebung).
2. DICK UND DOOF UND IHRE SÖHNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK:-;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab
1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel VATERFREUDEN?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
TV: 20. August 1961, 2. Programm der ARD; Folge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt innerhalb
der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Hinweis: Als Schmalfilm verbirgt sich hinter dem Titel häufig die deutsche Fassung zu Nr. 3. Die Es darf gelacht
werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
3. VATERFREUDEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 26. November 1965, als Beifilm zum Laurel und Hardy-Spielfilm DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT),
Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken); synchronisiert; Verleih: Atlas; FSK:
34.885, 24. November 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; FBW: 9.350, 24.
November 1965/6. Januar 1966, abgelehnt; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK: –;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab
1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel VATERFREUDEN?
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
TV 1: 16. Februar 1973, ZDF; gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von
Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DAS KIND IN DER WANNE
TV 2: 10. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: VATERFREUDEN
TV 3: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN;
Standort: ZDF

Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
5000100; vollständig; VÖ: 22. August 2000; FSK: -
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht dem Video
Hinweis: 1965 angekündigt als LAUREL UND HARDY UND IHRE SÖHNE. In der Fernseh-Fassung ist das Gute-
Nacht-Lied gekürzt.
4. BRATS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: -; Ausschnitt innerhalb
der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe,
Wien; Bestell-Nr. 1318; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.946 KV, 9. Februar 1994/22. August 1995, oA
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1318; VÖ: ab August 1998; FSK: -; geprüft und
zugelassen als LAUREL & HARDY BRATS und LAUREL & HARDY UND IHRE SÖHNE
Video 2.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5000100; VÖ: 22. August 2000; FSK: -; entspricht
Video 2.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Musik: Beau Hunks Orchestra; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16.
Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND
HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht dem Video 2.3
TV: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
Hinweis: Auf den Videos fehlt der Einleitungstitel, auf der DVD ist er vorhanden. Die DVD enthält außerdem den
Soundtrack der Uraufführung von BRATS aus dem Jahr 1930. – Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1930
LES BONS PETITS DIABLES
französische Sprachversion von BRATS; Inhaltsangabe: –
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1930; Drehzeit: 27. Januar bis 7. Februar 1930;
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 22. März 1930; US-Copyright: –; Laurelund-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey, Hal Roach; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Leslie-Donaldson-
Skinner, Rayaf-Waller-Sisson, Mary Litt, Hackforth, Selver-Mitchell-Pollack, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel jr., sr.), Oliver Hardy (Oliver Hardy jr., sr.)
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen. – Der französische Titel bedeutet «Die lieben kleinen Teufel».
deutsche Veröffentlichung: –

1930
GLÜCKLICHE KINDHEIT
deutsche Sprachversion von BRATS; Inhaltsangabe Seite 58, 59
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1930; Drehzeit: 27. Januar bis 7. Februar 1930;
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 14. Februar 1931, 8th Street Playhouse (New York, USA), als Vorfilm
zu dem stummen Reisebericht HEIMATKLÄNGE von Otto Trippel (= MEIN DEUTSCHES HEIMATLAND,
1929?); US-Copyright: -; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey, Hal Roach; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Leslie-Donaldson-
Skinner, Rayaf-Waller-Sisson, Mary Litt, Hackforth, Selver-Mitchell-Pollack, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel jr., sr.), Oliver Hardy (Oliver Hardy jr., sr.)
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen.
deutsche Veröffentlichung:
GLÜCKLICHE KINDHEIT
Standort: Unbekannt
Länge: 586 m; Interessentenvorführung: 13. März 1931, Parufamet-Zentrale, Berlin; DE: ca. ab Ende Mai
1931; Verleih: MGM; Zensur: 28.023, 27. Januar 1931, J
1930
BELOW ZERO
Inhaltsangabe Seite 302, 303
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Februar 1930; Drehzeit: 17. bis 28. Februar 1930; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 26. April 1930; Copyright: LP 1220 für MGM Distribution Corp., 14. April
1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg;
Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik:
William Axt, Maud Nugent, Lawler, Marvin Hatley, Rayaf and Weller, Sam Grossman
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Lyle Tayo, Retta Palmer (Damen, die
die Taubstummanstalt verlassen), Bobby Burns (Blinder, Zechpreller), Kay Deslys (Dame am Fenster, die
Laurel und Hardy Geld zuwirft), Blanche Payson (Dame, die die Instrumente zerstört), Charlie Hall (schneeschippender
Mann), Baldwin Cooke (Mann am Fenster), Leo Willis (Verbrecher), Frank Holliday (Polizist),
Tiny Sandford (Pete, der Wirt), Charley Sullivan, Charles McMurphy, Robert O’Connor (seine ruppigen Gehilfen),
Jack Hill (kleiner Kellner)
Hinweis: Remake der ersten Hälfte der Roach-Produktion STARVATION BLUES (1925) mit Clyde Cook und Syd Crossley.
An der Story hat u.a. Laurel mitgearbeitet.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF(-
Unitas?); FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung),
unter dem Titel WER ANDERN EINE BÖRSE KLAUT...?
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960: DICK UND DOOF, DIE EHRLICHEN FINDER
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy)

2. DICK UND DOOF ALS MUSIKANTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (2. Fassung), unter dem
Titel WER ANDERN EINE BÖRSE KLAUT...?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall), Dr. Niels
Clausnitzer (Frank Holliday), Gerd Duwner (Tiny Sandford)
TV 1: 13. November 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: UNTERSCHLAGENE NOTEN
TV 2: 23. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS MUSI-
KANTEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
5000120; VÖ: 28. November 2000; FSK: –; Titel: UNTER NULL
3. MUSIK HAT IHRE REIZE
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: -
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)
4. BELOW ZERO
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND GESETZ UND ORDNUNG
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: –; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1318; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.947 KV, 9. Februar 1994/24. August 1995, oA; geprüft
und zugelassen als LAUREL & HARDY BELOW ZERO und LAUREL & HARDY ALS MUSIKANTEN
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1318; VÖ: ab August 1998; FSK: –
TV: 3. Januar 2000, arte; Titel: UNTERSCHLAGENE NOTEN; entspricht Video 2.1
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5000120; VÖ: 28. November 2000; FSK: –; Titel:
UNTER NULL; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch

Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1930
TIEMBLA Y TITUBEA
spanische Sprachversion von BELOW ZERO; Inhaltsangabe Seite 565, 566
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Februar 1930; Drehzeit: 17. bis 28. Februar 1930; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 27. Juni 1930, Capitol, Buenos Aires (Argentinien); US-Copyright: -;Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Maud Nugent,
Lawler, Marvin Hatley, Rayaf and Weller, Sam Grossman
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Bobby Burns (Blinder), Blanche Payson
(Dame, die die Instrumente zerstört), Charlie Hall (schneeschippender Mann), Baldwin Cooke (Mann
am Fenster), Leo Willis (Verbrecher), Robert O’Connor (Roberto, Polizist), Enrique Acosta (Polizeichef), Alfonso
Pedroza (Verdugo – der Henker -, Wirt)
Hinweis: Der spanische Titel bedeutet «Zittert und betet». Die Musik unterscheidet sich von BELOW ZERO.
deutsche Veröffentlichung: –
1930
THE ROGUE SONG
Arbeitstitel: THE ROGUE’S SONG; Inhaltsangabe Seite 55
Länge: 115 Minuten; Tonfilm, Zweifarben-Technicolor; Drehbuch fertiggestellt: Sommer 1929; Drehzeit: 22.
August bis 17. Oktober 1929, 21. September 1929 (Probeszenen mit Laurel und Hardy, die am 19. September
1929 unter Vertrag genommen wurden), 24. bis 27., 30. September, 1., 9. bis 17. Oktober 1929 (Laurel-und-Hardy-Szenen);
Drehort: MGM Studios, Culver City; UA: 17. Januar 1930; Copyright: LP 1176 für
MGM Distribution Corp., 26. März 1930
Produzent: Lionel Barrymore, Irving Thalberg für MGM Distribution Corp.; Buch: Frances Marion, John Colton
nach Franz Léhars, und Dr. A. M. Willners sowie Robert Bodanskys Operette «Zigeunerliebe»; Regie: Lionel
Barrymore (Operette), Hal Roach (Laurel und Hardy-Szenen); Regieassistenz: Charles Dorian; Kamera:
Percy Hilburn, C. Edgar Schoenbaum; Schnitt: Margaret Booth; Ton: Douglas Shearer, Paul Neal; Musik: Herbert
Stothart, Clifford Grey, Franz Léhar; Arrangement der Ballettmusik: Dmitri Tiomkin; Garderobe: Adrian
Darsteller: Lawrence Tibbett (Yegor), Catherine Dale Owen (Prinzessin Vera), Judith Vosselli (Gräfin Tatjana),
Nance O’Neil (Prinzessin Alexandra), Lionel Belmore (Ossman), Ullrich Haupt (Prinz Sergei), Florence
Lake (Nadja), Kate Price (Petrovna), Wallace McDonald (Hassan), Burr McIntosh (Graf Peter), James Bradbury
jr. (Azamat), H. A. Morgan (Frolov), Elsa Alsen (Yegors Mutter), Oliver Hardy (Murza-Bek), Stan Laurel
(Ali-Bek), Harry Bernard (Wächter), Albertina Rasch Ballett
Hinweis: Lawrence Tibbett wurde für seine Rolle als «bester Schauspieler 1929/30» für den Oscar nominiert. Als
kompletter Film ist THE ROGUE SONG bisher weltweit verschollen. Es existieren jedoch folgende Teile: Der Soundtrack
des Films, ein dreiminütiger Clip mit Laurel und Hardys Szene im Sturm und in der Bärenhöhle, die vollständige elfte
– stumme – Rolle des Films und weitere fünf Minuten Balletteinlagen, jeweils ohne Laurel-und-Hardy-Auftritte, sowie
ein Trailer, in dem Laurel herzhaft in ein Stück Käse beißt, das mit Bienen und Fliegen übersät ist, sodass man
immer dann, wenn er seinen Mund öffnet, ein intensives Summen hört .
deutsche Veröffentlichung:
BANDITENLIED
Arbeitstitel: ZIGEUNERLIEBE; Standort: Unbekannt

DE: 3. Juni 1931, Capitol (Berlin); untertitelt; Länge: 2.662 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur 1: 27.702,
17. Dezember 1930, Jv (von 2.963 m auf 2.848 m gekürzt); Zensur 2: 27.924, 14. Januar 1931, Jv (weiter
auf 2.662 m gekürzt)
Hinweis: Die in Deutschland aufgeführte Fassung gilt ebenfalls als verschollen. Nach einem unbestätigten Gerücht
soll der Film Anfang der 1960er-Jahre unter dem Titel DAS LIED DER BANDITEN im DDR-Fernsehen gezeigt und russisch
synchronisiert in einem sowjetischen Truppenkino in Berlin aufgeführt worden sein.
1930
HOG WILD
Arbeitstitel: HAY WIRE; Titel in Großbritannien: AERIAL ANTICS; Inhaltsangabe Seite 337, 338
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehort: 4175 Madison Avenue (Hardys Haus), 4170 Madison Avenue (Haus, das
von Hardys Dach aus zu sehen ist), 4171 und 4181 Madison Avenue sowie 4148 La Salle Avenue (andere
Häuser, die im Film zu sehen sind) sowie Roach Studios (Set mit dem zerstörten Dach von Hardys Haus), jeweils
Culver City, The Stoops Education and Information Studies Library on the University of Southern California
Campus an der 34 th
Street und Hoover Street (Hardys Auto gerät zwischen die Straßenbahnen), Los
Angeles; Drehbuch fertiggestellt: 31. März 1930; Drehzeit: 4. bis 21. April 1930; UA: 31. Mai 1930; Copyright:
LP 1782 für MGM Distribution Corp., 3. Dezember 1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg;
Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Hal
Roach, Alice K. Howlett, Marvin Hatley, William Axt
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Fay Holderness (Mrs. Hardy), Dorothy
Granger (Tillie), Charles McMurphy (Straßenbahnschaffner)
Hinweis: Remake des Bus-Eskapaden in THE DANCING MASTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: als DIE ANTENNE, 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg),
als Beifilm zum Laurel und Hardy-Spielfilm DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS); synchronisiert; Verleih:
Eckelkamp; FSK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; FSK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; FBW: 11.785,
Antrag aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino,
1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; Verleih 3: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (Fay Holderness)
TV 1: 11. Juni 1961, 2. Programm der ARD; Folge der Serie Es darf gelacht werden, Standort: Unbekannt
TV 2: 23. Februar 1973, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: PANIK AUF DER LEITER
TV 3: 12. Oktober 1979, 17. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch;
Titel: DIE ANTENNE
Video 1: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991;OLB/FSK: -; Standort: Fleischmann
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: PANIK AUF DER LEITER
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: PANIK AUF DER LEITER
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500596; VÖ: 25. März 2003; FSK: –; Titel: PANIK AUF DER LEITER

Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Hinweis: Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, die Fassung
von HOG WILD: Unbekannt
DE: 31. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.394, 2. Januar 1964, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Sigrun Hoehler (Fay Holderness), Marianne
Mosa (Dorothy Granger)
Hinweis: Die Fassung des Kurzfilmes stand nicht zur Verfügung. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation
entstammen der erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. HOG WILD
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms ÄRGER OHNE ENDE bzw. LAUREL UND HARDY IM TRAUTEN HEIM
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1318; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.948 KV, 9. Februar 1994/24. August 1995, oA; geprüft
und zugelassen als LAUREL & HARDY HOG WILD UND LAUREL & HARDY UND DIE ANTENNE
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1318; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003; FSK: –; entspricht
Video 1.1
TV: 24. Dezember 1999, arte; Titel: PANIK AUF DER LEITER; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1930
RADIOMANÍA
spanische Sprachversion von HOG WILD; Inhaltsangabe: –
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 31. März 1930; Drehzeit: 4. bis 21. April 1930; Drehort:
4175 Madison Avenue (Hardys Haus), 41717 und 4181 Madison Avenue sowie 4148 La Salle Avenue (andere
Häuser, die im Film zu sehen sind), jeweils Culver City, The Education and Information Studies Library on
the University of Southern California Campus an der 34 th
Street und Hoover Street, Los Angeles, sowie Roach
Studios, Culver City; UA: 19. Juli 1930, Olimpo, San Juan (Puerto Rico); US-Copyright: -; Laurel-und-
Hardy-Serie

Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Hal Roach, Alice K.
Howlett, Marvin Hatley, William Axt
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Linda Loredo (Señora Hardy)
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen. – Der spanische Titel bedeutet «Radio-Irrsinn».
deutsche Veröffentlichung: –
1930
PÊLE-MÊLE
französische Sprachversion von HOG WILD; Inhaltsangabe: -
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 31. März 1930; Drehzeit: 4. bis 21. April 1930; Drehort:
4175 Madison Avenue (Hardys Haus), 41717 und 4181 Madison Avenue sowie 4148 La Salle Avenue (andere
Häuser, die im Film zu sehen sind), jeweils Culver City, The Education and Information Studies Library on
the University of Southern California Campus an der 34 th
Street und Hoover Street, Los Angeles, sowie Roach
Studios, Culver City; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 31. Mai 1930; US-Copyright: -; Laurel-und-Hardy-
Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buch: Leo McCarey; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: Hal Roach, Alice K.
Howlett, Marvin Hatley, William Axt
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Yola D’Avril (Madame Hardy)
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen. – Der französische Titel bedeutet in etwa «Drunter und drüber».
deutsche Veröffentlichung: –
1930
THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
auch THE LAUREL-HARDY MURDER CASE
Inhaltsangabe Seite 60, 61
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 5. bis 16., 18. bis 21. Mai 1930; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 6. September 1930; Copyright: LP 1419 für MGM Distribution Corp., 16.
Juli 1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James
Parrott; Kamera: George Stevens, Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William
Axt, Marvin Hatley, Nathaniel Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Fred Kelsey (Kommissar), Tiny Sandford
(Polizist), Frank Austin (Butler), Del Henderson (Hausverwalter und als Frau verkleideter Mörder),
Bobby Burns (nervöser Mann am Fenster), Dorothy Granger (aufgeregte junge Frau), Lon Poff, Rosa Gore
(älteres Paar), Art Rowlands (gutgekleideter Herr), Stanley Blystone (Inspektor), Ham Kinsey (Laurels Double),
Cy Slocum (Hardys Double)
Hinweis: Remake als Three-Stooges-Groteske IF A BODY MEETS A BODY (1945). Remake in OLIVER THE EIGHTH einschließlich
des Traumendes. – Fred Kelseys Ausruf «That’s that!» gab der Out-Takes-Rolle von 1937 den Namen.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF AUF GESPENSTERJAGD
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung

DE: 19. Juni 1958, Filmtheater am Bahnhof (München), als Vorfilm zu HARTE MÄNNER AUS WILDWEST (HOSTI-
LE COUNTRY; Thomas Carr, USA 1950); synchronisiert; Verleih: NWDF; FSK: 15.027, 14. August 1957, jg: 10
bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
2. DICK UND DOOF – OHNE FURCHT UND TADEL
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Fred Kelsey), Dr. Anton
Reimer (Frank Austin), Paul Bürks (Del Henderson), Thomas Reiner (Art Rowlands)
TV 1: 24. Juli 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE NACHT IM
MORDHAUS
TV 2: 28. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: OHNE FURCHT UND
TADEL
TV 3: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DIE NACHT IM MORDHAUS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: DIE NACHT IM MORDHAUS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500612; vollständig; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: -
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 3
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 2
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
3. THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 14. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn, als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: -; entspricht Video 2.1
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1319; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.906 KV, 4. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY MURDER CASE und LAUREL & HARDY AUF GESPENSTERJAGD
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1319; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.

November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 70.906, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY MURDER CASE; entspricht Video 1.1
TV: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1930
NOCHE DE DUENDES
spanische Sprachversion von BERTH MARKS / THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; Inhaltsangabe Seite 565
Länge: 5 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24. und 25.
Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS), 26., 29.
und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die Sprachversionen); Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 16. Oktober 1930, Rialto, San Juan (Puerto Rico); 16. Januar 1931,
Los Angeles (USA); 23. Januar 1931, Madrid (Spanien); US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin Hatley, Nathaniel
Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Clara Guiol (Frau im Zugabteil), Robert O’Connor (Schaffner), Harry Bernard, Charlie
Hall (Zuggäste), Alfonso Pedroza (Kommissar), Frank Austin (Butler), Del Henderson (Hausverwalter und
als Frau verkleideter Mörder), Tiny Sandford (Pancho, Polizist), Dorothy Granger (aufgeregte junge Frau),
Lon Poff (älterer Ehemann), Nelly Fernandez? (ältere Ehefrau), Stanley Blystone (Casillo, Inspektor)
Hinweis: Die ältere Ehefrau, der gutgekleidete Herr und der aufgeregte junge Mann sind von Version zu Version unterschiedlich
besetzt worden. – Der spanische Titel bedeutet «Gespensternacht».
deutsche Veröffentlichung: –
1930
FEU MON ONCLE
französische Sprachversion von BERTH MARKS / THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; Inhaltsangabe: –
Länge: 5 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24. und 25.
Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS), 26., 29.
und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die Sprachversionen); Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 6. September 1930; US-Copyright: -; Laurelund-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens, Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin
Hatley, Nathaniel Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Clara Guiol (Frau im Zugabteil), Harry Bernard, Charlie Hall (Zuggäste), Jean de Briac
(Kommissar), Frank Austin (Butler), Tiny Sandford (Polizist), Lon Poff (älterer Ehemann), Art Rowlands
(gutgekleideter Herr), Del Henderson (Hausverwalter und als Frau verkleideter Mörder)
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen. – Der französische Titel bedeutet «Mein Onkel, Gott hab ihn selig».
deutsche Veröffentlichung: –

1930
SPUK UM MITTERNACHT
deutsche Sprachversion von BERTH MARKS / THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; Standort: Gosfilmofond,
Moskau, Filmmuseum München; Inhaltsangabe Seite 62, 63
Länge: 4 Rollen, 1.095 m; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24.
und 25. Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS),
26., 29. und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die Sprachversionen);
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 21. Mai 1931, Marmorhaus (Berlin); Verleih: MGM; Zensur 1:
28.138, 4. Februar 1931, J (1. Teil); Zensur 2: 28.177, 12. Februar 1931, Jv (2. Teil); Zensur 2: 28.227, 14.
Februar 1931, Jv (gesamter Film); US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens, Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin
Hatley, Nathaniel Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Clara Guiol (Frau im Zugabteil), Otto Fries (Schaffner), Harry Bernard, Charlie Hall
(Zuggäste), Lucien Prival (Kommissar), Frank Austin (Franz, der Butler), Tiny Sandford (Müller, Polizist),
Lon Poff (älterer Ehemann), Del Henderson (Hausverwalter und als Frau verkleideter Mörder), ? (Schulze,
Inspektor)
TV 1: 6. August 2004, BR3 (Die Abendschau; Ausschnitte)
TV 2: 6. August 2004, ZDF (Aspekte; Ausschnitte)
TV 3: 7. August 2004, BR3 (Capriccio; Ausschnitte)
TV 4: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitte)
Hinweis: Die bis dahin verschollene deutsche Sprachversion ist im Frühjahr 2004 bei Gosfilmofond in Moskau in einer
Länge von 31 von 40 Minuten wiederentdeckt und am 14. August 2004 im Rheinischen Landesmuseum Bonn als Bestandteil
der Internationalen Stummfilmtage des 20. Bonner Sommerkinos in einem Restaurierungsentwurf vorgeführt
worden. Für den 26. Oktober 2004 ist im Münchner Filmmuseum die Aufführung der restaurierten Fassung des
Films geplant. – In den Niederlanden lief die deutsche Sprachversion in den 1930er-Jahren unter dem Titel NACHT-
MERRIES.
1930
SPUK UM MITTERNACHT TEIL 1
deutsche Sprachversion von THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; Standort: Gosfilmofond,
Moskau, und Filmmuseum München; Inhaltsangabe Seite 62, 63
Länge: 2 Rollen, 544 m; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24.
und 25. Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS),
26., 29. und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die Sprachversionen);
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: ab 4. Februar 1931; Verleih: MGM; Zensur: 28.138, 4. Februar
1931, J; US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens, Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin
Hatley, Nathaniel Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Clara Guiol (Frau im Zugabteil), Otto
Fries (Schaffner), Harry Bernard, Charlie Hall (Zuggäste),
Hinweis: Die bis dahin verschollene deutsche Sprachversion ist im Frühjahr 2004 bei Gosfilmofond in Moskau wiederentdeckt
und am 14. August 2004 im Rheinischen Landesmuseum Bonn als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos vorgeführt worden.
1930
SPUK UM MITTERNACHT TEIL 2
deutsche Sprachversion von THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; Standort: Gosfilmofond,
Moskau, und Filmmuseum München; Inhaltsangabe Seite 62, 63

Länge: 2 Rollen, 560 m; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24.
und 25. Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS),
26., 29. und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die Sprachversionen);
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: ab 12. Februar 1931; Verleih: MGM; Zensur 2: 28.177, 12. Februar
1931, Jv; US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens, Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin
Hatley, Nathaniel Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Lucien Prival (Kommissar), Frank Austin (Franz, der Butler), Tiny Sandford (Müller,
Polizist), Lon Poff (älterer Ehemann), Del Henderson (Hausverwalter und als Frau verkleideter Mörder), ?
(Schulze, Inspektor)
Hinweis: Die bis dahin verschollene deutsche Sprachversion ist im Frühjahr 2004 bei Gosfilmofond in Moskau wiederentdeckt
und am 14. August 2004 im Rheinischen Landesmuseum Bonn als Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos vorgeführt worden.
1930
DREI MILLIONEN DOLLAR
deutsche Sprachversion von THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS, identisch mit SPUK UM
MITTERNACHT?; Standort: Unbekannt; Inhaltsangabe: –
Länge: 5 Rollen, 1.600 m; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 6. Mai 1930; Drehzeit: 22. bis 28. Mai 1930, 24.
und 25. Juli 1930 (zusätzliche Szenen gegenüber THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH
MARKS), 26., 29. und 30 Juli 1930 (Laurel und Hardy synchronisieren Szenen aus BERTH MARKS für die
Sprachversionen);Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 8. November 1931, Wien; Verleih: MGM; US-Copyright:
–; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge: H. M. Walker; Titel: Nat Hoffberg; Regie: James Parrott; Kamera:
George Stevens, Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: William Axt, Marvin
Hatley, Nathaniel Shilkret
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum
(Hardys Double), Clara Guiol (Frau im Zugabteil), Otto Fries (Schaffner), Harry Bernard, Charlie Hall
(Zuggäste), Lucien Prival (Kommissar), Frank Austin (Franz, der Butler), Tiny Sandford (Müller, Polizist),
Lon Poff (älterer Ehemann), Del Henderson (Hausverwalter und als Frau verkleideter Mörder), ? (Schulze,
Inspektor)
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Wenn die in Paimann’s Filmlisten aufgeführten Längeangaben zutreffend
sind, wäre in Wien eine deutlich längere deutsche Sprachversion als in Deutschland (1.095 m, 4 Akte) gezeigt
worden, etwa in der Länge der spanischen Sprachversion NOCHE DE DUENDES.
1930
ANOTHER FINE MESS
Inhaltsangabe Seite 85, 86
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 19. September 1930; Drehzeit: 22. September bis 6. Oktober,
27., 28. Oktober, 4. November 1930 (ab 27. Oktober 1930: zusätzliche Szenen); 1930; Drehort: u.a. Roach
Studios, Culver City; UA: 29. November 1930; Copyright: LP 1790 für MGM Distribution Corp., 8. Dezember
1930; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Stan Laurel nach Arthur J. Jeffersons «Home
From the Honeymoon»; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens;
Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (Colonel Wilburforce
Buckshot), Eddie Dunn (Meadows, der Butler), Gertrude Sutton (Agnes), Thelma Todd (Lady Plumtree),
Charles Gerrard (Lord Leopold Ambrose Plumtree), Harry Bernard, Bill Knight, Bob Mimford (Polizisten),
Bobby Burns (Fahrradfahrer), Joe Mole (Fahrer des Einrades)

Hinweis: Remake von DUCK SOUP. Die Stabangaben des Vorspannes werden von zwei weiblichen Pagen gesprochen.
Tom Smothers’ Film ANOTHER FINE MESS aus dem Jahr 1972 mit Rich Little in den Rollen von Oliver Hardy und Richard
Nixon sowie mit Herb Voland als Stan Laurel und Spiro Agnew ist kein Remake des Laurel und Hardy-Dreiakters.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI KUCKUCKSEIER
Standort: Unbekannt
DE: ab 12. Dezember 1932; untertitelt; gekürzt; Länge: 586 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.527, 12. November
1932, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am 29. Januar 1936 wurde der Film aufgrund des geänderten
Lichtspielgesetzes erneut zugelassen.
2. DICK UND DOOF ALS WOHNUNGSAGENTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel
SCHLOSS ZU VERKAUFEN?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Dr. Niels Clausnitzer (Eddie Dunn), Marianne Wischmann (Thelma Todd), Paul Bürks (Charles Gerrard)
TV 1: 27. November 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: ENDSTATI-
ON VILLA BOCKSCHUSS
TV 2: 18. April 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: WOHNUNGSAGENTEN
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 241, 242 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: ENDSTATION VILLA BOCKSCHUSS;
entspricht gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ:
24. Juni 2003; FSK: -
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Auf der DVD ist die Szene, in der Agnes (Laurel) und Lady Plumtree sich auf dem Sofa unterhalten, in der
deutschen Fassung im Original mit deutschen Untertiteln aufgenommen worden, obwohl sie in DICK UND DOOF ALS
WOHNUNGSAGENTEN deutsch synchronisiert vorliegt.
3. DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, die Fassungen
von ANOTHER FINE MESS: in privaten Sammlungen
DE: 31. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.394, 2. Januar 1964, ab 6, nff ; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75,
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O., unter dem
Titel SCHLOSS ZU VERKAUFEN?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alf Marholm (James Finlayson), Karl
Sibold (Eddie Dunn), Ilka Rodenkirchen (Gertrude Sutton), Marianne Mosa (Thelma Todd), Werner Heyking
(Charles Gerrard), Fritzleo Liertz (Harry Bernard), Leopold Reinecke (Bill Knight)

4. ANOTHER FINE MESS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms ANARCHIE UND CHAOS bzw. LAUREL UND HARDY IN NÖTEN
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 15. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1319; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.905 KV, 4. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY ANOTHER FINE MESS und LAUREL & HARDY ALS WOHNUNGSAGENTEN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1319; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; FSK: –;
entspricht Video 1.1
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -;Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -; Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 3
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1931
BE BIG
Arbeitstitel: THE CHISELERS; Inhaltsangabe Seite 94, 95
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: November 1930; Drehzeit: 8. bis 15. Dezember 1930; Preview:
Ende Dezember 1930; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 7. Februar 1931; Copyright: LP 1959 für
MGM Distribution Corp., 9. Februar 1931, registriert als THE CHISELERS; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:
Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Ring-Hager, Frederic Van
Norman, Mel Kaufman, Jessie Deppen, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Mrs. Laurel), Isabelle
Keith (Mrs. Hardy), Charlie Hall (Page), Baldwin Cooke (Cookie, der Anrufer aus dem Club), Jack Hill, Ham
Kinsey (Passanten am Bahnhof), Chet Brandenberg (Taxifahrer)
Hinweis: Regisseur nach Copyright-Katalog: James Wesley Horne.-Remake der Kleiderhaken-Szene aus AN-
GORA LOVE. Zusammen mit LAUGHING GRAVY verwendet für die Sprachversionen LOS CALAVERAS (spanisch)
und LES CAROTTIERS (französisch). Remake als SONS OF THE DESERT. – Laurel nennt im Film die Telefonnummer
Oxford 0614. Unter seiner Wohnanschrift 718 North Bedford Drive, Beverly Hills, war dies seine private
Telefonnummer, die er am 11. Janaur 1934 änderte in Oxford 2192.

deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI IM PECH
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 16. Dezember 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. SEI EIN MANN
Standort: Unbekannt
DE: ab 14. Februar 1933; untertitelt; gekürzt; Länge: 628 m; Verleih: MGM; Zensur: 33.183, 14. Februar
1933, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF, DIE SCHWERENÖTER
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEO-
PARD; Ford Beebe, USA 1954); synchronisiert; Verleih: NWDF; FSK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Schmalfim-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; FSK: –; diese Fassung
als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter
dem Titel DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE ?
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke)
Wiederaufführung: als Bestandteil Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT; DE: 28.
Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer:
31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff
Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr. S 45; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: -; Titel: LÜGEN HABEN
KURZE BEINE; Standort: Interpathé
Video 1.2: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY31;VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987; Titel: DICK UND
DOOF ZERTRÜMMERN DIE EINRICHTUNG; Standort: Fleischmann
4. DICK UND DOOF UND DIE HERRENPARTIE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalflim-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74;
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE
VERSCHWÖRER, unter dem Titel DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Rosemarie Fendel (Anita Garvin), Erich
Ebert (Baldwin Cooke)
TV 1: 8. Januar 1971, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE QUAL MIT
DEN STIEFELN
TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN;
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: -; Titel: DIE QUAL
MIT DEN STIEFELN; entspricht der gekürzten TV-Fassung
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: DIE QUAL MIT DEN STIEFELN

Hinweis: Geplanter TV-Titel: EIN WILDER HERRENABEND. Für die DVD wurde die für die Dick und Doof-Serie gemasterte
gekürzte deutsche Fassung verwendet. Auch der deutsche Serien-Vor- und Abspann blieben erhalten.
5. HALALI!
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)
6. BE BIG
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UNTERM EHEJOCH
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1320; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.900 KV, 4. Februar 1994/24. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY BE BIG und LAUREL & HARDY IN DIE HERRENPARTIE
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1320; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: -; entspricht Video
1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2
TV: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1931
CHICKENS COME HOME
Drehbuch-Titel: SWEETIES; Inhaltsangabe Seite 83, 84
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 29. Dezember 1930; Drehzeit: 29, 30. Dezember 1930, 2.
bis 8., 10. Januar 1931; Preview: um 24. Januar 1931; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 21. Februar
1931; Copyright: LP 2019 für MGM Distribution Corp., 3. März 1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd, Jack Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield,
Ring-Hager, Frederic Van Norman, Marvin Hatley, Alice K. Howlett
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mae Busch (Hardys Verflossene), Thelma
Todd (Mrs. Hardy), Ham Kinsey (Hardys Angestellter, Fahrstuhlführer), Baldwin Cooke, Dorothy Layton
(Büroangestellte), James Finlayson (Hardys Butler), Elisabeth Forrester = Norma Drew (Mrs. Laurel), Patsy
O’Byrne (Klatschbase), Gordon Douglas (Passant vor Laurels Wohnung), Charles K. French (Richter), Gertrude
Pedlar (seine Frau), Frank Holliday (Gast), Frank Rice (Kellner bei Hardy)
Hinweis: Remake von LOVE ‘EM AND WEEP. Remake der Erpressung in COME CLEAN.

deutsche Veröffentlichungen:
1. SOWAS KOMMT VON SOWAS
Standort: Unbekannt
DE: 9. Januar 1933, Primus-Palast (Berlin), als Vorfilm zu TARZAN, DER HERR DES URWALDS (TARZAN THE APE
MAN; William S. van Dyke, USA 1932); untertitelt; gekürzt; Länge: 602 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.602, 24.
November 1932, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am 29. Januar 1936 wurde der Film auf Grund des geänderten
Lichtspielgesetzes erneut zugelassen.
2. DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
Standort Film: KirchGruppe, Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung; Standort Trailers für den Kurzfilm allein:
Filmmuseum Berlin
DE: 13. Oktober 1953, Lito-Theater (Wanne-Eickel), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE RE-
TURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); synchronisiert; zunächst ungekürzt, später gekürzt;
Verleih 1: Viktoria; FSK: 6.349, 5. August 1953, ab 16, nff (ungekürzte Fassung); Verleih 2: Viktoria;
FSK: 6.349-a, 23. November/ 30. Dezember 1954, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff (9 m gekürzt);
Verleih 3: NWDF; FSK: 6.349-b, 4. Mai 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 4: NWDF; FSK:
6.349-c, 17. November 1959, ab 6, nff ;
Schmalfim-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; FSK: -; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter dem Titel DEN GLÜCKLICHEN
SCHLÄGT KEINE FRAU ?
Wiederaufführung: als Bestandteil Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN, DE: 31. Januar
1964 synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.394,
2. Januar 1964, ab 6, nff; Standort des gesamten Programms: Unbekannt
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi
Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
TV 1: 30. März 1973, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE DAME AUF
DER SCHULTER
TV 2: 11. April 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS MUSTERGATTEN
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; vollständig; VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987; Titel:
DICK UND DOOF ALS POLITIKER; Standort: Fleischmann
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500253;
vollständig; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: –; Titel: DIE DAME AUF DER SCHULTER
Hinweis: Die späterhin im Umlauf befindliche deutsche Kino-Fassung ist aufgrund einer FSK-Auflage nach der deutschen
Erstaufführung dieser Fassung leicht gekürzt worden, um eine günstigere Jugendfreigabe zu erhalten. Es fehlen
danach Bestandteile des Dialogs im Büro zwischen Hardy und seiner Verflossenen, die von der FSK als «Dirnenjargon»
beanstandet worden waren.
3. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

4. CHICKENS COME HOME
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 23. November 2004, Filmuseum München; FSK: –; entspricht Video 1.1
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1320; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.899 KV, 4. Februar 1994/24. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY CHICKENS COME HOME und LAUREL & HARDY ALS MUSTERGATTEN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1320; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: 70.899 DVD, 15.
März 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY CHICKENS COME HOME; entspricht Video 1.1
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAU-
REL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1931
POLITIQUERÍAS
spanische Sprachversion von CHICKENS COME HOME; Inhaltsangabe Seite 564
Länge: 6 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 29. Dezember 1930; Drehzeit: 12. bis 23. Januar 1931;
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 1. Mai 1931, San José (Costa Rica); 11. Juni 1931, Renacimiento,
Buenos Aires (Argentinien); 24. Juni 1931, San Juan (Puerto Rico); US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-
Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne; Kamera: Jack
Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Ring-Hager, Frederic Van Norman,
Marvin Hatley, Alice K. Howlett
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Rina de Liguoro (Hardys Verflossene),
Pedro Regas (Büroangestellter bei Hardy), Linda Loredo (Señora Hardy), Carmen Granada (Señora Laurel),
Nelly Fernandez (Klatschbase), Charlie Hall (Fahrstuhlführer), James Finlayson (Hardys Butler), Enrique
Acosta (Richter), Maria Calvo (seine Frau), Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer -, Vera Zouroff, Benito
Fernandez (Gäste auf der Feier), Abraham J. Cantu (Zauberkünstler), Hadji Ali (menschlicher Wasserspeier)
Hinweis: Der spanische Titel bedeutet «Politisierereien».
deutsche Veröffentlichung:
POLITIQUERÍAS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 23. November 2004 (geplant), Filmmuseum München; FSK: –
1931
THE STOLEN JOOLS
Titel in Großbritannien (1932): THE SLIPPERY PEARLS; Inhaltsangabe Seite 538
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt und Drehzeit: Anfang 1931; Drehort: ?; UA: April 1931; US-
Copyright: –

Produzent: Pat Casey für National Variety Artists; Produktionsleitung: E. K. Nadel; Regie: Wiliam McGann
Darsteller (Laurel und Hardy-Szene): Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Eddie Kane
(Inspektor Kane); im Übrigen zahllose bekannte Hollywood-Stars in anderen Mini-Szenen: Wallace Beery
(wachhabender Polizist), Buster Keaton, Jack Hill, Allen Jenkins, J. Farrell McDonald (Keystone Kops), Farina
Hoskins, Stymie Beard, Chubby Chaney, Shirley Jean Rickert, Mary Ann Jackson, Echo De Borba, Wheezer
Hutchins, Pete, der Hund (Our Gang), Norma Shearer (bestohlene Dame), Polly Moran (ihre Haushälterin),
Hedda Hopper (Norma Shearers rauchende Freundin), Joan Crawford, William Haines (Paar), Dorothy
Lee (verliebte Dame), Edmund Lowe, Victor McLaglen (uniformierte Dienstleister), El Brendel (schwedischer
Kellner), Charlie Murray, George Sidney (Rezeptionisten), Winnie Lightner (badende Dame in Zimmer
807), Fifi D’Orsay (Zigarettenverkäuferin), Warner Baxter (Cisco Kid-Imitator), Irene Dunne (Dame auf dem
Gang), Bert Wheeler, Robert Woolsey (Drogerie-Inhaber), Richard Dix (aufgeregter Mann am Bühneneingang),
Claudia Dell (Schauspielerin in Aktion), Lowell Sherman (Regisseur), Eugene Pallette (Reporter des
«No»), Stu Erwin (Reporter des «Yes»), Richard «Skeets» Gallagher (Reporter des «Maybe»), Gary Cooper
(Zeitungs-Herausgeber), Wynne Gibson (Reporter, der vom jährlichen Ball der Filmstars berichtet), Charles
Rogers (weiterer Reporter), Maurice Chevalier (französischer Kriminalpolizist), Douglas Fairbanks jr. (mit
Loretta Young unterm Baum), Loretta Young («Jeder kennt sie»), Richard Barthelmess (möchte sich ungern
zu erkennen geben), Charles Butterworth, Louise Fazenda, Bebe Daniels, Ben Lyon (Paar, das miteinander
spricht), Barbara Stanwyck (liest Gedichte), Frank Fay (Zeitungsleser), Jack Oakie, Fay Wray (Paar
spielt eine Filmszene), Joe E. Brown (bärtiger Mann), George Hayes (bartloser Filmvorführer), Little Billy
(Liliputaner), Mitzi Green (löst das Rätsel), Jack Hill
Hinweis: Produziert mit Beteiligung von Chesterfield-Zigaretten, zur finanziellen Unterstützung von Lungenkranken.
Der Film wurde zusammen mit einer Serie von Filmen des Masquers Club veröffentlicht, ohne Bestandteil der Serie zu
sein.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HAL ROACH STUDIO TOUR
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; untertitelt; Bestell-Nr. C 1453; VÖ: 16. August 1996;OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
2. JUWELENRAUB IN HOLLYWOOD
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 22. Dezember 1997, arte; untertitelt; Untertitel: Raimund Kolmar
Hinweis: Der Film ist leicht gekürzt um eine Szene mit Maurice Chevalier.
3. THE STOLEN JOOLS
Originalfassungen;Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt (Laurel und Hardy mit dem Auto); VÖ: 16.
August 1996; OLB: ev CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996
b) TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
c) DVD: Flexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser Film auf DVD CMLH 005;
VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); FSK: -; Standort: Weton-
Wesgram B.V.
Hinweis:Die Tonspur zu c) knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig. Entspricht im Übrigen Nr. 2: JUWE-
LENRAUB IN HOLLYWOOD.

1931
LAUGHING GRAVY
Arbeitstitel: TRUE BLUE; Inhaltsangabe Seite 91, 92, 94
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1931; Drehzeit: 2. bis 4., 6. bis 18., 24. Februar
1931 (am letzten Tag: Selbstmordszene); Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 4. April 1931; Copyright:
LP 2141 für MGM Distribution Corp., 16. April 1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Hauswirt), Charley Dorety
(Betrunkener), Harry Bernard (Polizist), Hund Laughing Gravy
Hinweis: Remake der Snub Pollard-Groteske NO CHILDREN (1921) und von ANGORA LOVE. Die 2-Rollen-Fassung ist die
amerikanische Originalfassung. Remake als THE CHIMP.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI IM PECH
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms;Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 16. Dezember 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. EIN HUNDEWETTER; Standort: Unbekannt
DE: 16. Mai 1933, Marmorhaus (Berlin), als Vorfilm zu BUSTER HAT NICHTS ZU LACHEN (THE SIDEWALKS OF
NEW YORK; Jules White, Zion Myers, USA 1931); untertitelt; Länge: 588 m; Verleih: MGM; Zensur: 33.135, 8.
Februar 1933, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF-
(-Unitas?); FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O.,unter
dem Titel SCHOSSHUNDE SIND AUCH MENSCHEN ?
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960: DICK UND DOOF IN UNTERMIETE
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy)
4. DICK UND DOOF – AUF DEN HUND GEKOMMEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF-SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel
SCHOSSHUNDE SIND AUCH MENSCHEN?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), K.E. Ludwig (Charlie Hall), Dr. Anton
Reimer (Charles Dorety)
TV 1: 22. Dezember 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALLE HUNDE LIEBEN STAN

TV 2: 23. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: AUF DEN
HUND GEKOMMEN
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: ALLE HUNDE LIEBEN STAN
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: –; Titel: ALLE
HUNDE LIEBEN STAN
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: ALLE HUNDE LIEBEN STAN
Hinweis: Für die DVD wurde die für die Dick und Doof-Serie gemasterte deutsche Fassung verwendet, der die Bearbeitung
von SHORT ORDERS vorangestellt blieb. Auch der deutsche Serien-Vor- und Abspann blieben erhalten.
5. DES MENSCHEN BESTER FREUND
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)
6. LAUGHING GRAVY
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: -, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms ÄRGER OHNE ENDE bzw. LAUREL UND HARDY IM TRAUTEN HEIM
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1321; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.889 KV, 4. Februar 1994, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY AUF DEN HUND GEKOMMEN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1321; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: –; entspricht
Video 1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1931
LAUGHING GRAVY
Arbeitstitel: TRUE BLUE; Inhaltsangabe Seite 91, 92, 94
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1931; Drehzeit: 2. bis 4., 6. bis 18. Februar 1931;
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA (Örtlichkeit?): Ende 1985/Anfang 1986; US-Copyright: –; Laurelund-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne; Kamera: Art
Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Hauswirt), Charles Dorety
(Betrunkener), Harry Bernard (Polizist)
Hinweis: Remake von ANGORA LOVE. Weiteres Remake als THE CHIMP. Die englischsprachige 3-Rollen-Fassung wurde
seinerzeit nicht offiziell aufgeführt. Ende 1985 wurde sie im British Film Institute entdeckt. Für die französische
und die spanische Sprachfassung der Filme BE BIG und LAUGHING GRAVY wurde die 3-Rollen-Fassung verwendet.

deutsche Veröffentlichungen:
LAUGHING GRAVY
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE 1: 22. Juni 1990, Babylon, Ost-Berlin?; als Bestandteil des STAN-LAUREL-Programms des Staatlichen
Fimarchivs der DDR; Titel: EIN HUNDEWETTER
b) DE: 9. November 2004 (geplant), Filmmuseum München; FSK: -; entspricht Video 2.1
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –;Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -;Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS ; entspricht Video 2
TV: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 3.1: Taurus-Video Gmb; Bestell-Nr. 1321; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Titra, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.889 KV, 4. Februar 1994, oA
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1321; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: –; entspricht
Video 3.1
Hinweis: Die FSK hat nur die zweiaktige Fassung geprüft.
1931
LOS CALAVERAS
spanische Sprachversion von BE BIG / LAUGHING GRAVY; Inhaltsangabe Seite 95, 553, 554
Länge: 6 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1931; Drehzeit: 15. bis 22. Dezember 1930 (BE
BIG), 2. bis 4., 6. bis 18., 24. Februar 1931 (LAUGHING GRAVY); Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 19.
April 1931, San José (Costa Rica); 8. Juli 1931, Ideal, Buenos Aires (Argentinien); 30. September 1931,
Barcelona (Spanien); US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott (BE BIG-Anteil), James
Wesley Horne (LAUGHING GRAVY-Anteil); Kamera: Jack Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse;
Musik: LeRoy Shield, Ring-Hager, Frederic Van Norman, Mel Kaufman, Jessie Deppen, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Señora Laurel), Linda Loredo
(Señora Hardy), Luis Llaneza (Juanito, der Anrufer aus dem Club), Jack Hill, Ham Kinsey (Passanten
am Bahnhof), Chet Brandenberg (Taxifahrer), Charlie Hall (Page, Hauswirt), Charles Dorety (Betrunkener)
Hinweis: Nach dem Copyright-Katalog war James Wesley Horne auch Regisseur von BE BIG. Laut dem American Film
Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the United States. 1931–1940. Film Entries M-Z and Indexes
1931–1940 (Berkeley, Los Angeles, Oxford 1993), herausgegeben von Patricia King Hanson, Seite 265 soll James
Wesley Horne alleiniger Regisseur dieser Sprachversion gewesen sein. – Der spanische Titel bedeutet in etwa «Die
Windhunde“.
deutsche Veröffentlichung:
LOS CALAVERAS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: –
TV: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)

1931
LES CAROTTIERS
französische Sprachversion von BE BIG / LAUGHING GRAVY; Inhaltsangabe Seite 95, 553, 554
Länge: 6 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1931; Drehzeit: 15. bis 22. Dezember 1930 (BE
BIG), 2. bis 4., 6. bis 18., 24. Februar 1931 (LAUGHING GRAVY); Drehort: Roach Studios, Culver City; UA
(Land und Örtlichkeit?): ab 4. April 1931; US-Copyright: –; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne; Kamera: Jack
Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Ring-Hager, Frederic Van Norman,
Mel Kaufman, Jessie Deppen, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Anita Garvin (Madame Laurel), Germaine
de Néel (Madame Hardy), Jean de Briac (Jean, der Anrufer aus dem Club), Jack Hill, Ham Kinsey (Passanten
am Bahnhof), Chet Brandenberg (Taxifahrer), Charlie Hall (Page, Hauswirt), Luis Llaneza (?), Charles
Dorety (Betrunkener)
Hinweis: Nach dem Copyright-Katalog war James Wesley Horne auch Regisseur von BE BIG. Laut dem American Film
Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the United States. 1931–1940. Film Entries M-Z and Indexes 1931–
1940 (Berkeley, Los Angeles, Oxford 1993), herausgegeben von Patricia King Hanson, Seite 265 soll James Wesley
Horne alleiniger Regisseur dieser Sprachversion gewesen sein. – Der französische Titel bedeutet in etwa «Die
Schwindler», was dem Arbeitstitel von BE BIG, THE CHISELERS, unter dem der Film auch im Copyright-Katalog registriert
ist, entspricht.
deutsche Veröffentlichung:
LES CAROTTIERS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 9. November 2004 (geplant), Filmmuseum München; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 18. Januar 2000; FSK: –
TV: 22. August 2004, ARD (Kulturreport; Ausschnitt)
1931
OUR WIFE
Inhaltsangabe Seite 79, 80
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 3. März 1931; Drehzeit: 9. bis 14., 17., 18. März 1931; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 16. Mai 1931; Copyright: LP 2171 für MGM Distribution Corp., 27. April
1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Jean «Babe“ London (Dulcy), James
Finlayson (ihr Vater), Charles Rogers (sein Butler), Ben Turpin (Friedensrichter William Gladding), Blanche
Payson (seine Frau)
Hinweis: Anleihen bei der Entführungsszene aus NIGHT OWLS: Der gleichnamige Charles Coburn-Film aus dem Jahr
1941 ist keine Remake. James Finlaysons besonders in diesem Film ausgespielter empörter Ausruf «D’oh!» wurde
Jahrzehnte später von der Trickfigur Homer Simpson in der US-Zeichentrickfilmserie THE SIMPSONS kultiviert.
deutsche Veröffentlichungen:
1. VERKEHRT VERHEIRATET
Standort: Unbekannt
DE: ab 21. Oktober 1932; untertitelt; Länge: 588 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.335, 21. Oktober 1932, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

2. DICK UND DOOF AUF DEM STANDESAMT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Babe London), Klaus
Werner Krause (James Finlayson), Erich Ebert (Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg
(Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben Turpin)
TV 1: 9. Oktober 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA; als Bestandteil des Videos HIGHLIGHTS;
Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November 2001, oA; als Bestandteil der DVD HIGHLIGHTS;Titel:
DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: –; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
Hinweis: Geplanter TV-Titel: DIE GEHEIMEN ENTFÜHRER.
3. DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 28. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK:–
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Wischmann (Babe London),
Alf Marholm (James Finlayson; Charles Rogers), Erika Brümmer (Blanche Payson), Herbert Hennies (Ben
Turpin)
4. UNSERE HOCHZEIT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 6. Mai 1966, Scala-Filmpalast (Saarbrücken), als Beifilm zum Laurel und Hardy-Spielfilm DIE DOPPEL-
GÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS); synchronisiert; Verleih: Atlas; FSK: 35.525, 13. April 1966, ab
6, nff; FSK-Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; FBW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Edith Hancke (Babe London), Klaus
Werner Krause (James Finlayson), Werner Schwier (Ben Turpin)
TV: 24. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS EHEMÄN-
NER
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5401132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5401132; VÖ: ab August 1998; FSK: –

5. MENSCHEN UND ROMANTIK
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff, Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)
6. OUR WIFE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1321; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 73.921 V, 1. Oktober 1995, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1321; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996; Titel: OUR WIVES
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; als Bestandteil der DVD HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 73.921, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: OUR WIFE; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1931
PARDON US
Preview-Titel: THE RAP; Arbeitstitel danach: THEIR FIRST MISTAKE; Titel in Großbritannien: JAILBIRDS; Inhaltsangabe
Seite 67 bis 69 (Originalfassung), 524, 525 (Previewfassung), 533, 534 (neu konstruierte Fassung
1995)
Länge: 56 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1930; Drehzeit: 24. Juni bis 4. Juli, 7. bis 12.,
21., 22. Juli 1930, 6. bis 11. August, 2., 5., 6., 8. September, 7. bis 14., 16. Oktober, 30. Oktober bis 1. November,
7. bis 9., 17., 24. November 1930 (ab August: zusätzliche Szenen); Drehort: u.a. in den Kulissen
von THE BIG HOUSE (MGM-Studios) und in den Roach Studios, jeweils Culver City; Previews: August bis September
1930; UA: 15. August 1931; Copyright: LP 2460 für MGM Distribution Corp., 10. September 1931
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott,
James Horne (nur 24. November 1930); Kamera: George Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse,
John Whitaker, John Harrison Ralph Butler; Musik: LeRoy Shield, Edward Kilenyi, Arthur J. Lamb, H. W.
Petrie, Will Marion Cook, Irving Berlin, Cole and Johnston, Abe Olman, M. Ewing, Frederic Van Norman, L. E.
de Francesco, J. S. Zamecnik, Freita Shaw, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Harry Bernard (Gefängnisbeamter in
der Aufnahme), Gordon Douglas (Mann an der Schreibmaschine), Tiny Sandford (Wärter LeRoy Shields),
Wilfred Lucas (Gefängnisdirektor), Sam Lufkin, Silas D. Wilcox, George Miller (Wärter), Walter Long (Tiger),
Robert Kortman, Leo Willis (Kumpels des Tigers), James Finlayson (Lehrer), Jerry Mandy (Gefangener, der
nicht rechnen kann), Frank Holliday (Wärter in der Schulklasse), Eddie Baker (berittener Aufseher auf der
Farm), Etude Ethiopian Chor (Baumwollpflücker), Bluthund Belle, June Marlowe (Tochter des Gefängnisdirektors),
James Parrott (Gefangener, der in der Hardy am nächsten gelegenen Aufstellung marschiert,
nachdem Laurel und Hardy wieder eingefangen worden sind), Hal Roach (Gefangener, der vor Hardy marschiert),
Charlie Hall (Lieferant, Zahnarzthelfer), Bobby Burns (Zahnarzt-Patient, der aus der Praxis
kommt), Frank Austin (Patient im Wartezimmer), Otto Fries (Zahnarzt), Bobby Dunn, Eddie Dunn, Baldwin
Cooke, Charles Dorety, Dick Gilbert, Will Stanton, Jack Herrick, Jack Hill, Gene Morgan, Charles A. Bach-

man, John Whiteford, Charles Rogers (aufrührerische Gefangene), Etude Ethopian Chorus, Belle der Bluthund,
Hund Laughing Gravy (nur in der später rekonstruierten langen Fassung des Spielfilms)
Hinweis: Remake der Schlafengeh-Szene aus BERTH MARKS, der Szene um die Autoreparatur (diese sehr stark abgewandelt)
und der Zahnarzt-Szene aus LEAVE ‘EM LAUGHING. Parodie auf THE BIG HOUSE (George Hill, USA 1930), in dessen
Kulissen PARDON US gedreht wurde. James Finlayson wiederholt seine Rolle als Lehrer aus dem Roach-Einakter IN
THE GREASE (1925).
deutsche Veröffentlichungen:
1. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit ANY OLD PORT und ONE GOOD TURN; Standort: Unbekannt
DE: zwischen April und Juli 1949?, Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation SOUS
LES VERROUS; Verleih: Prisma; alliierte Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nur ohne deutsche Untertitel zur Verfügung.
2. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit ANY OLD PORT und ONE GOOD TURN, ab 1955: DICK UND DOOF HINTER
SCHLOSS UND RIEGEL; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (Frankfurt/Main), 3. Mai 1950, Cinema Paris (Berlin) und Rathaus-Lichtspiele
(München), 24. Mai 1950, Bremen (Atlantis), 25. Mai 1950, Hannover (Viktoria-Theater) und Hamburg
(Esplanade-Theater); DE: 23. Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1: Prisma;
FSK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 662-a, 20. Februar 1958, ab 12, nff; Verleih 3:
NWDF-Unitas, 662-b, 16. Januar 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.522, 14. Februar 1961, ab 6, nff; Verleih 4:
NWDF-Unitas, 662-c, 12. Juni 1972, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS; Schmalfilm-Verleih:
Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long), Hermann
Pfeiffer (James Finlayson)
auf Video und DVD: nur der PARDON US-Bestandteil
a) Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Originalvorspann; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002;
FSK: –
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; ENTSPRICHT VIDEO 2
b) siehe laufende Nr. 7 des Eintrages zu PARDON US
Hinweis: Für die Aushangfotos verwendeten des Prisma-Verleihs und danach des Verleihers Pietrek mindestens zwei
Standfotos aus der deutschen Sprachversion von 1931. – Der Dialog in der Dunkelhaft ist auf der DVD 1.1 vollständig
im Original belassen, spart also den deutschen Synchrontext aus. Für die DVD 1.1 wurden die Bestandteile von ANY
OLD PORT Und ONE GOOD TURN aus der IFU-Fassung nicht verwendet.
3. SCHULD UND SÜHNE
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv

DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: -
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Friedrich Schoenfelder (Wilfred Lucas),
Martin Hirthe (Walter Long)
4. MEUTEREI HINTER GITTERN
synchronisierte Folgen der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Harry Kalenberg (Tiny Sandford),
Otto Stern (Walter Long), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Heidi Treutler (June Marlowe), Gernot
Duda (Otto Fries); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende Kommentare)
TV 1: 28. Juli, 4. August 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen; 1. Folge, Titel: EINE SCHLIMME ZAHNLÜCKE; 2. Folge,
Titel: IN DER SUPPE BLAUE BOHNEN
TV 2: 5. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitt aus der ersten Folge in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
5. WIR BITTEN UM GNADE
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1950); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Wolfgang
Petersen (?, Inspektor), Hans-Jürgen Diedrich (Harry Bernard), Harry Kalenberg (Tiny Sandford), Helmut
Harun (?, Fotograf), Christian Marschall (Wilfred Lucas), Manfred Lichtenfeld (?, 1. Gefangener), Hannes
Gromball (?, 2. Gefangener), Otto Stern (Walter Long), Dieter Kerky (?, 3. Gefangener), Leo Bardischewski
(James Finlayson), Walter Ofiera (Sam Lufkin), Erich Fritze (Silas D. Wilcox), Wolfgang Hellmund (George
Miller), Heidi Treutler (June Marlowe), Ulrich Bernsdorf (Bobby Burns, Otto Fries), Wolfgang Schick (?, Gefangener
Nr. 621)
TV 1: 21. Januar 1976, ZDF
TV 2: 1. Mai 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 846; VÖ: Herbst 1990; FSK: V 4.929, 27. August 1990, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition, Bestell-Nr. 985; VÖ: Herbst/Winter 1991; FSK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 846; VÖ: ab August 1998; FSK: –
6. PARDON US
Originalfassungen (56 Minuten); Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 13. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekann; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –

Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -;Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -;Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 3 Lieder
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: -; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 3 Lieder
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; FSK: –; Ausschnitt:
Schulszene
DVD 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Ausschnitt; Bestell-Nr. 500258; Untertitel: Christiane Habich;
Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 27. März 2001; FSK: 86.911 V/DVD, oA;
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; vollständig; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der
Untertitel: Video-DeLuxe, Wien; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; OLB: eV 10.313, 29. Mai 2002, ab 6
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
7. WIR BITTEN UM GNADE
Folge der Reihe 100 Jahre Laurel und Hardy; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Für das Fernsehen gekürzte Preview-Fassung von 1931 mit zusätzlichen, nicht synchronisierten Szenen gegenüber
der Originalfassung, unter Verwendung der Synchronisation HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1950, siehe
Nr. 2 des Eintrages zu PARDON US), ohne deren ANY OLD PORT- und ONE GOOD TURN-Bestandteil
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long), Hermann
Pfeiffer (James Finlayson)
DE und TV: 24. Mai 1992, SAT. 1, koloriert und schwarzweiß; Originalvor- und abspann
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Hinweis: Für die TV-Ausstrahlung ist die Szene, in der Laurel Baumwollpflanzen mit Stumpf und Stil ausrupft versehentlich
doppelt verwendet worden, vor und nach der Feier auf der Farm.-Die Fassung enthält einen Trick von Laurel,
ähnlich dem verbotenen Hütchenspiel, der das Grundmuster sein könnte für Kniechen-Näschen-Öhren (THE DEVIL’S
BROTHER – FRA DIAVOLO), das Kippel-Kappel-Spiel (BABES IN TOYLAND) und das scheinbare Abziehen des oberen Daumensgliedes
von Laurels Hand (THE BOHEMIAN GIRL).
8. PARDON US
ergänzte Preview-Fassung (68 Minuten); Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1309; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:Video-DeLuxe,
Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.929-a, 4. Mai 1995, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1309; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; FSK: V 4.929-b DVD, 15.
Mai 2002, ab 6; entspricht Video 1.1
9. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt i.d. gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte
TV: 20. Dezember 1999, arte

1931
DE BOTE EN BOTE
Titel in Mexiko: LOS PRESIDIARIOS; spanische Sprachversion von PARDON US; Inhaltsangabe Seite 70, 71
Länge: 65 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1930; Drehzeit: 13. bis 15., 18. bis 30. August, 3.,
9. bis 12. September 1930; Drehort: u.a. in den Kulissen von THE BIG HOUSE (MGM-Studios) und in den Roach
Studios, jeweils Culver City; UA: 8. März 1931, San José (Costa Rica); 19. März 1931, Regis, Mexico City
(Mexico); 15. April 1931, San Juan (Puerto Rico); US-Copyright: –
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens;
Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse, John Whitaker, John Harrison Ralph Butler, S.C. Baden
(Mischung der Sprachversionen); Musik: LeRoy Shield, Edward Kilenyi, Arthur J. Lamb, H. W. Petrie, Will
Marion Cook, Irving Berlin, Cole and Johnston, Abe Olman, M. Ewing, Frederic Van Norman, L. E. de Francesco,
J. S. Zamecnik, Freita Shaw, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Tiny Sandford (Wärter Gutiérrez), Enrique
Acosta (Gefängnisdirektor), Walter Long (Tiger), June Marlowe (Tochter des Gefängnisdirektors), Alfonso
Pedroza (Zahnarzt), Etude Ethopian Chorus, Belle, der Bluthund
Hinweis: In den Sprachversionen fehlt die Schulszene. Der Handlungsablauf ist gegenüber der amerikanischen Fassung
verändert. Die Revolte wird ausführlicher gezeigt. – Der spanische Titel bedeutet: «Von der einen Zelle in die
andere». – Der mexikanische Titel geht darauf zurück, dass THE BIG HOUSE, den PARDON US parodiert, in Mexiko als EL
PRESIDIO verliehen wurde.
deutsche Veröffentlichung:
PARDON US
Originalfassung, nur die letzte (7.) Rolle mit alternativem Schluss; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; OLB: eV 10.313, 29. Mai
2002, ab 6
1931
SOUS LES VERROUS
französische Sprachversion von PARDON US; Inhaltsangabe: –
Länge: 65 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1930; Drehzeit: 13. bis 15., 18. bis 30. August, 3.,
9. bis 12. September 1930; Drehort: u.a. in den Kulissen von THE BIG HOUSE (MGM-Studios) und in den Roach
Studios, jeweils Culver City; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 8. März 1931; US-Copyright: –
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens;
Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse, John Whitaker, John Harrison Ralph Butler, S.C. Baden
(Mischung der Sprachversionen); Musik: LeRoy Shield, Edward Kilenyi, Arthur J. Lamb, H. W. Petrie, Will
Marion Cook, Irving Berlin, Cole and Johnston, Abe Olman, M. Ewing, Frederic Van Norman, L. E. de Francesco,
J. S. Zamecnik, Freita Shaw, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Tiny Sandford (Wärter), Walter Long
(Tiger), Boris Karloff (Sträfling), Etude Ethopian Chorus, Belle der Bluthund
Hinweis: Diese Sprachversion gilt als verschollen. – Der französische Titel bedeutet: «Hinter Schloss und Riegel».
deutsche Veröffentlichung: –
1931
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
deutsche Sprachversion von PARDON US; Standort des gesamten Films: Unbekannt, des Trailers für Dänemark:
Det Danske Film Institut, Kopenhagen, und KirchMedia/EoS Distribution; Inhaltsangabe Seite 70, 71

Länge: 65 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1930; Drehzeit: 13. bis 15., 18. bis 30. August, 3.,
9. bis 12. September 1930; Drehort: u.a. in den Kulissen von THE BIG HOUSE (MGM-Studios) und in den Roach
Studios, jeweils Culver City; Interessentenvorführungen: 26. November 1931, Mozartsaal (Berlin), 9. Dezember
1931, Residenz-Theater (Düsseldorf); Ö-Interessentenvorführung: 9. März 1932, Wien ÖA: 22. April
1932, Wien; UA: 23. April 1932, U.T. Kurfürstendamm (Berlin); Verleih: MGM; Zensur: 28.980, 1. Juni 1931,
Jv; US-Copyright: –
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens;
Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse, John Whitaker, John Harrison Ralph Butler, S. C. Baden
(Mischung der Sprachversionen); Musik: LeRoy Shield, Edward Kilenyi, Arthur J. Lamb, H. W. Petrie, Will
Marion Cook, Irving Berlin, Cole and Johnston, Abe Olman, M. Ewing, Frederic Van Norman, L. E. de Francesco,
J. S. Zamecnik, Freita Shaw, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Tiny Sandford (Wärter), Walter Long
(Tiger), Lucien Prival (Gefängnisdirektor), Etude Ethopian Chorus, Belle der Bluthund
Hinweis: Die deutsche Sprachversion gilt als verschollen. Es existiert aber ein zweieinhalb-minütiger Trailer
in Originalfassung mit dänischem Vorspann, der bei den deutschen Veröffentlichungen ersetzt worden ist.
Darauf beziehen sich die nachfolgenden Angaben.
Trailer DE 1: 18. August 2002, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 18. Bonner Sommerkinos; FSK: –
Trailer DE 2: 14. August 2004, Rheinisches Landesmuseum Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 20. Bonner Sommerkinos; FSK: –
TV: 28. Mai 2000, ARD; Ausschnitt in der 20.00 Uhr-Ausgabe der Tagesschau
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; FSK: 90.835, 29. Mai
2002, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: HINTER SCHLOSS UND RIEGEL; als Bestandteil der DVD
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: -; als Bestandteil
der DVD ALS SALONTIROLER
DVD 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; als Bestandteil der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Der in Kopenhagen gefundene Trailer enthält Szenen, die nicht in der Reihenfolge verwendet werden,
wie sie im Film vorkommen. Am 14. August 2004 sind die Szenen danach neu geordnet worden.
1931
MURAGLIE
italienische Sprachversion von PARDON US?; Inhaltsangabe: –
Länge: 65 Minuten?; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1930; Drehzeit: 13. bis 15., 18. bis 30. August,
3., 9. bis 12. September 1930; Drehort: u.a. in den Kulissen von THE BIG HOUSE (MGM-Studios) und in den
Roach Studios, jeweils Culver City?; UA (Land und Örtlichkeit?): ab 8. März 1931; US-Copyright: -
Produzent: Hal Roach, für MGM; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera: George Stevens;
Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse, John Whitaker, John Harrison Ralph Butler, S.C. Baden
(Mischung der Sprachversionen); Musik: LeRoy Shield, Edward Kilenyi, Arthur J. Lamb, H. W. Petrie, Will
Marion Cook, Irving Berlin, Cole and Johnston, Abe Olman, M. Ewing, Frederic Van Norman, L. E. de Francesco,
J. S. Zamecnik, Freita Shaw, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Walter Long (Tiger), Guido Trento ?
(?), Etude Ethopian Chorus, Belle der Bluthund
Hinweis: Umstritten ist, ob eine italienische Sprachversion hergestellt worden ist. Nach Skretvedet, der Roachs
Produktionsunterlagen eingesehen hat, dürfte die Version hergestellt worden sein. Die Sprachversion
MURAGLIE ist jedenfalls nicht greifbar.-Der italienische Titel bedeutet «Gefängnismauern».
deutsche Veröffentlichung: –

1931
COME CLEAN
Inhaltsangabe Seite 338, 339
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mai 1931; Drehzeit: 7. bis 14. Mai 1931; Drehort: Roach
Studios, Culver City; UA: 19. September 1931; Copyright: LP 2431 für MGM Distribution Corp., 1. September
1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, John Philip Sousa,
Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Linda Loredo (Mrs. Laurel), Gertrude
Astor (Mrs. Hardy), Charlie Hall (Barkeeper), Mae Busch (Selbstmörderin), Eddie Baker (Kriminalpolizist),
Tiny Sandford (Türsteher), Gordon Douglas (Rezeptionist)
Hinweis: Teilweises Remake von SHOULD MARRIED MEN GO HOME? Remake der Erpressung aus CHICKENS COME
HOME. Remake von COME CLEAN als Roach-Films BROOKLYN ORCHID (1942).
deutsche Veröffentlichungen:
1. JUGENDSÜNDEN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms WIR SIND WIEDER DA! (TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 2); Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 20. November 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LACHKABINETT (TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 3); Standort: Unbekannt
DE: -; Ö-Interessentenvorführung: 5. März 1933, Wien; ÖA: ?; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF ALS LEBENSRETTER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74;
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE
VERSCHWÖRER, unter dem Titel EINE FRAU ZUVIEL ?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Wischmann (Gertrude Astor),
K. E. Ludwig (Charlie Hall), Mady Rahl (Mae Busch), Horst Naumann (Eddie Baker)
TV 1: 6. August 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: IN DIE FALLE GELOCKT
TV 2: 19. Oktober 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS LEBENSRET-
TER
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: IN DIE FALLE GELOCKT
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: –; Titel: IN DIE FALLE GELOCKT

DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; Titel geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; IN DIE FALLE GELOCKT; entspricht dem Video
4. DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, die Fassung
von COME CLEAN: Unbekannt
DE: 31. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.394, 2. Januar 1964, ab 6, nff; Schmalfim-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74;
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE
VERSCHWÖRER, unter dem Titel EINE FRAU ZUVIEL?
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Sigrun Hoehler (Gertrude Astor, Linda
Loredo), Leopold Reinecke (Charlie Hall), Mariannne Wischmann (Mae Busch), Ferdinand Muth (Eddie Baker),
Joachim Böse (Tiny Sandford)
Hinweis: Die Fassung stand nicht zur Verfügung. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation entstammen der
erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
5. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. EIFERSUCHT
unsynchronisierte Fassung von COME CLEAN?; Standort: Unbekannt
TV: 17. Juli 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. COME CLEAN
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UNTER DEM EHEJOCH
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1322; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.890 KV, 4. Februar 1994/22. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY COME CLEAN und LAUREL & HARDY ALS LEBENSRETTER
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1322; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: 70.890 DVD, 15.
März 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY COME CLEAN; entspricht Video 1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
8. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt i. d. gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte

1931
ONE GOOD TURN
Inhaltsangabe Seite 126, 127
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 3. Juni 1931; Drehzeit: 15. bis 26. Juni 1931; Drehort: Roach
Studios, Culver City; Preview: um 11. Juli 1931; UA: 31. Oktober 1931; Copyright: LP 2529 für MGM Distribution
Corp., 5. Oktober 1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, John Philip Sousa,
Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mary Carr (hilfsbereite alte Dame),
James Finlayson (Laienschauspieler als «Hauswirt»), Lyle Tayo, Dorothy Granger, Snub Pollard, Gordon
Douglas (Laienschauspieler), Billy Gilbert (betrunkener Bieter), Dick Gilbert, George Miller, Baldwin Cooke,
Ham Kinsey, Retta Palmer, William Gillespie, Charley Young (Schaulustige)
Hinweis: Wiederverwendung des Wort-Gags «Wir haben seit drei Tagen nichts mehr gegessen. – Gestern, heute und
morgen» in GREAT GUNS. Laurels Wutausbruch ist nur vergleichbar mit dem am Ende von EARLY TO BED. Die gleichnamigen
Spielfilme aus den Jahren 1954 (Großbritannien) und 1995 (USA) sind keine Remakes. Keine Verbindung
auch zu den gleichnamigen folgenden Filmen: Paul-Terry-Cartoon von 1924 und Vitaphone-Film von 1930. – Ursprünglich
sollte der Film damit enden, dass Billy Gilbert Laurel und Hardy bezichtigt, seine Geldbörse gestohlen zu
haben.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LACHKABINETT (TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 3); Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 5. März 1933, Wien; ÖA: ?; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. LAUREL UND HARDY AUF DER WALZE
Standort: private Sammlungen
DE: 28. Mai 1935, Marmorhaus (Berlin), als Vorfilm zu IN GOLDENEN KETTEN (CHAINED; Clarence Brown, USA
1934); untertitelt; Länge: 587 m; Verleih: MGM; Zensur: 39.091, 15. April 1935, J
3. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit PARDON US und ANY OLD PORT; Standort: Unbekannt
DE: zwischen April und Juli 1949?, Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation SOUS
LES VERROUS; Verleih: Prisma; alliierte Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nur ohne deutsche Untertitel zur Verfügung.
4. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit ANY OLD PORT und PARDON US, ab 1955: DICK UND DOOF HINTER
SCHLOSS UND RIEGEL; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (Frankfurt/Main), 3. Mai 1950, Cinema Paris (Berlin) und Rathaus-Lichtspiele
(München), 24. Mai 1950, Bremen (Atlantis), 25. Mai 1950, Hannover (Viktoria-Theater)
und Hamburg (Esplanade-Theater); DE: 23. Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1:
Prisma; FSK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 662-a, 20. Februar 1958, ab 12, nff; Verleih
3: NWDF-Unitas, 662-b, 16. Januar 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.522, 14. Februar 1961, ab 6, nff;
Verleih 4: NWDF-Unitas, 662-c, 12. Juni 1972, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS;
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Lina Carstens (Mary Carr), Hermann
Pfeiffer (James Finlayson)
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5401132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5401132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt innerhalb
der DVD DER GROSSE FANG u.a.
5. DICK UND DOOF ALS RETTER IN DER NOT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas, ab 1973/74; FSK: –; diese Fassung
als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF bzw. LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER, unter dem
Titel DAS 100-DOLLAR-MISSVERSTÄNDNIS ?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Werner Lieven (Billy Gilbert)
TV 1: 4. September 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: VON GEFAHREN UMLAUERT
TV 2: 14. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: RETTER IN DER NOT
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500335; VÖ: 16. April 2002; FSK: –
6. DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms;
Standort: Unbekannt als gesamtes Programm und als Kurzfilm
DE: 28. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK:–
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erna Großmann (Mary Carr), Karl Sibold
(James Finlayson)
Super 8: Piccolo Film; Bestell-Nr. 2599 (120 m); gekürzt; VÖ: 1980/81; Titel: DICK UND DOOF BEI TANTE KLARA;
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
7. DAS 125-DOLLAR-MISSVERSTÄNDNIS
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)

8. ONE GOOD TURN
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms ÄRGER OHNE ENDE bzw. LAUREL UND HARDY IM TRAUTEN HEIM
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1322; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.984 KV, 4. Februar 1994/22. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY ONE GOOD TURN
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1323; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; FSK: 70.984 DVD, 22.
Oktober 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ONE GOOD TURN; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1931
BEAU HUNKS
europäischer Titel (nur in einigen Regionen): BEAU CHUMPS; Inhaltsangabe Seite 292, 293
Länge: 4 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: September 1931; Drehzeit: 15. bis 18., 27. Juli bis 11. August
1931, 24. August 1931 (zusätzliche Szenen); Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 12. Dezember
1931; Copyright: LP 2607 für MGM Distribution Corp., 3. November 1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne;
Kamera: Art Lloyd, Jack Stevens; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Herbert
Ingraham, Riesenfeld, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charles Middleton (Kommandant),
Jack Hill, Leo Willis, Bob Kortman, Baldwin Cooke, Dick Gilbert, Oscar Morgan, Ham Kinsey (Rekruten),
Charlie Hall (Rekrut Nummer 13), Tiny Sandford (Offizier), Harry Schultz (Captain Schultz), Broderick
O’Farrell (Kommandant von Fort Arid), Gordon Douglas (Legionär in Fort Arid), Abdul Kasim K’Horne =
James Wesley Horne (Anführer der Riffians), Sam Lufkin (angreifender Riffian), Marvin Hatley, Jack Hill
(Riffians), Jean Harlow (abgebildet auf dem Jeannie-Weenie-Foto)
Hinweis: Der Film hat Anflüge zur Parodie auf den Film BEAU GESTE (Herbert Brenon, USA 1927), den William Wellman
1939 erneut verfilmte. Remake der Fussmassagen-Szene aus ANGORA LOVE. Remake der Hut-Routine aus BACON
GRABBERS. Remake der Reißnägelszene in OLD BONES OF THE RIVER (Marcel Varnel, Großbritannien 1938). Remake von
BEAU HUNKS als THE FLYING DEUCES. – Ein Bild von Jean Harlow wurde auch in BRATS verwendet. Dort steht es auf dem
Kaminsims des Wohnzimmers.
deutsche Veröffentlichungen:
1. EIN WÜSTES ABENTEUER
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE (TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 4); Standort: Unbekannt
DE:–;Ö-Interessentenvorführung: 30. Juni 1933, Wien; ÖA: 14. Juli 1933, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

2. DICK UND DOOF IN ALGIER
auch DICK UND DOOF IN ALGERIEN
Bestandteil des Kurzfilmprogramms 3 X DICK UND DOOF; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. Dezember 1957, Non-Stop-Lichtspiele (Mainz); synchronisiert; Verleih: Jugendfilm; FSK: 15.958,
19. Dezember 1957, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.487, 26. Februar 1958, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN
DER WÜSTE (1. und 2. Fassung) – 1. Fassung ab 1978 unter dem Titel: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter
demselben Titel ?
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1965: HELDEN DER WÜSTE
Synchronstudio: RIVA, München; Produktionsleiter: Dr. Wilhelm Vaillant
Sprecher: Dr. Anton Reimer (Stan Laurel, Oliver Hardy und sämtliche anderen männlichen Rollen)
3. DICK UND DOOF IN DER WÜSTE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967;
Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970;
FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (1. und 2. Fassung),
unter demselben Titel ?; auch unter dem alternativen Programmtitel DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN
(ab 1974) bzw. LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN (ab 1978)
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Christian Marschall (Charles Middleton),
Wolfgang Eichberger (Broderick O‹Farell), Dr. Anton Reimer (Abdul Kasim K’Horne = James Wesley
Horne)
TV 1: 5. März 1971, ZDF; um viele Minuten gekürzt (Film beginnt mit Ankunft der Rekruten im Wüstenfort);
Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DUELL MIT DEN WÜSTENSÖHNEN
TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN
TV 3: 14. April 1978, ZDF; Ausschnitt in der Serie Männer ohne Nerven; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper
jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert
Mechoff; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel:
DAMENWAHL IM ORIENT
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 391, 392 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: DUELL MIT DEN WÜSTENSÖHNEN;
entspricht gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: IN DER WÜSTE
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500444; vollständig; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: -; Titel: IN DER WÜSTE
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: IN DER WÜSTE; entspricht dem Video
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis:InderBeta Technik-Fassung von 1960/61 ist Hardys Lied gekürzt. Geplanter TV-Titel: ARMEE DER VERLORENEN
SEELEN.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –

Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. DAS FEUCHTE HOTELBETT
synchronisierter 1. Teil (in der Wohnung) in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende
Kommentare)
TV: 11. Mai 1973, ZDF
6. BEAU HUNKS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms ÄRGER OHNE ENDE bzw. LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 16. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: -; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -;Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 3
Video 4.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1323; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.985 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BEAU HUNKS und LAUREL & HARDY IN DER WÜSTE
Video 4.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1323; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: –; entspricht Video
4.1
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung. Im Video 2.1 wird im 3. Ausschnitt anstatt des Bildes
von Jean Harlow dasjenige von Babe London gezeigt, das jedoch zu OUR WIFE gehört, offensichtlich aber zur Überleitung
zum Ausschnitt aus diesem Film dienen soll. – Für Video 4.1 sind die originalen Einleitungstexte nicht rekonstruiert
worden.
7. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch

Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Jürgen Thormann (Charles
Middleton)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1931
ON THE LOOSE
Inhaltsangabe Seite 540
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: September 1931; Drehzeit: 5. bis 9. Oktober 1931; UA: 26.
Dezember 1931; Drehort: Pike Amusement Park, Long Beach, Roach Studios, Culver City; Copyright: LP 2853
für MGM Distribution Corp., 15. Februar 1932; ZaSu-Pitts-und-Thelma-Todd-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Buch und Regie: Hal Roach;
Kamera: Len Powers; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield
Darsteller: Thelma Todd (Thelma Todd), ZaSu Pitts (ZaSu Pitts), Claud Allister, John Loder (ihre britischen
Freunde), Billy Gilbert (Modehändler), Charlie Hall (Schießbudenbetreiber), Gordon Douglas, Jack Hill (Arbeiter
im Vergnügungspark), Buddy MacDonald (Junge), Otto Fries (reizbarer Herr) Stan Laurel (Stan Laurel),
Oliver Hardy (Oliver Hardy)
Hinweis: Laurel und Hardy haben nur einen kurzen Gastauftritt.
deutsche Veröffentlichungen:
ON THE LOOSE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestandteil der Video-Kassette THE BEST OF HAL ROACH
Taurus-Video GmbH; nicht untertitelt; Bestell-Nr.: –; VÖ: 1998 (Kundengeschenk); FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 6. April 2004; FSK: 97.291 V/DVD, 10. März 2004, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL AND HARDY: PITT-TODD COMEDIES: ON THE LOOSE
1932
HELPMATES
Inhaltsangabe Seite 128 bis 132
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Oktober 1931; Drehzeit: 19. bis 26. Oktober 1931; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 23. Januar 1932; Copyright: LP 2714 für MGM Distribution Corp., 21. Dezember
1931; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:
Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Robert Callahan (Telegrammbote),
Blanche Payson (Mrs. Hardy), Bobby Burns (Nachbar mit Gartenschlauch)
deutsche Veröffentlichungen:
1. EIN WÜSTES ABENTEUER
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE (TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 4); Standort: Unbekannt
DE:–;Ö-Interessentenvorführung: 30. Juni 1933, Wien; ÖA: 14. Juli 1933, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. WENN DIE MAUS AUS DEM HAUS IST
Standort: Unbekannt

DE: ab 5. Juni 1935; untertitelt; Länge: 587 m; Verleih: MGM; Zensur: 39.444, 5. Juni 1935, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF ALS STROHWITWER
Bestandteil des Kurzfilmprogramms 3 X DICK UND DOOF; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. Dezember 1957, Non-Stop-Lichtspiele (Mainz); synchronisiert; Verleih 1 (für das Programm): Jugendfilm;
FSK: 15.958, 19. Dezember 1957, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.487, 26. Februar 1958, ab 6, nff; Verleih
2 (für den Einzelfilm): Atlas, Jugendfilm; FSK: 48.397, 19. Juli 1976, ab 6, nff; Titel 1976: DICK UND
DOOF ALS FUSSBODENINGENIEURE
Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK: -; diese Fassung des Einzelfilmes als Bestandteil
des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter
dem Titel DICK UND DOOF ALS STROHWITWER ?
Synchronstudio: RIVA, München; Produktionsleiter: Dr. Wilhelm Vaillant
Sprecher: Dr. Anton Reimer (Stan Laurel , Oliver Hardy, Robert Callahan)
Super 8: Internfilm; Bestell-Nr. MP 310 (120 m); VÖ: 1972/73; Titel: DICK UND DOOF RÄUMEN AUF; Standort:
private Sammlungen
4. DICK UND DOOF ALS FUSSBODENINGENIEURE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND
HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS STROHWITWER?
Aufführung im Kino möglichweise im Kurzfilmprogramm HOSEN RUNTER, September 1980, Alabama und Medienzentrum
Blimp (Hamburg); synchronisiert; Verleih: ?; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Kurt Zips (Robert Callahan), Charlotte
Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson)
TV 1: 22. Oktober 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: WIR SITZEN IN DER KLEMME
TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN
TV 3: 14. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: FUSSBO-
DENINGENIEURE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500100;
VÖ: 22. August 2000; FSK: –; Titel: WIR SITZEN IN DER KLEMME
5. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. WENN DER KATER BRUMMT
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 14. August 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. DER HUNGRIGE MATROSE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende
Kommentare)
TV: 2. Februar 1973, ZDF
8. HELPMATES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY IN GROSSEN SCHWIERIGKEITEN
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 15. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1323; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.922 KV, 7. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und zugelassen als LAUREL & HARDY HELPMATES und LAUREL & HARDY ALS FUSSBODENINGENIEURE
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr.1323; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY; entspricht
Video 3
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500100; VÖ: 22. August 2000; FSK: –; entspricht
Video 2.1
TV: 7. Januar 2000, arte; Titel: HILFREICHE HÄNDE; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
9. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
ANY OLD PORT
Inhaltsangabe Seite 172
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: November 1931; Drehzeit: 14. bis 23. September 1931,
darunter die Boxkampf-Szenen: 9. bis 11. September 1931; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 5. März
1932; Copyright: LP 2818 für MGM Distribution Corp., 4. Februar 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Wesley Horne,
James Parrott (Szenen um den Boxkampf); Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse;
Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Walter Long (Mugsie Long), Jacqueline
Wells (die widerwillige Braut), Bobby Burns (Friedensrichter), Harry Bernard (Boxpromoter), Charlie Hall

(Laurels Ringhilfe), Dick Gilbert (Mugsie Longs Ringhilfe), Sam Lufkin (Ringrichter), Will Stanton (betrunkener
Wetter), Jack Hill, Baldwin Cooke, Ed Brandenberg (Zuschauer am Ring), Eddie Baker (Polizist)
Hinweis: Möglicherweise eine Parodie auf BROKEN BLOSSOMS (David Wark Griffith, USA 1919). Remake der Unterschriftsszene
aus DOUBLE WHOOPEE, die daraufhin in AIR RAID WARDENS verwendet worden ist. Laurel und Hardys Film
hat nichts mit der gleichnamigen Snub Pollard-Groteske aus dem Jahr 1920 zu tun. Remake des Boxkampfes aus THE
BATTLE OF THE CENTURY. – Es wurden Szenen mit Tiny Sandford und James Finlayson gedreht, die sich um Laurel und
Hardy und einen Vogel Strauß ranken, den die beiden Seeleute auf einer ihrer Fahrten gekauft hatten. Sie wurden
zugunsten der Boxkampf-Szenen entfernt. Ein Still aus dieser Szene wurde als Aushangfoto für das deutsche Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF – GANZ DOOF (siehe Nr. 5) verwendet, dessen Bestandteil ANY OLD PORT ist.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LACHKABINETT (TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 3); Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 5. März 1933, Wien; ÖA: ?; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit PARDON US und ONE GOOD TURN; Standort: Unbekannt
DE: zwischen April und Juli 1949?, Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation SOUS
LES VERROUS; Verleih: Prisma; alliierte Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nur ohne deutsche Untertitel zur Verfügung.
3. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
als Bestandteil der Zusammenstellung mit PARDON US und ONE GOOD TURN, ab 1955: DICK UND DOOF HINTER
SCHLOSS UND RIEGEL; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (Frankfurt/Main), 3. Mai 1950, Cinema Paris (Berlin) und Rathaus-Lichtspiele
(München), 24. Mai 1950, Bremen (Atlantis), 25. Mai 1950, Hannover (Viktoria-Theater) und Hamburg
(Esplanade-Theater); DE: 23. Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1: Prisma;
FSK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 662-a, 20. Februar 1958, ab 12, nff; Verleih 3:
NWDF-Unitas, 662-b, 16. Januar 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.522, 14. Februar 1961, ab 6, nff; Verleih 4:
NWDF-Unitas, 662-c, 12. Juni 1972, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS; Schmalfilm-Verleih:
Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long)
4. DICK UND DOOF GEHEN VOR ANKER; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Klaus Havenstein
(Harry Bernard), Erich Ebert (Sam Lufkin), Kurt Zips (Will Stanton)
TV 1: 16. Oktober 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS
TV 2: 9. November 1979, 21. November 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: GEHEN VOR ANKER
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 389, 390 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS; entspricht
gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen

Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500333; VÖ: 7. August 2001; FSK: –
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS
5. DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O.
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – GANZ DOOF; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm,
des Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 13. Dezember 1963; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.202, 21. November 1963, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970;
FSK: –
Wiederaufführung: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München), als Bestandteil des Programm DICK UND
DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN mit dem Titel DICK UND DOOF IM BOXRING; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2.
Februar 1968, ab 6, nff; FSK-Trailer: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1969/70; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Wimm (auch: Wim) Schroers (Walter
Long), Dagmar Bensik (Jacqueline Wells), Gerd Eichen (Harry Bernard), Leopold Reinecke (Dick Gilbert),
Harald Meister (Sam Lufkin), Ferdinand Muth (Will Stanton)
6. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
7. HARTE MÄNNER – WEICHE HERZEN
unsynchronisierte Fassung von ANY OLD PORT ?; Standort: Unbekannt
TV: 17. Juli 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
8. ANY OLD PORT
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEBLINGSFEINDE
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: -;
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1324; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.921 KV, 7. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und zugelassen als LAUREL & HARDY ANY OLD PORT und LAUREL & HARDY GEHEN VOR ANKER
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1324; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; FSK: 70.921 DVD,
11. April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ANY OLD PORT; entspricht Video 1.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
9. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt aus der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch

Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Hans Nitschke (Harry Bernard)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
THE MUSIC BOX
Inhaltsangabe Seite 74 bis 76
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1931; Drehzeit: 7. bis 17. Dezember 1931; Drehort:
Laurel und Hardys Start Ecke 3025 Del Monte Drive, Treppe zwischen 923 und 935 Vendome Street,
Haus auf Pfählen im 3268 Descano Drive, jeweils Bezirk Silverlake/Los Angeles, sowie Roach Studios, Culver
City; UA: 16. April 1932; Copyright: LP 2914 für MGM Distribution Corp., 14. März 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:
Walter Lundin, Len Powers; Schnitt: Richard Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Francis
Scott Key, Marvin Hatley (spielt das Klavier), Harry Graham
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), William Gillespie (Piano-Verkäufer),
Billy Gilbert (Prof. Theodore von Schwarzenhoffen, M.D., A.D., D.D.S., F.L.D., F.F.F. und F.), Gladys Gale
(Frau Professor), Charlie Hall (Postbote), Sam Lufkin (Polizist), Lilyan Irene (Kindermädchen), Pferd Susie
Hinweis: Remake von HATS OFF!, der wiederum auf die Billy Bevan-Groteske ICE COLD COCOS (1926) zurückgeht. Anleihen
aus THE MUSIC BOX in SWISS MISS (Klaviertransport im Gebirge). Oscar für die beste Kurzgroteske 1931/32. Die
US-Komiker The Three Stooges haben 1941 mit AN ACHE IN EVERY STAKE ein Remake der MUSIC BOX produziert. Vor
HATS OFF! war die berühmte Treppe bereits in der Laurel-Groteske THE PEST (1922) und in dem Charley Chase-Zweiakter
ISN’T LIFE TERRIBLE? (1925) zu sehen.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE MUSIKALISCHE KISTE
Standort: Unbekannt
DE: 19. August 1932, Mozartsaal (Berlin), als Vorfilm zu VOLLBLUT (SPORTING BLOOD; Charles Babrin, USA
1931); untertitelt; gekürzt; Länge: 574 m; Verleih: MGM; Zensur: 31.989, 19. August 1932, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE ZWEI VON DER ZANKSTELLE (A CARAMBOLATING PIANO)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 26. September 1933, Wien; ÖA: 6. Oktober 1933, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DAS VERRÜCKTE KLAVIER
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 9. Mai 1952, in mehreren deutschen Städten, als Vorfilm zu DIE TODESRANCH (NORTH OF THE RIO GRAN-
DE; Nate Watt, USA 1937); gekürzt; synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Deutscher Commerz; FSK: 4.293, 26.
Mai 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 4.293-a, 8. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre,
Jf: unter 10 Jahren, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Karlheinz Brunnemann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred
R. Köhler; Haupttitel: Kurt Pit Müller
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Frank Barufsky (William Gillespie),
Werner Schnicke (Billy Gilbert), Marion Treher (Gladys Gale), Ferdinand Muth (Charlie Hall), Wolf Ackva
(Sam Lufkin), Paula Lepa (Lilyan Irene)
Hinweis: Die Szene, in der Laurel dem Kindermädchen in den Allerwertesten tritt, ist geschnitten.

4. DICK UND DOOF UND DIE DRAHTKOMMODE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2:
Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Billy Gilbert), Mady
Rahl (Gladys Gale), Erich Ebert (Charlie Hall), Gernot Duda (Sam Lufkin)
Hinweis: Zunächst für das Programm DIE GROSSE LACHPARADE 1962 unter dem Title WOHIN MIT DEM KLAVIER? eingeplant,
aber dann doch nicht mit aufgenommen.
5. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DIE MUSIKBOX
Standort: KirchMedia/EoS Distribution, Bonner Kinemathek (diese: nur der komplette Kinofilm)
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (Frankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel), als Vorfilm zum Laurel und
Hardy-Spielfilm DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES); synchronisiert; Verleih: Atlas/Eckelkamp;
FSK: 37.338, 10. Mai 1967, ab 6, nff; FBW: 11.735, 24. Mai 1967, abgelehnt; Schmalfilm- Verleih 1: Atlas-Schmalfilm
GmbH, ab 1975/76?; Verleih 2: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –
Aufführung im Kino möglicherweise im Kurzfilmprogramm HOSEN RUNTER, September 1980, Alabama und
Medienzentrum Blimp (Hamburg); synchronisiert; Verleih: ?; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
TV 1: 17. Juli 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DER ZERMÜRBEN-
DE KLAVIERTRANSPORT
TV 2: 28. September 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE
DRAHTKOMMODE
TV 3: 16. Mai 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
Super 8, 1.1: Internfilm; Bestell-Nr. MP 333 (180 m); gekürzt; VÖ: 1972/73; Titel: DAS VERRÜCKTE KLAVIER;
Standort: private Sammlungen
Super 8, 1.2: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 239, 240 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: DER ZERMÜRBENDE KLAVIER-
TRANSPORT; entspricht gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
Video 1.1: Interpathé-Video «Dick und Doof 3» (2. Fassung); vollständig; Bestell-Nr. 7;VÖ: Mitte 1980er-
Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; Titel: DAS VERRÜCKTE KLAVIER; Standort: Interpathé
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre; Standort: Atlas-Film,
Duisburg
Video 2: Interpathé-Video «Kintop Parade 1»; Bestell-Nr. S 49; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: –;nur
die ersten 6 Minuten des Films; Titel: DER KLAVIERTRANSPORT; Standort: Interpathé
Video 3: Fleischmann-Video; Bestell-Nr.KY31;VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –; Titel: DICK UND DOOF UND DAS KLA-
VIER; entspricht dem ungekürzten Interpathé-Video; Standort: Fleischmann
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; vollständig; VÖ: 28. November 2000; FSK:–;
Titel: DER ZERMÜRBENDE KLAVIERTRANSPORT

Video 4.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 2
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 4.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Das Bild der Filmkopie der Bonner Kinemathek ist beschädigt.
7. DAS VERRÜCKTE KLAVIER
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 2» (1. Fassung); Bestell-Nr. 6;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisation
von THE MUSIC BOX enthält.
8. THE MUSIC BOX
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 13. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: –
d) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK:–TV: 29. November
1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1324; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.895 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE MUSIC BOX und LAUREL & HARDY UND DIE DRAHTKOMMODE
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1324; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Beta-Film, München; Bestell-Nr. -; Ausschnitt; VÖ: 1998; FSK: -; Bestandteil des Werbevideos NO
DATE OF EXPIRY, nicht käuflich erhältlich
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; FSK: –;entspricht
Video 2.1
TV 1: 20. Dezember 1999, arte; Titel: DAS VERRÜCKTE KLAVIER; entspricht Video 2.1
TV 2: 11. Oktober 2000, ARD; Ausschnitt in der Zusammenstellung HOLLYWOOD LOVES THE PIANO. STARS AM
KLAVIER
Hinweis: Das bei der Erstaufführung verwendete Coo-Coo-Thema im Vorspann von THE MUSIC BOX wurde durch Musik
aus WAY OUT WEST ersetzt, und am Schluss der Credits wurde eine Schwarzblende eingebaut, die es ursprünglich gar
nicht gab. Die spätere Fassung ist auf Video und DVD enthalten. Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
8. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte

1932
THE CHIMP
Arbeitstitel: MONKEY DOODLE; Inhaltsangabe Seite 81
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 13. Januar 1932; Drehzeit: 18. bis 26. Januar 1932; Drehort:
Arnaz Drive (Standort des Zirkuszeltes), Beverly Hills, Roach Studios, Culver City; UA: 21. Mai 1932;
Copyright: LP 3055 für MGM Distribution Corp., 26. Mai 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:
Walter Lundin; Schnitt: Richard Currier; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy Shield, Walt Eufel, Marvin
Hatley, Rosas, John Philip Sousa, John N. Klohr
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (Zirkusdirektor Colonel
Finn), Charles Gemorra, auch: Gamora (Ethel, die Schimpansen-Dame), Tiny Sandford (Destructo), George
Miller (Zirkuseigentümer), Jack Hill (Zuschauer), Baldwin Cooke, Dorothy Layton, Belle Hare (arbeitslose
Artisten), Billy Gilbert (Joe, der Hauswirt), Martha Sleeper (Ethel, seine Frau)
Hinweis: Trickvorspann mit Clowns und Trapez. Remake von ANGORA LOVE und LAUGHING GRAVY, der ein Remake der
Snub Pollard-Groteske NO CHILDREN (1921) ist. Anleihen in SWISS MISS (gereizter Gorilla).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE SCHIMPANSEN-DAME
Standort: Unbekannt
DE: 8. Dezember 1932, Bavaria-Lichtspiele und Ufa-Palast am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu WENN DU NOCH
EINE TANTE HAST (REDUCING; Charles F. Riesner, USA 1931); untertitelt; gekürzt; Länge: 601 m; Verleih: MGM;
Zensur 1: 32.360, 28. Oktober 1932, J; Zensur 2: 32.360, 29. Januar 1936, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am 29. Januar 1936 wurde der Film auf Grund des geänderten
Lichtspielgesetzes erneut zugelassen.
2. DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
Bestandteil der gleichnamigen Zusammenstellung mit PACK UP YOUR TROUBLES; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 8. August 1952; synchronisiert; gekürzt; Verleih 1: Döring; FSK: 3.972, 6. März 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre,
Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 3.972-a, 8. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff; Verleih 3: NWDF; FSK: 3.972-b, 12. Januar 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann; Orchester: Richard Grosskopf; Schnitt: Rolf Truthmann;
Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Wolf Lossen (James Finlayson),
Frank Barufsky (Tiny Sandford), Bernd M. Bausch (George Miller), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Martha Sleeper)
Hinweis: Die meisten Szenen mit dem Hauswirt (Billy Gilbert) sind geschnitten worden.
3. DICK UND DOOF IN DER MANEGE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Aufführung im Kino möglichweise im Kurzfilmprogramm HOSEN
RUNTER, September 1980, Alabama und Medienzentrum Blimp (Hamburg); synchronisiert; Verleih:?;FSK:–
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Erich Ebert (George Miller), Werner Lieven (Billy Gilbert), Dr. Anton Reimer (Bobby Burns)
TV 1: 11. Dezember 1970, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DER GORIL-
LA UNTER DER BETTDECKE

TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE SILVESTERPROBE
TV 3: 7. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: IN DER MANEGE
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY31;VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –; Titel: DICK UND DOOF IM ZIRKUS;
Standort: Fleischmann
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500487;
vollständig; VÖ: 10. September 2002; FSK: –
Hinweis: Nur auf der DVD mit dem Trickvorspann mit Clowns und Trapez.
4. DICK UND DOOF ALS AKROBATEN
Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 3» (1. Fassung); Bestell-Nr. 7;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisation
von THE CHIMP enthält.
5. THE CHIMP
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE; Verleih:
Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1325; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.896 KV, 7. Februar 1994, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY IN DER MANEGE
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1325; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: –; entspricht
Video 1.1
Hinweis: Nur auf der DVD mit dem Trickvorspann mit Clowns und Trapez. Die Fassungen a) und b) standen nicht zur
Verfügung.
1932
COUNTY HOSPITAL
Inhaltsangabe Seite 89, 90
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Februar 1932; Drehzeit: 15. bis 21., 23. bis 25. Februar
1932; Drehort: Culver City City Hall, 9770 Culver Boulevard (Eingang des Krankenhauses) und Roach Studios,
jeweils Culver City, 48 th
Street (Straßenbahn) sowie 4905 2nd Avenue (Laurel und Hardys Auto wird vor
diesem Haus zum 90 o
-Winkel-Fahrzeug), Los Angeles; UA: 25. Juni 1932; Copyright: LP 3060 für MGM Distribution
Corp., 31. Mai 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: James Parrott; Kamera:
Art Lloyd; Schnitt: Bert Jordan, Richard Currier; Ton: James Greene; Musik der Wiederaufführung vom
22. Januar 1938: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Lilyan Irene, Belle Hare, Dorothy Layton
(Krankenschwestern), May Wallace (Oberschwester), Frank Holliday (Besucher), Billy Gilbert (Arzt),
Baldwin Cooke, Ham Kinsey (Sanitäter), William Austin (Hardys Zimmergenosse), Sam Lufkin (Polizist)
Hinweis: Remake der Krankenhaus-Szene in THE DANCING MASTERS. COUNTY HOSPITAL war ursprünglich nicht mit Musik
unterlegt. Für die Wiederaufführung 1938 wurde Musik aus OUR RELATIONS verwendet. Der Eröffnungsgag (Zwischentitel)
wurde geschnitten.

deutsche Veröffentlichungen:
1. HARTE EIER UND NÜSSE
Standort: Unbekannt
DE: 27. Januar 1933, Marmorhaus (Berlin), als Vorfilm zu WER ANDERN KEINE LIEBE GÖNNT (THE PASSIONATE
PLUMBER; Edward Sedgwick, USA 1932); untertitelt; Länge: 540 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.720, 15. Dezember
1932, Jv
Hinweis: Der Film begleitete am 17. Dezember 1935 auch die deutsche Premiere des Spielfilms FRÄULEIN WIRBELWIND
(VAGABOND LADY, USA 1935) im Berliner Kino Die Kurbel. Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am 29. Januar
1936 wurde der Film aufgrund des geänderten Lichtspielgesetzes erneut zugelassen.
2. DIE ZWEI VON DER ZANKSTELLE (A CARAMBOLATING PIANO)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 26. September 1933, Wien; ÖA: 6. Oktober 1933, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. HALS- UND BEINBRUCH
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 23. Mai 1952, im Ruhrbezirk, als Vorfilm zu DER RÄCHER VON OLD MEXICO (IN OLD MEXICO; Edward D.
Venturini, USA 1938); synchronisiert; Verleih 1: Deutscher Commerz; FSK: 4.294, 26. Mai 1952, Jg: 10 bis
16, Jf: unter 10, nff; Verleih 2: NWDF; FSK 4.294-a, 9. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: unter 10 Jahren,
nff; Verleih 2: NWDF; FSK 4.294-b, 14. Juli 1958, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Karlheinz Brunnemann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred
R. Köhler; Haupttitel: Kurt Pit Müller
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Hildegard Jacob (Lilyan Irene),
Marion Treher (Belle Hare), Marianne Schubart (Dorothy Layton), Hertha Schiller-Gelhaus (May Wallace),
Wimm (auch: Wim) Schroers (Frank Holliday), Heinz Schimmelpfennig (Baldwin Cooke), Werner Schnicke
(Billy Gilbert), Hans Timerding (William Austin), Ferdinand Muth (Sam Lufkin)
4. DICK UND DOOF IM KRANKENHAUS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Billy Gilbert)
TV 1: 19. Februar 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: IM TAUMEL DES RAUSCHGIFTS
TV 2: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN;
TV 3: 17. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: IM KRANKEN-
HAUS
Video 1: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –; Standort: Fleischmann
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500335; VÖ: 16. April 2002; FSK: –; Titel: IM TAUMEL DES RAUSCHGIFTS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 2
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –

DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt innerhalb
der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
TV: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter, mit neuer Musik versehener Ausschnitt innerhalb der Dokumentation
DIE BESTE COMEDY
5. WIE MAN EINEN KRANKEN FREUND BESUCHT
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: -
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Billy Gilbert)
6. DICK UND DOOF: KASSENPATIENT IM HOSPITAL
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
DE: –, nur Super 8; synchronisiert
Synchronstudio: ?; Dialogbuch- und regie: Henning Venske
Sprecher: Henning Venske (Stan Laurel, Oliver Hardy und sämtliche anderen Rollen, sowie Erzähler)
Super 8: Weco-Film, Hamburg; Bestell-Nr. 25468; VÖ: 1970er-Jahre ?
7. COUNTY HOSPITAL
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1325; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.915 KV, 7. Februar 1994/24. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY COUNTY HOSPITAL und LAUREL & HARDY IM KRANKENHAUS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1325; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; FSK: 70.915 DVD, 3.
Dezember 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY COUNTY HOSPITAL; entspricht Video 2.1.
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung. Für c) sind die originalen Einleitungstexte nicht rekonstruiert
worden. Im Gegensatz zur US-Uraufführung sind Video 2.1 und DVD 2 mit Musik versehen.
8. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Billy Gilbert)
TV: 20. Dezember 1999, arte

1932
«SCRAM!»
Inhaltsangabe Seite 86, 87
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1932; Drehzeit: 14., 16. bis 23. Juni 1932, 4. bis 9.
Juli 1932 (Retakes, gleichzeitig mit Nachaufnahmen zu PACK UP YOUR TROUBLES); Drehort: Roach Studios,
Culver City; UA: 10. September 1932; Copyright: LP 3237 für MGM Distribution Corp., 12. September 1932;
Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: Raymond McCarey;
Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley, Ring-
Hager, Warren-Green, J. S. Zamecnik
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Rychard Cramer (Richter Beaumont),
Vivien Oakland (seine Frau), Charles Dorety (weiterer Angeklagter neben Laurel und Hardy), Baldwin Cooke
(Gerichtsreporter), Sam Lufkin (Polizist im Gerichtssaal), Charles McMurphy (Polizist auf der Straße), Arthur
Housman (Betrunkener)
Hinweis: Remake der Einbruchsszene aus NIGHT OWLS. Remake von Laurel und Hardys Lachanfall aus LEAVE ‘EM LAUG-
HING.
deutsche Veröffentlichungen:
1. VOM REGEN IN DIE TRAUFE
Standort: Unbekannt
DE: 25. Januar 1933, Capitol (Berlin), als Vorfilm zu EMMA, DIE PERLE (EMMA; Clarence Brown, USA 1932);
untertitelt; Länge: 574 m; Verleih: MGM; Zensur: 32.893, 7. Januar 1933, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung
2. DIE ZWEI VON DER ZANKSTELLE (A CARAMBOLATING PIANO)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 26. September 1933, Wien; ÖA: 6. Oktober 1933, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung
3. VAGABUNDENSTREICHE
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOFS LACHPARADE; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); synchronisiert; Verleih 1: Donau; FSK: 20.711, 1. Oktober
1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff; Verleih 2: Atlas; FSK: 20.711-a, 16. Mai
1962, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Goldeck, ab 1962; FSK:als
Einzelfilm unter dem Titel DICK UND DOOF IN VAGABUNDENSTREICHE: Verleih 2: Jugendfilm; FSK: 49.786, 2.
März 1978, ab 6, nff; FBW 1: 16.116-S, 11. November 1977, Prädikat: besonders wertvoll; FBW 2: 16.116-I,
12. August 1983, Prädikat: besonders wertvoll; FBW 3: 16.116-II, 23. November 1988, erneutes Prädikat
abgelehnt
Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab 1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter
dem Titel DICK UND DOOF ALS LANDSTREICHER ?
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Verleihs lautet der Titel des Programms: DICK UND DOOF’S LACHPARADEN.
4. DICK UND DOOF ALS LANDSTREICHER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: als BLINDER EIFER SCHADET NUR als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962, 23.
Februar 1962, Die Kurbel (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Verleih 1: Constantin; FSK: 27.037,
12. Februar 1962, ab 6, nff; FSK-Trailer 27.035, 9. Februar 1962, ab 6, nff; Verleih 2: Constantin; FSK:

27.037-a, 4. September 1962, ab 6, nff; FBW: 8.235, 27. Februar 1962, Prädikat abgelehnt; Schmalfilm-Verleih
1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; Verleih 3:
Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN
DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab 1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS
LANDSTREICHER ?; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Rychard Cramer), Marianne
Wischmann (Vivien Oakland), Kurt Zips (Arthur Housman)
TV 1: 7. Juli 1972, ZDF; gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von
Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GELÄCHTER IN DER NACHT
TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE SILVESTERPROBE
TV 3: 21. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS LANDSTREI-
CHER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500612;
vollständig; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: –; Titel: GELÄCHTER IN DER NACHT
Hinweis: In der TV-Fassung fehlt Laurel und Hardys erster Versuch, ins Haus des Richters einzusteigen. Diese Passage
ist auf der DVD nicht mit Conny Schumanns Musik, sondern mit der Original-Musik unterlegt.
5. «SCRAM!»
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1326; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.903 KV, 4. Februar 1994/24. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY SCRAM und LAUREL & HARDY ALS LANDSTREICHER
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1326; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; FSK: 70.903, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SCRAM; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
6. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
PACK UP YOUR TROUBLES
Inhaltsangabe Seite 104, 105
Länge: 68 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: April 1932; Drehzeit: 2. bis 28. Mai 1932, 21., 23. Juni,
4. bis 9. Juli 1932 (Retakes, im Juli 1932 gleichzeitig mit Nachaufnahmen zu «SCRAM!»); Drehort: Will Rogers
Memorial Park zwischen Sunset Boulevard, Beverly Drive und Canon Drive (in dem Park werden Laurel

und Hardy zum Militär eingezogen), Beverly Hills, sowie Roach Studios, Culver City; UA: 17. September
1932; Copyright: LP 3270 für MGM Distribution Corp., 23. September 1932
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Dialoge und Titel: H. M. Walker; Regie: George Marshall,
Raymond McCarey; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield,
Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Tom Kennedy (Rekruten-Werber), Donald
Dillaway (Eddie Smith, Laurel und Hardy Kamerad), Frank Brownlee (Schleifer), Henry Hall (seine Unterstützung),
Jack Hill, Marvin Hatley, Ben Hendricks jr., Pat Harmon, Bud Fine, Frank S. Hagney, Robert
O’Connor, Pete Gordon, Baldwin Cooke (Soldaten), Mary Carr (Überbringerin des Abschiedsbriefes), James
Finlayson (General), Charles Rogers (sein erkälteter Butler), George Marshall (Pierre, der Koch), Jacquie
Lyn (Eddies Baby), Rychard Cramer (Onkel Jack, der ruppige Pflegevater), Adele Watson (Annie, seine
Frau), Dick Gilbert (Jerry, einer der Schläger), Mary Gordon (Babysitterin Mrs. MacTavish), James C. Morton,
Gene Morgan, James Mason (Polizisten), Charles Dorety (Fußgänger), Ham Kinsey (Telegrammbote),
Billy Gilbert (Mr. Hathaway), Grady Sutton (Eddie Hathaway, der Bräutigam), C. Montague Shaw (Brautvater),
Muriel Evans (Braut), Dorothy Layton (Brautjungfer), Frank Rice (Butler Parkins), Ellinor Van der Veer
– auch: Vanderveer – (Dame auf der Hochzeitsfeier), Charlie Hall (schwerhöriger Kellner), Charles Middleton,
Nora Cecil (Wohlfahrtspfleger), Robert Emmett Homans (Kommissar), Charley Young (Mann in der
Menschenmenge), Jack Hill, George Miller, Chet Brandenberg (Fußgänger zum Ende des Films), Lew Kelly
(Bankwächter), Richard Tucker (Bankpräsident und Opa), Al Hallet, Bill O’Brien (Butler)
Hinweis: Remake des Schluss-Gags am Hochzeitshaus (Hardys zerschossene Hose) aus SLIPPING WIVES (dort ist es die
zerschossene Hose des Polizisten). Schon bald nach der Uraufführung wurde die Kesselszene geschnitten, die mittlerweile
wieder integriert ist. Der gleichnamige Ritz-Brothers-Film von 1939 ist kein Remake von Laurel und Hardys
Spielfilm. Remake des Kasernenhof-Drills aus WITH LOVE AND HISSES. – Von der Trauszene sind drei Fassungen gedreht
worden, z.T. mit unterschiedlichen Schauspielern (Frank Brownlee als Brautvater anstelle von Billy Gilbert),
dabei ein Remake der Tortenschlacht aus THE BATTLE OF THE CENTURY.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI MUSKETIERE
Standort: Unbekannt
DE: 12. Dezember 1933, Marmorhaus (Berlin); untertitelt; Länge: 1.800 m; Verleih: MGM; Zensur 1: 34.501,
28. September 1933, Jv; Zensur-Trailer: 35.187, 4. Dezember 1933, Jv; Zensur 1: 35.364, 23. Dezember
1933, Jv (auf 1.580 m gekürzt)
Hinweis: Arbeitstitel: WO IST OPAPA? Zunächst mit, dann ohne Kesselszene. Geschnitten ist außerdem die Szene, in
der Laurel und Hardy deutsche Soldaten gefangen nehmen. Beide Fassungen standen nicht zur Verfügung. Die Behauptung
des Evangelischen Film-Beobachters aus dem Jahr 1967, der Film habe 1932 DICK UND DOF IM KRIEG geheißen,
ist falsch.
2. ZWEI VÄTER UND EIN KIND
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 8. Juni 1934, Wien; ÖA: 22. Juni 1934, Wien; untertitelt; Verleih: Metro-Western
Hinweis: Es ist nicht feststellbar, ob mit Nr. 1 identisch ist. Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
Bestandteil der gleichnamigen Zusammenstellung mit THE CHIMP; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-
Stiftung
DE: 8. August 1952; gekürzt; synchronisiert; Verleih 1: Döring; FSK: 3.972, 6. März 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre,
Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 3.972-a, 8. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff; Verleih 3: NWDF; FSK: 3.972-b, 12. Januar 1960, ab 6, nff

Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann; Orchester: Richard Grosskopf; Schnitt: Rolf Truthmann;
Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Paul Franke (Tom Kennedy), Jürgen
Wilke (Donald Dillaway), Gerhard Geisler (Frank Brownlee), Wimm (auch: Wim) Schroers (Henry Hall),
Werner Eichborn (Ben Hendricks jr.), Margarete Melzer (Mary Carr), Hans Timerding (James Finlayson),
Ernst Markwardt (Charles Rogers, George Marshall), Ursula Feldhege (Jacquie Lynn), Heinz Schimmelpfennig
(Rychard Cramer, Jack Hill, Robert Emmett Homans), Frank Barufsky (Frank Rice, ? – Steamboat Smith
–), Ferdinand Muth (Gene Morgan), Bernd M. Bausch (James C. Morton), Wolf Lossen (Ham Kinsey, Grady
Sutton), Werner Schnicke (Billy Gilbert), Fritz-Leo Liertz (C. Montague Shaw), Paula Lepa (Mary Gordon),
Kurt Hoffmann (? – Pfarrer –), Leopold Reinecke (Charles Middleton), Wolf Ackva (Richard Tucker), Hildegard
Jacob (? – Mrs. Smith –)
Hinweis: Ohne Kesselszene. Geschnitten ist die Szene, in der Laurel und Hardy deutsche Soldaten gefangen nehmen.
Arbeitstitel der deutschen Synchronisation: SOLDATENLEBEN.
4. DIE TEUFELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), Union-Theater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (Frankfurt/Main), Central-Theater (Singen-Hohentwiel); synchronisiert; Verleih: Atlas/Eckelkamp;
FSK: 37.338, 10. Mai 1967, ab 6, nff; FBW: 11.735, 24. Mai 1967, abgelehnt; Schmalfilm-
Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1975/76; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF – DIE TEUFELSBRÜDER
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Helmut Ahner (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Joachim Pukaß (Donald Dillaway),
Werner Schwier (James Finlayson), Horst Keitel (George Marshall), Ingeborg Wellmann (Jacquie Lyn), Hans
Wiegner (Rychard Cramer), Benno Hoffmann (? – Steamboat Smith -), Curt Ackermann (James C. Morton),
Martin Hirthe (Billy Gilbert), Arne Elsholtz (Grady Sutton), Erich Fiedler (Richard Tucker)
TV 1: 28. September 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: TEUFELS-
BRÜDER
TV 2: 9. Februar 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100
Jahre Laurel und Hardy; Titel: VERGISS DEINE SORGEN
TV 3: 21. Juni 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: -
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht dem Video
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 3
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –;2Ausschnitte
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Hinweis: In der Kinofassung, die in Österreich unter dem Titel DIE RETTER DER KOMPANIE gezeigt wurde, fehlt die Kesselszene,
die auf der DVD vom 16. Oktober 2001 unsynchronisiert enthalten ist. Auf dieser DVD sind außerdem einige
synchronisierte Passagen durch das Original ersetzt worden.

5. OPA, KIND UND HEISSE WÜRSTCHEN
gekürzte synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof (Mittelteil und Ende des Films); Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Irina Wanka (Jacquie Lyn), Rolf Castell
(James C. Morton), J.P. Dornseif (Gene Morgan), Wolf Petersen (James Mason), Josef Schwarz (Frank
Rice), Anita Bucher (Mary Gordon), Christian Marschall (Charles Middleton), Alwy Becker (Nora Cecil),
(Klaus Werner Krause (Robert Emmet Homans), (Herr) Scheidler (Lew Kelly), Thomas Reiner (Richard Tucker),
Luise Cleve (? – Mrs. Smith -), Heinz Caloué (? – Mann mit Hut, Arbeiter -); Hanns Dieter Hüsch (einund
überleitende Kommentare)
TV 1: 25. August 1972, ZDF
TV 2: 4. Juni 1976, ZDF; Ausschnitt im Magazin Drehscheibe; Standort: ZDF
6. DAS PEINLICHE GASTMAHL
gekürzte synchronisierte Folge der Serie Dick und Doof (erstes Drittel des Films); Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Christian Marschall (Tom Kennedy)
Klaus Havenstein (Frank Brownlee), K.E. Ludwig (Henry Hall), Bernd Schäfer (Jack Hill, Donald Dillaway),
Erich Fritze (Marvin Hatley), (Herr) Fredersdorf (Ben Hendricks jr.), Gerd Holtenau (Pat Harmon), Heinz Caloué
(Bud Fine, Al Hallet), Eberhard Mondry (Charles Rogers), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
(Herr) Ratjen (George Marshall); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende Kommentare)
TV: 5. Januar 1973, ZDF
Hinweis: Zusammenschnitt aus dem Remake von FROM SOUP TO NUTS aus der Exportfassung von A CHUMP AT OXFORD
und dem Beginn von PACK UP YOU TROUBLES, als Laurel und Hardy in die Armee kommen und in James Finlaysons
Wohnung Küchenabfälle abliefern
7. DER LÜMMEL IM KINDERWAGEN
synchronisierter Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Alexandra Ludwig (Jacquie Lyn),
Gernot Duda (? – Steamboat Smith –), Michael Rüth (Ham Kinsey), Ernst Kuhr (Frank Rice), Günter Strack
(Billy Gilbert), Fred Maire (Grady Sutton), Werner Heyking (C. Montague Shaw), Gudrun Vaupel (Muriel
Evans), Heinz Caloué (? – Pfarrer –), Elisabeth Volkmann (Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer –); Hanns
Dieter Hüsch (ein- und überleitende Kommentare)
TV 1: 9. Februar 1973, ZDF
8. VERGISS DEINE SORGEN
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE TEUFELSBRÜDER (1967); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Horst Raspe
(Charles Rogers), Leo Bardischewski (James Finlayson), Erich Ebert (? – Feldwebel im Schützengraben
–), Alexandra Ludwig (Jacquie Lyn), Günter Sauer (Rychard Cramer), Wolfgang Hess (? – Steamboat Smith

–), Paul Bürks (Frank Rice), Martin Hirthe (Billy Gilbert), Horst Sachtleben (Charles Middleton), Herbert
Weicker (Richard Tucker)
TV 1: 10. März 1979, ZDF
TV 2: 10. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: TEUFELSBRÜ-
DER
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7097; VÖ: Januar 1990; FSK: V 4.879, 5.
Februar 1990, ab 6; Titel: DIE TEUFELSBRÜDER; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 872; VÖ: 1. Juni 1991; FSK: V 4.879-a, 8. Mai 1991, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY ALS REKRUTEN
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 872; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 1.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 1.4
Hinweis: Ohne Kesselszene
9. PACK UP YOUR TROUBLES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 14. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1308; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.879-b, 5. Mai 1995, ab 6
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1308; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Ausschnitt innerhalb der
DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; entspricht Video 3
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: V 4.879 -b
DVD, 15. August 2001, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ALS REKRUTEN; entspricht Video
2.1
DVD 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL III
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung. Zu a) sehr wahrscheinlich ohne, zu b) wahrscheinlich
und zu c) eindeutig mit Kesselszene.

10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Friedrich W. Bauschulte (Richard
Tucker)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
THEIR FIRST MISTAKE
Inhaltsangabe Seite 284
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: September 1932; Drehzeit: 21. bis 24., 26. bis 28. September
1932; Drehort: Roach Studios (verschiedene Sets), Culver City; UA: 5. November 1932; Copyright: LP
3426 für MGM Distribution Corp., 22. November 1932; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: George Marshall; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard
Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Mae Busch (Arabella Hardy), Billy Gilbert
(Gerichtsvollzieher), George Marshall (Nachbar)
Hinweis: Die an den Haaren herbeigezogene Einladung zum «Basar der Zementarbeiter» ist vergleichbar mit der angeblichen
Einladung von Laurel und Hardys Chef ins Orpheum (WE FAW DOWN).
deutsche Veröffentlichungen:
1. TOTAL VERRÜCKT (THOROUGHLY MARRIED)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 11. August 1934, Wien; ÖA: 31. August 1934, Wien; untertitelt; Verleih:
Metro-Western
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF ALS KINDERMÄDCHEN
Bestandteil der Zusammenstellung mit THE BOHEMIAN GIRL zum Spielfilm DICK UND DOOF WERDEN PAPA;
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 23. August 1957, Scala-Filmtheater, Humboldt-Lichtspiele (Berlin); synchronisiert; Verleih 1: NWDF;
FSK 1 (Einzelfilm): 15.029, 14. August 1957, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; FSK 2 (DICK UND DOOF
WERDEN PAPA): 15.025, 14. August 1957, : 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas;
FSK: 15.025-a, 12. Oktober 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 15.025-S,
29. August 1963, ab 6, nff
später als als Einzelfilm
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Benno Hoffmann (Billy Gilbert)
3. DICK UND DOOF ADOPTIEREN EIN KIND
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Mady Rahl (Mae Busch), Werner Lieven
(Billy Gilbert)
TV 1: 18. September 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von
Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN
TV 2: 7. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ADOPTIEREN EIN
KIND
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 393, 394 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN; entspricht
ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Titel: GETRÜBTE VATERFREUDEN; entspricht Video 1
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
5. EINER ZUVIEL ODER GLÜCK ZU ZWEIT
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: -
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)
6. THEIR FIRST MISTAKE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1326; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.902 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR FIRST MISTAKE und LAUREL & HARDY ADOPTIEREN EIN
KIND
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1326; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2.2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; FSK: 70.902 DVD,

20. September 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR FIRST MISTAKE; entspricht Video
1.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
7. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1932
TOWED IN A HOLE
Arbeitstitel: LIVE BAIT; Inhaltsangabe Seite 262, 263
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Oktober 1932; Drehzeit: 31. Oktober bis 9. November
1932; Drehort: Madison und Culver Boulevard (Laurel und Hardy fahren mit ihrem Fischwagen die Straße
entlang; 31. Oktober 1932), Roach Studios (die übrigen Tage), jeweils Culver City; UA: 31. Dezember 1932;
Copyright: LP 3577 für MGM Distribution Corp., 18. Januar 1933; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: George Marshall; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard
Currier; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Billy Gilbert (Schrotthändler)
deutsche Veröffentlichungen:
1. TOTAL VERRÜCKT (THOROUGHLY MARRIED)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 11. August 1934, Wien; ÖA: 31. August 1934, Wien; untertitelt; Verleih:
Metro-Western
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. SEGLER AHOI!
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL 2: ENTLARVTE
SPIONE (THE CRIMSON GHOST; William Witney, Fred C. Brannon, USA 1949); synchronisiert; Verleih 1: Gloria;
FSK: 5.850, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 5.850-a, 20. Februar
1958, ab 6, nff
DE: 20. März 1956, als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF;
Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Super 8: Internfilm; Bestell-Nr. MP 300 (120 m); VÖ: 1972/73; Titel: LÖCHER IM BOOT; Standort: private
Sammlungen
Video 1.1: Interpathé-Video «Dick und Doof 2», 2. Fassung; Bestell-Nr. 6;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV
6, 22. April 1985; Titel: FRISCHE FISCHE; Standort: Interpathé
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre; Standort: Atlas-Film,
Duisburg
Video 1.3: Interpathé-Video «Dick und Doof 2», 3. Fassung; Bestell-Nr. S 43; VÖ: Anfang 1990er-Jahre;
FSK/OLB: –; Standort: Interpathé
Video 2: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –; Standort: Fleischmann

3. DICK UND DOOF KAUFEN EIN SCHIFF
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: -, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Michael Gahr (Billy Gilbert)
TV: 20. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; Folge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -;
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500333;
vollständig; VÖ: 7. August 2001; FSK: –
Hinweis: Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. SCHIFF AHOI!
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 29. November 1968, Apostelhof-Lichtspiele (Bacharach), Thalia-Theater (Darmstadt), Kammer-Theater
(Uelzen), Theater am Park (Wiesbaden), als Beifilm zum Laurel und Hardy-Spielfilm WISSEN IST MACHT (A
CHUMP AT OXFORD); synchronisiert; Verleih: Alpha; FSK: 39.985, 29. November 1968, ab 6, nff Synchronstudio:
BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger; Archivmusik:
Conny Schumann; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Klaus Sonnenschein (Billy Gilbert)
TV 1: 3. September 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN
TV 2: 7. September 1979, 28. November 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: KAUFEN EIN SCHIFF
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Titel: SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN; entspricht dem Video
Hinweis: SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN = SCHIFF AHOI! enthält auf der DVD Archivmusiken von Peter Schirmann (aus
ZWEI RITTEN NACH TEXAS) und von Conny Schumann (aus DICK UND DOOF IM SÄGEWERK).
6. TOWED IN A HOLE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER
ZERSTÖRUNG; Verleih: Kinowelt; FSK: –

c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1327; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.904 KV, 4. Februar 1994, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY KAUFEN EIN SCHIFF
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1327; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Beta-Film, München; Bestell-Nr. -; VÖ: 1998; FSK: -; nicht verkäufliche Werbe-Kassette THE BEST
OF HAL ROACH. A COMPILATION
Video 4.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Video 4.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 4.2
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; FSK: 70.904 DVD,
11. April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY TOWED IN A HOLE; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1933
TWICE TWO
Inhaltsangabe Seite 311, 312
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: zwischen 12. und 20. November 1932; Drehzeit: 9. bis 15.
Dezember 1932; Drehort: Roach Studios (verschiedene Sets), Culver City; Preview: Ende Dezember 1932; UA:
25. Februar 1933 für MGM Distribution Corp.; Copyright: LP 3668, 20. Februar 1933; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: James Parrott; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Bert
Jordan; Ton: James Greene; Musik: Marvin Hatley, LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel, Mrs. Hardy), Oliver Hardy (Oliver Hardy, Mrs. Laurel), May Wallace
(Mrs. Laurels Stimme), Carol Tevis (Mrs. Hardys Stimme), Baldwin Cooke (Barkeeper), Charlie Hall (Lieferant)
Hinweis: Das Vorbild war BRATS. Die Idee, Laurel und Hardy gleichzeitig als ihre Verwandten zu zeigen, wurde noch
einmal in OUR RELATIONS umgesetzt.
deutsche Veröffentlichungen:
1. TOTAL VERRÜCKT (THOROUGHLY MARRIED)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 11. August 1934, Wien; ÖA: 31. August 1934, Wien; untertitelt; Verleih:
Metro-Western
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. HEIRATEN SOLLTE MAN?
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOFS LACHPARADE; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); synchronisiert; Verleih 1: Donau; FSK: 20.711, 1. Oktober
1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff; Verleih 2: Atlas; FSK: 20.711-a, 16. Mai
1962, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Goldeck, ab 1962; FSK:
–; Schmalfilm-Verleih 2: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel
DICK UND DOOF ALS FRAUEN ?
als Einzelfilm: Verleih: Jugendfilm; FSK: 49.792, 2. März 1978, ab 6, nff; FBW 1: 16.209, 19. Januar 1978,
Prädikat: wertvoll; FBW 2: 16.209-I, 26. August 1983, Prädikat: wertvoll; FBW 3: 16.209-II, 23. November
1988, erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel, Mrs. Hardy), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy, Mrs. Laurel)
Video: SMK; Bestell-Nr. -; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: –; Titel: DIE LUSTIGSTE LACHPARADE ALLER ZEITEN
Hinweis: 1961 wurde die Fassung unautorisiert unter den Titeln FRÄULEIN DICK UND TANTE DOOF und TANTE DICK UND
ONKEL DOOF gezeigt. – Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Verleihs lautet der Titel des Programms: DICK UND DOOF’S
LACHPARADEN.
3. DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962, 23. Februar 1962, Die Kurbel (Berlin),
und in vielen Städten; synchronisiert; Verleih 1: Constantin; FSK: 27.037, 12. Februar 1962, ab 6, nff;
FSK-Trailer 27.035, 9. Februar 1962, ab 6, nff; Verleih 2: Constantin; FSK: 27.037-a, 4. September 1962, ab
6, nff; FBW: 8.235, 27. Februar 1962, Prädikat abgelehnt; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas
Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1974; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAU-
REL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS FRAUEN ?; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (Oliver Hardy als Mrs. Laurel)
TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; Folge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
TV 2: 4. Februar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende KOMMENTARE VON HEINZ CA-
LOUÉ, GESPROCHEN VON HANNS DIETER HÜSCH; TITEL: GLÜCKLICHE FRAUENHERZEN
TV 3: 18. Mai 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Gert Günther Hoffmann; Titel: BITTE NICHT WEINEN;
TV 4: 24. Oktober 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS EHEMÄN-
NER
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: –; Titel: ALS EHEMÄNNER
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS EHEMÄNNER; entspricht dem Video
Hinweis: Geplanter und angekündigter Titel für DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER für DIE GROSSE LACHPARADE 1962: 2 MAL
2 EHEKRACH. Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
4. TWICE TWO
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg

) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 5 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1327; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 71.023 KV, 18. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY TWICE TWO und LAUREL & HARDY ALS EHEMÄNNER
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1327; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: -; entspricht Video
2.1
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1933
ME AND MY PAL
Arbeitstitel: THE BEST MAN; Inhaltsangabe Seite 310, 311
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte März 1933; Drehzeit: Mitte/Ende März 1933; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 22. April 1933; Copyright: LP 3867 für MGM Distribution Corp., 10. Mai
1933; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Rogers, Lloyd French; Kamera: Art Lloyd;
Schnitt: Bert Jordan; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Wagner, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Frank Terry = Nat Clifford (Hives, der
Butler; Radioansager), James Finlayson (Peter Cucumber), Eddie Dunn (Taxifahrer), James C. Morton (Polizist),
Marion Bardell (Hardys Braut), Carroll Borland, Mary Kornman (Brautjungfern), Charley Young (Usher,
Platzanweiser auf der Hochzeitsfeier), Charlie Hall (Lieferant), Charles McMurphy, Eddie Baker (Polizisten
zum Ende des Filmes)
Hinweis: Nach dem Copyright-Katalog wurde der Film zu Produktionszwecken von E. W. Hammons präsentiert.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HALS- UND BEINBRUCH = DRUNTER UND DRÜBER (WHY WORK)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 30. Mai 1935, Wien; ÖA: 7. Juni 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS
Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOFS LACHPARADE; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); synchronisiert; Verleih 1: Donau; FSK: 20.711, 1. Oktober
1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff; Verleih 2: Atlas; FSK: 20.711-a, 16. Mai
1962, ab 6, nff; FSK-Trailer: 20.712-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Goldeck, ab 1962; FSK:
–; Schmalfilm-Verleih 2: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK: -; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel
DICK UND DOOF ALS MITGIFTJÄGER ?

als Einzelfilm: Verleih: Donau; FSK: 22.785, 27. August 1962, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm,
ab 1974; FSK: –, diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN,
ab 1978: LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS MITGIFTJÄGER ?
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Verleihs lautet der Titel des Programms: DICK UND DOOF’S LACHPARADEN. Als Einzelfilm
wurde BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS bei der FSK versehentlich der Originaltitel TWICE TWO zugeordnet.
3. DICK UND DOOF ALS MITGIFTJÄGER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974; FSK:–;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN, ab 1978: LAUREL UND
HARDY UND DIE FRAUEN, unter dem Titel DICK UND DOOF ALS MITGIFTJÄGER ?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn)
TV 1: 18. Februar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN
TV 2: 14. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: MITGIFTJÄGER
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: –; Titel: ALS MITGIFTJÄGER
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: –; Bestandteil der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: -; FSK: -
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. ME AND MY PAL
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEB-
LINGSFEINDE; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 2 koloriertere Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
d) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1328; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 71.021 KV, 18. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ME AND MY PAL und LAUREL & HARDY ALS MITGIFTJÄGER
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1328; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500444; VÖ: 28. Mai 2002; FSK: –; entspricht Video 2.1
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.

500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Bestandteil der DVD THE BEST OF
LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
6. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Joachim Cadenbach (? – Radiostimme
–)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1933
THE DEVIL’S BROTHER
auch: FRA DIAVOLO; Wiederaufführungstitel: BOGUS BANDITS und THE VIRTUOUS TRAMPS; Inhaltsangabe Seite
97, 98
Länge: 90 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1933; Drehzeit: 4. Februar bis 4. März 1933;
Drehort: Roach Studios, Culver City; Preview: 22. März 1933; UA: 5. Mai 1933; Copyright: LP 3866 für MGM
Distribution Corp., 4. Mai 1933, registriert unter dem Titel THE DEVIL’S BROTHER
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buchbearbeitung: Jeanie (auch: Jeannie) MacPherson
nach Daniel F. Aubers komischer Oper «Fra Diavolo», 1830; Regie: Hal Roach, Charles Rogers; Kamera: Art
Lloyd, Hap Depew; Schnitt: Bert Jordan, William Terhune; Ton: James Greene; Musik: Daniel F. Auber; musikalische
Leitung: LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stanlio), Oliver Hardy (Ollio), Dennis King (Fra Diavolo/Marquis de San Marco),
Nina Quartaro (Rita, seine Geliebte), Jack Hill, Dick Gilbert, Arthur Stone (Räuber), Thelma Todd (Lady Pamela
Rocburg), James Finlayson (Lord Rocburg), Harry Bernard (Straßenräuber und Betrunkener in der
Gaststätte), Tiny Sandford (angsterfüllter Holzfäller), James C. Morton (listiger Holzfäller), Henry Armetta
(Wirt Matteo), Lucille Browne (Zerlina, seine Tochter), Arthur Pierson (Lorenzo, ihr Geliebter), Lane Chandler
(Leutnant), John Qualen (Eigentümer des Bullen), George Miller (Dorfschulze), Edith Fellows, Jackie
Taylor (Dorfkinder), Matt McHugh (Francesco), Rolfe Sedan, Kay Deslys, Leo White, Lillian Moore, Walter
Shumway, Louise Carver (Gäste in der Gastwirtschaft)
Hinweis: Remake von Laurel und Hardys Lachanfall aus LEAVE ‘EM LAUGHING. Das barocke coo-coo-Thema ist sowohl in
WILD POSES als auch in THEM THAR HILLS zu hören.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE TEUFELSBRÜDER
Standort: Unbekannt
DE: 5. September 1933, Marmorhaus (Berlin); Länge: 2.546 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 34.253, 9.
August 1933, Jv (Kürzung um 7,10 m); Zensur-Trailer: 34.376, 26. August 1933, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. HÄNDE HOCH – ODER NICHT!
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Show: ca. August 1957; DE: 31. Januar 1958, Metropol-Theater (Köln); Tonhalle (Dortmund), Scala-
Theater (Aachen), Studio im Atrium (Krefeld); synchronisiert; Verleih: MGM; FSK: 14.916, 30. Juli/ 9. Dezember
1957, ab 12, nff; FSK-Trailer: 15.810, 28. November 1957, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; Dialogbuch und -regie:
Dr. Hermann Gressieker

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Axel Monjé (Dennis King), Siegfried
Schürenberg (James Finlayson), Erich Kestin (James C. Morton), Alfred Balthoff (Henry Armetta), Peter
Schiff (Matt McHugh)
TV 1: 15. und 29. September, 5. Oktober 1972, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem
Obertitel DER BRUDER DES TEUFELS; 1. Folge: DIE MISSGLÜCKTE HINRICHTUNG, 2. Folge: DER VERHÄNGNISVOLLE
SCHLAFTRUNK, 3. Folge: DER MILLIONENRAUB; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen
von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
Super 8: Piccolo Film; Bestell-Nr. 2608 (66 m); gekürzt; VÖ: 1972/73; Titel: UNTER RÄUBERN; Standort: private
Sammlungen
Hinweis: Die deutsche Fassung existiert wohl nur noch in Form der gekürzten ZDF-Folgen. Im Trailer, der in privaten
Sammlungen erhalten ist, befindet sich Material, das bei der Fernsehausstrahlung fehlte.
3. DIE SITTENSTROLCHE
später: DICK UND DOOF – DIE SITTENSTROLCHE
Titel in Österreich: DIE TEUFELSBRÜDER; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
a) Synchronisation
DE: ab 3. bis 18. Juli 1969, Walhalla-Theater (Wiesbaden)?; synchronisiert; Verleih 1: Alpha; FSK: 40.925,
3. Juli 1969, ab 6, nff; FSK-Trailer: 40.942, 9. Juli 1969, ab 6, nff; Verleih 2, 3: Ring Film-Verleih (Peter
Koch), Carlo Schmidt Filmverleih, ab 1971; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger;
Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Martin Hirthe (? – dicker Räuber,
der zu Beginn Laurel und Hardy beraubt -, Tiny Sandford), Sebastian Fischer (Dennis King), Brigitte Grothum
(Thelma Todd), Franz-Otto Krüger (James Finlayson), Renate Danz (Lucille Brown), Randolf Kronberg
(Arthur Pierson)
TV 1: 2. Mai 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV 2: 30. Mai 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV 3: 6. September 1996, tm3; vollständig; Titel: DICK UND DOOF: HÄNDE HOCH – ODER NICHT!; später in
ARD-Programmen und im Kinderkanal
Sprecher des Trailers: Harry Wüstenhagen
b) Originalfassung
Video: Warner Home Video; Bestell-Nr. 50586; nicht untertitelt; VÖ: September 1993; FSK: V 5.170-a, 8.
Juli 1993, ab 6; FSK-Video-Trailer: 69.669 V, 26. Mai 1993; keine Wiederveröffentlichung; Standort: Warner
Home Movie Entertainment
Hinweis: 1965 war eine neue deutsche Fassung unter dem Titel DIE RÄUBER geplant, die ein Jahr später DIE TEUFELS-
BRÜDER heißen sollte. Die Planung zerschlug sich.
4. FRA DIAVOLO
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (1957); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Gert Günther
Hoffmann (Dennis King), Peer Schmidt (? – dicker Räuber, der Laurel und Hardy zu Beginn beraubt -),
Rosemarie Kirstein (Thelma Todd), Leo Bardischewski (James Finlayson), Dieter Thoms (Jack Hill), Erich
Fritze (Dick Gilbert), Walter Ofiera (Arthur Stone), Harry Kalenberg (Tiny Sandford, James C. Morton), Horst
Sachtleben Henry Armetta), Heidi Treutler (Nina Quartaro, Lucille Brown), Klaus Kindler (Arthur Pierson),
Sky Dumont (Lane Chandler), Fred Klaus (Matt McHugh)
TV 1: 27. Januar 1979, ZDF; 2. Mai 1993, Kabelkanal, Titel: HÄNDE HOCH – ODER NICHT!
TV 2: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN;
Standort: ZDF

Video 1: Warner Home Video; Bestell-Nr. 50586; VÖ: September 1993; FSK: V 5.170-a, 8. Juli 1993, ab 6;
FSK-Video-Trailer: 69.669 V, 26. Mai 1993, oA; Titel: LAUREL UND HARDY – DIE SITTENSTROLCHE; Standort:
Warner Home Movie Entertainment
Video 2: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr. 5085691; VÖ: 26. April 2001; FSK: –; nur deutsche
Fassung; entspricht insoweit Video 1.1; Standort: Warner Home Movie Entertainment
5. DIE TEUFELSBRÜDER
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
DE:–, nur TV
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch: Hannelore Fabry; Dialogregie:
Klaus-Michael Bauer
Sprecher: Carl-Heinz Choynski (Erzähler), Gert Kießling (Stan Laurel), Hans-Joachim Leschnitz (Oliver
Hardy), Otto Mellies (Dennis King), Karin Ugowski (Thelma Todd), Joachim Konrad (James Finlayson), Helmut
Müller-Langkow (Henry Armetta), Blanche Kommerell (Lucille Brown), Manfred Wagner (Lane Chandler)
TV: 12. April 1987, DDR2
1933
THE MIDNIGHT PATROL
Arbeitstitel: CALLING CAR THIRTEEN und CALLING ALL CARS; Inhaltsangabe Seite 144, 145
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang/Mitte Juni 1933; Drehzeit: 24. Juni bis 6. Juli
1933; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 3. August 1933; Copyright: LP 4075 für MGM Distribution
Corp., 3. August 1933; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Lloyd French; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Bert Jordan;
Musik: Marvin Hatley, LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Billy Bletcher (Stimme des Polizeifunks),
Frank Terry = Nat Clifford (Geldschrankknacker), Charlie Hall (Ersatzreifendieb), Robert Kortman
(Hank, sein Kumpane), Frank Brownlee (Polizei-Präsident Ramsbottom), Harry Bernard (Besucher an der
Gefangenenzelle), Eddie Dunn (Polizei-Sergeant), James C. Morton, Tiny Sandford, Edgar Dearing (Polzisten
auf der Wache)
Hinweis: Trickvorspann mit Scheibenwischern
deutsche Veröffentlichungen:
1. HABE DIE EHRE (HOT WATER)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 19. Juni 1936, Wien; ÖA: 3. Juli 1936, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. MITTERNACHTS-PATROUILLE
Standort: Unbekannt
DE: ab 23. Oktober 1936; Länge: 537 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 43.755, 23. Oktober 1936, J
Hinweis: Der Schluss des Films, in dem der Polizeichef Laurel und Hardy erschießt, wurde geschnitten. Diese Fassung
stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF IN: DIE HÜTER DES GESETZES
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 28. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 2: TURM DER VERNICHTUNG (UNDER-
SEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); synchronisiert; Verleih 1: Gloria; FSK: 5.878, 15. April 1953, Jg:
10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 5.878-a, 20. Februar 1958, ab 6, nff

DE: 20. März 1956, als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF;
Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –
Hinweis: 1955/56 wurde die Fassung unautorisiert unter folgenden Titeln eingesetzt: MITTERNACHTS-PATROUILLE, DICK UND
DOOF AUF MITTERNACHTS-PATROUILLE und DICK UND DOOF AUF NACHTSTREIFE. Er wurde auch als POLIZEISTREIFE angeboten.
4. DICK UND DOOF ALS POLIZISTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Frank Terry = Nat
Clifford), Erik Jelde (Frank Brownlee)
TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; Folge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
TV 2: 5. Februar 1971, ZDF; vollständig; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE
TV 3: 9. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS POLIZISTEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500611;
VÖ: 26. August 2003; FSK: –
Hinweis: Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
5. RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 30. Oktober 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DICK UND DOOF ALS POLIZISTEN
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 3» (1. Fassung); Bestell-Nr. 7;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisation
von THE MIDNIGHT PATROL enthält.
7. THE MIDNIGHT PATROL
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEB-
LINGSFEINDE; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1328; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 71.022 KV, 18. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE MIDNIGHT PATROL und LAUREL & HARDY ALS POLIZISTEN
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1328; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; FSK: 71.022, 11.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel LAUREL & HARDY THE MIDNIGHT PATROL; entspricht
Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.

1933
BUSY BODIES
Inhaltsangabe Seite 263, 264
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte Juli 1933; Drehzeit: ca. 15 bis 25. Juli 1933; Drehort:
Canon Drive zwischen Sanat Monica Boulevard und Carmelita Avenue (Laurel und Hardy fahren zu Beginn
des Films diese Straße entlang), 517 North Canon Drive (vor diesem Haus wechselt Laurel die Schallplatte),
Beverly Hills, im Übrigen Roach Studios, Culver City; UA: 7. Oktober 1933; Copyright: LP 4129 für
MGM Distribution Corp., 16. September 1933; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Lloyd French; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Bert Jordan;
Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley, Alice K. Howlett
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Arbeitskollge), Tiny Sandford
(Vorarbeiter), Charley Young (Arbeiter, der Laurel und Hardy seine Jacke zum Aufhängen gibt), Jack
Hill (Arbeiter), Dick Gilbert (schaufelnder Arbeiter)
Hinweis: Trickvorspann mit Kreissäge. Inspiriert vom Laurel-Solofilm THE NOON WHISTLE.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HALS- UND BEINBRUCH = DRUNTER UND DRÜBER (WHY WORK)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 30. Mai 1935, Wien; ÖA: 7. Juni 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE WUNDERSÄGE
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 24. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 1: DER VERSUNKENE ERDTEIL (UN-
DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); synchronisiert; Verleih 1: Gloria; FSK: 5.879, 15. April 1953,
Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 5.879-a, 20. Februar 1958, ab 6, nff
DE: 20. März 1956, als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF;
Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr.KY31;VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: -; Titel: DICK UND DOOF ALS HANDWERKER
3. DICK UND DOOF IM SÄGEWERK
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall)
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; Folge der Serie Es darf gelacht werden;
Standort: Unbekannt
TV 2: 23. April 1971, ZDF; leicht gekürzte Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE
TV 3: 7. September 1979, 28. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: IM SÄGEWERK
Super 8: Internfilm; Bestell-Nr. MP 304 (120 m); VÖ: 1972/73; Titel: DICK UND DOOF ALS HANDWERKER;
Standort: private Sammlungen
Video 1.1: Interpathé-Video «Dick und Doof 3», 2. Fassung; gekürzt; Bestell-Nr. 7;VÖ: Mitte 1980er-Jahre;
OLB: eV 6, 22. April 1985; Titel: HANDWERKER; Standort: Interpathé

Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre; Standort: Atlas-Film,
Duisburg
Video 1.3: Interpathé-Video «Dick und Doof 1», 3. Fassung; Bestell-Nr. S 42; VÖ: Anfang 1990er-Jahre;
FSK/OLB: –; Titel: DICK UND DOOF ALS HANDWERKER; Standort: Interpathé
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE; entspricht Video 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500569; vollständig; VÖ: 26. November 2002; FSK: –; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE
Hinweis: ImZDF fehlte zu Beginn Hardys Satz «What a Beautiful Morning», der auf der DVD am Anfang im Original
eingefügt ist. – Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung
5. DICK UND DOOF ALS HANDWERKER
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 3» (1. Fassung); Bestell-Nr. 7;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisation
von BUSY BODIES enthält.
6. BUSY BODIES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY IN GROSSEN SCHWIE-
RIGKEITEN; Verleih: Kinowelt; FSK: –
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
TV: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1328; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.901 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BUSY BODIES
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1328; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; FSK: -;entspricht
Video 2.1
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.

7. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1933
WILD POSES
Inhaltsangabe Seite 483, 526
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: August 1933; Drehzeit: August 1933; Drehort: Roach Studios,
Culver City; UA: 28. Oktober 1933; Copyright: LP 4187 für MGM Distribution Corp., 20. Oktober 1933;
Our Gang-Serie
Produzent: Robert F. McGowan für Hal Roach, dieser für für MGM Distribution Corp.; Regie: Robert F. McGowan;
Kamera: Francis Corby; Schnitt: William Terhune; Ton: Harry Baker
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Spanky McFarland (Kind beim Fotografen),
Stymie Beard, Tommy Bond, Darby Billings, Jerry Tucker (Our Gang), Franklin Pangborn (Otto Phocus),
Emerson Treacy (Emerson, Spankys Vater), Gay Seabrook (Gay, Spankys Mutter)
Hinweis: Laurel und Hardy haben nur einen kurzen, stummen Gastauftritt als Babys in überdimensionierten Möbeln,
wie in BRATS, begleitet von der barocken Orchesterfassung des Coo-Coo-Themas aus THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVO-
LO. Der Film ist ein teilweises Remake der Charley-Chase-Groteske THE FAMILY GROUP (1928).
deutsche Veröffentlichungen:
1. WILD POSES
Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 16. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
2. SPANKY BEIM FOTOGRAFEN
synchronisierte kolorierte Folge der Serie Die kleinen Strolche; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Sturm; Dialogbuch und -regie: Andrea
Wagner
Sprecher: Benedict Gutjan (Spanky McFarland), Caroline Combrinck (Stymie Beard), Danielle Luetgenhorst:
(Tommy Bond), Michael Tanneberger (Franklin Pangborn), Tonio von der Meden (Emerson Treacy), Michelle
Sterr (Gay Seabrook)
TV: 27. September 1997, PRO7
DVD: Universal Family Entertainment, Berlin; Bestell-Nr. 060249816181; VÖ: 20. Februar 2004; FSK: -
Hinweis: Die DVD verfügt über keine englische Tonspur.
1933
DIRTY WORK
Inhaltsangabe Seite 254, 255
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Ende Juli/Anfang August 1933; Drehzeit: ca. 7. bis 19. August
1933; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 25. November 1933; Copyright: LP 4206 für MGM Distribution
Corp., 24. Oktober 1933; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Lloyd French; Kamera: Kenneth Peach; Schnitt:
Bert Jordan; Ton: William B. Delaplain; Musik: Marvin Hatley, LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Sam Adams (Jessup, der Butler), Lucien
Littlefield (Professor Noodle), Jiggs, der Schimpanse

Hinweis: Trickvorspann mit blubbernden Reagenzgläsern. Remake der Fegearbeiten als gescheitertes Staubsaugen in
THE DANCING MASTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HALS- UND BEINBRUCH = DRUNTER UND DRÜBER (WHY WORK)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 30. Mai 1935, Wien; ÖA: 7. Juni 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 24. August 1952, Stuttgart, als Vorfilm zu PFERDEDIEBE AM MISSOURI (LAST OF THE WILD HORSES; Robert L. Lippert,
USA 1948); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; FSK: 4.557, 1. August 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff;
FSK-Trailer: 4.586, 5. August 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 4.557-a, 4. Mai 1956, Jg: 10
bis 16 Jahre, Jf: unter 10 Jahren, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas; FSK: 4.557-b, 11. Oktober 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alf Marholm (Sam Adams), Kurt Hoffmann
(Lucien Littlefield)
3. DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Dr. Anton Reimer (Lucien Littlefield)
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; Folge der Serie Es darf gelacht werden;
Standort: Unbekannt
TV 2: 1. Dezember 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: MÄNNER IM SCHORNSTEIN
TV 3: 12. Oktober 1979, 28. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel
und Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: SCHORNSTEINFEGER
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS SCHORNSTEINFEGER
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500569; VÖ: 26. November 2002; FSK: -; Titel: ALS SCHORNSTEINFEGER
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS SCHORNSTEINFEGER; entspricht dem Video
Hinweis: Die Es darf gelacht werden-Folge mit Schwiers Moderation stand nicht zur Verfügung.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

5. DER SCHORNSTEINFEGER KOMMT
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 10. Juli 1966, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DIRTY WORK
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY IN GROSSEN SCHWIE-
RIGKEITEN; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1329; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.897 KV, 4. Februar 1994, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY DIRTY WORK und LAUREL & HARDY ALS SCHORNSTEINFEGER
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1329; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; FSK: –;entspricht
Video 2.1
e) TV: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1933
SONS OF THE DESERT
Arbeitstitel und Titel in Großbritannien: FRATERNALLY YOURS; Inhaltsangabe Seite 110 bis 112
Länge: 68 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte September 1933; Drehzeit: 2. bis 23. Oktober
1933; Drehort: 3725 Jasmine Avenue (Laurel und Hardys Haus), 3676 Clarington Avenue (Haus im Hintergrund,
als Laurel und Hardy mit dem Taxi vor ihrem Zuhause ankommen), sowie Roach Studios (z.B. auch
Wochenschau-Aufnahmen mit 500 Personen), jeweils Culver City; Preview: ca. 10. November 1933; UA: 29.
Dezember 1933; Copyright: LP 4380 für MGM Distribution Corp., 27. Dezember 1933
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Byron Morgan nach einer Geschichte von Frank
Craven; Regie: William A. Seiter; Regieassistenz: Lloyd French; Kamera: Kenneth Peach; Schnitt: Bert Jordan;
Bearbeiter der Credits: Nat Hoffberg; Ton: Harry Baker; Musik: Marvin Hatley, William Axt, George M.
Cohan, O’Donnell-Heath, Marquardt, LeRoy Shield; Regie der Tanzszenen: Dave Bennett
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), John Elliott (Grand Sheik), Philo
McCullough (sein Assistent), Charley Young, John Merton, William Gillespie, Charles McAvoy, Bobby Burns,
Al Thompson, Eddie Baker, Jimmy Aubrey, Chet Brandenberg, Don Brodie (Wüstensöhne), Dorothy Christie,
auch: Christy (Betty Laurel), Mae Busch (Lottie Chase Hardy), Lucien Littlefield (Dr. Horace Meddick, Veterinär),
Harry Bernard (Barkeeper, Polizist), Baldwin Cooke (Ansager im Büro der Dampfschifffahrtsgesellschaft,
Wüstensohn auf der Convention), Sam Lufkin, Ernie Alexander, Charlie Hall (Kellner), Pat Harmon
(Türsteher), Stanley Blystone, Max Wagner (stämmige Manager), Charita (Haupttänzerin), Ty Parvis (Sänger
von «Honolulu Baby»), Charley Chase (Charley Chase, Hardys Schwager), Blade Stanhope Conway, Bob
Cummings (Männer während des Berichtes über das Schiffsunglück), The Hollywood American Legion Post,
The Santa Monica Lodge of Elks (Wüstensöhne während der Parade im Wochenschaubericht), Billy Gilbert
(Mr. Ruttledges Stimme)
Hinweis: Parodie auf CONVENTION CITY (Archie Mayo, USA 1933). Remake von THEIR PURPLE MOMENT, WE FAW DOWN,
BLOTTO und BE BIG. Der Film, der der weltumspannenden Laurel-und-Hardy-Organisation den Namen gab.

deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
Standort: Unbekannt
Interessentenvorführung: 8. August 1934, Marmorhaus (Berlin); DE: 30. August 1934, Marmorhaus (Berlin);
Länge: 1.718 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 36.911, 7. August 1934, Jv; Zensur-Trailer: 36.984, 17.
August 1934, Jv
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE «WÜSTEN»-SÖHNE
Standort: Unbekannt
DE: 26. Oktober 1934, Alhambra (Berlin); Länge: 1.766 m; synchronisiert; Verleih: MGM; Zensur: 37.426, 1.
Oktober 1934, Jv; Zensur-Trailer: 37.466, 3. Oktober 1934, Jv
Synchronstudio: Synchronabteilung MGM, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger
Hinweis: Die Fassung gilt als verschollen. Titel in Österreich: ABENTEUER IN HONOLULU.
3. HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN
Standort: Unbekannt
Trade Shows: 13. November 1950, Schauburg (Nürnberg), 16. November 1950, Kamera (Stuttgart); DE: 22.
Dezember 1950, Asta Nielsen-Theater (Düsseldorf); synchronisiert; Verleih 1: Panorama; FSK: 2.050, 31.
Oktober 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 2.050-a, 2. Dezember 1957, ab 12, nff; Verleih 3:
NWDF-Unitas; FSK: 2.050-b, 15. September 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.702, 10. März 1961, ab 6, nff;
Titel ab Juli 1972: HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN!; Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno
Schmidt, ab 1951; ab 1955/56 unter dem Titel DICK UND DOOF ALS WÜSTENSÖHNE; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1973/74; Titel: DICK UND DOOF – DIE WÜSTENSÖHNE; FSK: –
Synchronstudio: Thurnau-Film, Berlin; Dialogbuch: Erwin Bootz (mit Robby Holms?); Dialogregie: Erwin
Bootz; Musik: Richard Stauch; Ton: Willy Bramann; Schnitt: (?) Kunzenmüller (gemeint: Erika Kunsemüller?)
Sprecher: Erwin Bootz? (Stan Laurel), Alfred Haase? (Oliver Hardy), Kurt Pratsch-Kaufmann? (John Elliot),
Friedel Schuster (Mae Busch), Elfie (auch: Elfe) Schneider (Dorothy Christie, auch: Christy), Erich Dunskus?
(Lucien Littlefield), Georg Thomalla? (Charley Chase), Ernst Sattler, Otz Tollen, (Herr) Kowatsch, Fritz
Äckerle, Hans Volkmann, Wolf Dietrich, Hans Blum?
TV: 6. Juni 1988, ARD; Ausschnitt in der Reihe Villa Fanastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
Sprecher des Trailers: Georg Thomalla
Hinweis: Die letzte bekannte vollständige Kopie dieser deutschen Fassung gelangte nach Pietreks Tod in den Besitz
der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, wo sie wegen Pilzbefalls vernichtet wurde. Nur der Trailer und der Ausschnitt
in Villa Fanastica sind erhalten. In den Verleih-Unterlagen existiert eine Besetzungsliste ohne Rollenzuordnung, die
teilweise den Angaben im Freigabeantrag gegenüber der FSK widersprechen dürfte. Umfangreichere Besetzungsangaben,
ebenfalls ohne Zuordnung, finden sich in der Zeitschrift Der Neue Film.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. DIE WÜSTENSÖHNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 26. November 1965, Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken), und in vielen anderen
Städten; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH; FSK: 34.884, 24. November 1965, ab 6,
nff; FSK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; Verleih 2: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart 28.
Juni 2001); FBW: 9.350, 24. November 1965/6. Januar 1966, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Paul Wagner (John Elliot), Ingeborg
Wellmann (Mae Busch), Ruth Scheerbarth (Dorothy Christie, auch Christy), Hans Wocke (Lucien Littlefield),
Gerd Martienzen (Charley Chase)
TV 1: 16., 23. Juli 1971, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel: INFAME LÜG-
NER; 1. Folge, Titel: KUR AUF HONOLULU; 2. Folge, Titel: EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN; ein- und überleitende
Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 16. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: WÜSTEN-
SÖHNE
TV 3: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
TV 4: 20. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Originalfassung
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500079; VÖ: 27. Juni 2000; FSK: -
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
TV 5: 31. Dezember 1991, SAT.1; nur koloriert gesendet; Originalvor- und abspann; gekürzt; Folge der Reihe
100 Jahre Laurel und Hardy; Titel: WÜSTENSÖHNE
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Hinweis: 1965 angekündigt als LAUREL UND HARDY IN: DIE WÜSTEN-SÖHNE. Der Vorspann der Kinowiederaufführung
2001 ist leicht geändert.
6. WÜSTENSÖHNE
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE WÜSTENSÖHNE (1965); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Paul
Wagner (John Elliot), Marianne Wischmann (Mae Busch), Rosemarie Kirstein (Dorothy Christie oder Christy),
Leo Bardischewski (Lucien Littlefield), Horst Gentzen (Charley Chase)
TV 1: 3. September 1975, ZDF
TV 2: 14. Januar 1992, SAT.1; Ausschnitt in der Sendung HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
TV 3: 25. Dezember 2003, Kabel 1; Titel: HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7096; VÖ: Januar 1990; FSK: V 4.876, 5.
Februar 1990, ab 6; Titel: DIE WÜSTENSÖHNE
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 873; VÖ: 1. Juni 1991; FSK: V 4.876-a, 8. Mai 1991, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY DIE WÜSTENSÖHNE
Video 1.3: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 989; VÖ: Herbst/Winter 1991; FSK: –
Video 1.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 873; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Die Stimme von Paul Wagner, der bei der Produktion dieser Fassung bereits verstorben war, ist aus Schwiers
Fassung beibehalten worden.
7. SONS OF THE DESERT
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 15. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –

d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 2 Lieder
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: -; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 2 Lieder
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAU-
REL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –; DVD 1.1:Kinowelt
Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; entspricht Video 1.1
TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1311; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: 70.895 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1311; VÖ: ab August 1998; FSK: –
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500079; VÖ: 28. November 2000; FSK: V 4.876-b
DVD, 3. August 1999, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – DIE WÜSTENSÖHNE; entspricht
Video 3.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
TV: 20. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Synchronfassung; Titel: WÜSTENSÖHNE; entspricht Video
3.1 (Originalfassung)
g) DE: 24. Juni 2003, Filmmuseum München; vollständig; FSK: –
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
8. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1934
OLIVER THE EIGHTH
Titel in Großbritannien: THE PRIVATE LIFE OF OLIVER THE EIGHTH; Inhaltsangabe Seite 218, 219
Länge: 3 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Anfang Dezember 1933; Drehzeit: 15. bis 20. Dezember
1933, 8. bis ca. 15. Januar 1934; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: ca. 13. Februar 1934; Copyright:
LP 4494 für MGM Distribution Corp., 13. Februar 1934; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Lloyd French; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Bert Jordan;
Ton: William B. Delaplain; Musik: LeRoy Shield, Ray Henderson
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Jack Barty (Jitters), Mae Busch (die
mörderische Witwe)
Hinweis: Remake von THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE einschließlich des Traumendes. Teilweises Remake in THE
BIG NOISE.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS PRIVATLEBEN OLIVER VIII. (A CLOSE SHAVE)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms;Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 16. August 1935, Wien; ÖA: 23. August 1935, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

2. DICK UND DOOF AUF FREIERSFÜSSEN
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 27. Oktober 1953, Lito-Theater (Wanne-Eickel), Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu KU-
GELN, GOLD UND FEUERWASSER (GUNFIRE; William Berke, USA 1946); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; FSK:
6.370, 10. August 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 6.370-a, 4. Mai 1956, Jg: 10 bis 16
Jahre, nff; Verleih 3: Comet-Film; FSK:–;Verleih 4: NWDF-Unitas, 6.370-b, 17. November 1959, ab 6, nff; Titel
bei Comet-Film: OLIVER DER ACHTE
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton:
Willi Schwadorf; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Frank Barufsky (Jack Barty), Paula
Lepa (Mae Busch)
Hinweis: Obwohl es sich um einen Kurzfilm handelt, gab es für ihn beim Viktoria-Verleih zumindest ein Aushangfoto.
3. DICK UND DOOF ALS EHEKANDIDATEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Jack Barty), Mady Rahl
(Mae Busch)
TV 1: 15. Januar 1971, ZDF; um mehrere Minuten gekürzt; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE GATTEN-
MÖRDERIN
TV 2: 28. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: HEIRATSKANDIDA-
TEN
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 387, 388 (2 Teile, 160 m); VÖ: 1980/81; Titel: DIE GATTENMÖRDERIN; entspricht
gekürzter ZDF-Fassung; Standort: private Sammlungen
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500613;
vollständig; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: –
4. OLIVER THE EIGHTH
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UNTER DEM EHE-
JOCH; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
d) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1329; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK 70.898 KV, 4. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY OLIVER THE EIGHTH und LAUREL & HARDY ALS EHEKANDIDATEN
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1329; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: 70.898, 21. November
2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ALS EHEKANDIDATEN; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.

5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Michael Habeck (Oliver Hardy)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1934
HOLLYWOOD PARTY
Arbeitstitel: HOLLYWOOD REVUE OF 1933 und STAR SPANGLED BANQUET; Inhaltsangabe Seite 142, 143
Länge: 68 Minuten; Tonfilm, schwarzweiß, mit dem farbigen Disney-Zeichentrickfilm RED-HOT CHOCOLATE
SOLDIERS; Drehbuch fertiggestellt: März 1933; Drehzeit: März 1933 bis Ende März 1934, 21. bis 24. September
1933 (Laurel-und-Hardy-Szenen); Drehort: MGM Studios, Culver City;UA: 1. Juni 1934; Copyright: LP
4716 für MGM Distribution Corp., 14. Mai 1934
Produzent: Harry Rapf, Howard Dietz für MGM Distribution Corp.; Buch: Howard Dietz, Arthur Kober; Regie:
Richard Boleslawski, Allan Dwan, Roy Rowland; Kamera: James Wong Howe; Schnitt: George Boemler; Musik
und Liedertexte: Richard Rogers, Lorenz Hart, Walter Donaldson, Gus Kahn, Nacio Herb Brown, Arthur Freed;
künstlerische Leitung: Fredric Hope; Choreografie: Seymour Felix, George Hael, David Gould; Ausstattung:
Edwin B. Willis; Garderobe: Adrian
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Bess Flowers (Frau im Vorspann), Jimmy
Durante (Jimmy Durante, Schnarzan), Jean Durante (Jean Durante), Ted Healy und die Three Stooges
(Ted Healy, Moe Howard, Curly Howard, Larry Fine), Frances Williams (Frances Williams), Robert Young (Robert
Young), Charles Butterworth (Harvey Clemp), Polly Moran (Henrietta Clemp), June Clyde (Clemps Nichte),
Tom Kennedy (Beavers, der Türsteher), Ben Bard (Charley), Richard Carle (Knapp, Schnarzans Manager),
George Givot (Liondora, Schnarzans Konkurrent), Eddie Quillan (Bob), Jack Pearl (Baron von Münchhausen),
Leonid Kinskey (Taxifahrer), Tom Herbert (Barkeeper), Tom London (Paul Revere), Jed Prouty
(Theater Manager), Edwin Maxwell (Buddy Goldfard, Lindoras Manager), Rychard Cramer, Clarence Wilson,
Noar Cecil (Wissenschaftler), Baldwin Cooke (Mann, der den Wissenschaftlern die Tür aufhält), Lupe Velez
(Lupe Velez, Jaguar-Frau), Artur Jarrett, Harry Barris, Shirley Ross Quartett (Sänger), Muriel Evans (Dame
am Tisch während der Auktion), Sidney Bracy, Arthur Treacher (Kellner), Irene Hervey (Show-Mädchen),
Frank Austin (Partygast), Ray Cooke (Theater-Chef), Ernie Alexander (Butler auf der Party), Walt Disney
(die Stimme von Mickey Mouse), Billy Bletcher (die Stimme des großen bösen Wolfes)
Hinweis: Laurel und Hardy haben in zwei Szenen (Streit am Eingang und Eier-Szene) jeweils einen längeren Gastauftritt.
Remake der Eier-Szene in THE BULLFIGHTERS. – Der Trailer zu HOLLYWOOD PARTY verspricht «906 Anlässe zum Lachen».
deutsche Veröffentlichungen:
1. HOLLYWOOD PARTY
Standort: Unbekannt
DE: –; Länge: 2.181 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 36.866, 1. August 1934, verboten
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE LÖWEN VON HOLLYWOOD
Standort: Unbekannt
DE:–;Ö-Interessentenvorführung: 22. März 1935, Wien; ÖA: 12. April 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: ARD

DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten;
Verleih: MGM; FSK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-FSK: 32.686, 4. September 1964, ab
6, nff; FBW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Gerd Duwner (Oliver Hardy)
TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD
4. HOLLYWOOD PARTY
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE: –, nur TV; synchronisiert
Synchronstudio: Interopa, Berlin; Dialogbuch und -regie: Jürgen Neu
Sprecher: Joachim Tennstedt (Jimmy Durante), Jürgen Thormann (Charles Butterworth), Uwe Paulsen
(Stan Laurel), Hans-Werner Bussinger (Oliver Hardy), Cornelia Meinhardt-Becker (Lupe Velez)
TV: 27. Mai 1989, ARD; Zweikanalton mit Originalfassung
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 52435; VÖ: 30. September 1993; FSK: 69.814 V, 1.
Juli 1993, oA; FSK-Video-Trailer: 69.749 V, 21. Juni 1993, oA; mit Originalfassung und Original-Trailer; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – HOLLYWOOD PARTY; Standort: Warner Home Movie Entertainment
1934
GOING BYE-BYE!
Arbeitstitel: ON THEIR WAY OUT und PUBLIC ENEMIES; Inhaltsangabe Seite 293
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: ca. 20. Mai 1934; Drehzeit: ca. 21. bis 26. Mai 1934; Drehort:
Culver City City Hall, 9770 Culver Boulevard (Eingang des Gerichtsgebäudes), 9939 Culver Boulevard
(Appartement-Gebäude auf der anderen Straßenseite, als Laurel und Hardy das Gericht verlassen haben),
Roach Studios, jeweils Culver City;UA: 23. Juni 1934; Copyright: LP 4785 für MGM Distribution Corp., 20.
Juni 1934; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Rogers; Kamera: Francis Corby; Schnitt:
Bert Jordan; Ton: Harry Baker; Musik: LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Walter Long (Butch Long), Mae Busch
(Mae, seine Freundin), Harry Dunkinson (Richter), Ellinor Van der Veer – auch: Vanderveer – (Geschworene),
Baldwin Cooke (Polizist im Gerichtssaal), Fred Holmes, Jack Lipson, Lester Dorr, Charles Dorety (Leute
auf den Zuhörerbänken), Sam Lufkin (Mann, der Laurel und Hardy rät zu verschwinden)
Hinweis: Teilweises Remake von DO DETECTIVES THINK? Remake als THE BULLFIGHTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS PRIVATLEBEN OLIVER VIII. (A CLOSE SHAVE)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 16. August 1935, Wien; ÖA: 23. August 1935, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF VON GANGSTERN VERFOLGT
Bestandteil des Kurzfilmprogramms 3 X DICK UND DOOF; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. Dezember 1957, Non-Stop-Lichtspiele (Mainz); synchronisiert; Verleih 1 (für das Programm): Jugendfilm;
FSK: 15.958, 19. Dezember 1957, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.487, 26. Februar 1958, ab 6, nff; Verleih
2 (für den Einzelfilm): Jugendfilm; FSK: 48.626, 13. Oktober 1976, ab 6, ff; FBW: 15.792, 6. Oktober
1976, Prädikat: wertvoll; Titel: DICK UND DOOF ERLEBEN DAS ENDE DER WELT
Synchronstudio: RIVA, München; Produktionsleiter: Dr. Wilhelm Vaillant
Sprecher: Dr. Anton Reimer (Stan Laurel, Oliver Hardy und sämtliche anderen männlichen Rollen)

3. DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: -
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Robert Klupp (Harry Dunkinson), Erik
Jelde (Walter Long), Mady Rahl (Mae Busch)
TV 1: 21. Januar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DER GROSSE FANG
TV 2: 21. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: AUF KRUMMEN WEGEN
TV 3: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Titel: DER
GROSSE FANG
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Auf der DVD hat die deutsche Fassung weder Vor- noch Abspann.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. GOING BYE-BYE!
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEB-
LINGSFEINDE; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1330; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK 70.910 KV, 7. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY GOING BYE-BYE! und LAUREL & HARDY AUF KRUMMEN WEGEN
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1330; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; entspricht
Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1934
THEM THAR HILLS
Inhaltsangabe Seite 146, 147, 265, 266
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Ende Mai/Anfang Juni 1934; Drehzeit: 11. bis 20. Juni
1934; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 21. Juli 1934; Copyright: LP 4849 für MGM Distribution Corp.,
18. Juli 1934; Laurel-und-Hardy-Serie

Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Rogers; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Bert
Jordan; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Billy Gilbert (Arzt), Bobby Dunn, Sam
Lufkin, Dick Alexander (Schwarzbrenner), Eddie Baker, Baldwin Cooke, Bobby Burns (Ranger), Charlie Hall
(Hall, Autofahrer ohne Benzin), Mae Busch (seine Frau)
Hinweis: Fortsetzung in TIT FOR TAT. Von der Intensität des Schlagabtausches nur mit diesem und mit BIG BUSINESS zu
vergleichen. Das barocke coo-coo-Thema aus THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO ist hier ebenfalls zu hören.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS PRIVATLEBEN OLIVER VIII. (A CLOSE SHAVE)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 16. August 1935, Wien; ÖA: 23. August 1935, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DER ZAUBERBRUNNEN
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 16. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL 1: DER SCHAR-
LACHROTE GEIST (THE CRIMSON GHOST; William Witney, Fred C. Brannon, USA 1949); synchronisiert; Verleih 1:
Gloria; FSK: 5.851, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 5.851-a,
20. Februar 1958, ab 6, nff
DE: 20. März 1956, als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF;
Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy), Eduard Wandrey (Billy Gilbert)
3. DICK UND DOOF MACHEN EINE KUR
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Billy Gilbert), Erich
Ebert (Charlie Hall), Mady Rahl (Mae Busch)
TV 1: 7. Mai 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: SELIGE CAMPINGFREUDEN
TV 2: 2. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch Titel: EINE KUR
Video 1: Fleischmann-Video; vollständig; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY-BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Titel: SELIGE
CAMPINGFREUDEN
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2;Titel: SELIGE CAMPINGFREUDEN; entspricht Video 2
Hinweis: Auf der DVD hat die deutsche Fassung weder Vor- noch Abspann.

4. THEM THAR HILLS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1330; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.911 KV, 7. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY THEM THAR HILLS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1330; VÖ: ab August 1998; FSK: –
TV: 3. Januar 2000, arte; Titel: JENE FERNEN BERGE
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; entspricht
Video 2.1
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 3
Hinweis: Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
1934
BABES IN TOYLAND
Wiederaufführungstitel: REVENGE IS SWEET, MARCH OF THE TOYS, MARCH OF THE WOODEN SOLDIERS; Inhaltsangabe
Seite 120, 121
Länge: 79 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 28. Juli 1934, nachdem die erste Fassung vom Dezember
1933 verworfen worden war; Drehzeit: 6. bis 16. August, 24. September bis 17. Oktober 1934; Drehort:
Roach Studios, Culver City; End-Schnitt: Ende Oktober 1934; Preview: 9. November 1934; UA: 30. November
1934; Copyright: LP 5161 für MGM Distribution Corp., 28. November 1934
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Drehbuch: Nick Grinde, Frank Butler nach der gleichnamigen
Operette von Victor Herbert (Musik) und Glen MacDonough (Buch und Liedertexte); Regie: Charles
Rogers, Gus Meins; Kamera: Art Lloyd, Francis Corby; Schnitt: William Terhune, Bert Jordan; Ton: Elmer Raguse;
Musik: Victor Herbert, Glen MacDonough, Ann Ronell, Frank Churchill; musikalische Leitung: Harry
Jackson
Darsteller: Stan Laurel (Stannie Dum), Oliver Hardy (Ollie Dee), Virginia Karns (Mother Goose), Florence
Roberts (Mutter Peep), Charlotte Henry (Bo-Peep, ihre Tochter), Felix Knight (Tom-Tom), Harry Kleinbach =
Henry Brandon (Silas Barnaby), John George (sein Speichellecker), William Burress (der Spielzeugmacher),
Ferdinand Munier (Weihnachtsmann), Kewpie Morgan (Old King Cole), Johnny Downs (der kleine Boy
Blue), Jean Darling (Lockenköpfchen), Marie Wilson (Mary hat das letzte Wort), Frank Austin (Friedensrichter),
Gus Leonard (Kerzenputzer), Scotty Beckett, Marianne Edwards, Tommy Bupp, Georgie Billings, Jerry
Tucker, Jackie Taylor, Dickie Jones (Schulkinder), Alice Dahl (die kleine Miss Muffett), Pete Gordon (die
Katze mit der Fidel), Sumner Getchell (Tom Däumling), Billy Bletcher (Polizei-Chef), Payne Johnson
(Schweinchen Jiggs), Angelo Rossitto (Schweinchen Elmer), Charles Rogers (Fischer), Alice Moore (Herzdame),
Alice Cooke (Mutter Hubbard), Tiny Sandford, Eddie Baker (Henkersknechte), Dick Alexander, Richard
Powell (königliche Wachen), Scott Mattraw (Ausrufer), Fred Holmes (Mann im Ballon), Jack Hill,
Baldwin Cooke, Charlie Hall (Bürger des Spielzeuglandes), Jack Raymond, Eddie Borden (schwarze Männer)
Hinweis: Der Film, mit dem der Dauerstreit zwischen Roach und laurel begann. In dem Disney-Zeichentrickfilm MO-
THER GOOSE GOES TO HOLLYWOOD (1938), der für den «besten Zeichentrickfilm 1938» nominiert wurde, wirken Laurelund-Hardy-Charaktere
aus BABES IN TOYLAND mit. – Disney-Remake BABES IN TOYLAND (Jack Donohue, USA 1961).

deutsche Veröffentlichungen:
1. BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND
Standort: Unbekannt
DE: 26. Februar 1935, Mozartsaal (Berlin); Länge: 2.109 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur 1: 38.448, 30.
Januar 1935, J (Originalfassung, 2.162 m); Zensur 2: 38.764, 25. Februar 1935, J; Zensur-Trailer: 38.669,
23. Februar 1935, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Zunächst geplanter Titel: BABIES IM PUPPENLAND. Titel in Österreich:
LAND DES LACHENS (1935), RACHE IST SÜSS (1950).
2. LAND DES LACHENS
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 29. November 1935, Wien; ÖA: 25. Dezember 1935, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Die Fassung stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, ob sie mit BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND übereinstimmt.
3. DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) kompletter Spielfilm
DE: 13. Februar 1961, Gabriel- und Roxy-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih 1: NWDF-Unitas;
FSK: 24.223, 22. Dezember 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff; Verleih 2: Postels,
Avis, Kaster; FSK: 24.223-a, 8. März 1979, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.260-a, 8. März 1979, ab 6, nff;
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 24.223-S, 29. August 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
TV 1: 3., 10. Dezember 1971, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel ABEN-
TEUER IM SPIELZEUGLAND; 1. Folge: ES WEIHNACHTET SEHR; 2. Folge: DER BÖSE WIRD BESTRAFT; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 22. September 1991, Premiere
TV 3: 13. Dezember 2003, Kabel 1; Titel: RACHE IST SÜSS
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 336, 337, 338 (3 Teile, 360 m = ca. 60 Minuten Spieldauer); VÖ: 1974/75;
Einzeltitel: DICK UND DOOF: RACHE IST SÜSS, DICK UND DOOF: «DOOF» BLEIBT «DOOF» – DA HELFEN KEINE PIL-
LEN, DICK UND DOOF SPIELEN DIE ERSTE GEIGE; Standort: private Sammlungen
Video 1: Interpathè, Frankfurt/Main; Bestell-Nr. 777; VÖ: Ende 1980er-Jahre; OLB/FSK: –; Titel: DICK UND
DOOF IM SPIELZEUGLAND; Standort: Interpathé
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: 1. September 1993; FSK: V 5.162, 26. März 1993, ab
6; Titel: LAUREL UND HARDY – RACHE IST SÜSS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: RACHE IST SÜSS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: RACHE IST SÜSS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; FSK: –;
entspricht Video 2.1
Sprecher des Wiederaufführungstrailers (1979): Hartmut Neugebauer
Hinweis: Die Vorspann-Szenen sind zu Standbildern eingefroren, wie in der US-Wiederveröffentlichung unter dem Titel
REVENGE IS SWEET. Nur auf dem Taurus-Video und der Kinowelt-DVD befindet sich der vollständige Originalvorspann
aus dem Jahr 1934.
b) DICK UND DOOF – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS, Ausschnitt aus DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS im
gleichnamigen Programm

DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.682, 7. Oktober 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.683, 7.
Oktober 1965, ab 6, nff
Bearbeitung (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; ein- und
überleitende Kommentare:Helmut Harun
Sprecher der ein- und überleitenden Kommentare und des Trailers: Jürgen Scheller
4. BABES IN TOYLAND
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) Video 1: Mountain Films Ltd. London; deutscher Vertrieb: Interpathè, Frankfurt/Main; Bestell-Nr. VCF
2.011 (Mountain Films), 777 (Interpathé); Originalfassung mit gekürztem Vorspann; nicht untertitelt;
VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: –; Titel: LAUREL & HARDY IN TOYLAND; Standort: Interpathé
b) Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1368; : Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe,
Wien; VÖ: 22. April 1996; FSK: V 5.162-a, 14. September 1995, ab 6; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY BABES IN TOYLAND
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1368; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; FSK: –;
entspricht Video 2.1
Hinweis: Beim Mountain Films-Video fehlen aus dem Original-Vorspann die gesamten Credits. Nur auf dem Taurus-Video
und der Kinowelt-DVD befindet sich der vollständige Originalvorspann aus dem Jahr 1934.
1934
THE LIVE GHOST
Inhaltsangabe Seite 147 bis 149
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: November 1934; Drehzeit: 8. bis 14. November 1934; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 8. Dezember 1934; Copyright: LP 5220 für MGM Distribution Corp., 11.
Dezember 1934; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Rogers; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Louis
MacManus; Ton: Elmer Raguse; Musik: Marvin Hatley, Irving Berlin, Arthur Kay, LeRoy Shield
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Walter Long (Kapitän), Harry Bernard
(Barkeeper), Leo Willis (Seemann, an dem Laurel den Eiertrick ausführt), Charlie Hall (Seemann, der Hardy
das Ei im Mund zerschlägt), Pete Gordon, Charlie Sullivan, Jack Lipson, Sam Lufkin, Dick Gilbert, Baldwin
Cooke, Arthur Rowlands, Hubert Diltz, Bill Moore, John Power (shanghaite Seeleute), Arthur Housman (betrunkener
Bootsmann), Mae Busch (seine Frau)
Hinweis: Ursprünglich sollte der Film eine Selbstmordszene enthalten. Diese wurde in THE FLYING DEUCES aufgegriffen.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HABE DIE EHRE (HOT WATER)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 19. Juni 1936, Wien; ÖA: 3. Juli 1936, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. SPUK AN BORD
Standort: Unbekannt
DE: ab 5. Januar 1937; Länge: 547 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 44.407, 5. Januar 1937, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Am Schluss ist wahrscheinlich die Szene geschnitten, in der der
Kapitän Laurel und Hardy die Hälse umdreht.

3. DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
Standort: Unbekannt
DE 1: 20. März 1953, Kammer-Lichtspiele (Nürnberg), als Vorfilm zu KÖNIG DER RAKETENMÄNNER, TEIL 1: DER
GEHEIMNISVOLLE DR. MORGAN (KING OF THE ROCKET MEN; Fred C. Brannon, USA 1949); synchronisiert; Verleih
1: Gloria; FSK: 5.779, 16. März 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK:
5.779-a, 20. Februar 1958, ab 6, nff
DE 2: 20. März 1956, als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF;
Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
DE 3: 6. März 1962, Gabriel-Filmtheater, Royal-Palast (München), als Bestandteil der Zusammenstellung
PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK UND DOOF GESPENSTER; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 26.821,
8. Dezember 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 27.111, 18. Januar 1962, ab 6, nff
Schmalfilm-Verleih (nur der Einzelfilm): Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK: –; diese Fassung als Bestandteil
des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab 1978: LAUREL UND HAR-
DY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel DER BETRUNKENE GEIST?
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Hinweis: Diese Fassung gilt als verschollen.
4. DICK UND DOOF AUF DEM GEISTERSCHIFF
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: ab 24. August 1978; synchronisiert; Verleih: Jugendfilm; FSK: 50.087, 24. August 1978, ab 6, ff; FBW 1:
16.324, 28. Juli 1978, Prädikat: wertvoll; FBW 2: 16.324-I, 26. August 1983, Prädikat: wertvoll; FBW 3:
16.324-II, 23. November 1988, erneutes Prädikat abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert,
1973; Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab 1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE -, unter dem Titel
DER BETRUNKENE GEIST ?; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Helmo Kindermann
(? – Matrose in der Spelunke, neben Leo Willis, Charlie Hall), Kurt Zips (Arthur Housman), Mady
Rahl (Mae Busch)
TV 1: 30. Juni 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GESPENST AN BORD
TV 2: 30. November 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: GEISTER-
SCHIFF
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500424;
VÖ: 12. März 2002; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF: GESPENST AN BORD
5. EIN DOLLAR PRO KOPF
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Martin Hirthe (Walter Long)

6. THE LIVE GHOST
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: -; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms ÄRGER OHNE ENDE bzw. LAUREL UND
HARDY IM TRAUTEN HEIM; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1331; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.912 KV, 7. Februar 1994/8. August 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY THE LIFE (!) GHOST und LAUREL & HARDY UND DAS GEISTERSCHIFF
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1331; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: –; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
7. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Otto Czarski (Walter Long)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1935
TIT FOR TAT
Inhaltsangabe Seite 146, 147
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Dezember 1934; Drehzeit: 10. bis 20. Dezember 1934; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 5. Januar 1935; Copyright: LP 5304 für MGM Distribution Corp., 29. Januar
1935; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Rogers; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Bert
Jordan; Ton: William Randall; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charlie Hall (Hall, Gemischtwarenhändler),
Mae Busch (seine Frau), James C. Morton (Polizist), Bobby Dunn (Ladendieb), Baldwin Cooke
(Kunde), Jack Hill, Pete Gordon, Elsie MacKaye, Dick Gilbert, Lester Dorr, Viola Richard (Schaulustige)
Hinweis: Fortsetzung von THEM THAR HILLS. Nominiert für den Oscar als «bester Live-Action-Kurzfilm». Von der Intensität
des Schlagabtausches nur mit BIG BUSINESS und THEM THAR HILLS zu vergleichen.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HABE DIE EHRE (HOT WATER)
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 19. Juni 1936, Wien; ÖA: 3. Juli 1936, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. WIE DU MIR, SO ICH DIR
Standort: Unbekannt
DE: ab 5. Januar 1937; Länge: 540 m; untertitelt; Verleih: MGM; Zensur: 44.383, 5. Januar 1937, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF-

(-Unitas?); FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1970; FSK: –
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960: DICK UND DOOF ALS ELEKTRIKER
Wiederaufführung des Einzelfilms: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München), als Bestandteil des Programm
DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2. Februar 1968, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1969/
70; FSK: -
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Charlie Hall)
4. DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE 1: 9. Juli 1965, als WIE DU MIR, SO ICH DIR, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop
(Hamburg), Alemannia-Filmtheater (Frankfurt/Main), Gesamtprogramm zusammen mit dem Laurel und
Hardy-Spielfilm ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST); Verleih: Atlas; FSK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6,
nff; FBW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat: wertvoll; Schmalfilm-Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab
1978
als Einzelfilm: Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.204-a, 24. Oktober 1973, ab 6, nff
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (James C. Morton), Mady
Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt Zips (Bobby Dunn)
TV 1: 14. Mai 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE BESUDELTE EHRE
TV 2: 19. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: BAUEN
EIN GESCHÄFT
Video 1: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY31;VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: -; Titel: DICK UND DOOF ALS ELEKTRI-
KER; Standort: Fleischmann
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: V 5.287-a DVD,
27. Januar 2000, ab 6; Titel: DIE BESUDELTE EHRE
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Titel: DIE BESUDELTE EHRE; entspricht Video 2
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 3.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
DVD 3.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 4
Hinweis: Auf der DVD 1 hat die deutsche Fassung weder Vor- noch Abspann.

5. DICK UND DOOF IM ELEKTROLADEN
Originalfassung?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video «Dick und Doof 2» (1. Fassung); Bestell-Nr. 6;VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV6,22.
April 1985
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, die Originalfassung oder eine deutsche Synchronisation
von TIT FOR TAT enthält.
6. TIT FOR TAT
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER
ZERSTÖRUNG; Verleih: Kinowelt; FSK: -
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: -; Ausschnitt innerhalb
der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
DVD 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -; Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1331; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: V 5.287 KV, 1. August 1995, ab 6; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY TIT FOR TAT
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1331; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: V 5.287-a DVD,
27. Januar 2000, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY TIT FOR TAT; entspricht Video 2.1
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 3
TV: 3. Januar 2000, arte; Titel: WIE DU MIR, SO ICH DIR; entspricht Video 2.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1935
THE FIXER UPPERS
Inhaltsangabe Seite 303, 304
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1935; Drehzeit: ca. 11. bis 19. Januar 1935; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 9. Februar 1935; Copyright: LP 5371 für MGM Distribution Corp., 26.
Februar 1935; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Rogers; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Bert
Jordan; Ton: James Greene; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Arthur Housman (betrunkener Kartenkäufer),
Mae Busch (Madame Gustave), Charles Middleton (Pierre Gustave), Bobby Dunn (Passant in der
Eingangshalle), Noah Young (Barkeeper), Robert O’Connor (Kellner), Dick Gilbert, Jack Hill, James C. Morton
(Polizisten)

Hinweis: Teile des Plots aus Laurels Solofilm PIE-EYED (1925). Remake von SLIPPING WIVES. Remake als Three-Stooges-Film
BOOBS IN ARMS (1940).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS DUELL
Bestandteil des Kurfilmprogramms WELTMEISTER DER DUMMHEIT (CHAMPION CHUMPS); Standort: Unbekannt
DE:-;Ö-Interessentenvorführung: 16. März 1937, Wien; ÖA: 26. März 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Bestandteil des gleichnamigen Kurzfilmprogramms; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des
Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF-
(-Unitas?); FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab
1970, FSK: -; ab 1974/75, FSK: -, diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND
DOOF-SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel DAS DUELL ?
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960: DICK UND DOOF ALS EHEKITTER Synchronstudio:
BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Gerd Martienzen (Arthur Housman)
3. DICK UND DOOF ALS SCHEIDUNGSGRUND
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –; Schmalfilm-Verleih 3: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75;
diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O., unter dem Titel
DAS DUELL ?
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Thomas Reiner (Charles Middleton),
Mady Rahl (Mae Busch), Kurt Zips (Arthur Housman)
TV 1: 15. Dezember 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz
Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: VERLORENE LIEBE
TV 2: 21. März 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS SCHEIDUNGS-
GRUND
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500611;
VÖ: 26. August 2003; FSK: –
4. THE FIXER UPPERS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Unbekannt
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms ANARCHIE UND CHAOS bzw. LAUREL UND
HARDY IN NÖTEN; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1332; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.894 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE FIXER UPPERS und LAUREL & HARDY ALS SCHEIDUNGSGRUND
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1332; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; FSK: 70.894, 11.

Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY THE FIXER UPPERS; entspricht Video
1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1935
THICKER THAN WATER
Arbeitstitel: SATURDAY AFTERNOON; Inhaltsangabe Seite 266 bis 268
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1935; Drehzeit: ca. 1. bis 8. Juli 1935; Drehort: Roach
Studios, Culver City; UA: ca. 6. August 1935; Copyright: LP 5709 für MGM Distribution Corp., 6. August
1935; Laurel-und-Hardy-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Buch: Stan Laurel; Regie: James Wesley Horne; Kamera:
Art Lloyd; Schnitt: Ray Snyder; Musik: LeRoy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Daphne Pollard (Mrs. Hardy), James
Finlayson (Auktionshaus-Betreiber), Ed Brandenberg, Charlie Hall (Bankangestellte), Harry Bowen (Auktionator),
Gladys Gale (Bieterin), Lester Dorr (Mann im Bieterpublikum), Grace Goodall (Schwester Goodall),
Bess Flowers (Krankenschwester), Baldwin Cooke (Krankenhaus-Besucher), Allen Cavan (Dr. F. D. Allen)
Hinweis: Remake der Auktion und des Uhrentransportes in THE DANCING MASTERS. Letzter offizieller Kurzfilm der Laurel-und-Hardy-Serie.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE VERHÄNGNISVOLLE UHR
Bestandteil des Kurfilmprogramms WELTMEISTER DER DUMMHEIT (CHAMPION CHUMPS); Standort: Unbekannt
DE:-;Ö-Interessentenvorführung: 16. März 1937, Wien; ÖA: 26. März 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF MIT DER KUCKUCKSUHR
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. März 1953, Kammer-Lichtspiele (Nürnberg), als Vorfilm zu KÖNIG DER RAKETENMÄNNER, TEIL 2: ENT-
FESSELTE KRÄFTE (KING OF THE ROCKET MEN; Fred C. Brannon, USA 1949); synchronisiert; Verleih 1: Gloria; FSK:
5.778, 16. März 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 5.778-a, 20. Februar
1958, ab 6, nff
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Hinweis: Dieser Film war kein Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF.
3. DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Schmalfilm, TV; synchronisiert; Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih
2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; FSK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Wischmann (Daphne Pollard),
Klaus Werner Krause (James Finlayson), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Gladys Gale)
TV 1: 9. Juli 1971, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué,
gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE
TV 2: 14. November 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: FINANZ-
GENIES

Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500613; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: -
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: -
4. THICKER THAN WATER
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Bestandteil des Kurzfilmprogramms ANARCHIE UND CHAOS bzw. LAUREL UND
HARDY IN NÖTEN; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -; Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1332; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 4. September 1995; FSK: 70.893 KV, 4. Februar 1994/1. September 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THICKER THAN WATER und LAUREL & HARDY ALS FINANZGENIES
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1332; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 4
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: 70.893, 21.
November 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAUREL & HARDY THICKER THAN WATER; entspricht Video
3.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1935
BONNIE SCOTLAND
Arbeitstitel: KILTS, MCLAUREL AND MCHARDY und LAUREL AND HARDY IN INDIA; TWO RIFLEMEN WITHOUT BULLETS
(Barcelona, Spanien); Wiederaufführungstitel: HEROES OF THE REGIMENT; Inhaltsangabe Seite 133 bis 135
Länge: 80 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 1. Mai 1935 (zweite Fassung); Drehzeit: 1. Mai bis 15.
Juni 1935, Ende Juli 1935 (Retakes); Drehort: Roach Studios, Culver City; Preview: 21., 27. Juli 1935; UA:
23. August 1935; Copyright: LP 5753 für MGM Distribution Corp., 20. August 1935
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Drehbuch: Frank Butler, Jefferson Moffitt; Regie: James
Wesley Horne; Kamera: Art Lloyd, Walter Lundin; Schnitt: Bert Jordan; Ton: Elmer Raguse; Musik: LeRoy
Shield, Marvin Hatley; militärische Beratung: Colonel W. E. Wynn
Darsteller: Stan Laurel (Stanley McLaurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), David Torrence (Notar Miggs),
June Vlasek = June Lang (Lorna McLaurel), Anne Grey (Lady Violet Ormsby), William Janney (Alan Douglas,
Notarsgehilfe und Lornas Geliebter), James Mack (Butler), Lionel Belmore (Schmied), Dick Wessell (sein
Gehilfe), Bill Moore, Art Rowlands (Dorfbewohner), Frank Benson (Bräutigam), Gunnis Davis (Spielleiter),

Mary Gordon (Mrs. Bickerdyke, Wirtin), Bobby Dunn (Mann, der Flugblätter für «Twiddle Tweed Co.» austeilt),
Kathryn Sheldon (Lehrerin), Minerva Urecal (Ladeninhaberin), James May (Postbote), Olaf Hytten
(schottischer Sergeant), James Finlayson (Spieß Finlayson), John Sutherland’s Scotch Pipers (Dudelsackspieler),
Vernon Steele (Colonel Gregor McGregor, D.S.C.), Claude King (General Fletcher), Noah Young, Dan
Maxwell, David Clyde, James Burtis (Highlander Quartett), Marvin Hatley (Mann mit Akkordeon), May Beatty
(«It’s Mae West»), Phyllis Barry, Belle Daube, Elizabeth Wilbur (klatschende Damen), Colin Kenny, Pat
Somerset, Jack Deery, Colonel McDonnell, Clive Morgan, Major Harris, Jay Belasco (englische Offiziere),
Daphne Pollard (Milly, Lady Ormsbys Zimmermädchen), Jack Hill (Mann in der Hotel-Lobby, Rekrut, eingeborener
Krieger), Margaret Mann, Claire Verdera (Hausmädchen), Maurice Black (Khan Mir Jutra), Brandon
Hurst (Militärpolizist), Charlie Hall, Robert O’Connor, Leo Willis, Sam Lufkin, Bobby Dunn (Khan Mir Jutras
Krieger), Carlos J. de Valdez, Lal Chand Mehra, Anthony Francis, Raizada Devinder Nath Bali (Hindus), Gurdial
Singh (Walla, Khan Mir Jutras Diener), Carlotta Monti («Mrs.» W. C. Fields), Hona Hoy, Vaino Hassan,
Julia Halia, Shura Shermet (indische Tänzerinnen), Bogwhan Singh, Otto Frisco, Abdullah Hassan (indische
Musiker), Ted Oliver, Murdock MacQuarrie, John Power, Barlowe Borland, Frances Morris, Mary McLaren
(Komparsen)
Hinweis: Parodie auf LIVES OF A BENGAL LANCER (Henry Hathaway, USA 1935), dessen militärischer Berater ebenfalls
Colonel W. E. Wynn war. Remake der Fußmassagen-Szene aus ANGORA LOVE. Remake der Bienen-Attacke aus WITH
LOVE AND HISSES.
deutsche Veröffentlichungen:
1. WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT
Standort: Unbekannt
Interessentenvorführung: 3. Dezember 1935, Marmorhaus (Berlin); synchronisiert oder untertitelt?; Verleih:
MGM; Zensur 2: 40.808, 29. November 1935, J (synchronisiert, 2.238 m); Zensur-Trailer: 42.249, 18. April
1936, J
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; später nicht mehr verwendete
Synchronisation?
Hinweis: Die Fassung, die als DAS SCHOTTISCHE TESTAMENT angekündigt wurde, gilt als verschollen.
2. WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT; Standort: Unbekannt
DE: 8. Mai 1936, Gloria-Palast (Berlin); untertitelt; Länge: 2.250 m; Verleih: MGM; Zensur 1: 40.409, 18. Oktober
1935, J (Originalfassung, 2.250 m); Zensur-Trailer 1: 42.065, 31. März 1936, J
Hinweis: Die Fassung gilt als verschollen.
3. WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT
Standort: Unbekannt
a) Ö-Interessentenvorführung: 17. April 1936, Wien; synchronisiert; ÖA: 24. April 1936, Wien; Verleih: MGM;
b) DE: 26. Mai 1936, Capitol (Berlin); synchronisiert; Länge: 2.247 m; Verleih: MGM; Zensur: 42.162, 7. April 1936, J
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; Rohübersetzung: May
Eklund; Dialogbuch: Paul Mochmann; Dialogregie: Theodor Haerten, Hans Lüdke; Schnitt: Alfred Baumeister;
Schnitt-Assistenz: Werner Jacobs; Ton: Siegfried Schultze
Sprecher: Ernst Legal (Oliver Hardy), Carl Wilhelm Burg (?), Hans Eggerth (?)
Hinweis: Die Fassung gilt als verschollen.
4. DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE OF COMEDY)
Ausschnitt; Standort: ARD
DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten;
Verleih: MGM; FSK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-FSK: 32.686, 4. September 1964, ab
6, nff; FBW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel)
TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD

5. WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE: 9. September 1966, City-Theater (Hannover) und in vielen Städten; synchronisiert; Verleih 1: MGM; FSK:
35.721, 18. Mai/20. Juni 1966, ab 6 , nff; Trailer-FSK: 36.155, 23. August 1966, ab 6, nff; Verleih 2: Jugendfilm;
FSK: 35.721-a, 26. Juli 1977, ab 6 , nff; Trailer-FSK: 36.155-a, 26. Juli 1977, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Paul Wagner (David Torrence), Thomas
Danneberg (William Janney), Hugo Schrader (James Finlayson), Jürgen Thormann (Vernon Steele),
Friedrich Schoenfelder (Claude King), Martin Hirthe (? – Soldat, der in der Unterkunft Fata Morgana erklärt
–), Erna Sellmer (Daphne Pollard), Arnold Marquis (Maurice Black)
TV 1: 10., 17., 24. November 1972, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel
SCHOTTISCHE MILLIONEN; 1. Folge: DAS FISCHESSEN AUF DER MATRATZE; 2. Folge: DER SONNENSTICH IM SCHOT-
TENROCK; 3. Folge: DER SULTAN UND DIE BIENEN; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen
von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 28. Dezember 1988, DDR1
TV 3: 11. September 1999, ARD
Video 1.1: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50857; VÖ: November 1994; FSK: V 3.488a, 26.
August 1994, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer; Standort: Warner Home Movie Entertainment
Video 1.2: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr. 5085791; VÖ: 26. April 2001; FSK: –; nur deutsche
Fassung; entspricht insoweit Video 1.1
Sprecher des Trailers: Gert Günther Hoffmann
6. DIE TAPFEREN SCHOTTEN
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung des Dialogbuchs
von WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT (1966); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper
jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Christian
Marschall (David Torrence), Marion Hartmann (June Vlasek = June Lang), Ivar Combrinck (William Janney),
Rosemarie Fendel (Anne Grey), Edith Schultze-Westrum (Mary Gordon), Heini Goebel (James May), Fred
Maire (Olaf Hytten), Leo Bardischewski (James Finlayson), Wolf Ackva (? – Rekrutierungsoffizier –, Claude
King), Manfred Schott (Vernon Steele), Marianne Wischmann (Daphne Pollard), Harry Kalenberg (? – Soldat,
der in der Unterkunft Fata Morgana erklärt –), Donald McArthur (Maurice Black)
TV: 14. Januar 1979, ZDF
1936
COMING ATTRACTIONS TRAILER
Inhaltsangabe Seite 545, 546
Länge: 8 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Herbst 1935?; Drehzeit: Herbst 1935?; Drehort: Roach
Studios, Culver City; UA (Frankreich): ?; US-Copyright: –
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; weitere Angaben unbekannt
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (Manager)
Hinweis: Zwei Laurel und Hardy-Szenen in einer Gesamtlänge von 161 (Video-)Sekunden, die es nur in diesem Trailer
gibt. Bekannt ist bisher nur die französisch synchronisierte Fassung.-Remake des Fahrstuhl-Gags aus DOUBLE WHOOPEE.
deutsche Veröffentlichung:
DIE GAG-FABRIK (SUR LA PISTE DU GAG)
französisch synchronisiert, nur die auf 60 Sekunden gekürzten Laurel und Hardy-Szenen; Standort: arte, Lobster Film
TV: 27. Dezember 1998, arte

1936
THE BOHEMIAN GIRL
Inhaltsangabe Seite 140, 141
Länge: 70 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Ende September 1935; Drehzeit: 9. Oktober bis etwa
30. November 1935, nachgedrehte Szenen mit Mae Busch: 31. Dezember 1935 bis etwa 6. Januar 1936; Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 14. Februar 1936; Copyright: LP 6453 für MGM Distribution Corp., 12.
Februar 1936
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: L. A. French; Drehbuch: nach der
gleichnamigen komischen Oper aus dem Jahr 1843 von Michael William Balfe (Musik) und Alfred Bunn (Libretto);
Regie: James Wesley Horne, Charles Rogers; Kamera: Art Lloyd, Francis Corby; Schnitt: Bert Jordan,
Louis McManus; Ton: Elmer Raguse; Musik: Michael William Balfe, Nathaniel Shilkret, Robert Shayon; musikalische
Leitung: Nathaniel Shilkret; künstlerische Leitung: Arthur I. Royce, William L. Stevens
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Zeffie Tilbury (Oberhaupt der Zigeuner),
Mitchell Lewis (Salinas, ihre rechte Hand), Harold Switzer (kleines Kind im Zigeunerlager), Felix
Knight (lyrischer Tenor im Zigeunerlager), Mae Busch (Hardys Frau), Antonio Moreno (Devilshoof), Sammy
Brooks, Howard Hickman, Edward Earle, Alice Cooke, Tony Campenero, Jerry Breslin, Eddy Chandler, Rita
Dunn (Zigeuner), Charlie Hall (Stimme des Zigeuners, der Glückwünsche überbringt), Yogi (sprechender Minah-Vogel),
William P. Carlton (Graf Arnheim), Margaret Mann (seine Mutter), Darla Hood (seine Tochter
Arline als Kind), Jacqueline Wells = Julie Bishop (seine Tochter Arline als junge Frau), Harry Bernard (Ausrufer),
Harry Bowen (Betrunkener), Eddie Borden (Edelmann, den Laurel und Hardy ausnehmen), Sam Lufkin
(Ladeninhaber, Bestohlener, Wächter in der Folterkammer), James C. Morton (Konstabler), Robert
O’Connor (Kellner in der Gaststätte), Bobby Dunn (schielende Thekenbedienung), Antoinette Lees = Andrea
Lees (Kammerzofe, Gouvernante), James Finlayson (Captain Finn), Jack Hill, Arthur Rowlands, Lane Chandler,
Baldwin Cooke, Lee Phelps (Soldaten), Dick Gilbert, Leo Willis (Folterknechte), Hund Laughing Gravy,
Bill Madsen, Drank Darien (Komparsen)
Hinweis: Kein Remake des gleichnamigen Stummfilms aus dem Jahr 1922.-Ursprünglich spielte Thelma Todd die Rolle
des Oberhauptes der Zigeuner. Nachdem sie am 16. Dezember 1935 unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommen
war, wurden sie durch Zeffie Tilbury ersetzt, um negative Auswirkungen des Mordfalls auf den Film zu vermeiden.
Thelma Todds vormals leidenschaftliche Szenen mit Devilshoof wurden nun auf Mae Busch verlegt. In den
Credits ist Thelma Todds Name jedoch erhalten geblieben.
deutsche Veröffentlichungen:
1. THE BOHEMIAN GIRL
Standort: Unbekannt
DE: –; Originalfassung oder untertitelt?; Länge: 1.977 m; Verleih: MGM; Zensur: 42.400, 8. Mai 1936, verboten,
bestätigt durch Film-Oberprüfstelle Berlin 7.819, 13. Juni 1936
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. LUSTIG IST DAS ZIGEUNERLEBEN
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 17. Dezember 1936, Wien; ÖA: 1. Januar 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Es ist nicht festzustellen, ob diese Fassung mit Nr. 1 identisch ist. – Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. KOMÖDIANTENBLUT
Standort: Unbekannt
ÖA: 26. Mai 1950, Wien; französisch synchronisiert, deutsch untertitelt; Verleih: Apollo-Film
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. DICK UND DOOF WERDEN PAPA
Zusammenstellung mit THEIR FIRST MISTAKE zu einem Spielfilm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

DE: 23. August 1957, Scala-Filmtheater, Humboldt-Lichtspiele (Berlin); gekürzt; synchronisiert; Verleih 1:
NWDF; FSK: 15.025, 14. August 1957, Jg: ab 10 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas; FSK:
15.025-a, 12. Oktober 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 15.025-S, 29.
August 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Axel Monjé (Antonio Moreno),
Friedrich Joloff (Eddie Borden), Benno Hoffmann (James C. Morton), Werner Schwier? (James Finlayson)
TV: 23. Februar 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß; ohne den um den Spielfilm montierten Kurzfilm
THEIR FIRST MISTAKE; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100 Jahre Laurel und Hardy; Titel: DAS
MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500589; ohne den um den Spielfilm montierten Kurzfilm
THEIR FIRST MISTAKE; VÖ: 28. Januar 2003; FSK: –; Titel: DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
Hinweis: Die Synchronisation macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys
Gemahlin und ihrem Liebhaber fehlt. Auf der DVD sind in der deutschen Fassung die fehlenden Passagen integriert.
5. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DIE ENTLAUFENE PRINZESSIN
synchronisierte Folgen der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué, unter Verwendung des Dialogbuchs von DICK UND DOOF WERDEN PAPA (1957); Musik: Fred Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner Harrs; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Christian Marschall (William P. Carlton),
Rosemarie Fendel (Mae Busch), Thomas Braut (Antonio Moreno), Alexandra Ludwig (Darla Hood),
Verena Schumacher = Verena Caloué (Jacqueline Wells, nur Gesang), Wolfgang Hess (James C. Morton),
Kurt Zips (Harry Bowen), Klaus Werner Krause (James Finlayson); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende
Kommentare)
TV: 19., 26. Januar 1973, ZDF; gekürzt; 2 Folgen; 1. Folge, Titel: HÄNDE IN FREMDEN TASCHEN; 2. Folge, Titel:
DER GLÜCKLICHE VATER
Hinweis: Hardys Ehefrau bleibt auch hier seine Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys Gemahlin
und ihrem Liebhaber fehlt weiterhin.
7. DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
gekürzte synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF WERDEN PAPA (1957); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Christian
Marschall (William P. Carlton), Klaus Kindler (Antonio Moreno), Alexandra Ludwig (Darla Hood), Heidi
Treutler (Jacqueline Wells, nur Sprache), Verena Schumacher = Verena Caloué (Jacqueline Wells, nur Gesang),
Kurt Zips (Harry Bowen), Leo Bardischewski (James Finlayson)
TV 1: 4. August 1976, ZDF
TV 2: 26. Dezember 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF WERDEN PAPA

Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1260; VÖ: 1. März 1995; FSK: V 5.256, 17. Januar 1995, ab 6; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1260; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21. November
1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY; Titel: DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; Titel: DICK UND DOOF WERDEN PAPA; entspricht Video 3
Hinweis: Hardys Ehefrau bleibt auch hier seine Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys Gemahlin
und ihrem Liebhaber fehlt weiterhin.
8. THE BOHEMIAN GIRL
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 16. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1313; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 5.256-a, 5. Mai 1995, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1313; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; vollständig; Bestell-Nr. 500589; VÖ: 23. Januar 2003; FSK:
–; entspricht Video 1.1
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1936
ON THE WRONG TREK
Inhaltsangabe Seite 480
Länge: 2 Rollen; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte/Ende April 1936; Drehzeit: Mitte/Ende April 1936;
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 18. April 1936; Copyright: LP 6425 für MGM Distribution Corp., 11.
Juni 1936; Charley-Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Regie: Charles Parrott, Harold Law; Kamera: Art Lloyd;
Spezialeffekte: Roy Seawright, Schnitt: William Ziegler; Ton: William B. Delaplain
Darsteller: Charley Chase (Charley Chase), Gertrude Sutton, Jack Egan, Frances Morris (Büroangestellte),
Rosina Lawrence (Mrs. Chase), Bonita Weber (Charley Chase’s Schwiegermutter), Stan Laurel (Stan Laurel),
Oliver Hardy (Oliver Hardy), Charles McAvoy, Eddie Parker, Robert O’Connor (Schnellstraßen-Polizisten),
Bud Jamison, Leo Willis, Bob Kortman, Harry Wilson (Straßenräuber), Harry Bowen (Grenzbeamter in
Kalifornien), Harry Bernard, Dick Gilbert, Bobby Burns, Charlie Sullivan, Joe Bordeaux, Jack Hill, Lester
Dorr (Landstreicher), Clarence H. Wilson (Charley Chase’s neuer Chef), May Wallace (seine Frau)
Hinweis: Laurel und Hardy haben einen kurzen stummen Gastauftritt als Anhalter.

deutsche Veröffentlichungen:
1. ZWEI HERREN IM DREIVIERTELTAKT
synchronisierte Kurzfassung in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Rudolf
Krause; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Ernst H. Hilbich (Erzähler), Horst Gentzen (Charley Chase)
TV: 11. Oktober 1974, ZDF
2. ON THE WRONG TREK
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) Video: Beta-Film, München; Video-Zusammenstellung HAL ROACH AND HIS STARS. A COMPILATION; unsynchronisierter
Ausschnitt; Bestell-Nr. –; VÖ: Oktober 2002; FSK: –; Werbevideo, nicht verkäuflich
b) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Produktion: KirchMedia; Bestell-Nr. 500613; Untertitel: Christiane
Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; vollständig; VÖ: 13. Januar 2004; FSK: 96.478
V/DVD, 18. Dezember 2003, oA; geprüft und freigegeben als CHARLEY CHASE PICTURES – ON THE WRONG
TREK
1936
OUR RELATIONS
Arbeitstitel: THE MONEY BOX; Inhaltsangabe Seite 225 bis 227
Länge: 74 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: ca. 6. März 1936; Drehzeit: ca. 16. März bis 4. Mai
1936; Preview: 10. Juli 1936; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 30. Oktober 1936; Copyright: LP 6695
für MGM Distribution Corp., 29. September 1936
Produzent: Stan Laurel Productions, für Hal Roach, dieser für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung:
L. A. (= Lloyd?) French; Drehbuch: Richard Connell, Felix Adler nach der Kurzgeschichte «The Money Box»
von William Wymark Jacobs, die wiederum auf William Shakespeares «Komödie der Irrungen» zurückgeht;
Drehbuch-Bearbeitung: Charles Rogers, Jack Jevne; Regie: Harry Lachman; Kamera: Rudolph Maté; optische
Tricks: Roy Seawright; Schnitt: Bert Jordan; Ton: William Randall; Musik und musikalische Leitung: LeRoy
Shield; Bauten: Arthur I. Royce, William L. Stevens
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel, Alfie Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy, Bert Hardy), Betty Healy
(Mrs. Laurel), Daphne Pollard (Mrs. Hardy), Ruth Warren (Mrs. Addlequist), Sidney Toler (Kapitän der S.S.
Periwinkle), John Kelly (erster Maat), Art Rowlands, Harry Wilson (Seeleute), James Finlayson (Finn, der
Schiffsingenieur), Walter Taylor (Finns Freund Snuffy), Constantine Romanoff (Tuffy), Alan Hale sr. (Kellner
Joe Groagan), James C. Morton (Barkeeper in Decker’s Garden), Iris Adrian (Alice), Lona Andre (Lily),
Arthur Housman (Betrunkener, der mit Laurel und Hardy geht), Jim Kilganon (weiterer Betrunkener), Charlie
Hall (Mann an der Pfandleihe), Harry Bernard, Harry Arras, Charles A. Bachman, Harry Neilman (Polizisten),
Del Henderson (Richter Polk), Fred Holmes (Gerichtsdiener), Baldwin Cooke, Nick Copland, James C.
Moroton, Lee Phelps (Barkeeper), George Jimenez (Geschäftsführer des Piratenclubs), Jim Pierce (Türsteher),
Alex Pollard (Kellner), Bobby Dunn (Bote), Ralf Harolde, Noel Madison (elegante Gangster), Joe Bordeaux,
Tiny Sandford, Billy Engel, Robert O’Connor (Kumpane der Gangster im Hafen), Bob Finlayson, Alex
Finlayson, Foxy Hall, Jay Eaton, Jack Hill, Rita Dunn, Alice Cooke, Ed Brandenberg, Jack Egan, Bunny Bronson,
Marvel Andere, Dick Gilbert, Jack Cooper, Jerry Breslin, Bill Madsen, Ernie Alexander, Tony Campenero,
Polly Chase, Jay Belasco, Getrude Astor, Buddy Messinger, Gertie Messinger Sharpe, David Sharpe, Rose
Langdon, Johnny Arthur, Kay McCoy, Mrs. Jack W. Burns, Rheba Campbell, Margo Sage, Ed Parker, Leo Sulkey,
Marvin Hatley, Sam Lufkin, Barney O’Toole, Ray Cooke, Art Miles, Crete Sipple, Dick French, Rosemary
Theby (Komparsen in Denckers Biergarten und im Piratenclub), Ham Kinsey (Laurel Double), Cy Slocum
(Hardys Double)
Hinweis: Laurels Solofilm TWINS (1925) ist ebenso wie BRATS und TWICE TWO Vorbild für OUR RELATIONS.

deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE LIEBEN VERWANDTEN
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 12. Februar 1937, Wien; ÖA: 19. Februar 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE BEIDEN PANTOFFELHELDEN
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 14. Januar 1949, Wien; ÖA: 18. Februar 1949, Wien; untertitelt; Verleih: Star-
Film, Wirtschafter & Co.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. 2 X DICK UND 2 X DOOF-SPUK AUS DEM JENSEITS
später: DICK UND DOOF-SPUK AUS DEM JENSEITS
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 7. September 1951, Kammer-Lichtspiele, Schwabenspiele (Stuttgart); synchronisiert; Verleih 1: Atlantik;
FSK: 1.038, 28. September 1951, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 1.038-a, 18. Januar 1961, ab 6,
nff; Titel: 2 X DICK UND 2 X DOOF – SPUK IM JENSEITS
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Erwin Bootz; Dialogregie: Bruno Hartwich; Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann;
Schnitt: Rolf Truthmann; Ton: Jack Jung; Geräusche: Alfons Ehmer, Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Renate Hofrichter (Betty Healey), Eva
Fiebig (Daphne Pollard), Dore Dreysel (Ruth Warren), Gerhard Geisler (Sidney Toler), Wimm (auch: Wim)
Schroers (John Kelly, Tiny Sandford), Hans-Joachim Ullrich (Art Rowlands), Lutz Heinle (Harry Wilson, Harry
Bernard), Horst Beck (James Finlayson), Dr. Anton Reimer (Alan Hale sr.), Marion Treher (Iris Adrian),
Erdmuthe Dilloo-Caspary (Lona Andre), Bum Krüger (Arthur Housman), Fritz-Leo Liertz (Fred Holmes, George
Jimenez), Werner Schnicke (Del Henderson, Harry Arras, Joe Bordeaux, ? – Araber -, ? -Barmixer -), Werner
Kusch (Jim Pierce, Bobby Dunn), Heinz Engelmann (Baldwin Cooke, Ralph Harolde), Günther Heising
Noel Madison), Kurt Schmidt-Schindler (Billy Engle)
Sprecher des Trailers: Heinz Engelmann
Hinweis: 1951 wurde der Film unter dem Titel DICK UND DOF UNTER BANDITEN zum Titelregister der SPIO angemeldet
und dort als DICK UND DOOF UNTER BANDITEN eingetragen. Geplant war auch der Titel DIE VERWANDTEN.
4. DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 6. Mai 1966, Scala-Filmpalast (Saarbrücken); synchronisiert; Verleih: Atlas; FSK: 35.525, 13. April 1966,
ab 6, nff; FSK-Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; FBW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll;
Schmalfim-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1972/73; Verleih 2: Materna, ab 1975/76; Verleih 3: Meteor,
ab 1977/78; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Inge Landgut (Betty Healy), Käte Jaenicke
(Daphne Pollard), Martin Hirthe (Sidney Toler), Werner Schwier (Art Rowlands), Klaus Werner Krause
(James Finlayson), Ingeborg Wellmann (Iris Adrian), Renate Danz (Lona Andre), Fritz Eberth (Alan Hale
sr.), Gert Martienzen (Arthur Housman), Paul Wagner (Del Henderson), Benno Hoffmann (Billy Engle)
a) TV 1: 5., 12., 19. November 1971, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel
SCHWARZE SCHAFE; 1. Folge: DIE MISSGLÜCKTE EINLADUNG; 2. Folge: MATROSEN IM HEMD; 3. Folge: WIEDERSE-
HEN IM WASSER; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; der Beginn der ersten Folge ist neu synchronisiert:
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri

Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende
Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DIE SILVESTERPROBE
TV 3: 12. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 4: 1. März 1992, SAT.1; nur koloriert, gekürzt; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100 Jahre
Laurel und Hardy; Titel: DIE LIEBEN VERWANDTEN
TV 5: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: DIE DOPPELGÄNGER
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: DIE DOPPELGÄNGER
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAU-
REL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
b) Sprecher des Trailers: Horst Niendorf
Trailer auf DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500086; VÖ: 10. Oktober 2000; FSK:
–; als Bestandteil der DVD DIE DOPPELGÄNGER
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: –; als Bestandteil
der DVD IN DIE FALLE GELOCKT
DVD 2.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: –; als Bestandteil
der DVD AUF HOHER SEE
DVD 2.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: –;als
Bestandteil der DVD ALS SALONTIROLER
DVD 2.5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Bestandteil der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Der Trailer lässt sich auf DVD 2.2. als Hidden Feature auf der letzten Seite der Starinfos im Extra-Menü ansteuern.
– arte plant, diese Fassung zum Jahreswechsel 2004/2005 vollständig zu senden.
5. KRACH HOCH ZWEI ODER DOPPELT HÄLT BESSER
Ausschnitt in der Zusammenstellung RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST OF LAUREL AND HARDY); Standort:
Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Edeltraut Elsner (Lona Andre), Martin
Hirthe (Noel Madison)
6. DIE LIEBEN VERWANDTEN
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (1966); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Liane
Hielscher (Betty Healy), Lis Verhoeven (Daphne Pollard), Inge Schulz (Ruth Warren), Horst Naumann (Sid-

ney Toler), Gernot Duda (John Kelly), Erich Fritze (Art Rowlands, Harry Arras), Leo Bardischewski (James
Finlayson), Helmut Harun (Constantine Romanoff, Jim Pierce, Billy Engle), Manfred Schmidt (Harry Bernard),
Harry Kalenberg (Alan Hale sr.), Paul Glawion (? – Wirt von Denckers Biergarten), Angelika Bender
(Iris Adrian), Marianne Hoffmann (Lorna Andre), Kurt Zips (Arthur Housman), Harald Schreiber (Bobby
Dunn), Ossi Rageb (? – Araber –), Wolfgang Hellmund (Fred Holmes), Paul Bürks (Del Henderson), Gerd
Wiedenhofen (George Jimenez), Manfred Andrae (Ralf Harolde), Fred Klaus (Noel Madison), Wolfgang Hess
(Tiny Sandford)
TV 1: 18. Dezember 1976, ZDF
TV 2: 14. Mai 1990, ARD; Ausschnitt im Magazin Film-Palast. Das Kinomagazin im Ersten; Standort: ARD
TV 3: 1. November 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF: DIE LIEBEN VERWANDTEN
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7099; VÖ: Januar 1990; FSK: V 4.877, 11.
Januar 1990, ab 6; Titel: DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: 1. Juni 1991; FSK: V 4.877-a, 23. April 1991, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY DIE DOPPELGÄNGER
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500086; VÖ: 10. Oktober 2000; FSK: –; Titel: DIE DOP-
PELGÄNGER; entspricht Video 1.1
7. OUR RELATIONS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
b) DE: 17. Februar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1307; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.877-b, 4. Mai 1995, ab 6; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY DIE DOPPELGÄNGER
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1307; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500086; VÖ: 18. Oktober 2000; FSK: V 4.877-b
DVD, 3. August 1999, ab 6; entspricht Video 1.1
DVD 2.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374,
19./21. November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
TV: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
8. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1937
WAY OUT WEST
Arbeitstitel: TONIGHT’S THE NIGHT und IN THE MONEY; Inhaltsangabe Seite 152 bis 154
Länge: 65 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: August 1936; Drehzeit: 27. August bis Anfang November
1936; Drehort: Sherwood Forest (Furt), Nord Hollywood, sowie Roach Studios, Culver City; Preview: 16.
Dezember 1936; UA: 16. April 1937; Copyright: LP 7051 für MGM Distribution Corp., 9. April 1937
Produzent: Stan Laurel Productions, für Hal Roach, dieser für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung:
L. A. French; Drehbuch: Charles Rogers, Felix Adler, James Parrott nach einer Geschichte von Jack Jevne,
Charles Rogers; Drehbuch-Bearbeitung: Charles Rogers, Jack Jevne; Regie: James Wesley Horne; Kamera: Art

Lloyd, Walter Lundin; Spezialeffekte: Roy Seawright; Schnitt: Bert Jordan; Ton: William Randall; künstlerische
Leitung: Arthur I. Royce; Bauten: William L. Stevens; Makeup: Jack Dawn; Musik: Marvin Hatley, LeRoy
Shield, Van Alstyne, Leonard-Munson, J. L. Hill, Carroll-MacDonald, Nathaniel Shilkret, Irving Berlin, Franz
von Suppé; musikalische Leitung: Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (Mickey Finn), Sharon
Lynne (Lola Marcel), James C. Morton, Frank Mills, Dave Pepper (Barkeeper), Jack Hill (Arbeiter im Saloon),
Bobby Dunn, John Ince, Fritzi Brunette, Frank Montgomery, Bill Wolf, Denver Dixon = Art Dix, Fred
Cady, Eddie Borden, Helen Holmes, Ben Corbett, Buffalo Bill jr. = Jay Wilsey, Cy Slocum (Publikum im Saloon),
James Mason (unruhiger Mann im Saloon, der Animierdame aushält), Tex Driscoll (bärtiger Goldgräber
im Saloon), Flora Finch (seine Frau, die ihn aus dem Saloon holt), Rosina Lawrence (Mary Roberts),
Mary Gordon, May Wallace (Köchinnen), Stanley Fields (Sheriff), Vivien Oakland (Molly, seine Frau), Sam
Lufkin (Gepäckträger der Postkutschenlinie), Lester Dorr (Cowboy), Fred «Snowflake» Toones (Mann, der
im Saloon den Boden schrubbt), Harry Bernard (Mann, der an der Bar das zähe Steak erhält), Chill Wills, Art
Green, Walter Trask, Don Brookins (Avalon Boys Quartett), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum (Hardys
Double), Chill Wills (Laurels Bass-Stimme), Dinah, der Esel
Hinweis: Nominiert für den Oscar: «beste Musik». Lolas Blenden des Publikums mit dem Spiegel geht zurück auf die
Larry-Semon-Groteske THE SHOW (1922) mit Hardy. Laurels hochgezogenes Hosenbeim, mit dem er die Kutsche zum
Halten bringt, stammt aus Claudette Colberts Anhaltermethode in IT HAPPENED ONE NIGHT (Frank Capra, USA 1934).
Kein Remake des gleichnamigen Films von 1930. Ursprünglich spielte Tiny Sandford den Sheriff. Szenen mit ihm
sind in der Out-Takes-Rolle THAT’S THAT zu sehen. Die Furt, die Laurel und Hardy in WAY OUT WEST mehrfach durchqueren,
wurde in Sherwood Forest, im Norden von Hollywood, künstlich angelegt. Aus dem wasserarmen Süd-Kalifornien
wurde dafür Wasser herangeschafft, was zu Protesten aus der Bevölkerung führte.
deutsche Veröffentlichungen:
1. RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
Standort: Unbekannt
Interessentenvorführung: 31. August 1937, Marmorhaus (Berlin); untertitelt; DE: 21. Oktober 1937, Marmorhaus
(Berlin); untertitelt; Länge: 1.782 m; Verleih: MGM; Zensur 1: 45.464, 25. Mai 1937, J (Originalfassung,
1.799 m); Zensur 2: 45.791, 20. Juli 1937, J (untertitelt, 1.782 m); Zensur-Trailer: 46.493, 14. Oktober
1937, J
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Titel in Österreich: ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
2. RITTER OHNE FURCHT UND TADEL
Standort: Unbekannt
DE: ab 1. November 1937; synchronisiert; Länge: 1.780 m; Verleih: MGM; Zensur: 46.638, 1. November 1937,
J; Zensur-Trailer: 46.537, 20. Oktober 1937, J
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; Dialogbuch: Paul Mochmann;
Dialogregie: Karl-Heinz Stroux; Schnitt: Dr. Arthur Kamps; Schnitt-Assistenz: Werner Jacobs; Ton:
Oscar Haarbrandt
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Will Dohm (Oliver Hardy), Carl Wilhelm Burg (?), Dr. Hermann Gressieker
(?)
Hinweis: Die Fassung gilt seit 1955 als verschollen. Titel in Österreich: ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL.
3. DICK UND DOOF IM WILDEN WESTEN
Standort: Unbekannt (als vollständiger Film) bzw. private Sammlungen (Trailer)
DE: 5. September 1952, Stern-Lichtspiele (Hamburg); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; FSK: 4.558, 1. August
1952; FSK-Trailer: 4.678, 26. August 1952; Verleih 2: NWDF; FSK: 4.558-a, 9. Mai 1956; FSK-Trailer:
4.678-a, 20. September 1956, allesamt: Jg: ab 10, Jf: unter 10, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas; FSK: 4.558-b,
12. Oktober 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 4.678-S, 14. Juni 1955,
Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff

Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Timerding (James Finlayson),
Ilse Korte (Sharon Lynne), Fritz-Leo Liertz (James C. Morton), Bernd M. Bausch (James Mason), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Jack Hill), Renate Hofrichter (Rosina Lawrence), Hildegard Reinsdorf (Mary Gordon),
Wolf Lossen (Sam Lufkin), Gert Scott-Iversen (Vivien Oakland), Paul Franke (Stanley Fields), Kurt
Hoffmann (Harry Bernard)
TV: 15. April 1953, NWDR
Hinweis: Bis auf den Trailer gilt die Fassung als verschollen. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation entstammen
der erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-
Filmtheater (Frankfurt/Main); synchronisiert; Verleih 1: Atlas; FSK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; Verleih
2: NWDF-Unitas; FSK: 4.558-c, 24. Oktober 1973, ab 6, nff; Verleih 3: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart
28. Juni 2001); FBW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat: wertvoll; Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1974/75; Titel: DICK UND DOOF – ZWEI RITTEN NACH TEXAS; Verleih 2: Atlas Film + AV GmbH &
Co., ab 1978; FSK: -
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James Finlayson), Agi
Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley Fields)
TV 1: 10., 17. September 1971, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel: DAS
UNTERSCHLAGENE TESTAMENT; 1. Folge, Titel: LOLA UND IHR WIRT; 2. Folge, Titel: DER WIRT AM KRONLEUCHTER;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 14. September 1979, 25. April 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 3: 31. Dezember 1991 (koloriert), 1. Januar 1992 (schwarzweiß), SAT.1; deutscher Kinovor- und abspann;
Folge der Reihe 100 Jahre Laurel und Hardy
TV 4: 24. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Originalfassung; Titel: IM WILDEN WESTEN
TV 5: 3. Mai 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF IM WILDEN WESTEN, mit geändertem Kinovorspann 2001
Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; schwarzweiß; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK:
89.203, 21. November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; Titel: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck)
= IM FERNEN WESTEN (Titel auf dem Video)
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: -
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; Titel: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck) = IM
FERNEN WESTEN (Titel auf der DVD)
TV 6 : 31. Dezember 1988, SAT.1; koloriert
Video 2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 654; VÖ: Mai 1988 (nur als Verleih-Kassette); koloriert; FSK: V
4.702, 11. April 1988, ab 6

Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 2
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 3.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Hinweis: 1965 zunächst als ZWEI RITTEN NACH WESTEN angekündigt. Zu Beginn ist der Film während der Szenen im Saloon
gekürzt. Bei der arte-Ausstrahlung und auf der DVD ist der Film komplett, jedoch ist die bis dahin fehlende Szene
nicht deutsch synchronisiert. Der Vorspann der Kinowiederaufführung 2001 ist leicht geändert.
6. IM FERNEN WESTEN
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ZWEI RITTEN NACH TEXAS (1965); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski
(James Finlayson), Rosemarie Kirstein (Sharon Lynne), Gernot Duda (James C. Morton, Frank
Montgomery), Manfred Lichtenfeld (Bobby Dunn, Harry Bernard), Wolfgang Schick (Bill Wolf), Helmut Harun
(Fred Cady), Dieter Rupp (Ben Corbett), Walter Ofiera (Buffalo Bill jr. = Jay Wilsey), Conny Franz (Rosina
Lawrence), Margit Weinert (Mary Gordon), Sabine Piotrowski (May Wallace), Walter Reichelt (Stanley
Fields, John Ince), Bronni Büchner (Vivien Oakland)
TV: 12. Mai 1976, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH, Marifon-Video; Bestell-Nr. 796998; VÖ: Oktober 1993; FSK: V 4.702, 11.
April 1988, ab 6; Titel: DICK UND DOOF IM FERNEN WESTEN
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621771; VÖ:
Herbst 1989; FSK: V 4.702, 11. April 1988, ab 6; Titel: ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 1.3: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7095; VÖ: Januar 1990; FSK: V 4.702-a,
22. Januar 1990, ab 6; Titel: ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 1.4: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: ca. Herbst 1990; FSK: V 4.702, 11. April 1988, ab 6; Titel:
ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 1.5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: ab August 1998; FSK: –; ZWEI RITTEN
NACH TEXAS
Hinweis: Der Film ist in der Szene gekürzt, als Laurel Hardy aus dem Deckel der Kellerluke befreit. Außerdem fehlen
Saloon-Szenen wie in ZWEI RITTEN NACH TEXAS (1965). Video 1.2 wurde in der Kassetten-Reihe «Chaplins Jubiläum»
veröffentlicht.
7. WAY OUT WEST
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 15. Februar 1992, International (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
c) TV 1: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
TV 2: 14. Mai 1990, ARD; Ausschnitt im Magazin Film-Palast. Das Kinomagazin im Ersten
TV 3: 2. August 1990, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 3 Lieder
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: -; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 3 Lieder
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;

6 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
TV 4: 8. Januar 1995, arte; vollständig; koloriert; untertitelt; Untertitel: Hartmut Müller-Krumb; Herstellung
der Untertitel: CAT; Titel: DICK UND DOOF IM WILDEN WESTEN
TV 5: 29. November 1999, SAT.1; kolorierter Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1314; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.702-b, 24. März 1995, ab 6
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1314; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Video 5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: V 4.702-c DVD,
6. März 2000, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: WAY OUT WEST; entspricht Video 3.1
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY; entspricht Video 4
DVD 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 5
TV 6: 24. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Synchronfassung ZWEI RITTEN NACH TEXAS; Titel: IM
WILDEN WESTEN; entspricht Video 3.1 (Originalfassung)
TV 7: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1937
PICK A STAR
Wiederaufführungstitel: MOVIE STRUCK; Inhaltsangabe Seite 506, 507
Länge: 70 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Sommer 1936; Drehzeit: 16. November 1936 bis Anfang
Januar 1937; Drehort: Roach Studios, Culver City; Preview: 14. April 1937; UA: 21. Mai 1937; Copyright: LP
7164 für MGM Distribution Corp., 18. Mai 1937
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Drehbuch: Richard Flournoy, Arthur Vernon Jones, Thomas
J. Dugan; Regie: Edward Sedgwick; Kamera: Norbert Brodine, Art Lloyd; Spezialeffekte: Roy Seawright;
Schnitt: William Terhune; Ton: William Randall; künstlerische Leitung: Arthur I. Royce; Bauten: William L.
Stevens; Makeup: Jack Dawn; Musik und musikalische Leitung: Arthur Morton, Marvin Hatley; Lieder: R.
Alexander Anderson, Johnny Lange, Marvin Hatley, Fred Stryker; Garderobe: Ernest Schrapps
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Patsy Kelly (Nellie Moore), Jack Haley
(Joe Jenkins), Cully Richards (Zeremonienmeister), Margie Roanberg (Miss Gopher City), Alice Moore (Miss
Centerville), Mary Blackwell (Miss Apple Valley), Arline Abers (Miss Mill Creek), Jack Egan (Dirigent), May
Wallace (Joe Jenkins’ Vermieterin), Mischa Auer (Rinaldo Lopez), Lyda Roberti (Dagmar), Rosina Lawrence
(«Miss Waterloo» Cecilia Moore), Charles Halton (Malheimer), Russell Hicks (J. Aubrey Stone), Brooks Benedict
(sein Kumpel), Spencer Charters (Richter Pike), Otto Fries, Howard Books (weitere Richter), Sam
Adams (Sheriff), Eddie Kane (Albert, im Clonial Club), Robert Gleckler (Verwalter des Colonial Clubs), Johnny
Arthur (Ernie), Joyce Compton (Ernie Braut), James Finlayson (Laurel und Hardys Regisseur), Charlie
Hall, Ray Cooke (seine Assistenten), Robert O’Connor (Komparse, der die mexikanischen Banditen ankündigt),
Walter Long (ruppiger Mexikaner), James C. Morton (Barkeeper), Sam Lufkin (Mexikaner, der mit einerm
Stuhl geschlagen wird), Ralph Morre, Blair Davies (Piloten), Stuart A. Bachman, Charles McMurphy,
Frank O’Connor (Wachleute im Studio), John Hyams (Mr. McGregor), Leila McIntyre (Mrs. McGregor), Jack
Norton (Oscar, der Zecher), Wilma Cox (seine Frau), Barbara Weeks (Hostess), Edward Clayton (Page), Sid

Saylor (Straßenkehrer), Jack Hill (Komparse), Charley Sullivan (Juicer), Eddie Hart (Benny, der Chauffeur),
Si Jenks (alter Mann), Wilbur Mack (Türsteher), Murdock MacQuarrie (Beerdigungsunternehmer), Mary Gordon
(seine Frau), Al Williams jr. (Kassierer), Barney Carr (Kulissenschieber), Felix Knight, Patricia Ka
(Nachtclub-Sänger), James Burke (Kriminalpolizist Nolan), Bob McClung (Harmonika-Spieler für Laurel und
Hardy)
Hinweis: Nach Copyright-Katalog eine Edward-Sedgwick-Produktion.-Laurel und Hardy haben zwei längere Gastauftritte.
Remake des Buster Keaton-Films FREE AND EASY aus dem Jahr 1930.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LACHKATASTROPHE
Standort: Unbekannt
DE: -;Ö-Interessentenvorführung: 13. August 1937, Wien; ÖA: 27. August 1937, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. STERNSCHNUPPEN
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE: -, nur TV; synchronisiert
Synchronstudio: Bavaria, München; Dialogbuch: Eberhard Storeck; Dialogregie: Michael Brennicke
Sprecher: Tonio von der Meden (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Katharina Lopinski (Patsy
Kelly), Stefan Behrens (Jack Haley), Friedrich Schoenfelder (Cully Richards), Carin Tietze (Rosina Lawrence),
Eckart Dux (Mischa Auer), Christian Marschall (Charles Halton)
TV: 3. Juni 1989, ARD
Video: Warner Home Video; Bestell-Nr. 52781; VÖ: November 1994; FSK: 72.006 V, 19. September 1994, ab
6; mit Originalfassung; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – STERNSCHNUPPEN; Standort: Warner
Home Movie Entertainment
3. KNÖPFCHEN GEHT NACH HOLLYWOOD (DOT GOES TO HOLLYWOOD)
unsynchronisierter Ausschnitt; Standort: RTL2?
TV: 30. Juli 1994, RTL2
Hinweis: Der Film beinhaltet nur die Mundharmonika-Szene.
1937
THAT’S THAT
Inhaltsangabe Seite 565
Länge: 1 Rolle; Tonfilm; Drehbuch:?;Drehzeit: siehe bei den Filmen, aus denen Ausschnitte zu sehen sind;
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 16. Juni 1937, Laurels Geburtstag; 1980, britische Laurel-und-Hardy-Convention;
US-Copyright: -
Idee, Recherche und Schnitt: Bert Jordan
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy) in Ausschnitten aus: THE LAUREL AND
HARDY MURDER CASE, WAY OUT WEST, BEAU HUNKS, NOCHE DE DUENDES, FROM SOUP TO NUTS, ANY OLD PORT, SONS
OF THE DESERT, DIRTY WORK, LAUGHING GRAVY, OUR WIFE, THEIR FIRST MISTAKE, HOG WILD, mit James Finlayson
(Mickey Finn) und Tiny Sandford (Sheriff) in Ausschnitten aus WAY OUT WEST
Hinweis: Kein offizieller Laurel und Hardy-Film, sondern eine Out-Takes-Zusammenstellung des Cutters Bert Jordan
zu Laurels Geburtstag am 16. Juni 1937. Der Titel geht auf den Ausruf «That’s that!» des Kommissars (Fred Kelsey) in
THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE zurück.
deutsche Veröffentlichung: –

1938
SWISS MISS
Arbeitstitel: SWISS CHEESE; Inhaltsangabe Seite 161 bis 163
Länge: 72 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: November 1937; Drehzeit: 28. Dezember 1937 bis 26.
Februar 1938, 1. April (zusätzliche Szenen), 21. April 1938 (Retakes); Drehort: Roach Studios, Culver City;
Preview 1: 29. März 1938; Preview 2: 18. April 1938; Preview 3 (für die Presse): 3. Mai 1938; UA: 20. Mai
1938; Copyright: LP 8025 für Loew’s Inc., 3. Mai 1938
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Produktionsleitung: Sidney S. Van Keuran; Drehbuch:
James Parrott, Felix Adler, Charles Melson nach einer Story von Jean Negulesco, Charles Rogers, Stan Laurel,
Hal Roach; Regie: John G. Blystone, Hal Roach; Kamera: Norbert Brodine, Art Lloyd; Spezialeffekte: Roy
Seawright; Schnitt: Bert Jordan; Ton: William Randall; Choreografie: Val Raset; künstlerische Leitung: Charles
D. Hall; Bauten: William L. Stevens; Makeup: Jack Dawn; Musik: LeRoy Shield, Phil Charig, Arthur Quenzer,
Nathaniel Shilkret, Friedman-Slater, Marvin Hatley; musikalische Leitung: Marvin Hatley; Arragements:
Arthur Morton; Garderobe: Ernest Schrapps
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Walter Woolf King (Victor Albert), George
Sorel (sein Chauffeur), Eric Blore (Edward Morton, sein Manager), Ludovico Tomarchio (Anton Luigi,
der Hoteldirektor), Hal Gerard, Nick Copeland, George Granlich, Earl Douglas, Alex Melesh, Jack Lubell, Eddie
Brian, Eddie Johnson, Baldwin Cooke, Ed Brandenberg (Belegschaft des Hotels, Gäste), Della Lind =
Grete Natzler (Anna Hoepfel Albert), Adia Kusnetzoff (Franzelhuber), Robert O’Connor, Michael Mark (erstaunte
Dorfbewohner), Eddie Kane (Händler), Anita Garvin (seine Frau), Charles Judels (Emil, listiger Käsehändler),
Harry Semels (Orgelbauer), Charles Gamora, auch: Gemorra (Gorilla), Etherine Landucci (Akkordeonspieler
und Gorilla-Führer), Gustav von Seyfferitz, Conrad Seidemann (Gärtner), Jean De Briac (Enrico,
der Kellner), Agostino Borgato (Mann mit Maulesel-Karren), Doodles Weaver (Fahrer des alten Taxi), Franz
Hug (Fahnenwerfer), Sam Lufkin, Tex Driscoll (bärtige Schweizer), Joseph Struder, Louis Struder, Otto Jehle,
Fritz Wolfesberger (Jodler, Bläser, Musikanten), Jack Hill, Lesetr Dorr (Leute auf dem Alpenfest), Val Raset
(Tänzer), Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum (Hardys Double), Winstead Weaver, Dinah, der Esel
Hinweis: Anleihen aus THE MUSIC BOX (Klaviertransport im Gebirge) und THE CHIMP (gereizter Gorilla). Es sollen Farbaufnahmen
des Films hergestellt worden sein.
deutsche Veröffentlichungen:
1. SWISS MISS
Standort: Unbekannt
Interne Vorführung für Adolf Hitler: 21. Juni 1938, Berghof/Obersalzberg (Berchtesgaden); DE:–;Länge:?;
untertitelt?; Verleih: MGM; von der Kontigentstelle nicht zur Zensur zugelassen; Zensur: –
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. – In der dem Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda
von Hitlers persönlicher Adjutantur übermittelten Filmliste sowie im Protokoll über Hitlers Tagesablauf vom 21.
Juni 1938 wird der Filmtitel versehentlich mit SWITH WITH aufgeführt.
2. DIE LUSTIGEN TIROLER
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 25. Februar 1949, Wien; ÖA: 25. März 1949, Wien; untertitelt; Verleih: Star-Film,
Wirtschafter & Co.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 28. Februar 1952, Union-Filmtheater (Gelsenkirchen); synchronisiert; Verleih 1: Döring; FSK: 957, 5.
März 1952, 10 bis 16 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 957-a, 9. August 1956, ab 10, nff; Verleih 3: NWDF;
FSK: 957-b, 7. April 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 19.312, 18. März 1959, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih:
Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; FSK: –

Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Leonore und Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann (neu komponierte Lieder: «Hollodrio!“, «Das Grillenlied“
und «Du vielgeliebte, wunderschöne Sennerin“); Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Jaspar (auch: Jasper) von Oertzen
(Walter Woolf King, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Wimm (auch: Wim) Schroers
(George Sorel), Johannes Hönig (Eric Blore, Charles Judels), Ludwig Linkmann (Ludovico Tomarchio), Elfie
Beyer (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang),
Benno Gellenbeck (Adia Kusnetzoff), Kurt Schmidt-Schindler (Eddie Kane), Marion Treher (Anita
Garvin), Ernst Markwardt (Jean de Briac, Etherine Landucci)
Sprecher des Trailers: Heinz Bender.
TV 1: 3., 10., 17. März 1972, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel: KRACH IM
ALPENHOTEL; 1. Folge, Titel: FALSCHGELD VOM KÄSEHÄNDLER; 2. Folge, Titel: DAS KLAVIER ÜBER DEM ABGRUND;
3. Folge, Titel: NÄCHTLICHE SERENADE; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen
von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 7. November, 19. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch;
Titel: SALONTIROLER
TV 3: 10. Mai 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß); gekürzt; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe
100 Jahre Laurel und Hardy; Titel: SCHWEIZERMÄDEL
TV 4: 23. August 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL
& HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Die deutsche Fassung zeigt mehr Landschaftsaufnahmen zu Beginn des Films als die gängige Originalfassung.
Arbeitstitel der deutschen Synchronisation: DICK UND DOOF IN TIROL. Titel in Österreich: DIE LUSTIGEN TIROLER,
Titel in der Schweiz: DICK UND DOOF IM BERNER OBERLAND.
4. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
5. DAS SCHWEIZERMÄDEL
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER (1952); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus
Kindler (Victor Albert, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Paul Bürks (Eric Blore),
Martin Hirthe (Ludovico Tomarchio), Heidi Treutler (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese
Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang), Wolfgang Hess (Charles Judels), Horst Raspe (Jean
de Briac)
TV : 1. Januar 1979, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: Herbst 1990; FSK: V 4.926, 1. August 1990, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY ALS SALONTIROLER
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: ab August 1998; FSK: –

Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; FSK: -;Ausschnitt:
Piano-Sketch
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: -; Titel: ALS
SALONTIROLER
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: ALS SALONTIROLER; entspricht Video 3
Hinweis: Conny Schumanns Musik und Walter Bluhms Hilferufe sind aus der IFU-Fassung DICK UND DOOF ALS
SALONTIROLER übernommen worden. Auf der DVD 1.2 ist durch ein Produktionsversehen entgegen der Planung
die Fassung DAS SCHWEIZERMÄDEL verwendet worden anstelle von DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER.
6. SWISS MISS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) TV: 27. Oktober 1981, ARD; Ausschnitt in der Quizshow Alles oder nichts mit dem Thema Laurel und Hardy
c) DE: 16. Februar 1992, Urania/Kleist (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA; Ausschnitt in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 5 Lieder
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: –; Ausschnitt
in der Zusammenstellung MUSICAL MOMENTS; 5 Lieder
e) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1312; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.926-a, 4. Mai 1995, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1312; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK: -
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Die Fassungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1938
BLOCKHEADS
auch BLOCK-HEADS
Arbeitstitel: JUST A JIFFY und MEET THE MISSUS; Inhaltsangabe Seite 164, 165
Länge: 58 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 7. Juni 1938; Drehzeit: 1. Juni bis 1. Juli 1938, 27. und
28. Juli 1938 (zusätzliche Szenen); Drehort: Sawtelle Boulevard/Ohio Street (Veteranenheim), Los Angeles,

Roach Studios, Culver City; erster Schnitt: 6. Juli 1938; End-Schnitt: 2. August 1938; Preview 1: 22. Juli
1938; Preview 2: 1. August 1938; Preview 3 (für die Presse): 12. August 1938; UA: 19. August 1938; Copyright:
LP 8463 für Loew’s Inc., 17. August 1938
Produzent: Hal Roach, für MGM Distribution Corp.; Co-Produzent: Hal Roach jr.; Produktionsleitung: Sidney
S. Van Keuran; Story und Drehbuch: Charles Rogers, Felix Adler, James Parrott, Harry Langdon, Arnold Belgard;
Regie: John G. Blystone; Kamera: Art Lloyd; Spezialeffekte: Roy Seawright; Schnitt: Bert Jordan; Ton:
Hal Bumbaugh; musikalische Leitung: Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), William Royle (Offizier im Schützengraben),
Jack Hill (Soldat im Schützengraben), Jean del Val (französischer Flieger), Minna Gombell (Mrs. Hardy),
Billy Gilbert (Mr. Gilbert, der Großwildjäger), Patricia Ellis (Mrs. Gilbert), Max Hoffman jr. (Reporter in
Gilberts Appartement), Harry Earles (Liliputaner), Billy Bletcher (seine Bass-Stimme), Henry Hall (Leiter
des Veteranenheims), Sam Lufkin (Veteran, der Krankenstuhl für seinen Kameraden holt), Patsy Moran
(Lulu), James Finlayson (Mann im Frack und mit Zylinder, der sich mit Hardy prügeln will), Ed Brandenberg
(Fußgänger), James C. Morton (Zeitunsleser James), Harry Woods (ruppiger Vater), Tommy «Butch“ Bond
(sein Football spielender Sohn), Harry Strang (Rezeptionist mit üppigem Haar, dem zweimal der Football
an den Schädel prallt), Zeffie Tilbury (herausgeputzte reiche Dame), George Chandler, Harry Stubbs (Komparsen),
Ham Kinsey (Laurels Double), Cy Slocum (Hardys Double)
Hinweis: Titel nach Copyright-Katalog: BLOCK HEADS. Oscar-Nominierung für den «besten Musik-Soundtrack».-Remake
von Laurel und Hardys UNACCUSTOMED AS WE ARE, des vergessenen Soldaten aus dem Harry-Langdon-Film SOLDIER
MAN (1926) und des Schlussgags aus WE FAW DOWN. Remake des Amputations-Gags aus WHITE WINGS (1923). Ein lebendiger
Sessel ist schon in der Larry Semon-Groteske THE BELLHOP (1921) – mit Hardy – zu sehen. Remake der ruinierten
Kleidung in THE DANCING MASTERS. Remake des Pfeifen-Gags in THE BIG NOISE. Eine Handpfeife raucht auch
Curly in der Three-Stooges-Groteske NO DOUGH BOYS (1944).
deutsche Veröffentlichungen:
1. BLOCKHEADS
Standort: Unbekannt
Interne Vorführung für Adolf Hitler: Mitte November 1938, Berghof/Obersalzberg (Berchtesgaden); DE: –;
Länge: ?; untertitelt?; Verleih: MGM; von der Kontigentstelle nicht zur Zensur zugelassen; Zensur: –
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. LANGE LEITUNG
Standort: Unbekannt
Trade Shows: 7. April 1949, Urania-Filmbühne (Hamburg), 4. Mai 1949, Burgtheater (Düsseldorf); DE: Mai
1949, Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation TÊTES DE PIOCHES; Verleih: Prisma; alliierte
Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. DER DUMMKOPF
Standort: Unbekannt
ÖA: ca. Mai 1949, Wien; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation TÊTES DE PIOCHES; Verleih:
Apollo-Film
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
4. LANGE LEITUNG
Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
Trade Shows: 25. April 1950, Cinema Paris (Berlin) und Luxor (Frankfurt/Main), 2. Mai 1950, Rathaus-Lichtspiele
(München); DE: 6. Juni 1950, WBT- und Rivoli-Lichtspiele (Berlin), Viktoria-Theater (Hannover);
synchronisiert; Verleih 1: Prisma; FSK: 698, 5. Januar 1950, unter 16, nff; Verleih 2: NWDF; FSK:
698-a, 9. Mai 1956, ab 10, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas, 698-b, 20. Dezember 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer:
24.238, 2. Januar 1961, ab 6, nff

Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Werner Malbran;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Lina Carstens (Minna Gombell), Hermann
Pfeiffer (James Finlayson)
Hinweis: In den deustchen Werbeunterlagen des Prisma-Verleihs wird eine andere Schlussszene angekündigt als sie
im Film gezeigt wird. Tatsächlich wurde diese Alternative nicht gedreht.
5. DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT (THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY)
stummer Ausschnitt; Standort: Unbekannt
UA und DE: 4. Juli 1965, City im Europacenter (Berlin); stumm; Verleih: –; FSK: –
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Piano: ?
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
6. DIE KLOTZKÖPFE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (Würzung), – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg);
synchronisiert; Verleih 1: Eckelkamp; FSK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; FSK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967,
ab 6, nff; Verleih 2: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart 28. Juni 2001); FBW: 11.785, Antrag aus Mitte
1967 nicht weiterverfolgt; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1975/76; Verleih 2: Atlas Film
+ AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF – DIE KLOTZKÖPFE
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Inge Landgut (Minna Gombell), Benno
Hoffmann (Billy Gilbert), Edith Schneider (Patricia Ellis), Werner Schwier (Harry Earles, James Finlayson),
Käte Jaenicke (Patsy Moran), Edgar Ott (Harry Woods), Stefan Sczodrok (Tommy «Butch» Bond)
TV 1: 1., 8. Oktober 1971, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel TAG DER
TRÜMMER; 1. Folge: DER VERGESSENE SOLDAT; 2. Folge: DIE NACHBARIN IM KOFFER; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 21. September 1979, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy;
ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: KLOTZ-
KÖPFE
TV 3: 12. Januar 1992, SAT.1; nur koloriert; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100 Jahre Laurel und
Hardy; Titel: KLOTZKÖPFE
TV 4: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY, zunächst
schwearzweiß, dann koloriert
TV 5: 27. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Originalfassung; Titel: LANGE LEITUNG
TV 6: 23. August 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF – LANGE LEITUNG
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.048; VÖ: 1992; FSK: -; koloriert; Titel: LAUREL UND HARDY DIE
KLOTZKÖPFE
Video 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: –
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 3
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –

Hinweis: Es fehlt etwas Bildmaterial in der Szene, in der Laurel Hardy mit Sand überschüttet. Auf DVD vollständig.
Der Vorspann der Kinowiederaufführung 2001 ist leicht geändert. Titel in Österreich: PECH IM 13. STOCK.
7. KLOTZKÖPFE
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE KLOTZKÖPFE (1967); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Margot
Leonard (Minna Gombell), Benno Hoffmann (Billy Gilbert), Rosemarie Kirstein (Patricia Ellis), Leo Bardischewski
(James Finlayson)
TV 1: 1. September 1979, ZDF
TV 2: 14. Mai 1990, ARD; Ausschnitt im Magazin Film-Palast. Das Kinomagazin im Ersten; Standort: ARD
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7098; VÖ: Januar 1990; FSK: V 4.878, 11.
Januar 1990, ab 6; Titel: DIE KLOTZKÖPFE
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 875; VÖ: Sommer/Herbst 1991; FSK: V 4.878-a, 23. April 1991, ab
6; Titel: LAUREL UND HARDY DIE KLOTZKÖPFE
Video 1.3: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 987; VÖ: Herbst/Winter 1991; FSK: -
Video 1.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 875; VÖ: ab August 1998; FSK: -
Hinweis: Die Fassung ist wie die Schwier-Fassung leicht unvollständig.
8. BLOCKHEADS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: 698-c, 10. August 1988, ab 6, nff
c) DE: 16. Februar 1992, Urania/Kleist (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein kolorierter Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1306; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: –
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1306; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; Ausschnitt; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9
(6.082), 24. April 1996
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; FSK: V 4.878-c DVD,
9. April 2001, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BLOCKHEADS; entspricht Video 2.1
DVD 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; entspricht Video 3

TV: 27. Dezember 1999, arte; Zweikanal-Ton, mit Synchronfassung; Titel: LANGE LEITUNG; entspricht Video
2.1 (Originalfassung)
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
1939
THE FLYING DEUCES
Inhaltsangabe Seite 196, 197
Länge: 69 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Mitte Juni/Anfang Juli 1939; Drehzeit: 22. Juli bis Mitte
August 1939, Ende August 1939 (Retakes); Drehort: Iverson Ranch, Indian Head Rock/bei Chatworth
(Szene mit dem riesigen Wäscheberg), ehemaliger Glendale International Airport (das Wüstenfort und die
Hangars), Phoenix/Arizona, General Studios in der Nähe des Santa Monica Boulevard, Hollywood; End-
Schnitt: Ende August 1939; Preview: September 1939; Preview für die Presse: 5. Oktober 1939;UA: 20. Oktober
1939; Copyright: LP 9209 für Boris Morros Productions Inc., 3. November 1939
Produzent: Boris Morros Productions Inc., für RKO-Radio Pictures; Produktionsleitung: Joe Nadel; Berater
der Produktion: Rudolph Maté; Story und Drehbuch: Ralph Spence, Alfred Schiller, Charles Rogers, Harry
Langdon, Stan Laurel; Regie: A. Edward Sutherland; Regie Second Unit: Robert Stillman; Kamera: Art Lloyd;
Flugaufnahmen: Elmer Dyer; Spezialeffekte: Howard Anderson; Schnitt: Jack Dennis; Ton: William Wilmarth;
Musik: John Leipold, Leo Shuken; musikalische Leitung: Edward Paul; Chef-Pilot und technische Beratung:
Frank Clarke; künstlerische Leitung: Boris Leven; Laurel und Hardy-Karikatur zum Anfang: Harry Langdon
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Jean Parker (Georgette), Michael Visaroff
(ihr Vater), Monica Bannister, Bonnie Bannon, Mary-Jane Carey, Christine Cabanne (Georgettes Freundinnen),
Reginald Gardener (François), Charles Middleton (Kommandant), Clem Wilenchick = Crane Whitely
(Corporal), Jean del Val (Sergeant), Rychard Cramer (LKW-Fahrer, der Gemüse bringt), Frank Clarke (Pilot),
James Finlayson (Gefängniswärter), Eddie Borden, Sam Lufkin (Leginonäre, die vom Korken k.O. geschlagen
werden), Arthur Housman (betrunkener Legionär), Kit Guard, Billy Engle, Jack Chefe (weitere Legionäre)
Hinweis: Remake von BEAU HUNKS und Parodie auf den Gary-Cooper-Film BEAU GESTE (William Wellman, USA 1939).
Das Vorbild der Wäscheszene stammt aus Laurels Solofilm NAVY BLUE DAYS. Die Selbstmordszene ist der entsprechenden
Passage aus Chaplins CITY LIGHTS (1931) nachempfunden, war ursprünglich aber bereits für THE LIVE GHOST vorgesehen.
Remake der Flucht durch den Tunnel aus Laurels Solofilm DETAINED (1924) und dem Team-Film THE SECOND
HUNDRED YEARS. – Angeblich soll die erste Drehbuchfassung von THE FLYING DEUCES Laurel und Hardy als linkische
und boshafte Zeitgenossen vorgesehen haben.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION
a) komplette Spielfilmbearbeitung; Standort: Unbekannt, private Sammlungen
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih 1: Atlantik, Gustav
Türck; FSK: 1.227, 1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2: Atlantik; FSK: 1.227-b, 3. Januar 1958,
ab 12, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas; FSK: 1.227-c, 30. August 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 26.316, 28. September
1961, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1958/59; Verleih 2:
Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1969/70; FSK: –
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)
TV: 31. Dezember 1971, HR3
Super 8, 1: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 311, 312, 313 (3 Teile, 300 m = ca. 50 Minuten Spieldauer); VÖ: 1974/5;
Einzeltitel: DICK UND DOOF: OLLI AUF BRAUTSCHAU, DICK UND DOOF: DIE LUFTAKROBATEN
Super 8, 2: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 229, 230, 231, 232 (4 Teile, 440 m = kompletter Film); VÖ: 1980/81
TED-Bildplatten: Ufa/ATB; Bestell-Nr. 78.57002; 5 Bildplatten zu je ca. 10 min. Spielzeit, gekürzt; Platten-Nr.:
78.57002-01...05; VÖ: 1975; FSK: –

Video: Ufa/ATB; Bestell-Nr. 229 (Kauf-Kassette); VÖ: 1980; Bestell-Nr. 3-229 (Verleih-Kassette); VÖ:
1981; FSK: –
Hinweis: 1950 wurde der Film als DIE FLIEGENDEN TEUFEL angekündigt. Titel in Österreich: DIE BEIDEN FREMDENLE-
GIONÄRE.
b) WER WILL UNTER DIE SOLDATEN
Kurzfassung (600 m; ca. 20 Minuten) von DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION; Standort: Unbekannt
DE: Mitte 1954, Düsseldorf; Verleih: Atlantik, Gustav Türck; FSK: –
Bearbeitung (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger;
Schnitt: Helga Bernetti; Haupttitel: Atelier Purkhardt, Wiesbaden
Hinweis: Die Fassung stand nicht zur Verfügung.
c) DICK UND DOOF IN AFRIKA
Kurzfassung (307 m; gut 11 Minuten) von DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION; Standort: Unbekannt
DE: 7. August 1964, als Vorfilm von BUSTER KEATON IN WILDWEST (Kurzfilm-Programm); Verleih: NWDF-
Unitas; FSK: 32.547, 14. August 1964, ab 6, nff
ab Juli 1972 zusammen mit dem Spielfilm HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN! (SONS OF THE DESERT)
ein Gesamtprogramm
Hinweis: Die Fassung stand nicht zur Verfügung. Es existiert aber ein Trailer für das Gesamtprogramm DICK UND DOOF
IN AFRIKA / HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN.
d) DICK UND DOOF – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS
Ausschnitt aus DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION im gleichnamigen Programm; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.682, 7. Oktober 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.683, 7.
Oktober 1965, ab 6, nff
Bearbeitung (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; ein- und
überleitende Kommentare:Helmut Harun
Sprecher der ein- und überleitenden Kommentare und des Trailers: Jürgen Scheller
e) DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI
Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung mit A-HAUNTING WE WILL GO; Standort: private
Sammlungen
DE: 18. Februar 1966?, Hansa-Lichtspiele, Roxy-Filmtheater (Frankfurt/Main); Verleih: NWDF-Unitas;
FSK: 34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; Schmalfilm-
Verleih: Meteor, ab 1977/78; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTENentspricht DICK UND DOOF IN
DER FREMDENLEGION
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth
f) LACHENDE KURBELKISTE
Ausschnitt im gleichnamigen Programm; Standort: Unbekannt
DE: 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 35.029, 29. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 35.030, 29. Dezember
1965, ab 6, nff
Bearbeitung (nur Einrichtung der Ausschnitte): Reginald Puhl, Hamburg; Sprecher der ein- und überleitenden
Kommentare: Rudolf Günther Wagner, Astrid Fournell
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
g) DICK UND DOOF WOHNEN MÖBLIERT
Ausschnitt im Programm DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2.
Februar 1968, ab 6, nff; Trailer-FSK: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1969/70; FSK: –
Bearbeitung (nur Einrichtung der Ausschnitte): Elan Film Gierke & Co., München; ein- und überleitende

Kommentare: Helmut Harun
Sprecher der ein- und überleitenden Kommentare: Rudolf Günter Wagner, Ruth Breitag
2. FLIEGENDE TEUFELSBRÜDER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung des Dialogbuchs
von DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION (1951); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Manfred Lichtenfeld (Erzähler), Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Heidi
Treutler (Jean Parker), Harry Kalenberg (Michael Visaroff), Reinhard Glemnitz (Reginald Gardener),
Christian Marschall (Charles Middleton), Werner Abrolat (Clem Wilenchick = Crane Whitely), Wolfgang Hess
(Jean de Val), Norbert Gastell (Rychard Cramer), Leo Bardischewski (James Finlayson)
TV 1: 10. Juni 1978, ZDF
TV 2: 3. Mai 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7097; VÖ: Januar 1990; FSK: –; Titel: DIE
TEUFELSBRÜDER
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 845; VÖ: 31. Dezember 1991; FSK: V 1.062, 3. August 1990, ab 6;
Titel: LAUREL UND HARDY IN DER FREMDENLEGION
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 845; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL ; ENTSPRICHT VIDEO 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; FSK: –; Titel: IN DER
FREMDENLEGION
Hinweis: Das Video 1.1 ist versehentlich veröffentlicht worden und war nur wenige Tage erhältlich.
3. THE FLYING DEUCES
Originalfassungen
a) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 2 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS); Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: -; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
b) Video 2: BMG/Ufa Video; Bestell-Nr. 2.250; VÖ: Oktober 1994; OLB: eV 4.265, 26. Oktober 1994, ab 12;
Ausschnitt in Rowan Atkinsons VISUAL COMEDY – VISUELLE KOMÖDIE. A LECTURE BY ROWAN ATKINSON M. SC.
(OXON); Standort: BMG/Ufa Video
TV: 1. Januar 1998 (Teil 2), arte; Ausschnitt in Rowan Atkinsons VISUAL COMEDY – VISUELLE KOMÖDIE. A
LECTURE BY ROWAN ATKINSON M. SC. (OXON), in der Reihe Bizarr Bizarr; Standort: arte, BMG
c) Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1369; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; stark gekürzt; VÖ: 22. April 1996; FSK: V 1.062-b, 14. September 1995, ab 6; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY FLYING DEUCES; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1369; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 4

d) TV 2: 24. Februar 1998, DF1, Cine Classics 1; Ausschnitt in der Dokumentation UNSTERBLICHES KINO – LAU-
REL & HARDY (LES MAITRES DU REGARD); Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 3: 27. Dezember 1998, arte; Ausschnitt in der Dokumentation DIE GAG-FABRIK (SUR LA PISTE DU GAG);
Standort: arte, Lobster Films, Paris
TV 4: 9. Januar 2002, ZDF; Ausschnitt im Rahmen der Diskussionsrunde STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN;
Standort: ZDF
e) DVD : Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; FSK: –; Standort: BBC,
London
Hinweis: DVD e) enthält die wirklich vollständige, restaurierte und remasterte Fassung.
1940
A CHUMP AT OXFORD
Inhaltsangabe Seite 202 bis 204
Länge: 42 Minuten (US-Fassung), 63 Minuten (europäische Exportfassung); Tonfilm; Drehbuch für US-Fassung
fertiggestellt: 15. Mai 1939; Drehbuch für europäische Exportfassung fertiggestellt: September 1939;
Drehzeit: Juni 1939 (Schnittfassung der 42-Minuten-Version am 31. August 1939 fertig gestellt) und September
1939 (Remake von FROM SOUP TO NUTS; Schnittfassung der 63-Minuten-Version am 4. Oktober
1939 fertig gestellt); Drehort: Roach Studios, Culver City; End-Schnitt 1 (US-Fassung): 31. August 1939;
End-Schnitt 2 (europäische Exportfassung): 4. Oktober 1939; UA: 16. Februar 1940 (US-Fassung und etwa
gleichzeitig auch europäische Exportfassung in Übersee); UA der Exportfassung in den USA: Anfang 1941;
Copyright: LP 9377 für Hal Roach Studios Inc., 19. Januar 1940
Produzent: Hal Roach, für United Artists; Mit-Produzent: Hal Roach jr.; Produktionsleitung: Sidney S. Van
Keuran; Story und Drehbuch: Charles Rogers, Felix Adler, Harry Langdon; Regie: Alfred Goulding; Kamera:
Art Lloyd; Spezialeffekte: Roy Seawright; Schnitt: Bert Jordan; Ton: William Randall; Musik: Marvin Hatley;
künstlerische Leitung: Charles D. Hall; Bauten: William L. Stevens; Überwachung der Garderobe: Harry Black
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel, Lord Paddington), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Millican
(Chauffeur), George Magrill (Fahrer des Abschleppwagens), Sam Lufkin (Fahrer des Reinigungsfahrzeuges),
Vivien Oakland (Sekretärin in der Arbeitsvermittlung Sterling), Harry Bernard (Polizist an Vandeveres Haustür),
James Finlayson (Baldy Vandevere), Anita Garvin (Mrs. Vandevere), Jean de Briac (Pierre, der Koch),
Forbes Murray (Bankdirektor), Rex Lease (Bankräuber), Stanley Blystone (Polizist), Alec Harford (Taxifahrer),
Peter Cushing (Jones), Charlie Hall (Hector), Gerald Fielding (Brown), Victor Kendall (Cecil), Gerald
Rogers (Johnson), Jack Heasley (Hodges), Eddie Borden («Geist“ im Labyrinth), Wilfred Lucas (Dekan Williams),
Frank Baker (Jenkins, sein Butler), Forrester Harvey (Meredith)
Hinweis: Parodie auf A YANK AT OXFORD (Jack Conway, USA 1938). Remake des Schluss-Gags im Remake von FROM
SOUP TO NUTS (die zerschossene Hose des Polizisten) aus SLIPPING WIVES und WRONG AGAIN. Hardys Rolle als Lord Paddingtons
Butler ist angelehnt an Laurels Butler-Rolle in EARLY TO BED.
deutsche Veröffentlichungen:
1. SPRUNG INS GLÜCK
Standort: Unbekannt
ÖA: 6. Mai 1949, Wien; untertitelt; Verleih: Atlantic-Film
Hinweis: Europäische Exportfassung. Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF ALS STUDENTEN
auch: DICK UND DOOF...GANZ DOOF (1956)
Standort: Unbekannt (als vollständige Fassung) bzw. private Sammlungen (als Fragment)
DE: 17. Oktober 1950, Regina Tagesfilmtheater und Ostbahnhof-Lichtspiele (beide München); synchronisiert;
Verleih 1: Trans Continet; FSK: 2.122, 8. November 1950, unter 16, nff; Verleih 2: Germania; FSK:
2.122-a, 30. Juli 1953, ab 10, nff; Verleih 3: Jara-Verleih, 1955; FSK:–;Verleih 4 bis 8: Astoria Film, Berliner
Filmverleih, Camera Film, Saxonia Film, 1956; FSK: -;Verleih 9: NWDF; FSK: 2.122-b, 25. Oktober 1956, ab

10, nff; Verleih 10: NWDF; FSK: 2.122-c, 8. April 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 19.312, 18. März 1959, ab 6,
nff; Verleih 11: NWDF-Unitas; FSK: 2.122-d, 15. September 1964, ab 6, nff; 1956: Astoria Film, Berliner Filmverleih,
Camera Film und Saxonia Film unter dem Titel DICK UND DOOF...GANZ DOOF; bei NWDF-Unitas unter
dem Titel DICK UND DOOF IN DER SCHULE; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1956/
57; FSK: –
Synchronstudio: Uranus GmbH, München; Dialogbuch und -regie: Hans Eggerth
Sprecher: Axel Schacht (Stan Laurel), Wilfried Seyferth (Oliver Hardy), Dr. Anton Reimer (James Finalyson),
John Pauls-Harding (Peter Cushing), Hubert Michael Kiurina (Wilfred Lucas?)
Hinweis: Europäische Exportfassung. Arbeitstitel: SPRUNG INS GLÜCK. – Es ist nur ein ca. 35-minütiges, stark beschädigtes
Fragment einer Kopie des Saxonia-Filmverleihs in Hannover mit dem Titel DICK UND DOOF...GANZ DOOF bekannt,
von der nur noch der Ton und die Credits abgenommen werden konnten. Die letzte bekannte vollständige Kopie dieser
deutschen Fassung gelangte nach Pietreks Tod in den Besitz der Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, wo sie wegen
Pilzbefalls vernichtet wurde.
3. WISSEN IST MACHT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 29. November 1968, Apostelhof-Lichtspiele (Bacharach), Thalia-Theater (Darmstadt), Kammer-Theater
(Uelzen), Theater am Park (Wiesbaden); synchronisiert; Verleih 1: Alpha; FSK: 39.985, 29. November 1968,
ab 6, nff; Verleih 2: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart 28. Juni 2001)
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger;
Archivmusik: Conny Schumann; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Franz-Otto Krüger (James Finlayson),
Brigitte Grothum (Anita Garvin), Friedrich W. Bauschulte (Jean de Briac), Friedrich Schoenfelder (Forbes
Murray), Rainer Brandt (Gerald Fielding), Sebastian Fischer (Victor Kendall), Peter Schiff (Peter Cushing),
Paul Wagner (Wilfred Lucas), Hugo Schrader (Forrester Harvey)
a) TV 1: 6. April 1973, ZDF; Ausschnitt in der Folge der Serie Dick und Doof; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: DAS FENSTER IM NACKEN
TV 2: 18. April, 5. Dezember 1980, ZDF; Ausschnitte in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und
Oliver Hardy; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter
Hüsch; Titel: WISSEN IST MACHT
TV 3: 9. Mai 1988, ARD; Ausschnitt; Teil der Reihe Villa Fantastica; Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV 4: 5. Januar 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe
100 Jahre Laurel und Hardy; Titel der Ausstrahlung in schwarzweiß: GENIES IN OXFORD
TV 5: 30. August 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF ALS STUDENTEN
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.047; VÖ: 1992; FSK: –; koloriert; Titel: LAUREL UND
HARDY IN OXFORD
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai
1993, oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN
DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162
V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; FSK: -; Titel: IN
OXFORD
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162
V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III; Titel: IN OXFORD; entspricht dem Video 2
b) Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson
spricht. Finlayson wird im Trailer stattdessen von Friedrich W. Bauschulte synchronisiert.
Trailer DVD 3.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; FSK:
86.911 V/DVD, oA

DVD 3.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; FSK: -; als Bestandteil
der DVD IN DIE FALLE GELOCKT
DVD 3.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK:
89.203, 21. November 2001, oA; als Bestandteil der DVD HIGHLIGHTS
DVD 3.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; FSK:-;
als Bestandteil der DVD ALS SALONTIROLER
DVD 3.5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162
V/DVD, 24. Februar 2003, oA; Bestandteil der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Europäische Exportfassung. Der Vorspann der Kinowiederaufführung 2001 ist leicht geändert. Der Trailer
auf der DVD 3.2 lässt sich als Hidden Feature auf der letzten Seite der Starinfos im Extra-Menü ansteuern.
4. DAS PEINLICHE GASTMAHL
synchronisierter 1. Teil in der Serie Dick und Doof mit Ausschnitt aus PACK UP YOUR TROUBLES; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Berd Schäfer (James Millican),
Heinz Caloué (George Margill, ? – Mann mit Melone -), Erich Fritze (Sam Lufkin), Eva Lahl (Vivien Oakland),
Hartmut Neugebauer (Harry Bernard), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Lis Verhoeven (Anita Garvin),
Thomas Braut (Jean de Briac); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende Kommentare)
TV: 5. Januar 1973, ZDF
Hinweis: Zusammenschnitt aus dem Remake von FROM SOUP TO NUTS aus der Exportfassung von A CHUMP AT OXFORD
und dem Beginn von PACK UP YOU TROUBLES, als Laurel und Hardy in die Armee kommen und in James Finlaysons
Wohnung Küchenabfälle abliefern
5. DER LÜMMEL IM KINDERWAGEN
synchronisierte Teilfassung (2. Teil) in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Wolf Petersen (Rex Lease), Gudrun
Vaupel (? – Sekretärin des Bankdirektors –), Manfred Schmidt (Forbes Murray); Hanns Dieter Hüsch (einund
überleitende Kommentare)
TV: 9. Februar 1973, ZDF
6. GENIES IN OXFORD
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von WISSEN IST MACHT (1968); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Til Kiwe
(Forbes Murray), Horst Raspe (Victor Kendall), Kurt Zips (Forrester Harvey), Wolfgang Schick (? – Student –)
TV: 23. Juni 1976, ZDF
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: Sommer/Herbst 1991; FSK: V 4.928, 20. August 1990,
ab 6; Titel: LAUREL UND HARDY IN OXFORD
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 988; VÖ: Herbst/Winter 1991; FSK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2

DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY-BEST OF TEIL 2; entspricht Video 2
Hinweis: kurze US-Fassung
7. A CHUMP AT OXFORD
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 16. Februar 1992, Urania/Kleist (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
b) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.
November 2001, oA; Ausschnitte innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –;Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: -;Ausschnitt
innerhalb der DVD HIGHLIGHTS; entspricht Video 2
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1305; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: 5. Mai 1995, ab 6
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1305; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Video 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; FSK: –
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21.
November 1999, ab 6; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY
DVD 4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3.
August 2000, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht Video 4
DVD 5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD,
24. Februar 2003, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF III
Hinweis: Europäische Exportfassung Die Fassung a) stand nicht zur Verfügung.
8. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Peter Schiff (Forbes Murray)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1940
SAPS AT SEA
Arbeitstitel: CRACKPOTS, JITTERBUGS und TWO’S COMPANY; Inhaltsangabe Seite 180 bis 182
Länge: 57 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 20. Oktober 1939; Drehzeit: November bis Anfang Dezember
1939; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 3. Mai 1940; Copyright: LP 9591 für Hal Roach Studios
Inc., 26. April 1940

Produzent: Hal Roach, für United Artists; Produktionsleitung: Sidney S. Van Keuran; Story und Drehbuch:
Charles Rogers, Felix Adler, Gil Pratt, Harry Langdon; Regie: Gordon Douglas; Kamera: Art Lloyd; Spezialeffekte:
Roy Seawright; Schnitt: William Ziegler; Ton: Elmer Raguse, William B. Delaplain; Musik: Marvin Hatley,
LeRoy Shield; künstlerische Leitung: Charles D. Hall; Bauten: William L. Stevens; Schiffe und Marine-Aufnahmen:
Benton Roberts
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Eddie Borden (durchgedrehter Hupenarbeiter),
Harry Hayden (Mr. Sharp, der Hupenüberwacher), Sam Lufkin, Constantine Romanoff (Arbeiter in
der Hupenfabrik), Jack Hill (Mann unterm Auto), Walter Lawrence (Fußgänger), Patsy O’Byrne (Mutter, die
mit ihrem Kind Hardy besucht), Francesca Santoro, Jackie Horner (abwechselnd: ihre Tochter), James Finlayson
(Dr. J. H. Finlayson), Ben Turpin (schielender Klempner), Mary Gordon (Mrs. O’Riley), Eddie Conrad
(Professor O’Brien), Charlie Hall (Rezeptionist in Laurel und Hardys Appartement-Haus), Patsy Moran (Telefonistin),
Robert McKenzie (Captain McKenzie, der Bootsverleiher), Harry Evans, Ed Bardy (Komparsen am
Geschäft), Ernie Alexander (Zeitungsjunge), Rychard Cramer (Nick Grainger), Ziege Narcissus, Gene Morgan,
Charles A. Bachman, Bud Geary, Jack Greene (Polizisten), Carl Faulkner (Hafenpolizist), Harry Bernard
(Captain der Hafenpolizei)
Hinweis: Hardys Nervenkrise in der Hupenfabrik ist an Chaplins MODERN TIMES (1936) angelehnt. Remake der falschen
Versorgungsanschlüsse in Familie Gimplewarts neuem Haus aus CALL OF THE CUCKOOS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HELDEN AUF HOHER SEE
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 17. Juni 1949, Wien; ÖA: 15. Juli 1949, Wien; untertitelt; Verleih: Atlantic
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. ABENTEUER AUF HOHER SEE
später DICK UND DOOF AUF HOHER SEE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 18. Oktober 1949, Roxi-Lichtspiele (Frankfurt/Main), 20. Oktober 1949, Kamera-Lichtspiele
(Stuttgart), 22. Oktober 1949, Film-Theater am Lenbachplatz (München); DE: 22. Dezember 1949, Regina-
Tagesfilmtheater (München); synchronisiert; Verleih 1: Emka; FSK: 240, 15. Dezember 1949, unter 16, nff;
FSK-Trailer: 5.097, 6. November 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff; Verleih 2: Viktoria; FSK: 240-a, 19.
November 1953, ab 10, nff; FSK-Trailer: 5.097-a, 19. November 1953, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff; Verleih
3: NWDF; FSK: 240-b, 8. August 1956, ab 10, nff; FSK-Trailer: 5.097-b, 20. September 1956, Jg: 10 bis
16, Jf: unter 10, nff; Verleih 4: NWDF-Unitas; FSK: 240-c, 24. Januar 1962, ab 6; FSK-Trailer: 5.097-c, 24.
Januar 1962, ab 6; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; FSK: –
Synchronstudio: Ala-Film, München; Dialogbuch: Kurt Hinz, Isolde Lange-Frohloff; Dialogregie: Conrad von
Molo; Schnitt: Margot Brettschneider; Ton: Karl-Heinz Wienecke
Sprecher: Arno Assmann (Stan Laurel), Werner Lieven (Oliver Hardy), Otto Riegel (Harry Hayden), Alfons
Teuber (James Finlayson), Albert Spenger (Eddie Conrad), Erik Jelde (Rychard Cramer), Hermann Ludwig
(Harry Bernard)
TV: 26. Januar 1992, SAT.1; koloriert und schwarzweiß; Originalvor- und abspann; Folge der Reihe 100 Jahre
Laurel und Hardy
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA; 3
kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
3. SEEFAHRT TUT NOT
DE: –; vom Alpha-Verleih für 1968 geplant, aber nicht ausgeführt
Hinweis: Ende 1967 zunächst auch angekündigt als TEUFELSBRÜDER ZUR SEE

4. IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE
synchronisierte Folgen der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué, unter Verwendung des Dialogbuchs von ABENTEUER AUF HOHER SEE (1949); Musik: Fred Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner Harrs; Musikregie: Jiri Kanzelsberger;
Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Günter Sauer (Rychard Cramer); Hanns Dieter Hüsch (ein- und überleitende Kommentare)
TV: 13., 20. Oktober 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen; 1. Folge, Titel: DIE NERVENKRISE; 2. Folge, Titel: DER
ÄNGSTLICHE BLÄSER
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb des Videos HIGHLIGHTS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
5. AUF HOHER SEE
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ABENTEUER AUF HOHER SEE (1949); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski
(James Finlayson), Alexandra Ludwig (Francesca Santoro), Alice Franz (Patsy O’Byrne), Otto
Stern (Rychard Cramer), Wolf Ackva (Harry Bernard)
TV 1: 22. Oktober 1975, ZDF
TV 2: 9. Mai 2002, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF AUF HOHER SEE
TV 3: 21. Juni 2003, Kabel 1; koloriert; Titel: DICK UND DOOF AUF HOHER SEE
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 847; VÖ: Herbst 1990; FSK: V 4.927, 20. August 1990, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY AUF HOHER SEE
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 986; VÖ: Herbst/Winter 1991; FSK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 847; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.046; VÖ: 1992; FSK: –; koloriert; Titel: LAUREL UND HARDY AUF
HOHER SEE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: –
6. SAPS AT SEA
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
b) DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
c) DE: 16. Februar 1992, Urania/Kleist (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; FSK: –
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; 3 kolorierte Ausschnitte in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
(LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –; entspricht
Video 1.1
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1310; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Video-DeLuxe, Wien; VÖ: 7. Juni 1995; FSK: V 4.927-a, 4. Mai 1995, ab 6
Video 2.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1310; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21.

November 2001, oA; Ausschnitt innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; FSK: -; entspricht Video
2.1
TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY
Hinweis: Die Fassungen a) bis c) standen nicht zur Verfügung.
7. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
synchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Harry Wüstenhagen (Eddie
Conrad)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1941
GREAT GUNS
Arbeitstitel: MARCHING FORWARD; Inhaltsangabe Seite 285, 286
Länge: 74 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 24. Mai 1941; Drehzeit: 11. Juli bis Anfang August
1941; Drehort: 20th Century-Fox Studios, Bezirk Century City/Los Angeles; UA: 10. Oktober 1941; Copyright:
LP 10769 für 20th Century-Fox Film Corporation, 10. Oktober 1941
Produzent: Sol M. Wurtzel, für 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch: Lou Breslow; Regie: Monty
Banks; Kamera: Glen MacWilliams; Schnitt: Al de Gaetano; Ton: W. D. Flick, Harry M. Leonard; musikalische
Leitung: Emil Newman; künstlerische Leitung: Richard Day, Albert Hogsett; Bauten: Thomas Little; Garderobe:
Herschel
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Irving Bacon (Postbote), Dick Nelson
(Dan Forrester), Ludwig Stoessel (Dr. Hugo Schickel), Mae Marsh (Tante Martha), Ethel Griffit (Tante Agatha),
Charles Arndt (Musterungsarzt), Edmund MacDonald (Sergeant Hippo), Dick Rich (Küchenbulle), Charles
Trowbridge (Colonel Ridley), Kane Richmond (Captain Baker), Pierre Watkin (Colonel Wayburn), Russell
Hicks (General Burns), Paul Harvey (General Taylor), Sheila Ryan (Virginia «Ginger“ Hammond), Harold
Goodwin, Le Roy Mason, James Flavin (weitere Captains), James Dundee, Tom Seidel, Max Wagner, Lyle Latell
(neue Rekruten), Charles Tannen (Leutnant), Edward Earle, Ivan Miller (Schiedsrichter), William Forrest
(Major), Fred Kohler jr. (Corporal), Billy Benedict (Rekrut am Pferde-Corral), Dave Wilcock (Rekrut beim
Scheibenschießen), Chet Brandenberg (Soldat im Kantinendienst), Alan Ladd (Kunde in Gingers Fotoladen),
Walter Sande, Bud Geary (Soldaten der blauen Armee), J. Anthony Hughes (Adjutant), Cyril Ring
(Schreiber), Barry Regan, Basil Walker, Bill Wayne, Robert Lowery, Bob Hoffman, Robert Cornell (Soldaten),
Penelope, die Krähe
Hinweis: Remake Remake des Kasernenhof-Drills aus WITH LOVE AND HISSES und der Szene mit dem langen Brett aus
Laurels Solofilm THE NOON WHISTLE (1923) und aus THE FINISHING TOUCH. Wiederverwendung des Wort-Gags «Wir haben
seit drei Tagen nichts mehr gegessen. – Gestern, heute und morgen», aus ONE GOOD TURN. GREAT GUNS kopiert
den Abbott-und-Costello-Film BUCK PRIVATES (Arthur Lubin, USA 1941).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF: SCHRECKEN DER KOMPANIE
Standort: private Sammlungen
DE: 7. Juni 1957, Roxy -Filmtheater, Gabriel-Lichtspiele (München); synchronisiert; Verleih 1: 20th Century-Fox;
FSK: 14.538, 31. Mai 1957, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff; FSK-Trailer: 14.539, 31. Mai 1957, Jg:
10 bis 16, Jf: unter 10, nff; Verleih 2: 20th Century Fox; FSK: 14.538-a, 21. November 1963, ab 6, nff; Verleih
3: NWDF-Unitas; FSK: 14.538-b, 7. Mai 1968, ab 6, nff; FSK-Trailer: 14.539-a, 7. Mai 1968, ab 6, nff;
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 14.538-S, 14. Mai 1968, ab 6, nff

Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Gert Günther Hoffmann (Dick Nelson),
Erich Fiedler (Ludwig Stoessel), Agnes Windeck (Mae Marsh), Ursula Krieg (Ethel Griffies), Franz-Otto
Krüger (Charles Arnt), Arnold Marquis (James Dundee), Wolfgang Lukschy (Edmund MacDonald), Wolf Martini
(Charles Trowbridge), Curt Ackermann (Kane Richmond), Maria Körber (Sheila Ryan), Konrad Wagner
(Paul Harvey), Gerd Duwner (? – Pilot auf dem Truppenübungsplatz -)
Sprecher des Trailers: Heinz Petruo
Hinweis: Nur auf dem Filmplakat heißt der Titel DICK UND DOOF: DER SCHRECKEN DER KOMPANIE (Unterstreichung vom
Autor).
2. GROSSE KALIBER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF: SCHRECKEN DER KOMPANIE (1957); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper
jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert
Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Erich
Fritze (Irving Bacon), Gerhart Lippert (Dick Nelson), Klaus Havenstein (Ludwig Stoessel), Renate Grosser
(Mae Marsh), Gefion Helmke (Ethel Griffies), Sky Dumont (Charles Arnt), Willi Schäfer (Dick Rich), K.E. Ludwig
(James Dundee), Willi Röbke (Tom Seidel), Thomas Braut (Edmund MacDonald), Jürgen Scheller (Charles
Trowbridge), Michael Cramer (Kane Richmond), Herbert Weicker (Russell Hicks), Marion Hartmann
(Sheila Ryan), Berno von Cramm (Charles Tannen), Michael Rüth (Alan Ladd), Leon Rainer (? – 1. Pilot -),
Werner Abrolat (? – 2. Pilot –)
TV 1: 27. März 1978, ZDF
TV 2: 30. August 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF – SCHRECKEN DER KOMPANIE
1942
A-HAUNTING WE WILL GO
Arbeitstitel: PITFALLS OF A BIG CITY; Inhaltsangabe Seite 221 bis 223
Länge: 67 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 18. März 1942; Drehzeit: 15. März bis Anfang April
1942; Drehort: 20th Century-Fox Studios, Bezirk Century City/Los Angeles; UA: 7. August 1942; Copyright:
LP 11773 für 20th Century-Fox Film Corporation, 7. August 1942
Produzent: Sol M. Wurtzel, für 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch: Lou Breslow nach einer Story
von Lou Breslow, Stanley Rauh; Regie: Alfred L. Werker; Kamera: Glen MacWilliams; Schnitt: Alfred Day; Ton:
Arthur von Kirbach, Harry M. Leonard; musikalische Leitung: Emil Newman; künstlerische Leitung: Richard
Day, Lewis Creber; Bauten: Thomas Little; Garderobe: Herschel
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Elisha Cook jr. (Frank Lucas), George
Lynn (Darby Mason, die «Leiche»), James Bush (Joe Morgan), Lou Lubin (Dixie Draper, Beeler), Don Costello
(Doc Lake), Sheila Ryan (Margo), John Shelton (Tommy White), Harry A. Jansen = Dante, der Zauberer,
Willie Best (Zug-Kellner), Francis Pierlot (Schaffner), Mantan Moreland (Gepäckträger), Robert Emmett
Keane, Richard Lane (Philips und Parker, die Inflato-Betrüger), Frank Faylen (Zug-Detektiv), Ed Gargan
(Polizei-Leutnant), Addison Richards (Rechtsanwalt Malcolm Kilgore, Bundespolizist Steve Barnes), Edgar
Dearing, Ralph Dunn (Polizisten), Wade Boteler (Polizeisprecher), Les Clark, Roland Carpenter, Violet
Church, Mildred Gaye (Dantes Bühnenhelfer), Eddy Waller (Wilcox, Gepäckverwalter), Paul Kruger (Bühnenhelfer),
Bud Geary (Elektriker), Tom Dugan (Autofahrer), Judy Ford = Terry Moore, Barry Downing, Leon Tyler,
Buz Buckley, Mary Lou Harrington (Dantes jugendliche Bewunderer), Harry Carter (Komparse)
Hinweis: Remake der Statuen-Szene aus WRONG AGAIN

deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE ZAUBERLEHRLINGE
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 27. März 1948, Wien; ÖA: 16. April 1948, Wien; untertitelt; Verleih: M.P.E.A.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF IN GEHEIMER MISSION
auch: DICK UND DOOF ALS ZAUBERER (1955)
Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung mit THE BIG NOISE; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 25. Juni 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), Filmtheater am Lenbach-Platz (München), 27.
Juni 1951, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. Juni 1951, Metro im Schwan (Frankfurt/Main); DE: 5. Juli
1951, München; synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 2.861, 1. Juni 1951, unter 16, nff; Schmalfilm-Verleih:
Centfox, ab 1953/54; FSK: –
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Albert Baumeister, Wolfgang
Schick; Dialogregie: Albert Baumeister
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
3. DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI
Zusammenstellung mit THE FLYING DEUCES; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Februar 1966, Hansa-Lichtspiele, Roxy-Filmtheater (Frankfurt/Main) ?; Verleih: NWDF-Unitas; FSK:
34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih:
Meteor, ab 1977/78; FSK: -
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter, Dialogbuch und -regie: Horst H. Roth; Rohübersetzung:
Louise Clayton; Geräusche: Willi Kluth
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Leopold Reinecke (Elisha Cook jr.),
Harald Meister (George Lynn), Adolf Furler (James Bush), Wolf Lossen (Lou Lubin), Gerd Duwner (Don Costello,
Willie Best), (Frau) Herrmann (Sheila Ryan), Arthur Peiser (John Shelton), Alf Marholm (Harry A.
Jansen), (Herr) Breiter (Richard Lane, Robert Emmet Keane), (Frau) Zaluskowski (Terry Moore), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Ed Gargan), Dietrich Feige (Addison Richards), (Herr) Ganschinietz (Edgar Dearing,
Eddy Waller), Gert Croll (Ralph Dunn, Mantan Moreland, Frank Faylen), Helmut Harun (Bud Geary), (Herr)
Schlesiona (Tom Dugan)
TV: 2., 9. Juni 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel EIN GEHEIMNIS-
VOLLER SARG; 1. Folge: DER KERL IN DER KISTE; 2. Folge: DER ZORNIGE LÖWE; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Sprecher des Trailers: Alf Marholm
4. FAULER ZAUBER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI (1965); Musik: Fred Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF:
Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Kurt Zips
(Elisha Cook jr.), Niels Clausnitzer (George Lynn), Erich Ebert (James Bush), Günter Sauer (Don Costello),
Viktoria Brams (Sheila Ryan), Klaus Kindler (John Shelton), Gernot Duda (Willie Best), Manfred Schott (Richard
Lane), Paul Bürks (Robert Emmett Keane), Til Kiwe (Frank Faylen), Alexandra Ludwig (Terry Moore),
Thomas Reiner (Addison Richards)
TV: 9. Juni 1979, ZDF

1943
THE TREE IN A TEST TUBE
Inhaltsangabe Seite 561, 562
Länge: 1 Rolle; stumm, mit Erzähler, synchronisierter Musik und Geräuscheffekten, farbig; Drehbuch fertiggestellt:
Februar/März 1943; Drehzeit: Februar/März 1943; Drehort: 20th Century-Fox Studios, Bezirk Century
City/Los Angeles; UA: Anfang 1943; US-Copyright: –; Pete-Smith-Kurzfilm der Serie des US-Verteidigungsministeriums
Produzent: US-Landwirtschaftsministerium, Abteilung Forst, 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch:
?; Regie: Charles McDonald; Kamera: A.H.C. Sintzenich; Schnitt: Boris Vermont; Ton: Reuben Ford; Musik:
Edward Craig
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Pete Smith, Lee Vickers (Erzähler)
Hinweis: Laurel und Hardys Auftritt wurde während einer Drehpause zu JITTERBUGS gefilmt.
deutsche Veröffentlichung: –
DVD: Flexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser Film auf DVD CMLH 005; VÖ:1.
April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); FSK: –; Standort: Weton-Wesgram
B.V.
Hinweis:Der Film wird nur in schwarzweiß gezeigt, die Tonspur knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.
1943
AIR RAID WARDENS
Inhaltsangabe Seite 306
Länge: 67 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: September 1942; Drehzeit: 1. Dezember 1942 bis Anfang
Januar 1943; Drehort: MGM Studios, Culver City; UA: ca. 4. April 1943; Copyright: LP 11931 für Loew’s
Inc., 17. März 1943
Produzent: B.F. Zeidman, für MGM Distribution Corp.; Drehbuch: Martin Rackin, Jack Jevne, Charles Rogers,
Harry Crane; Regie: Edward Sedgwick; Kamera: Walter Lundin; Schnitt: Irvine Warburton; Ton: Douglas
Shearer; Musik: Nathaniel Shilkret; künstlerische Leitung: Cedric Gibbons; Assistenz der künstlerischen Leitung:
Harry McAffee; Bauten: Edwin B. Willis, Alfred Spencer; technische Beratung: Florence Maher
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Horace = Stephen McNally (Dan Madison,
Erzähler), Jacqueline White (Peggy Parker), Paul Stanton (Captain Biddle), Howard Freeman (J.P. Norton),
Nella Walker (Millicent Norton), Donald Meek (Eustace Middling), Henry O’Neill (Rittenhouse), Don
Costello (Heydrich), William Tannen (Joseph), Phil Van Zandt (Hermann), Frederic Worlock (Otto), Edgar
Kennedy (Joe Bledsoe, Umzungsunternehmer), Lee Phelps, Martin Cichy (Möbelpacker), Robert Emmett
O’Connor (Charlie Beaugart, Friseur), Russell Hicks (Major Scanlon), Bert Moorhouse (Direktor), Milton Kibbee
(Lem), Forrest Taylor, Edward Hearn (Nachtwächter), Betty Jaynes (Bedienung), Howard Mitchell
(Polizist), Jack Gardner (Johnson), Charles Coleman (Butler), Jules Cowles (Inhaber des Friseurgeschäfts),
Rose Hobart (Bankangestellte), Nolan Leary (Fabrik-Wärter), Walter Coughlin (Junge), Bobby Burns (Teilnehmer
der Versammlung, in der ersten Stuhlreihe), Joe Yule sr., Constance Purdy (Komparsen), Daisy, der
Hund
Hinweis: Remake der Unterschriftsszene aus DOUBLE WHOOPEE und ANY OLD PORT. Remake der Umzugsszene mit Edgar
Kennedy aus BACON GRABBERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. SCHRECKEN ALLER SPIONE
später DICK UND DOOF: SCHRECKEN ALLER SPIONE
Standort: Warner Home Movie Entertainment

DE: 12. September 1958, Scala-Theater (Aachen); Verleih 1: MGM; FSK: 16.689, 28. März/27. Mai 1958, ab
6, nff; FSK-Trailer: 17.471, 17. Juli 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas; FSK: 16.689-a, 7. Mai 1968, ab
6, nff; FSK-Trailer: 17.471-a, 7. Mai 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK:
16.689-a-S, 14. Mai 1968, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger; Dialogbuch und -regie:
Ottokar Runze?
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Friedrich Joloff (Paul Stanton), Karl
Hellmer? (Howard Freeman), Friedel Schuster? (Nella Walker), Alfred Balthoff (Donald Meek), Peter Elsholtz?
(Don Costello), Benno Hoffmann (Edgar Kennedy), Reinhard Kolldehoff (Robert Emmett O’Connor),
Harry Wüstenhagen (Russell Hicks)
TV: 9., 16., 23. März 1973, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel DIE SELBST-
LOSEN; 1. Folge: DER HUND IN DER JACKE; 2. Folge: ZWEI TRILLERPFEIFEN; 3. Folge: DER SPION AM STRICK; einund
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: Die Apfelschuss-Szene fehlt. In die Fernsehbearbeitung ist die Auktionsszene aus DICK UND DOOF, DIE TANZ-
MEISTER (THE DANCING MASTERS) eingearbeitet. – Bevor die FSK die deutsch synchronisierte Fassung freigab, hatte
der deutsche MGM-Verleih zur Prüfung den Film in englischer Sprache mit niederländischen Untertiteln vorgelegt,
aber ebenfalls ohne die Aprfelschuss-Szene.
2. BOMBEN-KERLE
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von SCHRECKEN ALLER SPIONE (1958); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus
Kindler (Horace = Stephen McNally, als Erzähler), Christian Wolff (Horace = Stephen McNally, als Dan Madison),
Heidi Treutler (Jacqueline White), Horst Sachtleben (Howard Freeman), Marianne Wischmann (Nella
Walker), Erich Ebert (Donald Meek), Reinhard Glemnitz (Henry O’Neill), Günter Sauer (Don Costello), K.E.
Ludwig (Edgar Kennedy), Horst Naumann (Russell Hicks)
TV: 9. September 1978, ZDF
Hinweis: Die Apfelschuss-Szene fehlt.
1943
JITTERBUGS
Inhaltsangabe Seite 391, 392
Länge: 74 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 2. Februar 1943; Drehzeit: 15. Februar bis Ende März
1943; Drehort: 20th Century-Fox Studios, Bezirk Century City/Los Angeles; UA: 11. Juni 1943; Copyright:LP
12220 für 20th Century-Fox Film Corporation, 11. Juni 1943
Produzent: Sol M. Wurtzel, für 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch: W. Scott Darling; Regie: Malcolm
St. Clair; Kamera: Lucien Andriot; Spezialffekte: Fred Sersen; Schnitt: Norman Colbert; Ton: E. Clayton
Ward, Harry M. Leonard; Musik und Liedertexte: Charles Newman, Lew Pollack; musikalische Leitung: Emil
Newman; Choreografie: Geneva Sawyer; künstlerische Leitung: James Basevi, Chester Gore; Bauten: Thomas
Little, Al Orenbach; Garderobe: N’Was McKenzie
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Robert Bailey (Chester Wright), Francis
Ford (alter Mann, Chester Wrights Schlepper), Sid Saylor, Jimmy Conlin (Marktschreier), Harrison Greene
(Animator), Ernie Alexander, Murray Alper, Lester Dorr (Rummelbesucher), Gladys Blake (Mädchen am
Stand), Vivian Blaine (Susan Cowan), Charles Halton (Rechtsanwalt Samuel J. Cass, Chefredakteur des Midvale
Daily Planet), Hal K. Dawson (Rezeptionist), Edwin Mills (Page), Lee Patrick (Dorcas), Douglas Fowley
(Malcolm Bennett), Robert Emmett Keane (Henry Corcoran), Noel Madison (Tony Queen), James Bush
(Gangster O’Grady), Chick Collins (Gangster Taylor), Anthony Caruso (Mike, Tony Queens Handlanger), Jack
Greene (Polizist), Cy Slocum (Hardys Double, wütender Gangster bei der Auseinandersetzung im Tanzsaal),
Danny Duncan, John Dilson, David Thusby, Bud Lawler (Komparsen)

deutsche Veröffentlichungen:
1. JITTERBUGS
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 16. Dezember 1948, Wien; ÖA: 11. März 1949, Wien; untertitelt; Verleih:
M.P.E.A.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF UND DIE WUNDERPILLE
Standort: private Sammlungen
DE: 9. November 1965, Kurlichtspiele (Bad Godesberg), Kino 2 (Kiel); leicht gekürzt; synchronisiert; Verleih:
NWDF-Unitas; FSK: 34.600, 22. September/8. Oktober/11. November 1965, ab 6, nff (nach Kürzung
des Schlusses); FSK-Trailer: 34.601, 22. September 1965, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb
Paikert, ab 1977/78; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Rohübersetzung: Louise Clayton; Dialogbuch:
Eberhard Storeck; Dialogregie: Horst H. Roth; Geräusche: Willi Kluth
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Jürgen Scheller (Robert Bailey), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Franics Ford, Hal K. Dawson, Chick Collins), Leopold Reinecke (Jimmy Conlin, Harrison
Greene), Rosemarie Kirstein (Vivian Blaine), Wolf Lossen (Charles Halton), Gisela Hoeter (Lee Patrick),
Alf Marholm (Douglas Fowley), Ferdinand Muth (Robert Emmett Keane), Gerd Eichen (James Bush), Elsa
Roth (Tony Caruso, Syd Saylor, Gladys Blake)
TV: : 5., 12., 19. Mai 1972, ZDF; gekürzt; 3 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel GAUNER,
BLÜTEN UND BETRÜGER; 1. Folge: DAS SONDERANGEBOT; 2. Folge: BESUCH UNTER DEM SOFA; 3. Folge: DER SCHWE-
BENDE HEIZER; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Sprecher des Trailers: Jürgen Scheller
3. WUNDERPILLE
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF UND DIE WUNDERPILLE (1965); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Fred Maire
(Robert Bailey), Marion Hartmann (Vivian Blaine), Manfred Schott (Douglas Fowley), Günter Sauer (Robert
Emmett Keane), Thomas Braut (Noel Madison), K.E. Ludwig (? – Gangster im Heizraum –)
TV 1: 17. Dezember 1975, ZDF
TV 2: 20. April 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF UND DIE WUNDERPILLE
1943
THE DANCING MASTERS
Inhaltsangabe Seite 299, 300
Länge: 63 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 28. Mai 1943; Drehzeit: 1. bis (ca.) 25. Juni 1943; Drehort:
20th Century-Fox Studios, Bezirk Century City/Los Angeles; UA: 19. November 1943; Copyright: LP
12453 für 20th Century-Fox Film Corporation, 19. November 1943
Produzent: Lee Marcus, für 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch: W. Scott Darling nach einer Story
von George Bricker; Regie: Malcolm St. Clair; Kamera: Norbert Brodine; Spezialeffekte: Fred Sersen; Schnitt:
Norman Colbert; Ton: Bernard Fredericks, Harry M. Leonard; Musik: Arthur Lange; musikalische Leitung: Emil
Newman; Choreografie: Geneva Sawyer; künstlerische Leitung: James Basevi, Chester Gore; Bauten: Thomas
Little, Al Orenbach; Garderobe: N’Was McKenzie
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Trudy Marshall (Trudy Harlan), Daphne
Pollard (unbeeindruckte Mutter, die ihrer Tochter beim Tanzen zuschaut), Sam Ash (Pianist), Nestor Paiva

(Silvio, Gangsterboss), George Lloyd (Jasper), Robert Mitchum (Mickey), Harry Tyler (Gangster mit Krücken),
Buddy Yarus, George Tyne (Gangster), Robert Bailey (Grant Williams), Matt Briggs (Wentworth Harlan),
Margaret Dumont (Louise Harlan), Charles Rogers (Butler der Wentworths), Allan Lane (George Worthing),
Edward Earle (Flughafenangestellter am Reservierungsschalter), Hank Mann (Gemüsehändler), Emory
Parnell (Featherstone, Laurels und Hardys Vermieter), Hallam Cooley (Anreißer für die Auktion), Robert
Emmett Keane (Auktionator), Florence Shirley (Matrone), William Haade (LKW-Fahrer), Chick Collins (Busfahrerin),
Sherry Hall, Ruth Brady, Bill O’Leary, Jay Wilsey = Buffalo Bill jr. (Komparsen)
Hinweis: Remake der ruinierten Kleidung aus UNACCUSTOMED AS WE ARE und BLOCKHEADS. Remake der Fegearbeiten als
gescheitertes Staubsaugen aus DIRTY WORK. Remake der Auktionsszene aus THICKER THAN WATER. Remake der Idee
zum Versicherungsbetrug und des Auslegens der Bananenschale aus THE BATTLE OF THE CENTURY. Remake des Herausnehmens
der Gangs aus PERFECT DAY. Remake des Bus-Eskapaden aus HOG WILD. Remake der Krankenhaus-Szene aus
COUNTY HOSPITAL.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE TANZLEHRER
Standort: Unbekannt
ÖA: 9. Mai 1950, Wien; untertitelt; Verleih: M.P.E.A.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. DICK UND DOOF, DIE TANZMEISTER
Standort: Unbekannt (als vollständige Fassung) bzw. als Fragment: KirchMedia/EoS Distribution und private
Sammlungen
DE: 4. April 1958, Rex-Lichtspiele (Stuttgart); synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 16.716, 31.
März 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.717, 31. März 1958, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Centfox, ab 1962/
63; FSK: –
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Arthur Kieschke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Maria Körber (Trudy Marshall), Horst
Niendorf (Nestor Paiva), Benno Hoffmann (George Lloyd), Harry Meyen (Robert Mitchum), Gerd Vespermann
(Robert Bailey), Werner Peters (Matt Briggs), Friedel Schuster (Margaret Dumont), Peter Elsholtz (Allan
Lane), Erich Fiedler (Hallam Cooley), Franz-Otto Krüger (Robert Emmett Keane), Ilse Kiewitt (Florence
Shirley)
TV 1: 7., 14. April 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel GEHOPST WIE
GESPRUNGEN; 1. Folge: DAS HEISSE VERSTECK; 2. Folge: DER ERSEHNTE BEINBRUCH; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 18. April 1980, ZDF; Ausschnitt in der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy; ein- und
überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch; Titel: TANZMEISTER
Hinweis: Die Auktions-Szene wurde in der TV-Bearbeitung weggelassen und im TV-Zusammenschnitt von SCHRECKEN
ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS) verwendet. Die derzeit bekannten Fragmente der deutschen Fassung sind nicht
deckungsgleich.
3. TANZMEISTER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF, DIE TANZMEISTER (1958); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Viktoria
Brams (Trudy Marshall), Wolfgang Hess (Nestor Paiva), K.E. Ludwig (George Llyod), Joachim Kemmer? (Ro-

ert Mitchum), Fred Maire (Robert Bailey), Günter Sauer (Matt Briggs), Horst Raspe (Charles Rogers), Manfred
Schott (Allan Lane)
TV: 29. Dezember 1980, ZDF
Hinweis: Entgegen verschiedentlicher Behauptungen ist diese Fassung ungekürzt.
4. ohne Titel
stummer Ausschnitt um Hardys Beinbruch als Bestandteil der Fleischmann-Video-Kassetten
Video: Fleischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB/FSK: –; Standort: Fleischmann
5. DIE GAG-FABRIK (SUR LA PISTE DU GAG)
unsynchronisierter Ausschnitt in der Dokumentation; Standort: arte, Lobster Films, Paris
TV: 27. Dezember 1998, arte
1944
THE BIG NOISE
Arbeitstitel: GOOD NEIGHBOURS; Inhaltsangabe Seite 219, 220
Länge: 74 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 3. Dezember 1943; Drehzeit: April 1944; Drehort: 20th
Century-Fox Studios, Bezirk Century City/Los Angeles; UA: September 1944; Copyright: LP 13060 für 20th
Century-Fox Film Corporation, 10. August 1944
Produzent: Sol M. Wurtzel, für 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch: W. Scott Darling; Regie: Malcolm
St. Clair; Regieassistenz: Caston Class; Kamera: Joe MacDonald; Spezialeffekte: Fred Sersen; Schnitt:
Norman Colbert; Ton: Bernard Fredericks, Harry M. Leonard; Musik: David Buttolph, Cyril J. Mockridge; musikalische
Leitung: Emil Newman; Choreografie: Geneva Sawyer; künstlerische Leitung: Lyle Wheeler, John
Ewing; Bauten: Thomas Little, Al Orenbach; Makeup: Guy Pearce; Garderobe: Yvonne Wood
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Arthur Space (Professor Alvar P. Hartley),
Bobby Blake (Egbert, sein Sohn), Robert Dudley (Hartleys Vater), Esther Howard (Tante Sophie Manner,
Hartleys Schwägerin), George Melford (Mugridge, der Butler), Selmer Jackson (Manning, Patentamt-Beamter),
Harry Hayden (Digby, Patentamt-Beamter), Frank Fenton (Charlton), James Bush (Jim
Hartman, Gangster in Butler-Uniform), Phil Van Zandt (Dutchie Glassman), Veda Ann Borg (Mayme Charlton),
Doris Merrick (Evelyn, ihre Nichte), Julie Carter (Taxifahrerin), Francis Ford (Gepäckverwalter), Jack
Norton (Betrunkener im Zug), Charles Wilson (Schaffner), Del Henderson (Mann im oberen Bett des Schlafwagens),
Edgar Dearing (Polizist auf Motorrad), Beal Wong (japanischer Offizier), Louis Arco (deutscher Offizier),
Sarah Edwards, Emmett Vogan, Ken Christy, Billy Bletcher (Komparsen)
Hinweis: Remake der Laternenpfahl-Szene aus HABEAS CORPUS, der Pillen-Mahlzeit und der nachtwandelnden Mörderin
aus OLIVER THE EIGHTH, der Szene, in der Laurel seine Hand zum Zeichen verdreht, dass reiche Leuet etwas verschroben
seien, aus WRONG AGAIN, des Pfeifen-Gags aus BLOCKHEADS und der Schlafwagen-Szene aus BERTH MARKS
sowie Remake des Films HOUSE OF ERRORS von 1942, mit Harry Langdon und Charles Rogers. Der Film wird in den USA
zu den «50 schlechtesten Filmen aller Zeiten» gezählt und ist deswegen mit dem Golden Turkey Award bedacht worden.
Kein Remake der gleichnamigen Spielfilme von 1928 und 1936.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOOF IN GEHEIMER MISSION
Bestandteil der gleichnamigen Zusammenstellung mit A-HAUNTING WE WILL GO; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
Trade Shows: 25. Juni 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), Filmtheater am Lenbach-Platz (München), 27.
Juni 1951, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. Juni 1951, Metro im Schwan (Frankfurt/Main); DE: 5. Juli
1951, München; synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 2.861, 1. Juni 1951, unter 16, nff; Schmalfilm-Verleih:
Centfox, ab 1953/54; FSK: –
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Albert Baumeister, Wolfgang
Schick; Dialogregie: Albert Baumeister

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Arthur Space), Gerd Vespermann?
(James Bush)
TV: 27. April, 4. Mai 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel KENNWORT:
GEHEIMAUFTRAG; 1. Folge: DIE RUNDE KUGEL; 2. Folge: DREI HERREN IM BETT; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: 1955 wurde der Film auch unter dem Titel DICK UND DOOF ALS ZAUBERER gezeigt. Die U-Boot-Szene am Ende
des Films ist geschnitten, in der ein japanischer und ein deutscher Offizier sich mit «Heil Hitler» grüßen. Statt auf
ein japanisches U-Boot wirft Laurel in der deutschen Fassung die Bombe auf einen Wal.
2. DER GROSSE KNALL
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOOF IN GEHEIMER MISSION (1951); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Fred Maire
(Arthur Space), Horst Raspe (Robert Dudley), Tilly Lauenstein? (Esther Howard), Manfred Schott (Frank
Fenton), Klaus Kindler (James Bush), Hans Jürgen Diedrich (Phil Van Zandt), Rosemarie Fendel (Veda Ann
Borg), Viktoria Brams (Doris Merrick)
TV: 31. März 1979, ZDF
Hinweis: Die U-Boot-Szene am Ende des Films ist geschnitten, in der ein japanischer und ein deutscher Offizier sich
mit «Heil Hitler» grüßen. Statt auf ein japanisches U-Boot wirft Laurel in der deutschen Fassung die Bombe auf einen
Wal.
3. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS)
unsynchronisierter Ausschnitt in der gleichnamigen Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution,
arte
TV: 20. Dezember 1999, arte
1945
NOTHING BUT TROUBLE
Arbeitstitel: THE HOME FRONT; Inhaltsangabe Seite 199
Länge: 70 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: 10. September 1944; Drehzeit: ca. Oktober 1944; Drehort:
MGM Studios, Culver City; Preview: 26. November 1944; UA: März 1945; Copyright: LP 13016 für Loew’s
Inc., 28. November 1944
Produzent: B.F. Zeidman, für MGM Distribution Corp.; Drehbuch: Russell Rouse, Ray Golden; ergänzende Dialoge:
Bradford Ropes, Margaret Gruen; Regie: Sam Taylor; Regieassistenz: Burt Glazer; Kamera: Charles Salerno
jr.; Schnitt: Conrad A. Nervig; Ton: Douglas Shearer, Thomas Edwards; Musik: Nathaniel Shilkret;
künstlerische Leitung: Cedric Gibbons, Harry McAfee; Bauten: Edwin B. Willis, Jack Bonar; Überwachung der
Garderobe: Irene; Recherche und technische Beratung: Felix Berstein
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Rita Gould, Edward Earle, Lee Phelps,
Robert Dudley, Tom Quinn (Komparsen in der Menschenmenge zu Beginn des Films), Paul Porcasi (italienischer
Restaurant-Besitzer, der Laurel und Hardy abweist), Jean de Briac (französicher Restaurant-Besitzer,
der Laurel und Hardy abweist), William Frambess (Passagier des Ozeandampfers), Mary Boland (Elvira Hawkley),
Henry O’Neill (Basil Hawkley), David Leland (König Christopher von Orlandia), Alfalfa Switzer (footballspielender
Junge), Tom Brannigan (Willie), Bobby Stebbins (Chuck), Robert Winkler (Bushy), Jack
Lindquist (Johnny), Roger McGee (Butch, der Football-Schiedsrichter), Connie Gilchrist (Mrs. Flannagan,
Willies Mutter), Howard Mitchell, Steve Darrell (Zoo-Wärter), Philip Merivale (Prinz Saul), John Warburton
(Ronetz), Johnny Berkes (Jones), Edward Keane (Smith), John Vosper (Aufpasser), Garry Owen («Immergrün»),
Frank Darien (alter Mann im Asyl), Robert Emmett O’Connor (Mulligan), Robert Emmett Homans
(Gefängniswärter), William J. Holmes, Mayo Newhall, Toby Noolan (Königliche Kuriere), Chester Clute

(Doolittle), Charles Irwin (Entführer Karel), Leland Hodgson (Entführer Balken), Grayce Hampton (Mrs.
Herkheimer), John Valentine (Attaché), Mathew Boulton (Prinz Prentiloff von Marshovia), Olin Howlin, Nolan
Leary, Del Henderson (Anstreicher), Joe Yule sr., Eddie Dunn, Forbes Murray, Ray Teal (Polizisten), Gino
Corrado (Komparse)
deutsche Veröffentlichungen:
1. ALLES GEHT SCHIEF
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 4. Februar 1949, Wien; ÖA: 25. Februar 1949, Wien; untertitelt; Verleih:
M.P.E.A.
2. DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT
Standort: Warner Home Movie Entertainment?
DE: 12. September 1952, Rex-Filmtheater (Frankfurt/Main); Verleih: MGM; FSK: 1.370, 26. Mai 1950, unter
16, nff; FSK-Trailer: 3.333, 16. Oktober 1951, unter 16, nff; Schmalfilm-Verleih: MGM; FSK: 1.370-S, 18. August
1953, unter 16, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg Fiebiger
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
TV 1: 7., 14. Januar 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel DIE KÖNIGS-
KILLER; 1. Folge: HOHEIT UNTER DEM KÜCHENTISCH; 2. Folge: DER PERFEKTE FENSTERSTURZ; ein- und überleitende
Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
TV 2: 6. September 1996, tm3; Standort: Warner Home Movie Entertainment
Hinweis: Für TV 2 ist nur der deutsche Kino-Vor- und Abspann verwendet worden. Dazwischen läuft die Beta Technik-Synchronisation
NICHTS ALS ÄRGER. So wird diese Kombination seitdem auch von der ARD und ihren 3. Programmen
gesendet. – Titel der Kinofassung in Österreich: ALLES GEHT SCHIEF.
3. NICHTS ALS ÄRGER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (1950); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Reinhard
Glemnitz (? – erster Arbeitsvermittler –), Tilly Lauenstein (Mary Boland), Horst Naumann (Henry O’Neill),
Manfred Schott (John Warburton)
TV 1: 10. Februar 1979, ZDF
TV 2: 6. September 1996, tm3; Titel: LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT; Standort: Warner Home Entertainment, ARD
Hinweis: Für TV 2 ist der deutsche Kino-Vor- und Abspann von 1952 um die Beta Technik-Fassung montiert worden.
So wird diese Kombination seitdem auch von der ARD und ihren 3. Programmen gesendet.
4. LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
DE: –, nur TV
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch: Gudrun Ickler; Dialogregie:
Wolfgang Thal
Sprecher: Gert Kießling (Stan Laurel), Roland Hemmo (Oliver Hardy), Georgia Kullmann (Mary Boland),
Klaus Mertens (Henry O’Neill), David Nathan (David Leland), Wolfgang Lohse (Philip Merivale), Jaeckie
Schwarz? (John Warburton), Wolfgang Thal (? – Nachrichten-Überbringer im Hotel –), Berthold Schulze
(Robert Emmet Homans)
TV: 29. Oktober 1988, DDR2

1945
THE BULLFIGHTERS
Inhaltsangabe Seite 175, 176
Länge: 69 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Herbst 1944; Drehzeit: Mitte November bis 16. Dezember
1944; Drehort: 20th Century-Fox Studios, Bezirk Century City/Los Angeles; UA: 18. Mai 1945; Copyright:
LP 13383 für 20th Century-Fox Film Corporation, 20. April 1945
Produzent: William Girard, für 20th Century-Fox Film Corporation; Drehbuch: W. Scott Darling; Regie: Malcolm
St. Clair, Stan Laurel; Regieassistenz: Jasper Blystone; Kamera: Norbert Brodine; Spezialeffekte: Fred
Sersen; Schnitt: Stanley Rabjohn; Ton: Arthur von Kirbach, Harry M. Leonard; Musik: David Buttolph; musikalische
Leitung: Emil Newman; Choreografie: Geneva Sawyer; künstlerische Leitung: Lyle Wheeler, Chester
Gore; Bauten: Thomas Little, Al Orenbach; Makeup: Ben Nye; Garderobe: Bonnie Cashin
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel, Don Sebastian), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Ralph Sanford (Richard
K. Muldoon), Emmett Vogan (Staatsanwalt), Gus Glassmire (Richter), Rafael Storm (Rezeptionist), Hank
Worden (McCoy, der texanische Analphabet), Carol Andrews = Hattie Blake (Larceny Nell), Richard Lane
(Hotshot Coleman), Irving Gump (Hotshots Assistent Gump), Margo Woode (Señorita Tangerine), Diosa Costello
(Conchita, die Tänzerin), Jay Novello (Luis, Oberkellner im Café El Toro), Frank McCown = Rory Calhoun
(El Brillante), Edward Gargan (texanischer Delegierter des Maurertreffens), Lorraine DeWood (Mädchen
im spanischen Kostüm), Max Wagner (stämmiger Aufseher), Jose Portugal, Julian Rivero (Kellner),
Guy Zanette, Robert W. Filmer (Stierkämpfer), Francisco Reyas, Daniel Rea (echte Stierkämpfer), Ralph
Platz (Pancho, kleiner Junge), Edgar Mason, Henry Russell, Paul Kruger, Cyril Ring (Komparsen)
Hinweis: Remake der Szene, in der Dutzende Frauen aus einem kleinen Wagen steigen, aus THE RENT COLLECTOR
(1921). Remake des Kurzfilmes GOING BYE-BYE!, der Unterschriftsszene aus DOUBLE WHOOPEE, der Eier-Szene aus
HOLLYWOOD PARTY und der Tisch-Stuhl-Akrobatik aus THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO. – Die Szenen in der Stierkampfarena
ohne Laurel und Hardy stammen aus Wochenschaumaterial (Aufregung in der Arena) und dem Spielfilm
BLOOD AND SAND (Rouben Mamoulian, USA 1941).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE STIERKÄMPFER
Standort: Unbekannt
Ö-Interessentenvorführung: 10. September 1948, Wien; ÖA: 8. Oktober 1948, Wien; untertitelt; Verleih:
M.P.E.A.
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
2. STIERKÄMPFER WIDER WILLEN
auch DIE STIERKÄMPFER; Standort: Unbekannt
DE: Mitte/Ende Juli 1949?, Trizone, oder nur amerikanische Zone; untertitelt?; Verleih: M.P.E.A.; alliierte
Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
3. STIERKÄMPFER WIDER WILLEN
Standort des kompletten Films: Unbekannt; Standort der Kurzfassung: private Sammlungen
Trade Shows: 26. September 1950, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. September 1950, Die Kurbel (Berlin),
3. Oktober 1950, Alhambra-Theater (Düsseldorf), Metro im Schwan (Frankfurt/Main), Filmtheater am Lenbach-Platz
(München); DE: 20. Oktober 1950, Metropol-Palast (Stuttgart); synchronisiert; Verleih 1: 20th
Century Fox; FSK: 1.856, 25. September 1950, unter 16, nff; FSK-Trailer: 1.858, 25. September 1950, unter
16, nff; Verleih 2: 20th Century Fox; FSK: 1.856-a, 27. Juli 1957, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff, Kurzfassung
unter dem Titel DICK UND DOOF ALS STIERKÄMPFER; Verleih 3: NWDF-Unitas; FSK: 1.856-b, 7. Mai 1968,
ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOOF JAGEN DEN STIER; FSK-Trailer: 1.858-a, 7. Mai 1968, ab 6, nff;
Schmalfilm-Verleih 1: Centfox, ab 1952/53; FSK: –;Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert; FSK: 1.856-b-S,
14. Mai 1968, ab 6, nff
Synchronstudio: Kaudel-Film, Berlin; Produktionsleitung: Amely Kaudel

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling (? – Betreiber des
Kampfstier-Stalls)
Hinweis: Angekündigt als DIE TOREROS. Es stand nur die Kurzfassung DICK UND DOOF ALS STIERKÄMPFER zur Verfügung.
4. STIERKÄMPFER
synchronisierte Folge der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von STIERKÄMPFER WIDER WILLEN (1950); Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Günter
Sauer (Ralph Sanford), Paul Lasner (? – Muldoons Verteidiger -), Manfred Schmidt (Gus Glassmire), Erik
Schumann (Rafael Storm), Kerstin de Ahna (Carol Andrews), Klaus Havenstein (Edward Gargan), Gabi Fehling
(? – seine Frau –), Horst Naumann (Richard Lane), Viktoria Brams (Diosa Costello), Wilmut Borell (? –
1. Geschworener –, Jay Novello), K.E. Ludwig (? – aufgeregter Gast, dem Hardy im Lokal den Sitz weggenommen
hat –), Gernot Duda (? – Betreiber des Kampfstier-Stalls), Florian Halm (Ralph Platz)
TV 1: 28. Januar 1978, ZDF
TV 2: 30. März 1998, PRO7; Ausschnitt aus dem Schluss von STIERKÄMPFER in der Akte X-Folge DER HELLSEHER
1951
ATOLL K (Europa), ROBINSON CRUSOELAND (Großbritannien), UTOPIA (USA)
Arbeitstitel: ENTENTE CORDIAL und ATOLL; Inhaltsangabe Seite 234 bis 236
Länge: 98 Minuten (ATOLL K); Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Juni 1950; Drehzeit: August 1950 bis März
1951; Drehort (Frankreich): Marseille (Hafen), Insel Cap-Roux (zwischen Cannes und St. Raphael), Studio
(Name und Örtlichkeit unbekannt); UA: 13. November 1951, Paris (französische Fassung), 21. November
1951, Italien (italienische Fassung); US-Copyright: -
Länge: 82 Minuten; Tonfilm; UA: September 1952, Großbritannien (ROBINSON CRUSOELAND; Wiederaufführungstitel:
ESCAPDE), Dezember 1954, USA (UTOPIA), jeweils englisch synchronisierte Fassung; US-Copyright:
–
Produzent: Raymond Eger, für Les Films Sirius (Paris), Franco-London-Films A.A. (Paris), Fortezza Film
(Rom); Produktionsleitung: Paul Joly; Drehbuch: John Klorer, Frederick Kohner, Rene Wheeler, Pierro Tellini,
nach einer Idee von Leo Joannon; Regie: Leo Joannon, John Berry; Regieassistenz: Isabelle Kloukowski,
Jean-Claude Eger; besondere Regieassistenz: Alfred Goulding; Kamera: Armand Thirard, Louis Nee; Schnitt:
Raymond Isnardon; Ton: Pierre Calvet; Musik: Paul Misraki; künstlerische Leitung: Roland Quignon
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), Paul Frees (Erzähler in der US-Fassung),
Max Elloy (Kokken Antoine), Adriano Rimoldi (Giovanni Copini), Robert Murzeau (Kapitän Dolan),
Suzet Mais (seine Frau), Suzy Delair (Cherie Lamour), Luigi Tosi (Leutnant Jack Frazer), Felix Oudart (Bürgermeister),
Michael Dalmatoff (Alecto), Charles Lemontier, Lucien Callamand, Robert Vattier, Simone Voisin,
Olivia Hussenot, Gilbert Morfau, Jean Verner, André Randall, Clement May, Hans Werner = Jean Verner,
Roger Legris (Glücksritter und Aufrührer)
Hinweis: ATOLL K wurde u.a. vom Filmkaufmann George H. Bookbinder finanziert, der über seine Münchner Firmen
Bookfilm International Corporation und All Star Pictures Sales Corporation jahrelang Laurel und Hardy-Filme im Nachkriegsdeutschland
vertrieb. Möglicherweise steht der Titel ESCAPDE in Großbritannien – auch? – für ein Kurzfilmprogramm
aus OLIVER THE EIGHTH, THE CHIMP und THE MUSIC BOX.
deutsche Veröffentlichungen:
ATOLL K, auch DICK UND DOOF AUF ATOLL K
a) kompletter Spielfilm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (Frankfurt/
Main), Esplanade-Theater (Hamburg), Filmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951

Marmorhaus (Berlin); ÖA: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951,
Großkino im Kongress-Saal des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München);
synchronisiert; gekürzt auf ca. 88 Minuten; Verleih 1: Prisma; FSK:
3.243, 26. September 1951, unter 16., nff; FSK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952,
unter 16, nff; Verleih 2: NWDF, 5. Dezember 1958, ab 6, nff, unter dem Titel
DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL, Österreich ab ca. 1961 auch in 4 Teile zerlegt
mit den Titeln STAN UND OLLY ERBEN EINE INSEL, STAN UND OLLY ALS ROBINSON,
STAN UND OLLY SOLLEN HÄNGEN, STAN UND OLLY: ABENTEUER AUF ATOLL K; Schmalfilm-Verleih
1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1957/58; Verleih 2: Atlas
Schmalfilm, 1965; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF AUF ATOLL K und ATOLL K
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung:
Philip H. Heister; Dialogbuch: Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte:
Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger; Musikbearbeitung der
Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Deutsches Plakat von
1950 für HILFE, WIR SIND
ERTRUNKEN (SONS OF THE
DESERT,1933)
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul Frees), Petra
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell –, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer
(? – Rechtsanwalt Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –),
Leopold Reinecke (? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –,?–2.Radiosprecher –, Charles Lemontier),
Wolf Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – Frachter-Kapitän -, Robert Murzeau, Robert
Vattier), Margarete Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard
(Luigi Tosi), Gerhard Geisler (Felix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe
Dilloo-Caspary (Simone Voisin)
Super 8: Ufa/ATB, Bestell-Nr. 339, 340 (2 Teile, 240 m = ca. 38 Minuten Spieldauer); VÖ: 1976/77; Einzeltitel:
DICK UND DOOF: ERBEN EINE INSEL, DICK UND DOOF: UNKRAUT VERGEHT NICHT; Standort: private Sammlungen
TV 1: 8. September 1991, Premiere; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL
TV 2: 16. November 2003, Kabel 1; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1367; VÖ: 22. April 1996; FSK: V 5.294, 13. September 1995,
ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL UND HARDY ERBEN EINE INSEL
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1367; VÖ: ab August 1998; FSK: -
DVD: Tobis; Bestell-Nr. ?;VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; FSK: -; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL,
ATOLL K
Sprecher des Trailers: Hans Nielsen
Hinweis: Titel in Österreich DIE BEIDEN ROBINSONS AUF ATOLL K. Die deutsche Fassung gilt nach der französischen Fassung
als die längste in Umlauf befindliche Fassung des Films
b) DICK UND DOOF – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS
Ausschnitt aus ATOLL K im gleichnamigen Programm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.682, 7. Oktober 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.683, 7.
Oktober 1965, ab 6, nff
Bearbeitung (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; ein- und
überleitende Kommentare: Helmut Harun
Sprecher der ein- und überleitenden Kommentare und des Trailers: Jürgen Scheller
2. DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL, ATOLL K
gekürzte Originalfassung UTOPIA; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Tobis; Bestell-Nr. ?;VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; FSK: –; Titel: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL,
ATOLL K

VI. ilmografie der Solofilme von Laurel und von
Hardy in Deutschland
– 1924 bis 2004 –
1915
ATTY’S ATAL UN
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehort: Mittenthal Studios, Yonkers (New York); UA: 23. Oktober 1915; US-Copyright:
–
Produzent: Mittenthal ilm Company für Starlight/Pathé Exchange Inc.
Darsteller: Oliver Hardy (atty)
Inhalt: Hardy wird am letzten Tag seines Junggesellen-Daseins von seinen reunden als wilder Mann verkleidet versehentlich
zum Gejagten, da er mit einem Wilden verwechselt wird, der aus dem Zirkus ausgebrochen ist.
deutsche Veröffentlichungen:
LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
BW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; SK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOO IM LEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium
für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März 1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; SK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
1917
THE HERO
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Jacksonville, lorida; UA: 1. Juni 1917; US-Copyright: –; Billy-West-Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom; Kamera: Herman
Obrock; Schnitt: Ben H. Cohen
Darsteller: Billy West (der Held), Oliver Hardy (sein Rivale), Ethel Burton (Mädchen aus gutem Haus), Leo
White (Graf), Budd Ross (Butler), Polly Van (die Mutter), lorence McLaughlin (scheue Jungfer), rank
Lasnler (Dieb), Ben Ross (Eigentümer), Joe Cohen (Städter), rank Bates (Barkeeper), Polly Van
Inhalt: Chaplin-Imitator West ist ein miserabler Kellner in einem drittklassigen Café, der vorspiegelt, etwas Besseres
zu sein. So buhlt er mit Hardy um die Gunst einer holden Schönheit. Als Wests Täuschungsmanöver auffliegt, um seinen
Rivalen auszustechen, gewinnt Hardy die Dame endgültig.
Hinweis: Braff, 216: Schreibweise des Schauspielers Joe Cohen: Cohan.-Remake von Chaplins ilm CAUGHT IN A CABA-
RET (1914) und Anleihen aus seinem IN THE PARK (1915).

deutsche Veröffentlichung:
KEINE EIER OHNE EIER
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 10. November 1978, ZD
1917
THE VILLAIN
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Jacksonville, lorida; UA: 15. Juli 1917; US-Copyright: –; Billy-West-Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom; Kamera: Herman
Obrock; Schnitt: Ben H. Cohen
Darsteller: Billy West (Billy), Oliver Hardy (Babe), lorence McLaughlin (lorence), Budd Ross (Budd), Ethlyn
Gibson, Leo White, Joe Cohen
Inhalt: Der verbrecherische West will Hardy, der die Tochter eines wohlhabenden Arztes spielt, entführen, um
ein Lösegeld zu erpressen. Der reund der «Dame» erweist sich als Retter, und West wandert ins Gefängnis.
Hinweis: Angelehnt an Charlie Chaplins Spielfilm TILLIE’S PUNCTURED ROMANCE (1914). Hardy übernimmt Marie
Dresslers Rolle.-Braff, 541: Schreibweise des Schauspielers Joe Cohen: Cohan.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-
Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE SCHLUCHZENDE GEIGE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 10. September 1976, ZD
3. ALLERLIEBSTE NANNY
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik u. Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt: Stuart Hersh
TV 1: 1990er-Jahre, SAT.1
TV 2: 6. April 1997, D1 Cine Comedy
1917
THE CHIE COOK
Previewtitel: THE STAR BOARDER

Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Bayonne, New Jersey; UA: 1. Oktober 1917; US-Copyright: –; Billy-West-
Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom
Darsteller: Billy West (der zahlungsunfähige Dauergast), Budd Ross (Boggs, Hoteleigentümer), Ellen Burford
(Dolly), Oliver Hardy (ihr Ehemann), Leo White (Ham), Blanche White (Maggie), Ethlyn Gibson (Subrette)
Inhalt: West wohnt möbliert und ist knapp bei Kasse. Als er sich heimlich aus dem Staube machen will, ohne natürlich
zu zahlen, wird er geschnappt und soll seine Miete u.a. als Koch abarbeiten. Bei dieser Gelegenheit flirtet er mit
Hardys Ehefrau. Später ruiniert West auch noch eine Theateraufführung. Nach einer Eifersuchtsszene mit Hardy findet
West sein Glück mit einem Stubenmädchen.
deutsche Veröffentlichung:
AURUHR IM HOTEL
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 9. August 1997, D1 Cine Comedy
1917
THE HOBO
Arbeitstitel: THE STATION MASTER
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Bayonne, New Jersey; UA: 1. November 1917; US-Copyright: -; Billy-West-Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom
Darsteller: Billy West (Hobo), Oliver Hardy (Harold), Leo White (Mr. ox), Budd Ross, Virginia Clark (Dolly)
Hinweis: Remake des Charlie-Chaplin-ilms CAUGHT IN A CABARET (1914) mit Anleihen aus der Chaplin-Groteske
IN THE PARK (1915)
Inhalt: Hobo West wird aus einem Zug gejagt und wird daraufhin Assistent eines Stationsvorstehers, dessen Tochter
er den Hof macht, obwohl diese mit Hardy liiert ist, der als gefräßiger Gast in einem Lokal ganze Wurstketten verschlingt.
Als West einen Autodieb gefangen und die Belohung kassiert hat, scheint er die Schöne gewonnen zu haben.
Doch ihr Herz gehört Hardy.
Hinweis: Remake des Eier-Gags in HUNS AND HYPHENS und Weiterverwendung in THE SHOW und THE WIZARD O OZ.
deutsche Veröffentlichungen:
1. JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 5. Mai 1961, Kammer-Lichtspiele (Hamburg); Länge: 93 Minuten; synchronisiert; Verleih 1: 20th Century
ox; SK: 24.971, 18. April 1961, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993, 21. April 1961, ab 6, nff; Verleih 2:
NWD-Unitas; SK: 24.971-a, 28. Dezember 1970, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993-a, 21 28. Dezember 1970,
ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger; Schnitt: Barbara Rust; Ton: Hans Rütten
Sprecher: Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alexander Welbat (? – Wirt -); Kommentar: ranz-Otto Krüger Video:
Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621781 (Papphülle),
0774 (Hartplastik-Verpackung); VÖ: Herbst 1989; SK: V 4.803, 20. August 1989, ab 6
TV: 4. März 2003, Premiere 7
Hinweis: Das Video wurde in der Kassetten-Reihe «Chaplins Jubiläum» veröffentlicht.

2. IM SCHEINWERERLICHT
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 19. März 1967, N3 (unsynchronisiert), 19. März 1969, ARD (synchronisiert)
3. DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm
GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
4. DAS PRIVATMUSEUM DES LACHENS
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt (Sendeanstalt)
bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 6. Juli 1969, ARD
5. DER KOMISCHSTE MANN DER WELT (THE UNNIEST MAN IN THE WORLD)
Ausschnitt
a) DE: Mitte 1969; synchronisiert; Verleih: MGM; SK: 40.284, 27. Juni 1969, ab 6, nff; Trailer-SK: 40.934,
8. Juli 1969, ab 6, nff; Standort: Unbekannt
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
Sprecher:Günther Neumann
Gesang: ?
Hinweis: Die deutsche Kino-assung stand nicht zur Verfügung
b) Neubearbeitung für das ernsehen; Standort: ZD
Synchronstudio: ernsehstudio München, Unterföhring; Dialogbuch und -regie: Gert Rabanus; Rohübersetzung:
Sybille Meiser; Redakteur des ZD: Jürgen Labenski
Sprecher: Christoph Bantzer
TV: 15. April 1989, ZD
6. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-SK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt

Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
1917
THE PEST
Arbeitstitel: THE MEDDLER
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Bayonne, New Jersey; UA: 15. November 1917; US-Copyright: –; Billy-West-Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom
Darsteller: Billy West (Störenfried), Leo White (Graf), Oliver Hardy (Hotelgast), Ethlyn Gibson (seine rau),
Budd Ross (Page)
Inhalt: Der angetrunkene West möchte in einem Hotel absteigen und erst einmal duschen. Auf der Jagd nach einem
davon gewehten Geldschein kommt Hardys Ehefrau, die mit ihrem Mann ein anderes Zimmer gemietet hat, in Wests
Gemach. Hardy ahnt Böses und will ihn zum Teufel jagen. Mit knapper Not rettet West sich in seinee Räumlichkeiten
und kann endlich schlafen gehen.
deutsche Veröffentlichung:
DER SCHMAROTZER
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 23. Mai 1998, D1 Cine Comedy
1918
HIS DAY OUT
Arbeits- und Previewtitel: THE BARBER
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Hollywood, Kalifornien; Drehzeit: November 1917; UA: 15. Januar 1918;
US-Copyright: –; Billy-West-Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom
Darsteller: Billy West (entsprungener Insasse einer Heil- und Pflegeanstalt), Leatrice Joy (Joy), Oliver Hardy
(Oliver, ihr reund), Leo White, Joe Bordeaux, Budd Ross (der Vater), Slim Cole, Don Likes, Billy Quirk,
rank «atty» Alexander?
Inhalt: West ist der entsprungene Insasse einer Irrenanstalt und versucht sich in der reiheit als riseur. Auf einem
Ball der Haarkünstler kommt er der Hardy und dessen reundin in die Quere, und schon sind Wärter zur Stelle, um ihn
zurück in die Nervenheilanstalt zu bringen, in die er schließlich aber freiwillig zurückkehrt.
Hinweis: Braff, 222: UA: 15. ebruar 1918, zusätzliche Schauspielerin: Ethel Cassidy
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm
GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.

2. 4 CLOWNS (OUR CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-SK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
3. BILLY WEST ALS MEISTERRISEUR
mit Zwischentiteln versehene olge der Serie Spaß muß sein-Die lustige limmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 11. ebruar 1971, ARD
4. EIERSUCHT UND SEIENSCHAUM
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. März 1978, ZD
5. CHARLIE DER AUSREISSER
Standort: United Video?
Video 1.1: VPH Video, Bestell-Nr. ?; mit Musik versehene Originalfassung ohne Zwischentitel; VÖ: ca. April
1984; SK: –
Video 1.2: United Video, Bestell-Nr. 8212; VÖ: 1. April 1998; OLB/SK: -; Bestandteil der Video-Kassette
«Charlie Chaplin Spezial-Edition»
DVD: VZM, Bestell-Nr. 90021; VÖ: Januar 2003; OLB/SK: –; Bestandteil der DVD «Charlie Chaplin. Die frühe
Periode & Slapstick Anno 1920»; Standort: VZM, Gladbeck
Hinweis: Angaben zur Bearbeitung fehlen.
6. CHARLIE CHAPLIN IN: DER VERLIEBTE BARBIER
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 18. Januar 1985, BR3
TV 2: 9. Juli 1988, D1; in der Serie Wenn die Bremsen quietschen
1918
THE ROGUE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Hollywood, Kalifornien; UA: 15. ebruar 1918; US-Copyright: –; Billy-
West-Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Arvid E. Gillstrom; Zwischentitel: Grace
Gershon
Darsteller: Billy West (Billy), Oliver Hardy (Café-Besitzer), Ethel Burton (das Mädchen), Rosemary Theby
(ihre Schwester), Leo White (Café-Besucher, Graf), Joe Bordeaux, Budd Ross

Inhalt: Nachdem West in der Küche seiner Vermieterin Chaos veranstaltet hat und obendrein auch seine Miete nicht
zahlen kann, fliegt er aus seinem möblierten Zimmer. Ohne einen Cent in der Tasche macht er sich in Hardys Restaurant
über das Menü eines Gastes her, der gerade die Toilette aufgesucht hat. Außerdem interessiert er sich für Hardys
Tochter, der ihm alles andere als wohlgesonnen ist. West gelingt es aber, einige Schurken dingfest zu machen,
so dass er plötzlich gut angesehen ist und auch die Chance für ein amouröses Abenteuer erhält – mit der Schwester
der zunächst ins Auge gefassten Dame.
Hinweis: Braff, 423: zusätzliche Schauspielerin: Leatrice Joy
deutsche Veröffentlichung:
EIN GRA ALS GANOVE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 23. Januar 1976, ZD
1918
PLAYMATES
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Hollywood, Kalifornien; Drehzeit: ca. Mai 1918; UA: 1. Juli 1918;
US-Copyright: –; Billy-West-Serie
Produzent: Louis Burstein, für King Bee ilms Corporation; Regie: Charles Parrott = Charley Chase
Darsteller: Billy West (Billy), Oliver Hardy (Babe), Bud Ross, ay Holderness, Ethlyn Gibson, Ethel Burton,
Myrtle Lind, Charles Parrott = Charley Chase (Drogensüchtiger)
Inhalt: West und Hardy sind gemeinsam in Armut aufgewachsen und gehen als Erwachsene völlig verschiedene
Wege. Während West auf dem Pfad der Tugend wandelt, wird Hardy kriminell.
Hinweis: Der ilm spielt zum Teil in überdimensionierten Kulissen, in den West und Hardy in Kinderkleidung auftreten.
Vorbild für Teile aus Laurels Solofilm MOTHER’S JOY (1923), für den Laurel-und-Hardy-ilm BRATS und ihren
Gastauftritt in der Our-Gang-Groteske WILD POSES.
deutsche Veröffentlichung:
GLÜHENDE LIEBE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Sachen zum Lachen: Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. Juli 1970, ZD
1918
HUNS AND HYPHENS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca. Sommer 1918; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 23. September
1918, Copyright: LP 12860 für Vitagraph Co. of America, 10. September 1918; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Big V Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Larry), Billy McCall (Kunde, einer der Verschwörer), Stan Laurel (Mitglied der Verschwörer),
Peter (auch: Pete) Gordon, William C. (auch: Bill) Hauber (Kellner), rank «atty» Alexander
(Café-Besitzer), Madge Kirby (Vera)

Inhalt: Während des Ersten Weltkrieges hat Semon sich in ein Mädchen verliebt, das für die US-Regierung eine neue
Gasmaske erfunden hat.Sie wird von einer Bande deutscher Kollaborateure entführt, um an die Pläne für die Maske
zu kommen.Semon durchkreuzt ihre Pläne und gewinnt das findige Mädchen für sich.
Hinweis: Braff, 242: Name des Schauspielers McCall: McCoy.-Remake des Eier-Gags aus THE HERO und Weiterverwendung
in THE SHOW und THE WIZARD O OZ.-Remake des Umkleide-Gags in Laurels PICK AND SHOVEL (1923).
deutsche Veröffentlichungen:
1.DAS GEHEIMNISVOLLE DOKUMENT
Standort: Unbekannt
DE: 18.März 1929, Titania-Palast (Berlin), als Vorfilm zu MODERNE MÜTTER (THE SILVER SLAVE, Howard Bretherton,
USA 1927); deutsche Zwischentitel: Willy Weill; Verleih: National; Zensur: 21.212, 20. Dezember
1928, J; abgeändert durch ilm-Oberprüfstelle Nr. 1.020/1928, 10. Januar 1929: Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2.VORSICHT VOR SCHÖNEN MÄDCHEN
synchronisierter Ausschnitt in der olge der Serie Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten; Standort:
Unbekannt
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: ? (Michael Bentine)
TV: 26. Mai 1974, ARD
Hinweis: Die olgen der Serie standen nicht zur Verfügung.
3.BARKEEPER VON BLAUEM BLUT
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ’Arras; Musik: Alan Collard
TV: 13. November 1994, arte
1918
BEARS AND BAD MEN
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca.Sommer 1918; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 7.Oktober
1918; Copyright: LP 12933 für Vitagraph Co. of America, 28. September 1918; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Big V Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Larry Cutshaw), Madge Kirby (räulein Slawson), rank «atty» Alexander (ihr Vater),
Billy McCall (gescheiterter Schauspieler), Blanche Payson (gescheiterte Schauspielerin), Stan Laurel
(Pete), William C. (auch: Bill) Hauber
Inhalt: Laurel steht als geistig etwas minderbemittelter Bursche Semon im Ringen um die Gunst einer Hinterwäldlerin bei.
Hinweis: Unklar ist, ob Laurels damaligeLebensgefährtin Mae Laurel = Dahlberg Cuthbert mitwirkt.-Braff, 35: Titel:
BEANS AND BAD MEN (wohl ein Schreibfehler), Name des Schauspielers McCall: McCoy
deutsche Veröffentlichung:
LARRY UND DIE PIONIERE
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr.Rolf G.Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann

Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV: 12. Juni 1981, BR3; 20. August 1981, ARD
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.255; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste-Larry Semon 2»
Hinweis: Auf dem Video wurde aus dem Serien-Abspann der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere
TV-Sendeanstalten weggelassen.
1918
JUST RAMBLINGALONG
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 18. bis 22. Juni 1918; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 3. November
1918; Copyright: LU 12903 für Pathé Exchange Inc., 27. September 1918; 1. Stan-Laurel-Serie bei Hal
Roach
Produzent: Hal Roach, für Rolin ilm Company/Pathé Exchange Inc.; Regie: Hal Roach; Kamera: Robb Doran;
Schnitt: Thomas J. Crizer
Darsteller: Stan Laurel (abgebrannter junger Mann), Bud Jamison (Küchenchef), Noah Young (Polizist),
James Parrott (Koch); außerdem: Marie Mosquini, Wallace Howe, Belle Mitchell, Max Hamburger, Hazel Powell,
Dorothy = Dorothea Wolbert, Arbutus «Bunny» Bixby, Adu Sanders, Lillian Rothchild, Helen letcher,
Alma Maxim, May Burns, William Peterson, M. itzgerald, Herb Morris, Bert Jefferson, A. Sanburg, G. Hutchins,
Harry Clifton, E. Pearson, Emmy Wallace
Inhalt: Laurel ist abgebrannt und hat furchtbaren Hunger. In einem Lokal trifft er eine so genannte Dame, die ihn
mit einer unbezahlten Rechnung zurücklässt, die er nicht begleichen kann. Deswegen bezieht er von den Köchen des
Lokals Prügel und wird anschließend der Polizei übergeben.
Hinweis: Braff, 269: zusätzliche Schauspielerin: Clareine Seymour.-Hutszene während des Essens auch in dem Laurel-Solofilm
MIXED NUTS, von dem unklar ist, ob er nicht vielleicht schon 1917 gedreht worden ist. Sie taucht auch in
den Harold-Lloyd-Grotesken BLISS (1917) und SPRING EVER (1919) auf.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm
GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
2. DER HERUMTREIBER
untertitelter Ausschnitt in der Serie One Reelers; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Untertitel: Raimund Kolmer; Tonmischung: Jean Paul D ‘Arras; Musik: Serge Bromberg?
TV: 12. Oktober 1994, arte
3. ohne Titel
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; SK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:
A TRIBUTE TOTHE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; SK: –;
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: –; Ausschnitte
aus der Zusammenstellung; als Bestandteil der DVD DER GROSSE ANG u.a.

1918
RAUDS AND RENZIES
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca. Sommer 1918; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 11. November
1918; Copyright: LP 12976 für Vitagraph Co. of America, 14. Oktober 1918; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Big V Special Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Gefangener Larry), Stan Laurel (Gefangener Simp), Billy McCall (Gefängnisdirektor),
Madge Kirby (Dolly Dare, seine Tochter), William C. (auch: Bill) Hauber (Gefängniswärter)
Inhalt: Semon und Laurel sind Knastbrüder, die sich entweder ständig streiten oder aber immer wieder vergeblich
versuchen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Hinweis: Braff, 171: Name des Schauspielers McCall wie vor statt in anderen ällen McCoy.-Die Art und Weise, wie die
Sträflinge marschieren, wird in Laurels Solofilm DETAINED (1924) und Laurel und Hardys THE SECOND HUNDRED YEARS
kopiert.
deutsche Veröffentlichungen:
1. RIDOLINI IM GEÄNGNIS
olge der Serie Grips und Tricks; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
nähere Einzelheiten unbekannt
TV: 17. Juni 1975, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. RAUDS AND RENZIES
Originalfassungen
a) DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas ilm + AV GmbH & Co., ab 1978; SK: -; Standort: Atlas
ilm, Duisburg
b) DE: 21. August 1999, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 15. Bonner Sommerkinos; französische Untertitel; Live-Musik: Werner Loll (lügel); SK: –; Standort:
Lobster ilms, Paris
Hinweis: Die assungen standen nicht zur Verfügung.
3. STRÄLINGE AU REIEM USS
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ‘Arras; Musik: Alan Collard
TV: 24. April 1994, arte
1919
DO YOU LOVE YOUR WIE?
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 11. bis 15. Juni 1918; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 5. Januar
1919; Copyright: LU 13051 für Pathé Exchange Inc., 21. November 1918; 1. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Rolin ilm Company/Pathé Exchange Inc.; Regie: Hal Roach; Kamera: Robb Doran;
Schnitt: Thomas J. Crizer
Darsteller: Stan Laurel (Toby, der Hausmeister), Bud Jamison, Marie Mosquini (Vernicelli, die liebende
Ehefrau), William Gillespie (ihr untreuer Ehemann), Noah Young (Polizist), Dorothy = Dorothea Wolbert,
Arbutus «Bunny» Bixby, Gus Leonard, Lois Neilson, James Parrott, Mildred orbes, William Peterson, Belle
Mitchell, May Burns, Charles E. Stevenson
Inhalt: Laurel ist Hausmeister in einem Viel-amilien-Haus, der alles durcheinander bringt und in zwei amilien für
Ehekrach sorgt. Als die Eheleute sich wieder versöhnen, macht Laurel sich freiwillig auf den Weg ins Gefängnis.
Hinweis: Braff, 121: zusätzlicher Schauspieler: William Gillespie, statt Lois Neilson: Louis Neilson

deutsche Veröffentlichung:
DO YOU LOVE YOUR WIE?
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Produktion: KirchMedia; Bestell-Nr. 500611; Untertitel: Stefan
Bieker; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Patrick Buttmann; VÖ: 26. August 2003; SK: 94.553
V/DVD, 4. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: DO YOU LOVE YOUR WIE?
1919
TOOTSIES AND TAMALES
Arbeitstitel: BEAUTIES AND BULLIES
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 19. Mai 1919; Copyright: LP 13713 für
Vitagraph Co. of America, 13. Mai 1919; Jimmy-Aubrey-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Big V Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch: Budd Ross, Oliver Hardy; Regie:
Noel Mason Smith
Darsteller: Jimmy Aubrey (angeheiterter Liebhaber und unfreiwilliger Stierkämpfer), Oliver Hardy (mordlüsterner
Mexikaner), Maude Emory (die Señorita), Budd Ross, Dick Smith
Inhalt: Hardy ist ein schurkischer Mexikaner, der die Dame seines Herzens damit gewinnen möchte, dass er ihren Vater
kidnappt und erpresst. Da tritt Aubrey auf den Plan und versucht bei einem kleinen Gelage Hardys Vertrauen zu
gewinnen. Die Rivalität zwischen beiden ist aber offenkundig, und Aubrey muss sich sogar einem Stierkampf stellen,
in dem er mit einigem Glück den Stier tötet. In letzter Sekunde kann Aubrey den entführten alten Herrn befreien.
Hinweis: Braff, 514: UA: 13. Mai 1919. Regisseur laut Copyright-Katalog: Neal Smith (dürfte ein Übermittlungsfehler
sein).
deutsche Veröffentlichung:
JIMMY AUBREY ALS STIERKÄMPER
Standort: Unbekannt
DE: ab 5. November 1925; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 11.659, 5. November
1925, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1919
DULL CARE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: September 1919; Copyright: LP 14214
für Vitagraph Co. of America, 19. September 1919; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Big V Special Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Kriminalpolizist), Oliver Hardy (Hausmeister), rank «atty» Alexander (Polizeichef),
Lucille Carlisle (seine rau), William C. (auch: Bill) Hauber (Dieb), Al Thompson, James Donelly
Inhalt: Semon konkurriert mit dem Hausmeister Hardy um die Zuneigung einer Dame und kann nebenbei noch einen
Diebstahl aufklären.
Hinweis: Braff, 514: UA: 1. September 1919
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZIGOTTO ALS DETEKTIV
Standort: Unbekannt
DE: ab 21. April 1925; deutsche Zwischentitel; Verleih: ilmhaus Julius Baer; Zensur: M 1.724, 21. April
1925, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.

2. LARRY DER GANGSTERSCHRECK
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 3. April 1981, BR3; 30. Juli 1981, ARD
TV 2: 4. Januar 1986, D1; in der Serie Wenn die Korken knallen
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.254; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste-Larry Semon 1»
Hinweis: Auf dem Video wurde aus dem Serien-Abspann der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten
weggelassen.
1920
HE LAUGHS LAST
Arbeitstitel: WILD AND WOOLY
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 24. Juni 1920; Copyright: LP 15181 für
Vitagraph Co. of America, 27. Mai 1920; Jimmy-Aubrey-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Big V Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Jess Robbins; Kamera:
Irving Ries
Darsteller: Jimmy Aubrey (der neue Sheriff), Dixie Lamont (die «riedenstaube» von Peace Center), Oliver
Hardy (Handsome Hal, der Schurke)
Inhalt: Peace Center im Wilden Westen braucht einen neuen Sheriff, der in Aubrey gefunden wird. Das örtliche Raubein
Hardy scheint dort jeden zu terrorisieren. Zum Erstaunen aller wandelt er sich aber plötzlich aus Liebe zu einem
Mädchen zu einem guten Menschen, so dass sich Aubrey, der in dieselbe Dame verliebt ist, nur noch enttäuscht aus
der Stadt zurückziehen kann.
deutsche Veröffentlichung:
JIMMY AUBREY ALS SHERI
Standort: Unbekannt
DE: ab 11. ebruar 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 12.378, 11. ebruar 1926, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1920
SPRINGTIME
Arbeitstitel: A CLEAN SWEEP
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 2. August 1920; Copyright: LP 15373
für Vitagraph Co. of America, 20. Juli 1920; Jimmy-Aubrey-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Big V Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Jess Robbins
Darsteller: Jimmy Aubrey (Straßenkehrer), Dixie Lamont (Kindermädchen), Oliver Hardy (hoher Beamter),
Evelyn Nelson (seine Tochter)
Inhalt: Straßenkehrer Aubrey flirtet so intensiv mit dem Kindermädchen, das auf Hardys Baby aufpassen soll, dass
beide die Entführung des Kindes nicht mitbekommen. Er kann aber den Entführern den Sprössling wieder abspenstig
machen und dem Vater zurückgeben. Zur Belohnung erhält Aubrey einen neuen Besen.
deutsche Veröffentlichung:
JIMMY AUBREY ALS STRASSENKEHRER

Standort: Unbekannt
DE: ab 17. Juli 1924; deutsche Zwischentitel; Verleih: Phönix; Zensur: 8.724, 17. Juli 1924, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1920
THE DECORATOR
Arbeitstitel: THE PAPERHANGER, CAMOULAGE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: Mitte Juni bis Anfang Juli 1920; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood;
UA: 4. September 1920; Copyright: LP 15472 für Vitagraph Co. of America, 26. August 1920; Jimmy-Aubrey-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Jimmy Aubrey Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Jess Robbins;
Regieassistenz: Clarence McDermott; Kamera: Irving Ries
Darsteller: Jimmy Aubrey (Innenarchitekt), Oliver Hardy (Millionär), Catherine Myers (das Mädchen), Jack
Lloyd (ihr Liebhaber), Evelyn Nelson
Inhalt: Aubrey soll die Wohnung des Millionärs Hardy neu gestalten. Ehe der erste Handschlag getan ist, haben die
Beiden sich schon heftig gestritten. Nach einem kleinen amourösen Abenteuer scheint aber alles gut zu sein, bis
Hardy sieht, was Aubrey mit seiner Wohnung angestellt hat, und darüber einen Wutanfall bekommt.
Hinweis: Braff, 114: UA: 26. August 1920. – Remake der Szene, in der große arbeimer und eine lange Leiter aus einem
Koffer geholt werden, in der Bobby-Ray/Oliver-Hardy-Groteske STICK AROUND.
deutsche Veröffentlichung:
JIMMY AUBREY ALS INNENARCHITEKT
Standort: Unbekannt
DE: ab 4. August 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 13.406, 4. August 1926, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1920
THE STAGE HAND
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 20. September 1920; Copyright: LP
15361 für Vitagraph Co. of America, 16. Juli 1920; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon,
Norman Taurog; Kamera: H. . Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (Bühnenarbeiter), rank «atty» Alexander (Manager), Lucille Carlisle (Prima Donna),
Oliver Hardy (Zuschauer im Publikum)
Inhalt: Semon ruiniert vor den Augen des Theaterpublikums, zu dem Hardy als zahlender Besucher gehört, die Bühnen-Show
und entwischt dem wütenden Ensemble nur mit knapper Not.
Hinweis: Braff, 475: UA: 15. August 1920
deutsche Veröffentlichung:
LARRY SEMON ALS THEATERDIENER
Standort: Unbekannt
DE: 27. ebruar 1925, Primus-Palast (Berlin), als Vorfilm zu DIE KLEINE AUS DER KONEKTION (Mauritz Turner
= Wolfgang Neff, Deutschland 1925); deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 9.915, 25.
ebruar 1925, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.

1920
HIS JONAH DAY
Arbeitstitel: THE DAY O REST
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Insel Santa Catalina, San Pedro Harbor (Kalifornien); UA: November 1920;
Copyright: LP 15573 für Vitagraph Co. of America, 26. September 1920; Jimmy-Aubrey-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Jimmy Aubrey Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Jess Robbins
Darsteller: Jimmy Aubrey (Tourist), Oliver Hardy (Rettungsschwimmer), Evelyn Nelson (das Mädchen),
Rosa Gore (ihre unverheiratete Tante), Estelle Harrison (Kindermädchen), Jack Lloyd (ischer), George ox
(Miesepeter)
Inhalt: Aubrey wird vom Bademeister Hardy aus Seenot gerettet, aber gleich wieder ins Wasser zurückgeworfen, da
er mit dessen reundin flirtet.
Hinweis: Braff, 224: UA: 26. November 1920
deutsche Veröffentlichung:
JIMMY AUBREY IM SEEBAD
Standort: Unbekannt
DE: 15. ebruar 1924, Primus-Palast (Berlin), als Vorfilm zu DIE SINTLUT (THE SIN LOOD; rank Lloyd, USA
1921); deutsche Zwischentitel; Verleih: Aafa; Zensur: 7.886, 16. November 1923, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung. Hardy heiß in dieser «Dickerl, der Bademeister».
1920
THE MYSTERIOUS STRANGER
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: Dezember 1920; Copyright: LP 15909
für Vitagraph Co. of America, 11. Dezember 1920; Jimmy-Aubrey-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Jimmy Aubrey Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Jess Robbins
Darsteller: Jimmy Aubrey (der geheimnisvolle remde), Oliver Hardy (aufrührerischer Stierkämpfer), Maude
Emory (die Señorita), Vincent McDermott (Taxifahrer)
Inhalt: Aubrey ist ein vermeintlicher Spion, der in einem kleinen spanischen Ort die Umsturzpläne des Stierkämpfers
Hardy vereiteln kann.
Hinweis: Braff, 344: UA: 1. Dezember 1920
deutsche Veröffentlichung:
JIMMY AUBREYS ABENTEUER IN NEU-MEXICO
Standort: Unbekannt
DE: ab 15. Juli 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: Südfilm; Zensur: 13.291, 15. Juli 1926, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1921
THE BLIZZARD
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca. Dezember 1920; Drehort: in der Nähe von Truckee, Kalifornien; UA:
ebruar 1921; Copyright: LP 16148 für Vitagraph Co. of America, 14. ebruar 1921; Jimmy-Aubrey-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Jimmy Aubrey Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Jess Robbins;
Regieassistenz: Vincent McDermott
Darsteller: Jimmy Aubrey (Schlafmütze), Oliver Hardy (Hausmeister), Maude Emory (das Mädchen, die Mutter),
Jack Lloyd (Mieter), Vincent McDermott (Polizist)

Inhalt: Aubrey ist Mieter in Hardys Absteige und muss sein möbliertes Zimmer nach einem Schneesturm gründlich
von Schneeverwehungen frei räumen. Die Beiden geraten in heftigen Streit, und Hardy wirft Aubrey buchstäblich
aus dem Haus. Dabei kracht Aubrey durch das Dach eines Krankenwagens, der für einen anderen bestellt worden war.
Hinweis: Braff, 49: UA: 2. April 1921
deutsche Veröffentlichung:
JIMMY AUBREY IM SCHNEESTURM
Standort: Unbekannt
DE: ab 8. August 1925; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 10.994, 8. August 1925, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1921
THE RENT COLLECTOR
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca. März 1921; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 23. Mai 1921;
Copyright: LP 16377 für Vitagraph Co. of America, 8. April 1921; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon,
Norman Taurog
Darsteller: Larry Semon (Mieteintreiber), Oliver Hardy (Big Boss, Schurke), rank «atty» Alexander (weiterer
Schurke), Norma Nichols (gefangen gehaltenes Mädchen), Eva Thatcher (Vermieterin), Peter (auch:
Pete) Gordon (riseur)
Inhalt: Semon soll in einer üblen Gegend beim Schurken Hardy die seit langem fällige Miete kassieren. Nachdem die
Spirale der Gewalt eskaliert ist, kann Semon mit einem Mädchen per Auto fliehen. Auf der rasenden ahrt werden die
Beiden aus dem ahrzeug geschleudert, das kurz darauf explodiert, was sie angesichts ihrer Rettung aber mit einem
Lächeln quittieren.
Hinweis: Braff, 416: UA: 21. April 1921.-Entgegen früheren Gerüchten spielt Laurel nicht in der Rolle des Gemüsehändlers
mit.-Remake des Gags, in dem Semon für eine Dame seine Jacke über einem Schlammloch ausbreitet, in
dem Max-Davidson-Zweiakter WHY GIRLS SAY NO (1927), mit Hardy, und in PUTTING PANTS ON PHILIP. Remake der Szene,
in der Dutzende rauen aus einem kleinen Wagen steigen, in dem Roach-Zweiakter DIG UP (1923) und Laurel und
Hardys THE BULLOGHTERS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY SEMON KASSIERT DIE MIETE
Standort: Unbekannt
DE: spätestens am 6. April 1924, Primus-Palast (Berlin), als Vorfilm zu DIE GOLDENE LILLY (THE GILDED
LILY; Robert Z. Leonard, USA 1921); deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 8.298, 28. März
1924, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. RIDOLINI ALS MIETEINTREIBER
olge der Serie Grips und Tricks; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
nähere Einzelheiten unbekannt
TV: 9. September 1975, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. LARRY DER PLEITEGEIER
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk

Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 25. September 1981, BR3; 2. ebruar 1983, ARD
TV 2: 27. Dezember 1986, D1; in der Serie Wenn die etzen fliegen
DVD: Zyx-Music GmbH; Bestell-Nr. 8.027; VÖ: 7. Juni 2004; SK: –
Hinweis: Auf der DVD wurde der Serien-Abspann mit den deutschen Credits weggelassen.
1921
THE BAKERY
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca. April 1921; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 20. Juni 1921;
Copyright: LP 16435 für Vitagraph Co. of America, 28. April 1921; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon,
Norman Taurog
Darsteller: Larry Semon (Bäckereiverkäufer), Oliver Hardy (Vorarbeiter), rank «atty» Alexander (Eigentümer
der Bäckerei), Norma Nichols (seine Tochter), William C. (auch: Bill) Hauber (rivalisierender Bäcker),
Peter (auch: Pete) Gordon, Grover Ligon (Bäcker, duschender Ehemann), Eva Thatcher (dralle Kundin)
Inhalt: Semon arbeitet in einer großen Bäckerei, in der er verhindern kann, dass der schurkische Vorarbeiter Hardy
den Chef nach Strich und aden bestiehlt.
Hinweis: Braff, 29: UA: 1. September 1921, hier Schreibfehler bei Hardys Vornamen («Olive») und Haubers Nachnamen
(«Huber»)
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER MANN, DER DIE BACKPEIEN GAB
Standort: Unbekannt
DE: ab 16. August 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 13.479, 16. August 1926,
Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. TEAMWORK DER KOMIK
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt (Sendeanstalt)
bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 7. Dezember 1969, ARD
3. LARRY DER TORTENSPEZIALIST
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 24. April 1981, BR3; 2. Juli 1981, ARD
TV 2: 2. November 1985, D1; in der Serie Wenn die Korken knallen

Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.254; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste-Larry Semon 1»
Hinweis: Auf dem Video wurde aus dem Serien-Abspann der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere
TV-Sendeanstalten weggelassen.
1921
THE ALL GUY
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: Mai 1921; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 16. Juli 1921; Copyright:
LP 16635 für Vitagraph Co. of America, 6. Juni 1921; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Zwischentitel: Edward L. Moriarty;
Buch und Regie: Larry Semon, Norman Taurog; Regieassistenz: Roland Asher; Kamera: H. . Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (Reisender), Oliver Hardy (Gentleman Joe alias Black Bart), Norma Nichols (Tänzerin),
rank «atty» Alexander (Sheriff), William C. (auch: Bill) Hauber, Al Thompson
Inhalt: Hardy führt im Wilden Westen ein Doppelleben als Räuber, dem Semon das Handwerk legt, als der feine Herr
sich mit seiner rasch zusammengerafften Beute aus dem Staub machen will.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 144
deutsche Veröffentlichung:
LARRY SEMON ALS POLIZEIINSPEKTOR
Standort: Unbekannt
DE: ab 2. November 1925, Januar 1926?; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 11.660, 2.
November 1925, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1921
THE BELLHOP
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: Juni bis Anfang Juli 1921; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA:
18. September 1921; Copyright: LP 16905 für Vitagraph Co. of America, 29. August 1921; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon,
Norman Taurog; Kamera: H. . Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (Page), Oliver Hardy (Hotel-Manager), rank «atty» Alexander (Regierungsbeamter),
Al Thompson, Peter (auch: Pete) Gordon (Agenten), Norma Nichols (Undercover-Kriminalbeamtin)
Inhalt: Semon ist ein fauler Hotelpage, den man nur mit Tricks zum Arbeiten bewegen kann. Ein Regierungsbeamter
steigt in dem Hotel ab und deponiert geheime Papier im Hotelsafe. Es gelingt ausländischen Agenten, den Hotelmanager
Hardy zu bestechen und die Papiere aus dem Safe zu holen. Semon kann die Unterlagen jedoch an sich bringen
und mit dem Stubenmädchen, in das er verliebt ist, nach einer wilden Verfolgungsjagd per lugzeug entkommen.
Hinweis: Titel im Copyright-Katalog: THE BELL HOP.– Remake des Tinten-Gags und der Traum-Szene, jeweils mit rank
«atty» Alexander, in THE SHOW und in HOP TO IT! (1925). Teilweises Remake der Verfolgungsjagd am Schluss in THE
BARNYARD (1923).
deutsche Veröffentlichungen:
1. RIDOLINI ALS HOTELBOY
olge der Serie Grips und Tricks; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
nähere Einzelheiten unbekannt
TV: 16. Dezember 1974, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.

2. DIE BESUDELTEN HOTELGÄSTE
synchronisierter 1. Teil in der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 29. Oktober 1976, ZD
3. DIE STÖRENDE RAUMPLEGERIN
synchronisierter 2. Teil in der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 14. Oktober 1977, ZD
4. LARRY DER HOTELBURSCHE
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 6. März 1981, BR3; 16. Juli 1981, ARD
TV 2: 4. Januar 1986, D1; in der Serie Wenn die Korken knallen
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.254; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste-Larry Semon 1»
Hinweis: Auf dem Video wurde aus dem Serien-Abspann der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten
weggelassen.
1922
THE SAWMILL
Arbeitstitel: THE LUMBER JACK
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: August bis Oktober 1921; Drehort: Luke Hume, Kalifornien; UA: 1. Januar
1922; Copyright: LP 17350 für Vitagraph Co. of America, 12. Dezember 1921; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon,
Norman Taurog; Regieassistenz: Roland Asher; Kamera: H. . Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (trotteliger Arbeiter), Oliver Hardy (Vorarbeiter), rank «atty» Alexander (Sägewerkseigentümer),
Ann Hastings (seine Tochter), Al Thompson (Boss), Kathleen O’Connor (seine Tochter),
Rosa Gore, William C. (auch: Bill) Hauber, Peter Ormonds, Pal, der Hund
Inhalt: Semon arbeitet im Holzfäller-Camp und hat wie der ruppige Vorarbeiter Hardy ein Auge auf die Tochter des
Chefs geworfen, der gerade nach dem Rechten sieht. Nicht nur, dass Hardys Kumpane versuchen, Semon zu ermorden,
auch der Eigentümer ist von ihm wenig begeistert. Als einige Holzfäller den Chef ausrauben wollen, vereitelt
Semon die Straftat und gewinnt endgültig das Herz seiner Geliebten. Ihr Vater schließt ihn deswegen aber noch lange
nicht ins Herz.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY IN DER SÄGEMÜHLE
Standort: Unbekannt
DE: 20. August 1928, Titania-Palast (Berlin), als Vorfilm zum SENSATIONEN IM ZIRKUS (THE THIRD DEGREE;
Michael Curtis, USA 1928); deutsche Zwischentitel; Verleih: National; Zensur: 19.525, 24. Juli 1928, J

Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. HOLZHACKEREIEN
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: ritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 9. Dezember 1964, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. IM COLLEGE DER CLOWNS
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 5. ebruar 1967, N3 (unsynchronisiert), 31. Dezember 1968, ARD (synchronisiert)
4. RIDOLINI IM SÄGEWERK
olge der Serie Grips und Tricks; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
nähere Einzelheiten unbekannt
TV: 12. August 1975, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
5. MARTYRIUM EINES ABRIKANTEN
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. November 1975, ZD
6. DAS SÄGEWERK
synchronisierte olge der Serie Meisterszenen der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hans Elwenspoek
TV: 20. ebruar 1981, ZD
7. LARRY IM SÄGEWERK
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 16. Juni 1981, BR3; 27. August 1981, ARD
TV 2: 30. März 1985, D1; in der Serie Wenn die Torten fliegen

Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.256; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste-Larry Semon 3»
Hinweis: Auf dem Video wurde aus dem Serien-Abspann der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten
weggelassen.
8. DIE HOLZÄLLER
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 24. Mai 1998, D1 Cine Comedy
9. THE SAWMILL
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 005; Musik:
?; Ragtime-Piano: ?; VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); SK: –
Hinweis:Die Tonspur knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.
1922
THE SHOW
Arbeitstitel: PROPS und THE SHOW SHOP
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 13. Oktober bis November 1921; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood;
UA: 19. März 1922; Copyright: LP 17545 für Vitagraph Co. of America, 11. ebruar 1922; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon,
Norman Taurog; Regieassistenz: Roland Asher; Kamera: H. . Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (Requisiteur, Zuschauer), Oliver Hardy (Bühnen-Manager, Zuschauer), rank «atty»
Alexander (Tänzer, rau mit amilienanhang), Lucille Carlisle (weibliche Hauptrolle), Betty Young
(Tänzerin), Alice Davenprot (Zuschauerin), Al Thompson (Mann, der seine amilie einschmuggelt), Peter
(auch: Pete) Gordon (sein Sohn), rank Coleman (Zuschauer, rau mit Hut, Polizist), Jack Miller (Schurke),
Grover Ligon (mutiger Polizist), William C. (auch: Bill) Hauber (zwei verschiedene Zuschauer), Coy Watson
jr., 40 Tänzerinnen
Inhalt: Bühnenarbeiter Semon verhindert nach einer wilden Verfolgungsjagd per Eisenbahn, dass der Bühnen-Manager
Hardy den Schmuck der Hauptdarstellerin stiehlt. Da wacht Semon auf: Alles nur geträumt.
Hinweis: Die erste Hälfte des ilms ist ein Remake von Chaplins A NIGHT AT THE SHOW (1915). Semon greift auch auf
seine ilme BETWEEN THE ACTS (1919) und THE STAGE HAND (1920) zurück. -Remake des Tinten-Gags aus THE BELLHOP
(1921). Das Blenden des Publikums mit dem Spiegel wurde für die Salooszene zum Beginn von WAY OUT WEST aufgegriffen.
Weiterverwendung des Eier-Gags aus THE HOBO (1917). Remake der Verfolugnsjagd in der Lige-Conley-Groteske
AST AND URIOUS (1924).
deutsche Veröffentlichungen:
1. KOMIK IST KEINE HEXEREI
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies-Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt (Sendeanstalt)
bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 18. Mai 1969, ARD

2. LARRY DER KULISSENSCHIEBER
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 8. Oktober 1982, BR3; 12. Oktober 1983, ARD
TV 2: 16. ebruar 1985, D1; in der Serie Wenn die Torten fliegen
3. DIE SHOW
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 8. Mai 1994, arte
4. THE SHOW
Originalfassung; Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 009; Musik
?; Orchester: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis: Der ilm enthält Originaltitel.
1922
A PAIR O KINGS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: März bis Anfang April 1922; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA:
11. Juni 1922; Copyright: LP 17870 für Vitagraph Co. of America, 12. Mai 1922; Larry-Semon-Serie
Produzent: Albert E. Smith, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Buch und Regie: Larry Semon,
Norman Taurog; Regieassistenz: Roland Asher; Kamera: H. . Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (König August von Serenia, remder), Oliver Hardy (General Alarm), Lucille Carlisle
(Prinzessin Lucille)
Inhalt: General Hardy möchte seinen König Semon stürzen. Mit Hilfe eines Doppelgängers verhindert der Monarch
den Staatsstreich.
Hinweis: Braff, 377: Buch und Regie nur Larry Semon
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY SEMON ALS KÖNIG
Standort: Unbekannt
DE: ab 22. September 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 13.745, 22. September
1926, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. LARRY DER DOPPELGÄNGER
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV: 10. Juli 1981, BR3; 5. Januar 1983, ARD
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.256; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste-Larry Semon 3»

Hinweis: Auf dem Video wurde aus dem Serien-Abspann der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten
weggelassen.
1922
GOL
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: Ende Juni bis Anfang Juli 1922; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood;
UA: 3. September 1922; Copyright: LP 18121 für Vitagraph Co. of America, 5. August 1922; Larry-Semon-
Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon, Tom Buckingham; Regieassistenz: Joe Basil, Vincent McDermott; Kamera:Reginald
E. Lyons (und/oder H. . Koenekamp?); technische Leitung: Earl Olin
Darsteller: Larry Semon (Sohn), Oliver Hardy (Nachbar), Al Thompson (Vater), Lucille Carlisle (Tochter),
Vernon Dent (reier), William C. (auch: Bill) Hauber (Golfspieler, Mr. Dub), Eva Thatcher (Mrs. Dub), Harry
de Roy (energischer Zuschauer), red Lancaster, Joe Basil, Peter (auch: Pete) Gordon (Golfspieler), Vincent
McDermott, red Gambold
Inhalt: Wo Semon geht und steht spielt er Golf, also auch in der Wohnung. Hardy, der eifersüchtige Nachbar, will Semons
Schwester entführen, die gerade mit ihrem Liebhaber durchbrennen will. Der passionierte Golfspieler Semon
macht mit seinen Golfkünsten Hardys finsteren Machenschaften einen Strich durch die Rechnung.
Hinweis: Braff, 49: UA: 5. August 1922, Lucille Carlisles Nachname hier «Charles»
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY SEMON ALS GOLSPIELER
Standort: Unbekannt
DE: ab 4. März 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 12.497, 4. März 1926, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung. In der deutschen assung heißt Semon «Trampel Junior».
2. DER GOLSPIELER
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV 1: 1960er-Jahre, ZD
TV 2: 14. September 1997, D1 Cine Comedy
3. DER SPORT AM SONNTAG
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. März 1973, ZD
4. EINE WÜRZIGE GULASCHSUPPE
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 10. März 1978, ZD

5. GOL
unsynchronisierte olge der Serie Stars der Stummfilmära; unsynchronisierte olge der Serie Stars der
Stummfilmära; Standort: Bayerischer Rundfunk
Produktion: Omega ilm GmbH, München, für den Bayerischen Rundfunk; Studio: PROilm GmbH, München;
Regie: Dr. Rolf G. Schuenzel; Musik: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Redakteure des Bayerischen Rundfunks:
Hellmut Haffner, Axel von Hahn
TV 1: 17. Juli 1978, BR3
6. GOL
Originalfassung; Standort: Atlas ilm, Duisburg
DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas ilm + AV GmbH & Co., ab 1978; SK:–;Hinweis: Diese assung
stand nicht zur Verfügung.
7. LARRYS GOLSPIELEREIEN
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 30. März 1983, ARD
TV 2: 16. Juli 1988, D1; in der Serie Wenn die Bremsen quietschen
1922
MUD AND SAND
Länge: 3 Rollen; stumm; Drehzeit: 18. September bis 22. Oktober 1922; Drehort: ine Arts Studio 4500 Sunset
Boulevard, Hollywood;UA: 13. November 1922; Copyright: LP 19120 für Amalgamated Producing Company,
18. Juni 1923; Stan-Laurel-Serie der Amalgamated
Produzent: G.M. Anderson, für Amalgamated Producing Company/Metro Pictures; Zwischentitel: Thomas Miranda;
Regie: Gil Prat; Regieassistenz: Percy Pembroke; Kamera: Irving Ries
Darsteller: Stan Laurel (Rhubarb Vaselino), Mae Laurel = Dahlberg Cuthbert (Pavaloosky), Julie Leonard
(Caramel), Leona Anderson (ilet de Sole), Sam Kaufman (Humador), Wheeler Dryden (Cuspador)
Inhalt: Laurel kommt als Torero zu Ruhm und heiratet seine Jugendliebe. Einige Jahre danach ist er berühmt und
soll in Madrid gegen den gegen den gefährlichsten Stier von ganz Spanien kämpfen, kann aber andererseits nicht
die inger von der Damenwelt lassen. Seine rau erwischt ihn in lagranti und macht Schluss mit ihm. Nichtsdestotrotz
besiegt Laurel den Stier, hat aber nicht viel von seinem Erfolg. Man wirft ihm einen Hut an den Kopf, der einen
Ziegel enthält und ihn ins Jenseits befördert.
Hinweis: Parodie auf den Rudolph-Valentino-ilm BLOOD AND SAND (red Niblo, 1922)
deutsche Veröffentlichungen:
1. HEUTE IST PARODIE-TIME
synchronisierter Ausschnitt in der olge der Serie Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten; Standort:
Unbekannt
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: ? (Michael Bentine)
TV: 17. August 1974, ARD
Hinweis: Die olgen der Serie standen nicht zur Verfügung.

2. PARODIEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Aus alt lach neu; Standort: WW
Produktion: Gerhard Schmidt; Synchronstudio: ?; Buch: Maarten van Rooijen, Kaspar Heidelbach; Regie: Kaspar
Heidelbach; Musik: Raggin’ Harry; Kamera: Richard Laurent
Sprecher: Maarten van Rooijen
TV: 4. März 1981, WDR regional
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. KÖNIG DER TOREROS
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 26. Juni 1994, arte
4. MUD AND SAND
Originalfassungen
a) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; SK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL &
HARDY: A TRIBUTE TOTHE BOYS); Standort: KirchMedia/EoS Distribution Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment
GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; SK:–DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH;
Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: –; Ausschnitte aus der Zusammenstellung; als Bestandteil
der DVD DER GROSSE ANG u.a.
b) DE: 18. August 2000, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 16. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Serge Bromberg (lügel); SK: –; Standort: Lobster ilms, Paris
c) DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 002;
stumm, ohne Musik; VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); SK:–;
Standort: Weton-Wesgram B.V.
Hinweis: Die assung b) stand nicht zur Verfügung. Die Bildqualität zu c) lässt zu wünschen übrig. Zu c) läuft der
ilm 40 Minuten.
5. ALS DAS LACHEN LAUEN LERNTE (QUAND LE RIRE ÉTAIT OU)
Zusammenstellung; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
TV: 8. Januar 1995, arte; Ausschnitt in der Zusammenstellung
1922
THE AGENT
Arbeitstitel: THE GRINGO; Preview- und ursprünglicher Originaltitel: THE SLEUTH
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: 19. November 1922; Copyright: LP
18238 für Vitagraph Co. of America, 25. September 1922, registriert unter dem Titel THE SLEUTH; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon, Tom Buckingham; Regieassistenz: Joe Basil, Jack Dawn; Kamera: H. . Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (Bundespolizist), Oliver Hardy (Don usiloil), Lucille Carlisle (Undercover-Kriminalbeamtin),
Al Thompson, Kittie Rinehart, William C. (auch: Bill) Hauber, Robert McKenzie, Harry De Roy,
Ed Wertz, Don Maines
Inhalt: BI-Agent Semon bekämpft an der amerikanisch-mexikanischen Grenze erfolgreich den Alkoholschmuggel in
Hardy Tanzschuppen, in dem eine getarnte BI-Agentin als Tänzerin arbeitet, mit der Semon schließlich nach einer
wilden lucht den wütenden Schmugglern entkommen kann. Das war aber Semons Tagtraum. Seine Kollegin und er
hingen nur ihren Gedanken nach, und er erklärt ihr, solche Geschichten würden sich in Wirklichkeit nie zutragen.
Hinweis: Der Titel THE SLEUTH ist mit Verwirrungen verbunden. Unter dem geänderten Titel THE AGENT ist das Copyright
für den ilm nicht eingetragen worden. In einem Brief vom 26. September 1922 riet der Rechtsanwalt Ligon

Johnson Larry Semon, den Titel THE SLEUTH auszutauschen, da Laurel einen gleichnamigen ilm herausgebracht
habe. Laurels THE SLEUTH stammt allerdings von 1925, weshalb wahrscheinlich der Paul-Parrott-(= Charley Chase)-ilm
gleichen Namens vom 16. Juli 1922 aus der Roach-Produktion (Regie: Raymond Grey) gemeint ist (Braff,
459; Copyright LU 18074 für Pathé Exchange Inc., 20. Juli 1922). Späterhin wurde der Larry-Semon-Titel THE SLEUTH
gern mit DULL CARE und THE LY COP gleichgesetzt. Als der TV-Sender arte in seiner Slapstick!-Serie THE SLEUTH ausstrahlte,
handelte es sich schon wieder um eine andere Semon-Groteske: OH, WHAT A MAN!.-Braff, 8 nennt den Titel
THE AGENT nicht, auf Seite 459 aber THE SLEUTH: UA: 21. Juni 1922.
deutsche Veröffentlichung:
ZIGOTTO UND DIE SCHWARZBRENNER
Standort: Unbekannt
DE: ab 21. April 1925; deutsche Zwischentitel; Verleih: ilmhaus Julius Baer; Zensur: M 1.723, 21. April
1925, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1922
THE COUNTER JUMPER
Arbeitstitel: THE STOREKEEPER
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: September bis Anfang Oktober 1922; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood;
UA: 9. Dezember 1922; Copyright: LP 18470 für Vitagraph Co. of America, 1. Dezember 1922; Larry-
Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon; Regieassistenz: Joe Basil; Kamera: Reginald Lyons; Schnitt: A.A. Jordan, Larry
Semon; künstlerische und technische Leitung: Earl Olin
Darsteller: Larry Semon (Larry), Oliver Hardy (Gaston Gilligan), Lucille Carlisle (Glorietta Hope), Eva Thatcher,
Jack Duffy, William McCall, Reginald Lyons
Inhalt: Semon ist im Wilden Westen Glorietta Hopes Ladengehilfe, die es zu einigem Wohlstand gebracht hat, um
den Hardy sie erleichtert, indem er eine Perlenkette stiehlt, die Semon ihm wieder abnimmt und seiner Chefin zurückgibt.
Hinweis: Braff, 95: UA: 22. Januar 1922, Titel THE COUNTER JUMPERS. Dieses Datum muss ein Irrtum sein, wenn der
ilm erst im Herbst 1922 gedreht worden ist.-Remake des Gags, in dem beim Aufschlagen eines Eies Entenfüße herauskriechen,
in dem Lige-Conley-Zweiakter AST AND URIOUS (1924).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER OBERKONUSIONSRAT
Standort: Unbekannt
DE: ab 24. August 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: ilmhaus Julius Baer; Zensur: 13.542, 24. August
1926, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. LARRY IM GEMISCHTWARENLADEN
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 5. Juni 1981, BR3; 9. Juli 1981, ARD
TV 2: 30. März 1985, D1; in der Serie Wenn die Torten fliegen

Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.255; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste-Larry Semon 2“
Hinweis: Auf dem Video wurde aus dem Serien-Abspann der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten
weggelassen.
1923
THE BARNYARD
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: März 1923; Copyright: LP 18801 für Vitagraph
Co. of America, 17. März 1923; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Lay Zee, armarbeiter), Oliver Hardy (armarbeiter), Kathleen Myers (armers
Tochter), Spencer Bell (Gehilfe)
Inhalt: Semon träumt wieder. Dieses Mal ist er, wie schon sein ilmname besagt, ein nicht besonders fleißiger Landarbeiter.
Sein Kollege ist Hardy, und beide sind Rivalen um die Zuneigung der Tochter des Hauses. Bis auf Semon
machen alle Landarbeiter der arm, die ebenfalls um die Tochter des armers rivalisieren, gegen ihren Arbeitgeber
gemeinsame Sache mit Erdölsuchern, die heimlich herausbekommen haben, dass Erdöl unter dem Anwesen liegt. Semon
kann verhindern, dass die arm von einem Spekulanten gekauft wird und mit seiner Angebeteten per lugzeug
vor seinen liebeskranken Kollegen.
Hinweis: Braff, 32: UA: 23. Juni 1923. – Teilweises Remake der Verfolgungsjagd am Schluss aus THE BELLHOP (1921).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER ARMERLEHRLING
Standort: Unbekannt
DE: 30. Oktober 1928, Titania-Palast (Berlin), als Vorfilm zu RAZZIA (THE GIRL ROM CHICAGO; Ray Enright,
USA 1925); deutsche Zwischentitel; Verleih: National; Zensur: 20.424, 11. Oktober 1928, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. DIE VERBITTERTE OMA IM STROH
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. Oktober 1977, ZD
1923
THE NOON WHISTLE
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 13. bis 22. ebruar 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 29. April
1923; Copyright: LU 18910 für Pathé Exchange Inc., 27. April 1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: George Jeske, Jay A. Howe; Regieassistenz:
W.P. Hackney; Kamera: rank Young, Ernie Crockett; Bauten: Lloyd rench, Harry Bayfield
Darsteller: Stan Laurel (Tanglefoot), James inlayson (Vorarbeiter O’Hallahan), Katherine Grant (Sekretärin),
Sammy Brooks, Noah Young, Jack O’Brien (Sägewerksarbeiter), William Gillespie (Präsident der Bauholz
Company)
Inhalt: Laurel ist im Sägewerk beschäftigt, hat aber die Arbeit nicht gerade erfunden und versetzt den gesamten Betrieb
in Unruhe. Vorarbeiter inlayson will Laurel und andere faule Arbeiter auf Vordermann bringen. Gerade als inlayson
Laurel ins Gebet nehmen will, erhält er die Nachricht, dass man ihn, und nicht Laurel entlassen hat.

Hinweis: Remake von Laurels Solofilm THE EGG (1922). In gewisser Weise ist der ilm eine Vorstudie zu Laurel und
Hardys BUSY BODIES. Remake des Brett-Gags in den Laurel-und-Hardy-ilmen THE INISHING TOUCH und GREAT GUNS.
Remake des Spind-Gags, der aus Laurels THE EGG (1922) stammt, in MANDARIN MIX-UP (1924).
deutsche Veröffentlichungen:
1. MITTAGS UM ZWÖL
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 5. Juni 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. AM RANDE DER KREISSÄGE
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 23. April 1971, ZD
3. DER GÜTIGE CHE
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 18. März 1977, ZD
4. GROSSE WÄSCHE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 29. September 1984, ARD
TV 2: 22. November 1986, D1; in der Serie Wenn die etzen fliegen
Hinweis: Nur einmal in der Bundesrepublik Deutschland gesendet, da es keine Rechte zur bundesweiten Ausstrahlung
gab. Diese olge stand nicht zur Verfügung.
5. STAN IM SÄGEWERK
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr. 108; VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; Standort:
Interpathé
Video 1.2: Atlas ilm + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.671; VÖ: Ende 1980er-Jahre; Standort: Interpathé
TV: 6. April 1998, D1 Cine Comedy; Titel: MITTAGS UM ZWÖL UHR; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Hinweis: Auf den Videos trägt der ilm den Titel WOODEN HEAD. Der deutsche Titel steht nur auf dem Cover.

6. DIE MITTAGSSIRENE
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ‘Arras; Musik: Alan Collard
TV: 30. November 1994, arte
7. THE NOON WHISTLE
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; Untertitel: Stefan Bieker; Herstellung der Untertitel:
Titra, Wien; Musik: Patrick Buttmann; VÖ: 26. August 2003; SK: 94.554 V/DVD, 4. Juli 2003, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: THE NOON WHISTLE
1923
WHITE WINGS
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 2. bis 23. ebruar 1923, 27. ebruar 1923 (Retakes); Drehort: Roach Studios,
Culver City; UA: 13. Mai 1923; Copyright: LU 18911 für Pathé Exchange Inc., 27. April 1923; 2. Stan-
Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Regie: George Jeske;
Regieassistenz: W.P. Hackney; Kamera: rank Young; Bauten: Lloyd rench
Darsteller: Stan Laurel (Straßenkehrer), James inlayson (Zahnarzt-Patient), Marvin Lobach – auch Loback
– (Polizist), Katherine Grant (Krankenschwester), George Rowe (Passant), Mark Jones (weiterer Zahnarzt-Patient),
William Gillespie (Zuschauer)
Inhalt: Als Straßenkehrer Laurel versehentlich seinen Müll-Handwagen mit einer Babykarre verwechselt und als Entführer
verfolgt wird, flieht er vor der Polizei in die Jahrmarktsbude eines Zahnarztes. Auf dem Rummel verabreicht er
vor dem Publikum nun selbst die Holzhammer-Narkose und zieht die schlimmsten kranken Zähne, bis er an einen
Polizisten gerät, der dem Treiben ein Ende setzt.
Hinweis: Remake des Brunnen-Gas in SHOULD MEN WALK HOME? (1927) und Laurel und Hardys EARLY TOBED. Remake
des Amputations-Gags in BLOCKHEADS.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE HOLZHAMMERNARKOSE
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: ritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 8. Januar 1964, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. GIB MIR DEN HAMMER
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 12. Januar 1973, ZD
3. DER DENTIST UND SEIN HAMMER
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 29. April 1977, ZD
4. DIE HOLZHAMMERMETHODE
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 11. Januar 1998, D1 Cine Comedy
5. WHITE WINGS
Originalfassung; Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 009; Musik
?; Orchester: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis:Die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.
1923
THE MIDNIGHT CABARET
Arbeitstitel: THE MIDNIGHT ROUNDERS und CABARET
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: Ende April bis Anfang Mai 1923; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood;
UA: Mai 1923; Copyright: LP 18933 für Vitagraph Co. of America, 2. Mai 1923; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Larry), Oliver Hardy (Oliver), Kathleen Myers (Kathleen), red de Silver
Inhalt: Myers tritt in einer Nachtbar auf und wird von dem Gast Hardy verehrt. Als sie ihm einen Korb gibt, schließt
er sich den Anarchisten an, um das Etablissement mit einer Bombe in die Luft zu jagen. Kellner Semon macht Hardy
unschädlich und sichert sich Myers Gunst.
Hinweis: Braff, 326: UA: 6. Mai 1923, ilm nur eine Rolle lang. Letzteres widerspricht dem Copyright-Eintrag (2 Rollen),
der entgegen Rob Stone den 2. Mai 1923 als Copyright-Datum ausweist, nicht den 4. Mai 1923.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY SEMON ALS OBERKELLNER
Standort: Unbekannt
DE: 13. Juli 1924, Primus-Palast (Berlin), zusammen mit zwei Aubrey-Grotesken; deutsche Zwischentitel;
Verleih: Otto Schmidt; Zensur: 8.674, 2. Juli 1924, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. EIN UNGEMÜTLICHER NACHTCLUB
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 17. März 1978, ZD

1923
UNDER TWO JAGS
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 3. bis 10. ebruar 1923; Drehort: z.T. in Universal City, Hollywood; UA: 3.
Juni 1923; Copyright: LU 19046 für Pathé Exchange Inc., 6. Juni 1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Regie: George Jeske;
Regieassistenz: Chet Brandenberg; Kamera: rank Young; Bauten: J.V. White
Darsteller: Stan Laurel (remdenlegionär), Katherine Grant (Prinzessin), Mae Laurel = Dahlberg Cuthbert
(Cheroot), Sammy Brooks (Artillerist), Charles E. Stevenson (Araber), William Gillespie (Offizier), Roy
Brooks, Eddie Baker, George Rowe
Inhalt: Mitten in einem Wüstenfort gerät remdenlegionär Laurel zwischen eine moderne Amazone und eine Prinzessin,
die beide in ihn verliebt sind. Als man ihn vor das Erschießungskommando führt und er schon vor dem frisch
ausgehobenen Grab steht, rettet ihn die Soldatin unter Einsatz ihres Lebens vor dem Tode.
Hinweis: Parodie auf den Universal-ilm UNDER TWOLAGS (Tod Browning, USA 1922).
deutsche Veröffentlichungen:
1. IN DIE ALLE GELOCKT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 6. August 1971, ZD
2. DER KNUTSCHENDE GENERAL, synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 15. April 1977, ZD
3. IN DER REMDENLEGION
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 24. Mai 1998, D1 Cine Comedy
1923
PICK AND SHOVEL
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 26. ebruar bis 5. März 1923, 9. März 1923 (Retakes); Drehort: Roach Studios,
Culver City; UA: 17. Juni 1923; Copyright: LU 18955 für Pathé Exchange Inc., 12. Mai 1923; 2. Stan-
Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Regie: George Jeske;
Regieassistenz: W.P. Hackney; Kamera: rank Young; Bauten: Lloyd rench
Darsteller: Stan Laurel (Bergmann), James inlayson (Vorarbeiter), Katherine Grant (seine Tochter), George
Rowe, Sammy Brooks (Bergleute), William Gillespie (Boss)
Inhalt: Bergmann Laurel hat ständig Ärger mit dem Vorarbeiter inlayson, da er mehr mit dessen Tochter flirtet als
zu arbeiten. Als Laurel jedoch die Tochter während eines Grubenunglücks rettet, steigt er endlich in der Achtung des
Vorarbeiters.

Hinweis: Vorname von Katherine Grant bei Braff, 388: «Kathleen» (wohl ein Schreibfehler). – Remake von Laurels
Umkleide-Gag zu Beginn des ilmes aus HUNS AND HYPHENS (1918). Remake des Kerzen-Gas in THE SECOND HUNDRED
YEARS und in THE HOOSE-GOW.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ? (THE MINER)
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 1960er-Jahre, ZD
2. DAS DOPPELTE BOBCHEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 12. Oktober 1969, ARD
3. DIE SANTEN HELDEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 12. Oktober 1969, ARD
4. MÄNNER IM SCHORNSTEIN
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 1. Dezember 1972, ZD
5. LASS DAS KUMPEL
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 31. August 1978, ZD
6. PICK AND SHOVEL
Originalfassungen

a) untertitelte olge der Serie One Reelers; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Untertitel: Raimund Kolmer; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Serge Bromberg?
TV: 20. Januar 1995, arte
b) DE: 18. August 2000, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 16. Bonner Sommerkinos; untertitelt; Live-Musik: Serge Bromberg (lügel); SK: –; Standort: Lobster
ilms, Paris
Hinweis: Die assung b) stand nicht zur Verfügung.
1923
COLLARS AND CUS
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 14. bis 20. März 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 1. Juli
1923; Copyright: LU 18958 für Pathé Exchange Inc., 12. Mai 1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: George Jeske; Regieassistenz:
W.P. Hackney; Kamera: rank Young; Bauten: Lloyd rench
Darsteller: Stan Laurel (Wäscherei-Arbeiter), Mark Jones (Vorarbeiter), Eddie Baker, Katherine Grant, Jack
Ackroyd, Sammy Brooks (Wäscherei-Arbeiter), George Rowe (ußgänger)
Inhalt: Laurel arbeitet in einer Wäscherei, spielt aber lieber Karten und zieht es vor, den Vorarbeiter auf die Palme zu
bringen anstatt etwa Hosen zu bügeln. Als er dann auch noch entschieden zu viel Waschmittel in eine Waschmaschine
gibt und dadurch den gesamten Betrieb mit einer glitschigen lüssigkeit unter Wasser setzt, ist ihm die Polizei
auf den ersen.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. – Vornamen der Schauspieler Jones und Grant bei Braff, 90:
«Mack» und «Kathleen» (wohl Schreibfehler). – Remake in Laurels ORANGES AND LEMONS (1923), insbesondere des
Gags, in dem er auf der Stelle läuft.
deutsche Veröffentlichungen:
1. KRAGEN UND MANSCHETTEN
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 15. Mai 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. STAN LAUREL: DIE SEIENSCHLACHT
mit Zwischentiteln versehene olge der Serie Spaß muß sein – Die lustige limmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 22. Juni 1971, ARD
3. VERSPIELTE MILLIONEN
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 18. ebruar 1972, ZD

4. EINE GRÜNDLICHE HERRENWÄSCHE
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 22. April 1977, ZD
5. GROSSE WÄSCHE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 29. September 1984, ARD
TV 2: 22. November 1986, D1; in der Serie Wenn die etzen fliegen
Hinweis: Nur einmal in der Bundesrepublik Deutschland gesendet, da es keine Rechte zur bundesweiten Ausstrahlung
gab. Diese olge stand nicht zur Verfügung.
6. PANIK IM WASCHSALON
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
Video 1.1: Interpathé-Video; Bestell-Nr. 109; VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985; Standort:
Interpathé
Video 1.2: Atlas ilm + AV GmbH & Co., Bestell-Nr. 2.671; VÖ: Ende 1980er-Jahre; Standort: Interpathé
TV: 24. Mai 1998, D1 Cine Comedy; Titel: KRAGEN UND MANSCHETTEN; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Hinweis: Auf den Videos trägt der ilm den Titel THE LAUNDRY. Der deutsche Titel steht nur auf dem Cover.
1923
KILL OR CURE
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 6. bis 13. März 1923, 7. und 9. April 1923 (zusätzliche Szenen); Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 15. Juli 1923; Copyright: LU 19066 für Pathé Exchange Inc., 7. Juni 1923; 2.
Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz:
W.P. Hackney; Kamera: rank Young; Bauten: Lloyd rench
Darsteller: Stan Laurel (fliegender Händler), Katherine Grant (Kindermädchen mit Vogelbauer), Noah
Young (Autobesitzer), Eddie Baker (Sheriff), Mark Jones (Speedy Sam, der Betrunkene), Helen Gilmore (aggressiv
ablehnende Dame), George Rowe (Tauber), William Gillespie (Arzt), Sammy Brooks (kleiner ablehnender
Mann), Charles E. Stevenson (ablehnender Mann an den Türen)
Inhalt: Laurel ist ein glückloser Vertreter, der vor einer Taubstummeneinrichtung versucht, eine neue Medizin an
den Mann zu bringen. Das Geschäft läuft nicht, da ihm lediglich ein Alkoholiker eine lasche abkauft, um Ersatz für
illegalen Schnaps zu haben. So funktioniert Laurel seine Ware kurzerhand um und poliert mit ihr die stark verschmutzte
Limousine eines undankbaren Zeitgenossen auf Hochglanz, ohne natürlich auch nur einen roten Heller zu
bekommen. Andere Verkaufsstrategien scheitern ebenfalls kläglich.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach.-Remake des Laurel-Zweiakters THE PEST (1922). – Vorname von
Katherine Grant bei Braff, 272: «Kathleen» (wohl ein Schreibfehler).
deutsche Veröffentlichungen:
1. JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER)

Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 5. Mai 1961, Kammer-Lichtspiele (Hamburg); Länge: 93 Minuten; synchronisiert; Verleih 1: 20th Century
ox; SK: 24.971, 18. April 1961, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993, 21. April 1961, ab 6, nff; Verleih 2:
NWD-Unitas; SK: 24.971-a, 28. Dezember 1970, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993-a, 21 28. Dezember 1970,
ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger; Schnitt: Barbara Rust; Ton: Hans Rütten
Sprecher:Walter Bluhm (Stan Laurel), Alexander Welbat (Noah Young)
Video: Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621781 (Papphülle),
0774 (Hartplastik-Verpackung); VÖ: Herbst 1989; SK: V 4.803, 20. August 1989, ab 6
TV: 4. März 2003, Premiere 7
Hinweis: Das Video wurde in der Kassetten-Reihe «Chaplins Jubiläum» veröffentlicht.
2. LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
BW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; SK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOO IM LEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium
für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März 1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; SK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
3. 4 CLOWNS (OUR CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-SK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
4. GLÜHENDE LIEBE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Sachen zum Lachen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. Juli 1970, ZD
5. GELÄCHTER IN DER NACHT
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. Juli 1972, ZD

6. LIEBE, LUST UND LEIDENSCHAT
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 4. März 1977, ZD
8. KILL OR CURE
Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
9. REINGEALLEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 20. September 1984, MPK Kabel K 8, Münchner Stadtteile Haidhausen/Au und Neuperlach
TV 2: 21. Mai 1988, D1; in der Serie Wenn die Bremsen quietschen
Hinweis: Nur einmal in der Bundesrepublik Deutschland gesendet, da es keine Rechte zur bundesweiten Ausstrahlung
gab. Diese olge stand nicht zur Verfügung.
10. RISS ODER STIRB
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ´Arras; Musik: Alan Collard
TV: 10. April 1994, arte
1923
ORANGES AND LEMONS
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 28. März bis 6. April 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 12. August
1923; Copyright: LU 19060 für Pathé Exchange Inc., 7. Juni 1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: George Jeske; Regieassistenz: Clarence
Hennecke, W.P. Hackney; Kamera: rank Young; Bauten: Ham Kinsey, Lloyd rench
Darsteller: Stan Laurel (Sunkist), Katherine Grant (Little Valencia), Eddie Baker (Orange Blossom, der
Boss), George Rowe, Sammy Brooks, Mark Jones, Martin Wolfkeil (Arbeiter)
Inhalt: Laurel bringt als unfähiger Pflücker eine Zitrusfrucht-Plantage durcheinander und richtet auch in der Verpackungsanlage
so manchen Schaden an.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Vorname von Katherine Grant bei Braff, 371: «Kathleen» (wohl ein
Schreibfehler). – Remake von Laurels COLLARS AND CUS (1923), insbesondere des Gags, in dem er auf der Stelle läuft.
deutsche Veröffentlichungen:
1. WIR SITZEN IN DER KLEMME
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 22. Oktober 1971, ZD

2. IM APELSINENHAGEL
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 23. April 1976, ZD
3. ORANGEN UND ZITRONEN
untertitelte olge der Serie One Reelers; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Untertitel: Raimund Kolmer; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Serge Bromberg?
TV: 20. Juni 1995, arte
4. ohne Titel
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; SK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A
TRIBUTE TOTHE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: –; Ausschnitte
aus der Zusammenstellung; als Bestandteil der DVD DER GROSSE ANG u.a.
5. ORANGES AND LEMONS
Originalfassung
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; Produktion: KirchMedia; ohne Zwischentitel;
Musik: ?; VÖ: 22. Juni 2004; SK: –
Hinweis: Ursprünglich hatte der ilm zumindest acht Zwischentttel.
6. ORANGES AND LEMONS
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 006; Musik
?; Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis:Die Bildqualität lässt zu wünschen übrig, und der Ton jault gelegentlich. Die Zwischentitel des ilms sind
enthalten.
1923
THE GOWN SHOP
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: August 1923; Copyright: LP 19307 für
Vitagraph Co. of America, 14. August 1923; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Verkäufer), Kathleen Myers (Chef-Verkäuferin), Oliver Hardy (Manager), .. De-
Sylva, Peter (auch: Pete) Gordon (Schneider), rank Hayes (Dame bei der Modenschau), James Donnelly
(Ehemann), Spencer Bell (Pförtner), Harry de Roy, Dorothy = Dorothea Wolbert, Otto Lederer (Zuschauer),
William C. (auch: Bill) Hauber
Inhalt: Die Liebe spielt in Hardys exklusivem Modesalon verrückt, da überkreuz bei jeder Gelegenheit reichlich geflirtet
wird. Verkäufer Semon ist in die Chefverkäuferin verliebt, auf die aber auch Hardy und der Chefbügler ein Auge
geworfen haben. Nach vielen Verstrickungen – Semon verkleidet sich dabei z.B. als rau – wirft Hardy Semon raus.
Mit ihm geht aber auch die Chefverkäuferin, die seine Zuneigung erwidert.
Hinweis: Braff, 190: UA: 5. Mai 1923

deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY SEMON ALS MANNEQUIN
Standort: Unbekannt
DE: 25. September 1928, Titania-Palast (Berlin), als Vorfilm zum DAS MÄDEL VOM ZIRKUS (NO CONTROL; Scott
Sidney, USA 1927); deutsche Zwischentitel; Verleih: National; Zensur: 19.675, 6. August 1928, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. TEAMWORK DER KOMIK
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 7. Dezember 1969, ARD
3. BOB UND SEIN KONKURRENT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 8. ebruar 1970, ARD
4. LARRY IM MODESALON
unsynchronisierte olge der Serie Abenteuer mit Larry; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
Studio: PROilm, München; Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch?
TV: 26. Juli 1980, BR3
5. LARRY IM MODEATELIER
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV: 19. November 1982, BR3; 7. Juli 1986, ARD
DVD: Zyx-Music GmbH; Bestell-Nr. 8.027; VÖ: 7. Juni 2004; SK: –
Hinweis: Auf der DVD wurde der Serien-Abspann mit den deutschen Credits weggelassen.
1923
SHORT ORDERS
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 13. bis 23. April 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 2. September
1923; Copyright: LU 19302 für Pathé Exchange Inc., 11. August 1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: Percy Pembroke, Ralph Cedar; Regieassistenz:
Clarence Hennecke; Kamera: Robert Doran, rank Young; Bauten: Ham Kinsey, Lloyd rench

Darsteller: Stan Laurel (Koch und Kellner), Marie Mosquini (Kassiererin), Eddie Baker (Lokal-Besitzer),
Mark Jones (Gast, dem Laurel das zähe Steak serviert), Jack Ackroyd, Charles E. Stevenson (Gäste), George
Rowe (Küchenchef)
Inhalt: Laurel bereitet in einem Speiselokal als Koch ein Steak zäh wie Leder zu, das er, nachdem er sich schnell umgezogen
hat, als Kellner serviert. Das bedeutet das Ende seines Arbeitsverhältnisses. Das ungenießbare Stück
leisch nagelt er sich unter eine durchgelaufene Schuhsohle, so dass ihm eine Hundemeute folgt, die die Witterung
des ehemaligen Bratgut aufgenommen hat.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Braff, 451, nennt folgende weitere Schauspieler: Bud Jamison,
Snub Pollard, Clyde Cook (beide nicht zu entdecken). – Remake des Gags, in dem Laurel das Silberbesteck mitgehen
lässt, in SHOULD MEN WALK HOME? (1927).
deutsche Veröffentlichungen:
1. PROMPTE BEDIENUNG
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 1. Mai 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. LUKULLUS WIDER WILLEN
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 17. Juli 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. STAN LAUREL SERVIERT LEISCH UND KÄSE
mit Zwischentiteln versehene olge der Serie Spaß muß sein – Die lustige limmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 17. Dezember 1970, ARD
4. ALLE HUNDE LIEBEN STAN
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 22. Dezember 1972, ZD
5. EIN ORDINÄRER GAST
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. April 1978, ZD
6. DER OBER
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 13. April 1997, D1 Cine Comedy
1923
A MAN ABOUT TOWN
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 15. bis 22. Mai 1923, 25. Mai 1923 (Retakes); Drehort: u.a. Roach Studios,
Culver City; UA: 16. September 1923; Copyright: LU 19303 für Pathé Exchange Inc., 11. August 1923; 2.
Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: George Jeske; Regieassistenz: Clarence
Hennecke; Kamera: rank Young; Bauten: Ham Kinsey
Darsteller: Stan Laurel (Herumtreiber), James inlayson (Ladendetektiv), Katherine Grant (das Mädchen),
Charles E. Stevenson (Verkäufer), George Rowe, Mark Jones (schielende riseure)
Inhalt: Eigentlich wollte Laurel in der Straßenbahn nur wissen, wie er in der Stadt an ein bestimmtes Ziel gelangt.
Der Schaffner rät ihm, er möge einer Dame folgen, die denselben Weg habe. Jedoch verwechselt Laurel die Dame und
folgt der falschen. Dabei verhält er sich so merkwürdig, dass er die Aufmerksamkeit der Polizei erregt und plötzlich
von seiner ungewollten Lotsin beschuldigt wird, er stelle ihr nach.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Vorname von Katherine Grant bei Braff, 311: «Kathleen» (wohl
ein Schreibfehler).
deutsche Veröffentlichungen:
1. AU REIERSÜSSEN
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 9. Juli 1961, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. GLÜHENDE LIEBE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Sachen zum Lachen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. Juli 1970, ZD
3. EIN SACHLICHES GESPRÄCH
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. März 1977, ZD
4. EIN LOTTER SCHÜRZENJÄGER
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. April 1978, ZD
5. A MAN ABOUT TOW
Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
6. IN DER STADT
untertitelte olge der Serie One Reelers; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Untertitel: Raimund Kolmer; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Serge Bromberg?
TV: 9. November 1994, arte
7. LIEBE AU DEN ERSTEN BLICK
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 4. Januar 1998, D1 Cine Comedy
8. UNSTERBLICHES KINO– LAUREL & HARDY
stummer Ausschnitt in der gleichnamigen Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 24. ebruar 1998, D1, Cine Classics 1
1923
ROUGHEST ARICA
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 30. September 1923; Copyright: LU 19586
für Pathé Exchange Inc., 9. November 1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: Ralph Cedar; Regieassistenz: Clarence
Hennecke, R.A. Golden; Kamera: rank Young; Bauten: Ham Kinsey, Harry Bayfield; Affen-Trainer:
Tony Campanaro
Darsteller: Stan Laurel (Stanislaus Laurello), James inlayson (Hans Downe), Katherine Grant (Mrs. Laurello),
George Rowe (Eingeborener)
Inhalt: Laurel möchte in Afrika eine Safari unternehmen und das Ganze vom Kameramann inlyason für die Nachwelt
auf Zelluloid bannen. Bevor man die Rückreise antritt, sind viele wilde Tiere auf freier Wildbahn vor die Linse gekommen.
Aber auch ein Stinktier ist zur Stelle und verpestet Laurels Auto.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER GROSSWILDJÄGER
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 13. Januar 1965, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.

2. DER GROSSWILDJÄGER
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV 1: 1960er-Jahre, ZD
TV 2: 1. Juni 1997, D1 Cine Comedy
3. WENN DIE LÖWEN LACHEN
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 6. ebruar 1966, N3 (unsynchronisiert), 24. März 1968, ARD (synchronisiert)
4. KLEINE GEOGRAPHIE DER CLOWNS
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 9. Oktober 1966, N3 (unsynchronisiert), 21. Juli 1968, ARD (synchronisiert)
5. ZWISCHEN BESTIEN UND BANDITEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. August 1970, ZD
6. EIN AUDRINGLICHER STRAUSS
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 25. März 1977, ZD
7. RAUHES ARIKA
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 19. Juni 1994, arte
8. ROUGHEST ARICA
Originalfassung; Standort: Bonner Kinemathek

DE: 21. August 1999, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 15. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Werner Loll (lügel); SK: –; Standort: Lobster ilms, Paris
1923
LIGHTNING LOVE
Arbeitstitel: RURAL RIVAL
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: Ende Oktober 1923; Copyright: LP
19520 für Vitagraph Co. of America, 16. Oktober 1923; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon, James (auch: Jimmy) Davis
Darsteller: Larry Semon (Larry), Kathleen Myers (Rhea), Al Thompson (ihr Vater), Oliver Hardy (Oliver),
Spencer Bell (Butler), Elma, der Affe
Inhalt: Semon und Hardy versuchen zum Abermalsten einander auszustechen, um die Gunst einer rau für sich zu gewinnen.
Dieses Mal zieht Semon den Kürzeren. Vom Blitz getroffen stürzt er in den Abgrund, an den ein furchtbarer
Sturm das Haus der Angebeteten geweht hat, und zwar in dem Moment, als die Dame ihn abweist und er entmutigt
aus der Haustür tritt.
Hinweis: Braff, 286: UA: 5. April 1923, Länge nur eine Rolle. Das Copyright ist für einen ilm in der Länge von zwei
Rollen vergeben worden.-Remake der Sturm-Sequenz in THE WIZARD O OZ (1925).
deutsche Veröffentlichung:
BLITZ UND LIEBE
Standort: Unbekannt
DE: 4. Dezember 1928, Titania-Palast (Berlin), als Vorfilm zum DIEBE – 10.000 MARK BELOHNUNG (Edmund
Heuberger, Domenico Gambino, Deutschland 1928); deutsche Zwischentitel; Verleih: National; Zensur:
19.773, 15. August 1928, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1923
ROZEN HEARTS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 27. Juli bis 11. August 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 28.
Oktober 1923; Copyright: LU 19642 für Pathé Exchange Inc., 23. November 1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei
Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: Jay A. Howe; Regieassistenz: Clarence
Hennecke, R.A. Golden; Kamera: rank Young, Jack Roach; Bauten: Ham Kinsey
Darsteller: Stan Laurel (Bauer), James inlayson (General), Mae Laurel = Dahlberg Cuthbert (Prinzessin),
Katherine Grant (Sonja, das Bauernmädchen und Laurels Verlobte), George Rowe (Soldat), Sammy Brooks
(Stellverteter des Generals)
Inhalt: Bauer Laurel und Grant leben im zaristischen Russland. Sie wollen heiraten. Grant soll jedoch in St. Petersburg
für den Zaren tanzen und wird dorthin verschleppt. Laurel wird verhaftet und kommt ebenfalls an den Hof des
Zaren, wo sich die Prinzessin in ihn verguckt. Das merkt seine Verlobte, die nun ihrerseits General inlayson schöne
Augen macht, woraufhin Laurel sich mit ihm ausgiebig duelliert. Im Endeffekt können Laurel und Grant doch noch in
eine gemeinsame Zukunft entkommen.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Vorname von Katherine Grant bei Braff, 174: «Kathleen» (wohl
ein Schreibfehler). – Parodie auf Enemies ofWomen von Vincent Blasco-Ibañez. Die Duell-Szene aus LONG LIV THE
KING (1926) wurde auf demselben Set gedreht wie für ROZEN HEARTS.

deutsche Veröffentlichung:
DIE BALLETEUSE DES GROSSÜRSTEN
Standort: Unbekannt
DE: ab 4. Juli 1927, ebruar 1928?; deutsche Zwischentitel; Verleih: Ufaleih; Zensur: 16.028, 4. Juli 1927, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung. In dieser heißt inlayson «Rittmeister Knutusoff».
1923
SAVE THE SHIP
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 30. April bis 5. Mai, 7. bis 11. Juli 1923; Drehort: Insel Santa Catalina, Kalifornien
(bis 5. Mai 1923); UA: 18. November 1923; Copyright: LU 19584 für Pathé Exchange Inc., 9. November
1923; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: George Jeske; Regieassistenz: Clarence
Hennecke; Kamera: Robert Doran; Bauten: Ham Kinsey, Harry Bayfield
Darsteller: Stan Laurel (Ehemann), Marie Mosquini (seine Ehefrau), Mark Jones (Schwiegervater)
Inhalt: Das Ehepaar Laurel macht mit den Schwiegereltern auf einem kleinen Schiff eine Seereise, während derer
sich sogar Gartenarbeiten verrichten lassen. Aus Versehen schießt Laurel ein Leck in den Schiffsboden. Die Damen
werden aus der Seenot von einem Motorboot gerettet, Laurel und sein Schwiegervater müssen jedoch mit einem Beiboot
vorlieb nehmen, das hinterher gezogen wird und versehentlich vom Schwiegervater zum Sinken gebracht wird.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach
deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS HAUSBOOT
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV 1: 1960er-Jahre, ZD
TV 2: 26. April 1997, D1 Cine Comedy
2. SELIGE CAMPINGREUDEN
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. Mai 1971, ZD
3. DER ERSCHOSSENE ISCH
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 1. April 1977, ZD
4. SAVE THE SHIP
Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –

1923
THE SOILERS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 20. August bis 1. September 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City;
UA: 25. November 1923; Copyright: LU 19643 für Pathé Exchange Inc., 23. November 1923, sowie LP 3356
für MGM Distributing Corp., 24. Oktober 1932; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Conklin; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Ralph Cedar; Regieassistenz: Clarence Hennecke, Harry La Mar; Kamera: rank Young; Schnitt:
Thomas J. Crizer; Bauten: Ham Kinsey
Darsteller: Stan Laurel (Bob Canister), James inlayson (I. Smacknamara), Ena Gregory (das Mädchen),
Mae Laurel = Dahlberg Cuthbert (Dame im Saloon), Billy Engle, Eddie Baker, Jack Gavin (drei Goldsucher),
Jack Ackroyd, Marvin Lobach – auch Loback – (Smacknamaras Handlanger), Katherine Grant, Martin Wolfkeil,
Sammy Brooks, Jack O’Brien, Al orbes
Inhalt: Laurel hat eine profitable Goldmine, die inlayson ihm mit schmutzigen Geschäften abnehmen möchte. Als
Ausgleich jagt Laurel inlaysons Mine in die Luft, so dass es zum Endkampf der beiden erbitterten Gegner in der
Stadt kommt, die inlayson beherrscht. Laurel besiegt ihn, aber niemand nimmt so recht Notiz davon.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. – Parodie auf den US-ilm THE SPOILERS aus dem Jahr 1923 (Lambert
Hillyer)
deutsche Veröffentlichungen:
1. CANISTER DER GOLDSUCHER
Standort: Unbekannt
DE: ab 27. Januar 1927, Oktober 1927?; deutsche Zwischentitel; Verleih: Ufaleih; Zensur:14.808, 27. Januar 1927, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. HARTE MÄNNER, RAUHE SITTEN
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 6. März 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. STARS UND STERNE
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 22. Januar 1967 N3 (unsynchronisiert), 26. Dezember 1968, ARD (synchronisiert)
4. BLINDE WUT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 25. Juni 1971, ZD

5. EIN SACHLICHES GESPRÄCH
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. März 1977, ZD
6. IRISCHE HELDEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV: 31. August 1984, MPK Kabel K 8, Münchner Stadtteile Haidhausen/Au und Neuperlach
Hinweis: Nur einmal in der Bundesrepublik Deutschland gesendet, da es keine Rechte zur bundesweiten Ausstrahlung
gab. Diese olge stand nicht zur Verfügung.
7. THE SOILERS
Originalfassungen
a) Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale
DE: 18. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
b) DE: 22. August 1996, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 12. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel); SK: –; Standort: Bonner Kinemathek
c) DE: 18. August 2000, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 16. Bonner Sommerkinos; untertitelt; Live-Musik: Serge Bromberg (lügel); SK: –; Standort: Lobster
ilms, Paris
Hinweis: Die assungen standen nicht zur Verfügung.
8. THE SOILERS
Originalfassung; Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 009; Musik
?; Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
1923
SCORCHINGSANDS
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 18. bis 25. Juni 1923, 24. bis 26. Juli 1923 (Retakes); Drehort: Roach Studios,
Culver City; UA: 9. Dezember 1923; Copyright: LU 19588 für Pathé Exchange Inc., 9. November 1923;
2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: Robin Williamson, Ward Hayes;
Regieassistenz: Clarence Hennecke; Kamera: rank Young; Bauten: Ham Kinsey, Harry Bayfield
Darsteller: Stan Laurel (Stan, der Tourist), Katherine Grant (Touristin), James inlayson (James), Mark
Jones (Anführer der Araber), George Rowe (Araber)
Inhalt: Laurel und Grant, zwei amerikanische Touristen, und ihr Begleiter inlayson landen in der Wüste mit Hilfe eines
ahrstuhls im Herzen einer Pyramide, in der eine Prinzessin schon lange darauf wartet geheiratet zu werden. Einer
der beiden Männer soll dafür hinhalten – aufs Erste die einzige Chance für die arglosen Amerikaner, die Pyramide
wieder lebend zu verlassen. Nach turbulenten Abenteuern können sie jedoch zurück in die Wüste fliehen, ohne dass
man dem späten Mädchen das Jawort geben musste.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Vorname von Katherine Grant bei Braff, 438: «Kathleen» (wohl
ein Schreibfehler). – Parodie auf BURNING SANDS (George Melford, USA 1922).

deutsche Veröffentlichungen:
1. VON GEAHREN UMLAUERT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Produktionsleiter: Heinz Taufmann;
Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 4. September 1970, ZD
2. DAMENWAHL IM ORIENT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 14. April 1978, ZD
3. SCORCHING SANDS
Originalfassung; Standort: Bonner Kinemathek
DE: 22. August 1996, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 12. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel); SK: –
Hinweis: Die assung standen nicht zur Verfügung.
1923
HORSESHOES
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: Dezember 1923; Copyright: LP 19684
für Vitagraph Co. of America, 10. Dezember 1923; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: Larry Semon, James (auch: Jimmy) Davis
Darsteller: Larry Semon (Larry), Oliver Hardy (Dynamit-Duffy), Kathleen Myers (das Mädchen), James Donnelly
Inhalt: Box-Champion Hardy hat einen hohen Verschleiß an Sparring-Partnern. Als Semon, der mit der Tochter des
örtlichen Kaufmanns verbandelt ist, faules Obst auf ein Plakat des Champions wirft, trifft er versehentlich den Preisboxer
selbst, der zufällig des Wegs gekommen ist und nun voller Wut Semon zu seinem neuen Sparring-Partner
macht. Semon schlägt ihn jedoch mit Hilfe eines «geladenen» Boxhandschuhs – darin steckt natürlich ein Hufeisen
– k.O. Hardy plant allerdings auch, Semons reundin zu heiraten, die dieser jedoch mitten aus den Hochzeitsvorbereitungen
entführt, was eine wilde Verfolgungsjagd nach sich zieht, ihm aber auch die Gunst der Dame einträgt.
Hinweis: Braff, 236: UA: 21. Dezember 1923. – Der Gag, in dem Semon sich in einem Karren versteckt und mit Schuhen
an den Händen vortäuscht, seine Arme seien seine Beine, wurde von Billy West 1925 für seine Groteske RIVALS –
mit Hardy – verwendet.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY SEMON ALS SCHWERGEWICHT
Standort. Unbekannt
DE: ab 6. August 1928; deutsche Zwischentitel; Verleih: National; Zensur:19.676, 6. August 1928, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. RIDOLINI ALS BOXER
olge der Serie Grips und Tricks; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)

nähere Einzelheiten unbekannt
TV: 15. Juli 1974, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. LARRY DER ALLESKÖNNER
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 26. Juni 1981, BR3; 24. September 1981, ARD
TV 2: 11. Mai 1985, ernsehen der DDR1; in der Serie Wenn die Torten fliegen
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.256; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –; Bestandteil der Video-Kassette
«Klamottenkiste – Larry Semon 3»
1923
MOTHER’S JOY
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 10. bis 21. September 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 23.
Dezember 1923; Copyright: LU 19753 für Pathé Exchange Inc., 24. Dezember 1923; 2. Stan-Laurel-Serie
bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Ralph
Cedar; Regieassistenz: Harry La Mar; Kamera: rank Young; Schnitt: Thomas J. Crizer; Bauten: Ham Kinsey
Darsteller: Stan Laurel (Magnus Dippytack – Vater –, Basil Dippytack – Sohn –), James inlayson (Baron
Buttontop), Helen Gilmore (Dippy, Buttontops Tochter und Basils Mutter), Ena Gregory (Stubenmädchen),
Mae Laurel = Dahlberg Cuthbert (Miss lavia de Lorgnette, die reiche Erbin), Jack Ackroyd (Rechtsanwalt
Mcumble), William Gillespie, Charlie Hall (Gäste), George Rowe (Kellner), Earl Mohan, Laura Roessing,
Glenn Tyron, Martin Wolfkeil, Charlie Lloyd
Inhalt: inlaysons Tochter war mit Laurel durchgebrannt und hatte aus dieser Verbindung ein Kind zur Welt gebracht,
das seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten ist. Jahre später regen sich in inlayson amiliengefühle, und er
holt die verlorene Tochter und seinen mittlerweile erwachsenen Enkel zu sich, um diesen mit einer reichen Erbin zu
verheiraten, obwohl der sich in das Stubenmädchen verliebt hat. Dennoch soll die Hochzeit groß gefeiert werden. Als
aber weder Laurel noch die reiche Erbin einander heiraten wollen, löst sich die Hochzeitsgesellschaft langsam auf.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. – Um Laurel als Kind klein erscheinen zu lassen, wird er in überdimensionalen
Möbeln platziert wie in PLAYMATES (1918) und dem Laurel-und-Hardy-ilm BRATS und später in WILD PO-
SES. Remake des Gags, in dem die Gäste vom Tanzen zum Essen gerufen werden und wie eine wilde Herde zu Tisch
laufen, so dass Laurels Mutter und er zu Boden gehen, in LONG LIV THE KING (1926). – Die Schwierigkeiten um die
Heirat hat Laurel für den Radio-Sketch THE WEDDING NIGHT von 1943 wiederverwendet.
deutsche Veröffentlichung:
MAMAS LIEBLING
Standort. Unbekannt
DE: ab 4. Juli 1927, ebruar 1928?; deutsche Zwischentitel; Verleih: Ufaleih; Zensur: 16.034, 4. Juli 1927, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1924
SMITHY
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 10. bis 20. Oktober 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 20. Januar
1924; Copyright: LU 19810 für Pathé Exchange Inc., 9. Januar 1924; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach

Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: George
Jeske; Regieassistenz: L.E. Dill; Kamera: rank Young; Schnitt: Thomas J. Crizer; Bauten: Ham Kinsey,
Sherbourne Shields
Darsteller: Stan Laurel (Smithy), Ena Gregory (Sekretärin), James inlayson (Sergeant), Jack Gavin (Vorarbeiter),
William Gillespie (Boss), Glenn Tyron (noch ein Smith), George Rowe, red Karno jr., Marvin Lobach
– auch Loback – (Arbeiter), Sammy Brooks (Mann in der Reihe), Jack Ackroyd, Charlie Hall, Eddie Baker
Inhalt: Der unfähige Soldat Laurel ist der Alpdruck seines eldwebels inlayson. Nach seinem freiwilligen Ausscheiden
aus der Armee verdingt Laurel sich als talentloser Handwerker auf demselben Bau, auf dem zufällig auch inlayson
arbeitet, der aus Verzweiflung über ihn ebenfalls der Armee den Rücken gekehrt hat. Durch Laurels tatkräftigen
Einsatz stürzt ein neu gebautes Haus ein, woraufhin er keine andere Möglichkeit sieht, als sich wieder der Armee anzuschließen,
in die aber auch inlayson wieder eingetreten ist.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Braff, 462: zusätzlicher Schauspieler: Landers Stevens.-Teilweises
Remake in den Laurel-und-Hardy-ilmen THE INISHING TOUCH (Säge-Szene) und PACK UP YOUR TROUBLES (Verwechslung
von Mr. Smith).
deutsche Veröffentlichungen:
1. SMITHY
Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. SMITHY
untertitelte olge der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ‘Arras; Musik: Alan Collard
TV: 1. Mai 1994, arte
3. SMITHY
Originalfassung; Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 008; Musik
?; Orgel: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis:Der ilm enthält Originaltitel.
1924
POSTAGE DUE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 5. bis 14. November 1923; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 17.
ebruar 1924; Copyright: LU 19861 für Pathé Exchange Inc., 26. Januar 1924; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal
Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Zwischentitel: Hal Conklin; Regie: George
Jeske; Regieassistenz: L.E. Dill; Kamera: rank Young; Schnitt: Thomas J. Crizer; Bauten: Ham Kinsey,
Sherbourne Shields
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), James inlayson (Post-Inspektor), George Rowe (otograf), Ena Gregory
(sein erstes Modell), Eddie Baker, Dick Gilbert (Schurken), Martin Wolfkeil (Post-Arbeiter), Jack Ackroyd
(schlafender Kunde), Charlie Hall (Postkunde), William Gillespie (C.W. Lyons, leitender Post-Inspektor),
red Karno jr., Sammy Brooks, Jack O’Brien, Billy Engle, Al orbes, Charlie Lloyd, Al Ochs, Helen Gilmore,
Mildred Booth
Inhalt: Endlich hat Laurel es geschafft, ein oto von sich knipsen zu lassen, das er sogleich mit der Post
versenden will. Versehentlich hat er aber einen unfrankierten Umschlag in den Postkasten geworfen. Als er
von dem strengen Postinspektor inlayson hört, das werde bestraft, unternimmt er alles, um den Brief zu-

ückzuholen und doch noch freizumachen. Dabei wird er von inlayson erwischt, der ihn mitsamt zwei Dieben
festnimmt, die Laurel hindern wollte Postgut zu stehlen.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER STURZ IN DEN BRIEKASTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: ab 4. Juli 1927, ebruar 1928?; deutsche Zwischentitel; Verleih: Ufaleih; Zensur: 16.029, 4. Juli 1927, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung. In dieser heißt Laurels Leinwandfigur «Willy Doof».
2. STAN VON DER POST
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Lachparade; Standort: Unbekannt
Produktion: D; Buch: K.H. Busch; Regie: Herr Grösch
Sprecher: Horst Kube
TV: 2. November 1968, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 9. Juli 1971, ZD
4. DAS GESPENSTERSCHI
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 30. Juni 1972, ZD
5. IM APELSINENHAGEL
synchronisierter 1. Teil in der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 23. April 1976, ZD
6. DER ABSENDER IM POSTSACK
synchronisierter 2. Teil in der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 30. April 1976, ZD

1924
TROUBLE BREWING
Arbeitstitel: MOONSHINES
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca. September 1923; Drehort: Vitagraph Studios, Hollywood; UA: März
1924; Copyright: LP 19984 für Vitagraph Co. of America, 10. März 1924; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Larry Semon Comedies/Vitagraph Pitcures; Präsentiert von: Albert E. Smith;
Buch und Regie: James (auch: Jimmy) Davis, Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Anti-Schwarzbrenner-Polizist), Oliver Hardy (Schwarzbrenner), Al Thompson (reicher
Mann), Carmelita Geraghty (seine Tochter), William C. (auch: Bill) Hauber, Peter (auch: Pete) Gordon
(Pagen)
Inhalt: Semon legt als Polizist Hardys Schwarzbrennerei trocken, der daraufhin seine elle schwimmen sieht und
sich an Semon rächen will. Hardy präpariert einige laschen mit Dynamit, um den Störenfried, der ihm auch noch bei
seinen Ambitionen um eine rau in die Quere gekommen ist, ins Jenseits zu befördern. Dummerweise sprengt Hardy
sich selbst in die Luft.
Hinweis: Braff, 522: UA: 6. Mai 1924
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY DER LASCHENTÖTER
Standort: Unbekannt
DE: ab 6. August 1928; deutsche Zwischentitel; Verleih: National; Zensur: 19.677, 6. August 1928, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. EIN SHERI IM UNTERROCK
synchronisierte olge in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. November 1977, ZD
1924
NEAR DUBLIN
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 26. September bis 9. Oktober 1923, 16. und 17. Dezember 1923 (zusätzliche
Szenen); Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 11. Mai 1924; Copyright: LU 19932 für Pathé Exchange
Inc., 20. ebruar 1924; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Ralph
Cedar, George Jeske; Regieassistenz: Harry La Mar; Kamera: rank Young; Schnitt: Thomas J. Crizer; Bauten:
Ham Kinsey, Sherbourne Shields
Darsteller: Stan Laurel (Con), Ena Gregory (das Mädchen), Dick Gilbert (ihr Vater), James inlayson (Ziegelhändler),
George Rowe (Polizist), Charlie Hall, red Karno jr., Helen Gilmore, Jack Gavin, Mae Laurel = Dahlberg
Cuthbert (Dorfbewohner), Jimmy Kelly, Jack Ackroyd, William Gillespie, Earl Mohan, Glenn Tyron, L.
Loback, Pat Kelly, Sammy Brooks, Billy Engle, Leo Willis, Eddie Baker, Charlie Lloyd
Inhalt: Laurel ist ein neugieriger Postbote im alten Irland, der gern fremde Post liest. Der Vater seiner reundin
schuldet dem Ziegelhändler inlayson Geld, das dieser erlassen will, wenn er die Tochter heiraten kann. Das führt
unweigerlich zu einer Auseinandersetzung zwischen dem reichen inlayson und Laurel, der im Gefängnis landet, jedoch
ausbricht und danach von inlayson niedergeschlagen wird. Laurel mimt den Toten und lässt zu, dass inlayson
dafür der Prozess gemacht wird, den Laurel natürlich beobachtet. Als man den Schlemihl entdeckt, kann er mit seiner
reundin nur noch das Weite suchen.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach

deutsche Veröffentlichungen:
1. DAS KIND IN DER WANNE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 16. ebruar 1973, ZD
2. LIEBE, LUST UND LEIDENSCHAT
synchronisierter Ausschnitt der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; D Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 4. März 1977, ZD
3. IRISCHE HELDEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV: 31. August 1984, MPK Kabel K 8, Münchner Stadtteile Haidhausen/Au und Neuperlach
Hinweis: Nur einmal in der Bundesrepublik Deutschland gesendet, da es keine Rechte zur bundesweiten Ausstrahlung
gab. Diese olge stand nicht zur Verfügung.
4. NEAR DUBLIN
Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42. Berlinale; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
5. UNWEIT DUBLIN
untertitelte olge der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 27. November 1994, arte
1924
THE GIRL IN THE LIMOUSINE
Länge: 6 Rollen; stumm; Drehzeit: 15. Mai bis Juni 1924; Drehort: ilm Booking Office of America-Studios,
Hollywood, Kalifornien?; UA: 20. Juli 1924; Copyright: LP 20420 für irst National Pictures, Inc. 25. Juli
1924
Produzent: Larry Semon, für Chadwick Pictures/irst National Pitcures Inc.; Präsentiert von: I.E. Chadwick;
Produktionsleitung: Leon Lee; Drehbuch: Graham Baker nach der gleichnamigen Bühnen-arce von Avery
Hopwood, Wilson Collison; Regie: James (auch: Jimmy) Davis; Überwachung der Regie: Larry Semon; Kamera:
H.. Koenekamp
Darsteller: Larry Semon (Tony), Claire Adams (das Mädchen), Charley Murray (Butler), Lucille Ward (Tante
Cecily), Larry Steers (Dr. Jimmy), Oliver Hardy (reddie), lorence Gilbert (Bernice)
Inhalt: Schon von Kindesbeinen an sind Semon und Hardy in dasselbe Mädchen verliebt, was sich 20 Jahre später
zum Konflikt auswächst. Da Semon sehr schüchtern ist, gelingt es Hardy, die Dame zu heiraten. Der riede hält nicht
lange, da eine Diebesbande Semon gefangen nimmt und bewusstlos schlägt, in Hardys Haus einbricht, den Schüch-

ternen in einen rauenpyjama steckt und ihn unter dem Hardy’schen Ehebett deponiert. Als Semon dort aufwacht,
hat seine ehemalige reundin große Schwierigkeiten, ihrem Ehemann zu erklären, das nichts vorgefallen ist. Nachdem
die Diebe gestellt worden sind, muss Semon traurig erkennen, dass er bei der Dame endgültig aus dem Rennen
ist. Da kommt jedoch ein anderes Mädchen über seinen Weg, und mit einem Schlag ist alle Traurigkeit vergessen.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 183, da es sich nicht um einen Kurzfilm handelt.
deutsche Veröffentlichung:
ACHTUNG! DIE DAME IM AUTO
Standort: Unbekannt
DE: zwischen 25. und 31. Oktober 1925, Ufa-Theater Alberthalle (Leipzig); deutsche Zwischentitel; Verleih:
Ufaleih; Zensur: 10.649, 29. Mai 1925, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1924
SHORT KILTS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 16. bis 24. Januar 1924; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 11. August
1924; Copyright: LU 20457 für Pathé Exchange Inc., 2. August 1924; 2. Stan-Laurel-Serie bei Hal Roach
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Zwischentitel:
H.M. Walker; Regie: George Jeske; Regieassistenz: Leo McCarey, reeman Rollins; Kamera: rank
Young; Schnitt: Thomas J. Crizer; Bauten: Charley Oelze
Darsteller: Jack Gavin (McPherson), Stan Laurel (McPhersons Sohn), Leo Willis (McGregor), James inlayson
(McGregors Sohn), Ena Gregory (McGregors Tochter), Mickey Daniels, Mary Kornman (Kinder der McGregor-Sippe),
Sammy Brooks (McHungry), Helen Gilmore (Mrs. McHungry), Martin Wolfkeil (McHungrys
Sohn), George Rowe (Schmied), Patsy O’Byrne, Joy Winthrop, Ouida Wildman, Charlie Lloyd, Al Ochs, Al
orbes
Inhalt: Zwischen zwei schottischen amilien gibt es ein Missverständnis, wer wen zum Essen eingeladen hat. Als
eine dritte amilie dazu stößt, spielt man erst einmal eine Art «Reise nach Jerusalem», was zu einem furchtbaren
Streit zwischen zwei amilien führt, die eigentlich ihre Kinder untereinander verheiraten wollten, zu denen der
Bräutigam Laurel gehört. Gegenseitig entführt man sich nun die Bräute, aber endlich kann doch geheiratet werden.
Bevor man gemeinsam zur Tafel schreitet, setzt man die «Reise nach Jerusalem» fort – und schon geht die amilienfehde
wieder von vorn los.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Braff, 451: UA: 3. August 1924, Nachnamen der Schauspieler
Wolfkeil, Wildman und Lloyd hier: Wolfkein, Boyd und Woodman. – Anleihen aus SHORT KILTS in PUTTING PANTS ON
PHILIP (1927).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE KURZEN RÖCKCHEN
Standort: Unbekannt
DE: ab 4. Juli 1927, ebruar 1928?; deutsche Zwischentitel; Verleih: Ufaleih; Zensur: 16.035, 4. Juli 1927, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung. inlayson erhielt in dieser den Namen «McSuff».
2. SHORT KILTS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 18. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –

) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; VÖ:
10. September 2002; SK: 90.951 DVD, 13. Juni 2002, oA
Hinweis: Die assung a) stand nicht zur Verfügung.
3. KURZE KILTS
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 27. November 1994, arte
4. SHORT KILTS
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.,
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 008; Musik
?; Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis:Der ilm enthält Originaltitel. Der Ton leiert.
1924
MANDARIN MIX-UP
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 30. August 1924; US-Copyright:
–; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/Selznick; Präsentiert von: Joe Rock;
Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock
Darsteller: Stan Laurel (Sum Sap), Julie Leonard (das Mädchen)
Inhalt: Laurel ist ein Kind reicher Eltern und wird als Baby von seinem eifersüchtigen Bruder in einen Wäschesack
gesteckt, der in eine chinesische Wäscherei nach Chinatown gebracht wird. Dort behält man den indling und erzieht
ihn als Chinesen. Als Erwachsener gerät Laurel in die änge der Geheimorganisation der Tongs, die er jedoch
überlisten kann. Als er nun seine chinesische Geliebte heiraten will, erscheinen urplötzlich seine leiblichen Eltern
und klären ihn auf, dass er kein Chinese ist und einmal über sehr viel Geld verfügen wird.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 315. – Remake des Spind-Gags, der aus Laurels Solofilmen THE EGG (1922) und THE
NOON WHISTLE (1923). Die Szenen in der Wäscherei erinnern etwas an COLLARS AND CUS (1923).
deutsche Veröffentlichungen:
1. AUSGESETZT IM CHINESENVIERTEL
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 28. November 1961, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. IN CHINATOWN UND ANDERSWO
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier

Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 19. ebruar 1967, N3 (unsynchronisiert), 8. Januar 1969, ARD (synchronisiert)
3. IM TAUMEL DES RAUSCHGITS
synchronisierter 2. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 19. ebruar 1971, ZD
4. DER HUNGRIGE MATROSE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. ebruar 1973, ZD
5. DER STURZ AU DEN GATTEN
synchronisierter 1. Teil in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 26. September 1975, ZD
6. BLUMENTÖPE AU DIE KÖPE
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des
ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. April 1976, ZD
1924
DETAINED
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 30. Oktober 1924; US-Copyright:
–; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/Selznick; Präsentiert von: Joe Rock;
Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock
Darsteller: Stan Laurel (Gefangener), Julie Leonard (Tochter des Gefängnisdirektors)
Inhalt: Sträfling Laurel möchte unbedingt fliehen, landet aber mit seinem luchttunnel im Büro des Gefängnisdirektors,
dem er zufällig das Leben rettet. Dessen Tochter liebt Laurel, so dass er begnadigt wird. Da deswegen nun niemand
– Laurel eingeschlossen – mehr möchte, dass der Sträfling aus dem Gefängnis entlassen wird, stiehlt Laurel
beim Verlassen der Strafanstalt schnell das Portemonnaie seines künftigen Schwiegervaters.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 117.-Remake der Art und Weise, wie die Sträflinge marschieren, aus der Larry-Semon-Groteske
RAUDS AND RENZIES (1918). Remake der lucht durch den Tunnel in THE SECOND HUNDRED YEARS
und THE LYING DEUCES. –InDETAINED sind erste Anflüge von Laurels künftigen Weinanfällen zu sehen.

deutsche Veröffentlichungen:
1. IM KNAST
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 17. Oktober 1961, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. DAS DOPPELTE BOBCHEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 12. Oktober 1969, ARD
3. TEAMWORK DER KOMIK
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 7. Dezember 1969, ARD
4. UNSCHULDIG HINTER GITTERN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 30. Oktober 1970, ZD
5. SONNIGE TAGE IM ZUCHTHAUS
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 9. April 1976, ZD

1924
HER BOY RIEND
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: Juli 1924; Drehort: ilm Booking Office of America-Studios, Hollywood,
Kalifornien; UA: 28. September 1924; Copyright: LP 20595 für Chadwick Pictures Corporation, 23. September
1924; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Chadwick Pictures/Educational Pitcures – A Larry Semon Special Comedy; Präsentiert
von: E.W. Hammons; Buch und Regie: Larry Semon, Noel Mason Smith
Darsteller: Larry Semon (Sohn des Polizeichefs), Oliver Hardy (Killer Kid), Dorothy Dwan (Iva Method, Kriminalbeamtin),
Alma Bennett (Vamp), red Spence (Headquarters Hank, Larrys Partner), rank «atty»
Alexander (Slim Chance), William C. (auch: Bill) Hauber, Spencer Bell (Hafen-Arbeiter)
Inhalt: Der örtliche Polizeichef setzt seinen Sohn Semon und dessen Partner auf die Spur von Hardys
Rum-Schmuggler-Organisation, die ein Mädchen als lästige Mitwisserin entführt hat. Nachdem Semon sie befreit
hat, überreicht er ihr an einem ruhigen Ort den Verlobungsring, muss aber feststellen, dass sie bereits mit seinem
Partner verheiratet ist.
Hinweis: Nachname von red Spence bei Braff, 210: «Spencer». – Remake der Szene, in der Semon vom Turm springt,
in THE WIZARD O OZ (1925).
deutsche Veröffentlichungen:
1. LARRY ALS DETEKTIV
Standort: Unbekannt
DE: 17. Juli 1928, Titania-Palast (Berlin), als Vorfilm zu EVA IN SEIDE (Karl – auch: Carl – Boese, Deutschland
1928); deutsche Zwischentitel: Willy Weill; Verleih: lagge; Zensur: 19.489, 16. Juli 1928, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. RIDOLINI ALS DETEKTIV
olge der Serie Grips und Tricks; Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
nähere Einzelheiten unbekannt
TV: 5. Juni 1975, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. KRIMINALISTEN IN KISTEN
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 8. Oktober 1976, ZD
4. LARRY DER MILLIONENERBE
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 29. Oktober 1982, BR3; 14. Juli 1986, ARD
TV 2: 28. Mai 1988, ernsehen der DDR1; in der Serie Wenn die Bremsen quietschen
DVD: Zyx-Music GmbH; Bestell-Nr. 8.027; VÖ: 7. Juni 2004; SK: –
Hinweis: Auf der DVD wurde der Serien-Abspann mit den deutschen Credits weggelassen.
4. EIN VEREHRER
untertitelte olge der Serie One Reelers; Standort: arte, Lobster ilms, Paris

Produktion: Eclipse; Untertitel: Raimund Kolmer; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Serge Bromberg?
TV: 23. November 1994, arte
1924
KID SPEED
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: September bis 11.Oktober 1924; Drehort: Charles Ray Studios, Santa Monica
Autorennbahn, Kalifornien; UA: 16.November 1924; Copyright: LP 20799 für Chadwick Pictures Corporation,
24. November 1924; Larry-Semon-Serie
Produzent: Larry Semon, für Chadwick Pictures/Educational Pitcures – A Larry Semon Special Comedy; Präsentiert
von: E.W. Hammons; Buch und Regie: Noel Mason Smith, Larry Semon
Darsteller: Larry Semon (Speed Kid), Oliver Hardy (Dangerous Dan), Dorothy Dwan (Lou), rank «atty»
Alexander (Avery DuPoise), James J.Jeffries (Schmied), Grover Ligon, William C.(auch: Bill) Hauber, Spencer
Bell
Inhalt: rank «atty» Alexander ist der reichste Mann weit und breit und hat seine Tochter dem Sieger eines Autorennens
versprochen, das Semon und Hardy unter sich ausmachen wollen.Der Vater würde durchaus Hardy vorziehen,
der auf dem Weg zur Geliebten keine Mittel scheut, den unliebsamen Konkurrenten aus dem Rennen zu werfen.
Semon scheint auf verlorenem Posten, da man ihm die Bremsen ausgebaut hat und Hardys Helfershelfer Brücken
zerstören und Hindernisse bereiten, damit ihr Boss auch wirklich sicher sein kann zu gewinnen.Dennoch geht Semon
als Erster durchs Ziel und steuert sicher den Hafen der Ehe an.
deutsche Veröffentlichungen:
1.LARRY SCHLÄGT ALLE REKORDE
Standort: Unbekannt
DE: 1.März 1926, Marmorhaus (Berlin), als Vorfilm zu KNOCK OUT (THE KNOCKOUT; Lambert Hillyer, USA
1925); deutsche Zwischentitel: Dr.Herbert Nossen; Verleih: Phoebus; Zensur: 12.454, 25. ebruar 1926, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2.DAS ERSTE GELÄCHTER
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 26. September 1965, N3 (unsynchronisiert), 8. November 1967, ARD (synchronisiert)
3.MIT DEM KOP IN DIE ABALLGRUBE
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 7. Oktober 1977, ZD
4.IM SCHNECKENTEMPO
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 2. Oktober 1994, arte

5. KID SPEED
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 004; Musik:
?; Ragtime-Piano: ?; VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); SK: –
Hinweis:Die Tonspur knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.
1924
WEST O HOT DOG
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: ca. Oktober 1924; Drehort: Universal Studios, Hollywood; UA: 29. Dezember
1924; Copyright: LP 21043 für Standard Cinema Corporation, 30. Dezember 1924; Stan-Laurel-Serie bei
Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock;
Kamera: Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Julie Leonhard (Tochter des Sheriffs), Lew Meehan
Inhalt: Weichling Laurel kommt in den Wilden Westen, um eine Erbschaft anzutreten. Obwohl er das genaue Gegenteil
eines Helden ist, beginnt er, unter einer Gruppe von Desperados aufräumen, die ihn beerben würden, wenn ihm
etwas zustoßen sollte. Er entgeht all ihren Anschlägen, was ihm die Gunst der Tochter des Sheriffs einbringt, die ihn
zunächst als eigling verachtet hatte. Nun aber lässt er sie abblitzen.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 550. Produzent nach Copyright-Katalog: Joe Rock.
deutsche Veröffentlichungen:
1. WESTLICH VON HOT DOG
Originalfassung; untertitelte olge der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 25. September 1994, arte
2. WEST O HOT DOG
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 006; Musik
?; Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: -
Hinweis: Die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.
1925
THE WIZARD O OZ
Länge: 7 Rollen; stumm; Drehzeit: Mitte Oktober bis Mitte Dezember 1924; Drehort: ilm Booking Office of
America-Studios, Hollywood, Kalifornien?; UA: 7. ebruar 1925; Copyright: LP 21623 für Chadwick Pictures
Corporation, 27. Juni 1925
Produzent: Larry Semon, für Chadwick Pictures/irst National Pitcures; Präsentiert von: I.E. Chadwick; Drehbuch:
Larry Semon, L. rank Baum jr., Leon Lee nach «The Wonderful World of Oz» von Lyman rank Baum;
Zwischentitel: Leon Lee; Regie: Larry Semon; Regieassistenz: William King; Kamera: H.. Koenekamp, rank
Good, Leonard Smith; Schnitt: Sam S. Zimbalist; künstlerische Leitung: Robert Stevens
Darsteller: Larry Semon (Vogelscheuche), Dorothy Dwan (Dorothy), Mary Carr (Tante Em), rank «atty»
Alexander (Onkel Henry), Oliver Hardy (Blechmann), Virginia Pearson (Gräfin Vishuss), Bryant Washburn
(Prinz Kynd), Josef Swickard (Premierminister Kruel), Otto Lederer (Botschafter Wikked), Charley Murray
(Zauberer), rederic Ko Vert (Geist des Korbes), G. Howe Black, Spencer Bell (Schneeball), William C. (auch:
Bill) Hauber, William Dinus

Inhalt: Ein kleines Mädchen lässt sich von ihrem Großvater das berühmte Buch «Der Zauberer von Oz» vorlesen. Allerdings
verläuft die Geschichte darin völlig anders als im Buch. Denn hier geht es um die verschollene Prinzessin
des Landes Oz, das jetzt brutal vom Premierminister, einem üblen Adligen und dem Zauberer beherrscht wird. Derweil
steht auf einer arm in Kansas Dorothys 18. Geburtstag vor der Tür. Die Landarbeiter Semon und Hardy sind beide
in sie verliebt. Unterdessen hat der Prinz von Oz eine Abordnung nach Kansas ausgesandt, um mit Dorothy, die
niemand anders als die verschollene Prinzessin ist, die Gewaltherrschaft des Premierministers zu beenden, was jener
natürlich verhindern möchte. Nach einem furchtbaren Unwetter wird Dorothys arm wie im Buch davon geweht und
landet in Oz. Dort kommt es zu zahlreichen Verwicklungen im Kampf um die Machtverhältnisse, in den Semon als Vogelscheuche,
Hardy als Blechmann und ein weiterer Landarbeiter von Dorothys arm als Löwe verkleidet eingreifen.
Vor allem Semon kann Dorothy beschützen. Sie sich aber schon für den Prinzen von Oz als künftigen Gemahl entschieden
hat, während Semon genug damit zu tun hat, vor Hardy zu fliehen, der ihn immer noch für einen aussichtsreichen
Kandidaten um Dorothys Hand hält. Da hat auch schon der Großvater seiner Enkelin das Buch zu Ende vorgelesen.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 573, da es sich nicht um einen Kurzfilm handelt. Regisseur nach Copyright-Katalog:
Harry (Schreibfehler) Semon. – Remake des Eier-Gags aus THE HOBO (1917) und HUNS AND HYPHENS (1918). Remake
der Sturm-Sequenz aus LIGHTNING LOVE (1923). Remake der Szene, in der Semon und Hardy vom Turm springen, aus
HER BOY RIEND (1924). Remake des Sprungs auf Heuballen in HEY, TAXI! (1925).
deutsche Veröffentlichungen:
1. AU NACH ILLUSTRIEN!
Standort: Unbekannt
DE: 19. ebruar 1926, Richard Oswald-Lichtspiele (Berlin); deutsche Zwischentitel; Verleih: ilmhaus
Mischke & Co., AG; Zensur: 11.916, 8. Dezember 1925, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. DER ZAUBERER VON OZ
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 27. November 1966, N3 (unsynchronisiert), 9. Oktober 1968, ARD (synchronisiert)
3. DER ZAUBERER VON OZ
vormals: DAS ZAUBERHATE LAND (THE WIZARD O OZ; Victor leming, USA 1939); Standort: Warner Home
Movie Entertainment
Originalfassung des ilmes und deutsche Synchronisation; umfangreiches Begleitmaterial, darunter Ausschnitt
mit Hardy aus Semons Stummfilm
DVD: Warner Home Video GmbH; Bestell-Nr. 6512395; VÖ: 28. September 2000; SK: 83.230 DVD, 7. Oktober
1999, oA
4. WIZARD O OZ
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 003;
stumm, ohne Musik; VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); SK: –
Hinweis: Die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.

1925
TWINS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 28. ebruar 1925; Copyright:LP
21520 für Standard Cinema Corporation, 2. Juni 1925; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock;
Kamera: Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel, zugleich sein Zwillingsbruder), Julie Leonard (Stans reundin), Alberta
Vaughan (die rau des Zwillingsbruders)
Inhalt: Laurel spielt Zwillinge, von denen einer verheiratet ist und der andere gerade angereist ist, um in derselben
Stadt, in der sein Bruder wohnt, seine Verlobte zu heiraten. Der verheiratete Bruder will verreisen und überlässt dem
anderen seine Wohnung, in der er vom Butler gleich mit dem Hausherrn verwechselt wird. Das Ganze wird brenzlig,
als die Ehefrau des verheirateten Bruders die Verlobte des Zwillings trifft, der erst noch heiraten will. Als sie bei dieser
ein oto des Verlobten sieht, denkt sie, es sei ihr Mann und wittert Übles. Geharnischt geht sie nach Hause, trifft
den Bruder ihres Mannes, den sie für ihren Ehemann hält, und macht ihm wegen der angeblich heimlichen reundin
eine Szene. Die Polizei wird gerufen, und der Unschuldige kommt sogar vor Gericht, von wo er aber türmen kann. Gerade
rechtzeitig kehrt sein Bruder von der Reise zurück und kann alles aufklären.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 525. – TWINS ist ein Vorbild für OUR RELATIONS.
deutsche Veröffentlichung:
ZWILLINGE
untertitelte olge der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ‘Arras; Musik: Alan Collard
TV: 5. Juni 1994, arte
1925
STICK AROUND
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Arrow Pictures Studios, Kalifornien; UA: 1. März 1925; Copyright: LP 21436
für Arrow Pictures Corporation, 8. Mai 1925
Produzent: Billy West, für Cumberland Productions/Mirthquake Comedy, Arrow Pictures; Regie: Ward Hayes;
Regieassistenz: Ted Berstein (= Burnsten? = Burnstein?); Kamera: Harry owler
Darsteller: Bobby Ray, Oliver Hardy (zwei Tapezierer), Hazel Newman (Krankenschwester), Harry McCoy
(Dr. Brown)
Inhalt: Hardy und Ray sind zwei Tapezierer, die sich nicht grün sind. Ein Telefonanruf verhindert im letzten Augenblick,
dass die Beiden sich prügeln. So können sie ihre überschüssigen Kräfte für das Tapezierens eines Sanatoriums
einsetzen. Das geht gründlich schief. Dummerweise hat ihnen ein Insasse des Hauses aus seinem heimlichen
Schnapsvorrat Alkohol in ihre Wasserration geschüttet, so dass sie im volltrunkenen Zustand die Wände statt mit Tapeten
mit Zirkusplakaten bekleben und überhaupt ein Chaos anrichten.
Hinweis: Braff, 478: UA: 8. Mai 1925. – Teilweise direktes Remake von Chaplins Groteske WORK (1915). Remake der
Szene, der große arbeimer und eine lange Leiter aus einem Koffer geholt werden, aus der Jimmy Aubrey-Groteske
THE DECORATOR. Teilweises Remake als Laurel und Hardy-ilm THE INISHING TOUCH.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER TAPEZIERER UND SEIN GEHILE
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker

Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 20. März 1963, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. ABC DER ILMKOMIK
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 20. April 1969, ARD
3. ALTER ILMSALAT-RISCH SERVIERT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 9. November 1969, ARD
4. TEAMWORK DER KOMIK
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 7. Dezember 1969, ARD
5. DER TAPEZIERER
mit Zwischentiteln versehene olge der Serie Spaß muß sein – Die lustige limmerkiste; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution (nur noch die Zwischentitel)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta Ernst
TV: 9. November 1970, ARD
6. THE PAPER HANGER’S HELPER
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 004; Musik:
?; Ragtime-Piano: ?; VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); SK: –
Hinweis:Die Tonspur knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.

1925
PIE-EYED
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 30. März 1925; Copyright: LP
21370 für Standard Cinema Corporation, 30. März 1925; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock;
Kamera: Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Glen Cavender (Manager des Nachtclubs), Thelma Hill (Mädchen im
Nachtclub)
Inhalt: Laurel besucht einen Nachtclub, in dem er sturzbetrunken jede Menge Ärger verursacht, bis der Club-Manager
ihn auf die Straße werfen lässt. Ein Polizist will die Schnapsdrossel nach Hause bringen und hat in Laurels Kleidung
eine Visitenkarte mit der Wohnanschrift des Club-Managers gefunden. Also liefert der Polizist Laurel prompt in der
falschen Wohnung ab, in der sich Laurel nichtsahnend schon mal ins Ehebett legt. Als der wütende Hausherr das
merkt, jagt er Laurel vor sich her, der aber entwischen kann.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 389. Im Copyright-Katalog gekennzeichnet mit «Stan Laurel Series, no. 7». – Teile des
Plots sind für THE IXER UPPERS verwendet worden.
deutsche Veröffentlichungen:
1. BLAU WIE EIN VEILCHEN
untertitel mit Zwischentiteln versehenete assung in der Serie Es darfgelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 29. Mai 1963, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. IM SCHEINWERERLICHT
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 19. März 1967, N3 (unsynchronisiert), 19. März 1969, ARD (synchronisiert)
3. GETRÜBTE VATERREUDEN
synchronisierter 1. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 18. September 1970, ZD
4. BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE
synchronisierter 2. Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche: Heiner
Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff

Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 5. ebruar 1971, ZD
5. TRUNKENBOLD IM NACHTLOKAL
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 19. März 1976, ZD
6. BETRUNKENE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Aus alt lach neu; Standort: WW
Produktion: Gerhard Schmidt; Synchronstudio: ?; Buch: Maarten van Rooijen; Regie: Kaspar Heidelbach; Musik:
Raggin’ Harry; Kamera: Richard Laurent
Sprecher: Maarten van Rooijen
TV: 25. September 1980, WDR regional
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1925
HEY, TAXI!
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Arrow Pictures Studios, Kalifornien; UA: 1. April 1925; Copyright: LP
21437 für Arrow Pictures Corporation, 8. Mai 1925; Bobby-Ray-Serie
Produzent: Billy West, für Cumberland Productions, Mirthquake Comedy/Arrow Pictures; Regie: Ted Burnstein
(= Burnsten?)
Darsteller: Bobby Ray (Taxifahrer), Oliver Hardy (sein Konkurrent)
Inhalt: Die Taxifahrer Hardy und Ray arbeiten für verschiedene Unternehmen und versuchen ständig, sich gegenseitig
die Kunden abspenstig zu machen. Als Hardy bei einer Gelegenheit vorgibt, ein Stadtführer zu sein, um eine
Dame zu veranlassen, mit ihm zu gehen, ist Ray mit seinem Taxi zur Stelle. Er hat sich zu diesem Zwecke aber verkleidet,
damit Hardy ihn nicht erkennt. Ab geht die Post mit der Dame, bis Hardy merkt, was vor sich gegangen ist. Nach
einer turbulenten Jagd entführt Hardy die Dame. Ray kann sie befreien und ergreift mit ihr die lucht vor Hardy.
Hinweis: Remake des Sprungs auf Heuballen aus THE WIZARD O OZ (1925).
deutsche Veröffentlichung:
UNSTERBLICHES KINO-LAUREL & HARDY
stummer Ausschnitt in der gleichnamigen Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 24. ebruar 1998, D1, Cine Classics 1
1925
THE SNOW HAWK
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Arrowhead Lake (San Bernardino Mountains), Kalifornien, Standard Cinema
Studios, Hollywood; UA: 30. April 1925; Copyright: LP 21936 für Standard Cinema Corporation, 30. April
1925; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock;
Kamera: Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Glen Cavender (Midnight Mike), Julie Leonard (Tochter des Ladenbesitzers)

Inhalt: Im hohen Norden arbeitet Laurel als Gehilfe eines Ladenbesitzers, dessen Tochter er gern heiraten würde,
wiese sie ihn nicht zurück, da sie mehr von einem schneidigen Polizisten und seinen Geschichten über angebliche
Heldentaten hält. Dieser Polizist ist in Wirklichkeit ein gesuchter Verbrecher, der den Geldschrank ihres Vaters plündert.
Unterdessen ist Laurel auch der Polizei beigetreten und legt schließlich dem Schurken das Handwerk, so dass
seine Angebetete den wahren Charakter des falschen Polizisten erkennt und der gemeinsamen Zukunft der Beiden
nicht mehr im Wege steht.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 464. Im Copyright-Katalog gekennzeichnet mit «Stan Laurel Series, no. 8». – Remake
des ilms in Monty Banks Groteske MONTY O THE MOUNTED (1927), ebenfalls mit Glen Cavender als Bösewicht.
deutsche Veröffentlichungen:
1. THE SNOW HAWK (Galavorstellung Laurel und Hardy)
mit Zwischentiteln versehener Ausschnitt in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 8. September 1965, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. DER GROSSE ANG
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 21. Januar 1972, ZD
3. KOCHENDE WUT IM ROSTIGEN WALD
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 12. März 1978, ZD
1925
NAVY BLUE DAYS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 30. Mai 1925; Copyright: LP
21551 für Standard Cinema Corporation, 30. Mai 1925; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock;
Kamera: Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Matrose), Glen Cavender (Pete Vermicelli), Julie Leonard (Grenadine)
Inhalt: Matrose Laurel gerät in einem südamerikanischen Hafen sowohl einem seiner Schiffsoffiziere als auch dem
reund einer lokalen Schönheit und dessen Diebesbande in die Quere. Dem Offizier gelingt es, die gewalttätige Band
unschädlich zu machen und den verbrecherischen reund der Dame gehörig durchzuwalken. Jedoch erntet Laurel dafür
die Lorbeeren und steht sogar als handfester Liebhaber da.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 348. – Der enorme Wäscheberg, den Laurel zu bearbeiten hat, ist das Vorbild für die
gleiche Szene in THE LYING DEUCES.

deutsche Veröffentlichungen:
1. IM SCHEINWERERLICHT
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 19. März 1967, N3 (unsynchronisiert), 19. März 1969, ARD (synchronisiert)
2. DIE STARS VON DAMALS
synchronisierter bzw. untertitelter Ausschnitt in der olge MEET THE STARS der Serie Golden Silents oder Als
die Bilder laufen lernten (Golden Silents); Standort: Unbekannt
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: ? (Michael Bentine)
TV: 19. August 1972, ARD (synchronisiert), 27. Dezember 1973, N3 (untertitelt)
Hinweis: Die olgen der Serie standen nicht zur Verfügung.
3. DER HUNGRIGE MATROSE
synchronisierte olge der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. ebruar 1973, ZD
1925
IDDLIN’ AROUND
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Arrow Pictures Studios, Kalifornien; UA: 15. Juni 1925; Copyright: LP
21453 für Arrow Pictures Corporation, 12. Mai 1925; Billy-West-Serie
Produktion: Broadway Comedy/Arrow Pictures
Darsteller: Billy West (italienischer Geiger), Oliver Hardy (Theater-Manager), Ethlyn Gibson (das Mädchen)
Inhalt: West, hier nicht als Chaplin-Imitator, möchte gern in Hardys Varieté auf der Geige vorspielen, um bei ihm
auftreten zu können. Hardy wirft ihn jedoch hochkant hinaus, da er schon genug unfähige Musiker gehört hat. Als
West Hardys Sohn vor einer Schlägerbande und dann auch noch nach einem Autounfall gerettet, ändert Hardy seine
Meinung und leiht West nun sein Ohr.
Hinweis: Anleihen aus der Jimmy-Aubrey-Groteske PALS AND PUGS (1920) – Szene, in der Billy Hardys Sohn rettet –
und aus THE LUCKY DOG (1921/22) – ein streunender Hund folgt Billy auf Schritt und Tritt . Remake der Rettung des
Sohnes aus der Jimmy-Aubrey-Groteske PALS AND PUGS (1920).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE SCHLUCHZENDE GEIGE
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 10. September 1976, ZD
2. DER MAESTRO
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 13. April 1997, D1 Cine Comedy
1925
THE SLEUTH
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 30. Juni 1925; Copyright: LP
21890 für Standard Cinema Corporation, 30. Juni 1925; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Harry Sweet (auch Gil Pratt?); Regieassistenz:
Murray Rock; Kamera: Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Webster Dingle), Glen Cavender (der Ehemann), Alberta Vaughan (die Ehefrau),
Anita Garvin (die andere rau)
Inhalt: Privatdetektiv Laurel wird von einer Dame beauftragt, ihren Mann zu beschatten, den sie verdächtigt, sie zu
betrügen. Sofort ist Laurel als Dienstmädchen verkleidet zur Stelle und zieht die Aufmerksamkeit des Hausherrn auf
sich. Da ist es auch schon Zeit für immer wieder neue Verkleidungen, denn der Ehemann hat ihn durchaut und
schickt ihm einige üble Burschen auf den Hals, um ihn loszuwerden. Laurels Rettung naht in Gestalt eines bezaubernden
Vamps, der die Schurken dazu bringt, sich gegenseitig zu bekämpfen, bis nur noch der Ehemann übrig ist –
und der Vamp sich als Laurel selbst herausstellt.
Hinweis: Im Copyright-Katalog gekennzeichnet mit «Stan Laurel Series, no. 10». Titel fehlt bei Braff, 459. – Remake
der Szene, in der Laurel während des Lauschens durch eine kleine Tür der falsche Bart und nacheinander mehrere
Hüte weggenommen werden und er schließlich eine Vase über den Kopf gezogen bekommt, im Kurzfilm THE RUNNING,
JUMPING AND STANDING ILM (Richard Lester und Peter Sellers, Großbritannien 1959).
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER SPÜRHUND
untertitelte mit Zwischentiteln versehene in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 12. Dezember 1961, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. GLÜCKLICHE RAUENHERZEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 4. ebruar 1972, ZD

3. DER LÜSTLING UND DIE ALSCHE DAME
a) synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; siehe Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 26. März 1976, ZD
b) untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ‘Arras; Musik: Alan Collard
TV: 29. Mai 1994, arte
4. REINGEALLEN
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 20. September 1984, MPK Kabel K 8, Münchner Stadtteile Haidhausen/Au und Neuperlach
TV 2: 21. Mai 1988, ernsehen der DDR1; in der Serie Wenn die Bremsen quietschen
Hinweis: Nur einmal in der Bundesrepublik Deutschland gesendet, da es keine Rechte zur bundesweiten Ausstrahlung
gab. Diese olge stand nicht zur Verfügung.
1925
HOP TO IT!
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Arrow Pictures Studios, Kalifornien; UA: 1. Juli 1925; Copyright: LP 21483
für Arrow Pictures Corporation, 19. Mai 1925
Produzent: Billy West, für Cumberland Productions/Mirthquake Comedy, Arrow Pictures; Buch und Regie:
Ted Burnsten (= Ted Burnstein?)
Darsteller: Bobby Ray (Page), Oliver Hardy (Page), Janet Dawn (Verkäuferin), rank «atty» Alexander (Hotelgast)
Inhalt: Hardy und Ray sind unfähige Hotelpaagen. Als Hardy einen neuen Gast meint mit einer dicken Brieftasche zu
sehen, beschließt er, ihn um diese zu erleichtern. Es bleibt ihm auch nichts anderes übrig als Ray einzuweihen. Um
den Gast abzulenken, lässt Ray ihm Bad ein – besser gesagt, er denkt, es für den Richtigen zu tun. Denn durch einen
dummen Zufall sind die Zimmernummern verwechselt worden. Hardy täuscht nun einen Brand vor, um an die Geldbörse
zu gelangen. Ray ist jedoch schneller und schnappt Hardy die Tasche, in der sich das Geld befinden soll, vor
der Nase weg. Hardy kann sie ihm aber mit der Hilfe einer Dame wieder abnehmen. Zum allgemeinen Erstaunen enthält
die Tasche aber kein Geld, sondern billigen, schwarz gebrannten usel.
Hinweis: Remake zweier Szenen aus THE BELLHOP (1921): Der Tinten-Gag und die Traum-Szene, jeweils mit rank
«atty» Alexander. – Braff, 235: UA: 19. Mai 1925.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HALLOPAGE
mit Zwischentiteln versehene assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 10. Juni 1963, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.

2. EIN UNSITTLICHER ILM
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 24. September 1976, ZD
3. DIE EISGEKÜHLTE KUH
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 28. April 1978, ZD
4. HOP TO IT
Originalfassungen
a) TV: 29. November 1999, SAT.1; Ausschnitt innerhalb der Dokumentation DIE BESTE COMEDY; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
b) DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 001;
Musik: ?;Ragtime-Piano: ?;VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004);
SK: –; Titel im ilm: HOP TO IT, BELLHOP!; Standort: Weton-Wesgram B.V.
Hinweis: Die Tonspur zu b) knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig
1925
ISN’T LIE TERRIBLE?
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 6. bis 16. April 1925; Drehort: die berühmte Treppe zwischen 923 und 935
Vendome Street, Bezirk Silverlake/Los Angeles, S.S. Ema Alexandria auf dem Weg von Los Angeles nach San
Diego; UA: 5. Juli 1925; Copyright: LU 21506 für Pathé Exchange Inc., 29. Mai 1925; Charley-Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: Lewis R. oster; Kamera: rank Jackman, Len Powers
Darsteller: Charley Chase (Charley), Katherine Grant (seine rau), Oliver Hardy (Remington, sein Schwager),
Lon Poff (Mr. Jolly), Leo Willis (Möbelpacker), ay Wray, Mary Kornman, George Rowe, Sammy Brooks,
Kathleen Collins, Jules Mendel
Inhalt: Chase ist dringend erholungsbedürftig. Aber anstatt zu zelten, wie er es vorhatte, möchten seine rau und sein
Schwager Hardy gern an einer Kreuzfahrt teilnehmen, die derjenige gewinnen kann, der für ein Preisausschreiben die
meisten üllfederhalter verkauft. Tatsächlich gewinnt Chase. Als sie an Bord des schwerlich seetüchtigen Schiffes sind,
verliert amilie Chase ihre Tochter aus den Augen und hat mit einem Mal ein kleines schwarzes Mädchen an der Hand.
Bald aber findet das verlorene Kind zu seinen Eltern zurück. Dass Chase’s Schwager Hardy sich auch noch das Bein gebrochen
hat, macht die Reise, die unter einem unglücklichen Stern zu stehen scheint, nur noch chaotischer.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. – Die berühmte Treppe aus HATS O! und THE MUSIC BOX ist hier
kurz zu sehen.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER MANN MIT DEN 1.000 ÜLLEDERHALTERN
Standort: Unbekannt
DE: ab 10. ebruar 1926; deutsche Zwischentitel; Verleih: Ufaleih; Zensur: 12.326, 10. ebruar 1926, J
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.

2. ISN’T LIE TERRIBLE?
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 23. August 1996, Brotfabrik Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 12. Bonner
Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel); SK: –; Standort: Bonner Kinemathek
b) DE: 30. Juni 1998, Hof des Münchner Gasteig, Open Air, ilmfest München; Original; Live-Musik: Georges
Delagaye, mit Orchester; SK: –
c) IST DAS LEBEN NICHT SCHRECKLICH?
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra,
Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; SK: –
als Bonus auf der Kinowelt-DVD IST DAS LEBEN NICHT SCHÖN? (ISN’T LIE WONDERUL, rank Capra, USA
1947) Bestell-Nr.500486; VÖ: 12. November 2002; SK: –
Hinweis: Die assung a) stand nicht zur Verfügung.
1925
YES, YES NANETTE
Inhaltsangabe Seite
Länge: 1 Rolle; stumm; Drehzeit: 28. Mai bis 2. Juni 1925; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 19. Juli
1925; Copyright: MU 3111 für Pathé Exchange Inc., 20. Juli 1925; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Carl Harbaugh; Regie: Stan Laurel, Clarence Hennecke; Regieassistenz: Clarence Morehouse; Kamera:
rank Young
Darsteller: James inlayson (Hillory, der neue Ehemann), Lyle Tayo (Nanette), Sue O’Neill (die Schwester),
Oliver Hardy (der frühere Liebhaber), Jack Gavin (der Vater), Grant Gorman (Sonny), Pete, der Hund
Inhalt: Nanette stellt ihren neuen Ehemann inlayson ihrer amilie vor, der dort alles andere als freundlich aufgenommen
wird, zumal er deutlich sichtbar ein billiges Toupet trägt. Als dann auch noch Hardy, Nanettes verflossener
reund, aufkreuzt, platzt inlayson der Kragen. Er jagt den Burschen fort und spricht endlich ein paar deutliche Worte
mit dem unfreundlichen Anhang seiner rau.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Braff, 580: UA: 12. Juli 1925.
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE BRAUT MIT DEM UNGEZIEER
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 28. Mai 1976, ZD
2. YES, YES NANETTE
Originalfassungen
a) untertitelte olge der Serie One Reelers; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Untertitel: Raimund Kolmer; Tonmischung: Jean Paul D’Arras; Musik: Serge Bromberg?
TV: 26. oder 29. Oktober 1994, arte
b) DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 004;
Musik: ?;Ragtime-Piano: ?;VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004);
SK: –; Standort: Weton-Wesgram B.V.
Hinweis:Die Tonspur zu b) knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig.

1925
DR. PYCKLE AND MR PRIDE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Standard Cinema Studios, Hollywood; UA: 30. Juli 1925; Copyright: LP
21889 für Standard Cinema Corporation, 30. Juli 1925; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Buch: Parodie auf die Erzählung «Dr. Jekyll and Mr. Hide» von Robert Louis Stevenson;
Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Percy Pembroke; Regieassistenz: Murray Rock; Kamera: Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Dr. Pyckle/Mr. Pride), Julie Leonard (Dr. Pyckles Assistentin), Tige (= Pete, Dr.
Pyckles Hund)
Inhalt: Wie einst Dr. Jekyll möchte auch Laurel das Innere des Menschen in gut und böse teilen. Mit Hilfe einer Droge
kann er sich von dem gutherzigen Arzt Dr. Pyckle in den üblen Burschen Mr. Pride verwandeln, der fortan die
Stadt terrorisiert. Die Wirkung der Droge ist zeitlich begrenzt. Daher gibt es bald Schwierigkeiten mit dem ständigen
Hin- und Her-Verwandeln, und alle wissen, dass Mr. Pride in Wirklichkeit Dr. Pyckle ist. Aus Verzweiflung möchte
sich der Arzt das Leben nehmen, greift aber zum Glück zur falschen lasche und trinkt anstelle von Gift Rizinusöl, so
dass die Geschichte im Gegensatz zur Romanvorlage gut ausgeht.
Hinweis: Im Copyright-Katalog gekennzeichnet mit «Stan Laurel Series, no. 11». – Die Schluss-Szene ist nicht erhalten.
deutsche Veröffentlichungen:
1. HEUTE IST PARODIE-TIME
synchronisierter Ausschnitt in der olge der Serie Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten; Standort:
Unbekannt
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: ? (Michael Bentine)
TV: 17. August 1974, ARD
Hinweis: Die olgen der Serie standen nicht zur Verfügung. – Parodie auf Robert Louis Stevensons Dr. Jekyll
and Mr. Hyde.-Titel fehlt bei Braff, 122.
2. DR. PYCKLE AND MR PRIDE
Originalfassung; Standort: Bonner Kinemathek
DE: 20. August 1998, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 14. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel); SK: –; Vollbildfassung
Hinweis: Restaurierte, aber weiterhin unvollständige assung.
1925
HAL A MAN
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: Insel Santa Catalina, Kalifornien; UA: 30. August 1925; Copyright: LP
21893 für Standard Cinema Corporation, 30. August 1925; Stan-Laurel-Serie bei Joe Rock
Produzent: Stan Laurel Productions, für Standard Cinema Corporation/ilm Booking Office of America;
Präsentiert von: Joe Rock; Zwischentitel: Tay Garnett; Regie: Harry Sweet; Regieassistenz: Murray Rock; Kamera:
Edgar Lyons
Darsteller: Stan Laurel (Winchell McSweeny), Blanche Payson, Julie Leonard, Tui Lorraine Bow (schiffbrüchige
Damen), Murray Rock (Seemann)
Inhalt: Nach schweren wirtschaftlichen Rückschlägen muss Laurel als Spross einer verarmten ischerfamilie hinaus
in die Welt, um für sich selbst zu sorgen. Völlig mädchenscheu gerät er zufällig auf ein Schiff voller rauen, das gerade
ablegt. Während er von der Ansammlung ein oto schießen will, bringt er den Kahn zum Sinken, aber alle können
sich retten. Die Damenriege landet in einem Rettungsboot auf einer Insel, auf der auch Laurel angespült wird. Dort

überwindet er nach und nach seine Scheu, gewinnt an Selbstvertrauen, hat schließlich sogar die rauen im Griff und
wird auch schon von einem Mädchen angehimmelt, als die anderen schiffbrüchigen Männer ebenfalls an Land getrieben
werden.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 197. Im Copyright-Katalog gekennzeichnet mit «Stan Laurel Series, no. 12».
deutsche Veröffentlichungen:
1. JAGT IHN – EIN MANN!
untertitelte assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 8. September 1965, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. BITTERES SEEMANNSLOS
synchronisierter erster Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 16. Oktober 1970, ZD
3. DER HUNGRIGE MATROSE
synchronisierter zweiter Teil in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. ebruar 1973, ZD
4. SCHI MIT DAMENBEDIENUNG
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 5. März 1976, ZD
5. HALBE PORTION
untertitelte olge der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 27. März 1994, arte
1925
SHOULD SAILORS MARRY?
auch: NAVY GRAVY
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 27. April bis 8. Mai 1925, 2. bis 8. Juni 1925 (Retakes); Drehort: Roach
Studios, Culver City; UA: 8. November 1925; Copyright: LU 22207 für Pathé Exchange Inc., 30. Dezember
1925; Clyde-Cook-Serie

Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Jess Robbins; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: James Parrott, Jess Robbins; Regieassistenz: Clarence
Hennecke; Kamera: loyd Jackman; Schnitt: Richard Currier, Jess Robbins; Bauten: Sherbourne Shields
Darsteller: Clyde Cook (Cyril D’Armond), Noah Young (der Ex-Ehemann), ay Holderness (Verbena Singelfoot,
die neue Ehefrau), Martha Sleeper (Smyrna), Oliver Hardy (Arzt), William Gillespie, Helen Gilmore
(Zuggäste), ay Wray, Marjorie Whiteis, Sammy Brooks, Kathleen Collins, Jules Mendel
Inhalt: In den 1920er-Jahren soll ausnahmsweise einmal eine rau Unterhalt für ihren geschiedenen Ehemann zahlen.
Daraufhin sucht sich die Gebeutelte über eine Heiratsvermittlung einen Seemann, der ordentlich etwas angespart
hat. Schnell ist er in Cook gefunden, und noch schneller wird geheiratet, so dass es zu spät ist, als sich herausstellt,
dass er nicht einen roten Heller besitzt. Da verfällt die frischgebackene Ehefrau auf die geniale Idee, das Leben
ihres neuen Herzallerliebsten großzügig zu versichern, um ihm zur gegebenen Zeit etwas zustoßen zu lassen,
damit sich dann die amilienkasse etwas aufbessern lässt. Hardy untersucht als Arzt für die Versicherungsgesellschaft
den mittellosen Seemann, der danach auch die Versicherungspolice erhält. Von da an werden mit schöner Regelmäßigkeit
Anschläge auf das Leben des Ärmsten verübt, denen er aber mit knapper Not in einem Heißluftballon
entfliehen kann.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach
deutsche Veröffentlichungen:
1. MARINEZASTER
Bestandteil des Kurzfilmprogramms LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS; Standort: Bundesarchiv-ilmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-ilmvertrieb;
DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle,
Protokoll Nr. 26/1972 vom 22. ebruar 1972, P 6
Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
2. DIE LEIDEN DES ZWEITEN GATTEN
synchronisierte olge der Serie Männer ohne Nerven; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 2. März 1979, ZD
1925
THE PERECT CLOWN
Länge: 6 Rollen; stumm; Drehzeit: Ende Juli bis Mitte August 1925; Drehort: Charles Ray Studios, Kalifornien;
UA: 15. Dezember 1925; Copyright: LP 22003 für Chadwick Pictures Corporation, 16. November 1925
Produzent: Larry Semon?, für Chadwick Pictures/irst National Pitcures; Drehbuch und Zwischentitel: Thomas
J. Crizer, Charlie Saxton; Regie: red Newmeyer; Kamera: Nicholas Barrows, George Baker; technische
Leitung: Earl Sibley
Darsteller: Larry Semon (Bert Larry), Kate Price (Sally Mulligan, die Vermieterin), Oliver Hardy (John Mulligan,
ihr Sohn), Dorothy Dwan (Rosie, die Sekretärin), Joan Meredith (ihre reundin), Otis Harlan (J.D. Dubbins,
der Boss), G. Howe Black (Snowball Jackson, der Portier), rank «atty» Alexander (Tiny Tott), Stuart
Holmes, Alice letcher, Sam Allen
Inhalt: Semons Vermieterin kennt keine Gnade, wenn es zum Monatsersten um die Miete geht. Als einem kranker
Mitbewohner droht auf die Straße gesetzt zu werden, da er sein letztes Geld für Medizin ausgegeben hat, packt Se-

mon das Mitleid und zahlt für ihn die Miete mit dem Erfolg, dass er nun seine eigene Miete nicht begleichen kann.
Schon schickt ihm die Vermieterin ihren Sohn Hardy zum Kassieren auf den Hals. Semon kann entkommen, erscheint
durch die aufgetretenen Komplikationen aber zu spät auf seiner Arbeitsstelle, wo sowohl sein Chef als auch er in die
Sekretärin verliebt sind. Der Chef würde Semon wegen des Zuspätkommens am liebsten gleich auf die Straße setzen.
Durch den Zuspruch der Sekretärin und des Portiers kann das aber verhindert werden. Nun soll Semon für den Chef
eine Geldtasche zur Bank bringen, kommt dort aber kurz nach Geschäftsschluss vor verschlossene Türen und weiß
nicht, wie er über Nacht das Geld sicher verwahren soll, da er wegen der offenen Miete nicht in seine Wohnung
kommt. So versucht er mit dem Portier zum Chef zu fahren, gerät dabei aber in die änge von zwei ausgebrochenen
Sträflingen, die sie zwingen, mit ihnen die Kleidung zu tauschen. Im Endeffekt tragen daher Semon und der Portier
die Sträflingsmontur und sehen sich der Verfolgung durch die Polizei ausgesetzt. Dennoch schaffen sie es zu ihrer
Arbeitsstelle, wo sie geschnappt werden und alles nur noch schlimmer zu werden scheint. Denn als die Geldtasche
erweist sich als leer. Jedoch entdeckt die Sekretärin, dass Semon vom Chef versehentlich eine falsche Tasche bekommen
hatte und die richtige, mit Geld gefüllte Tasche im Büro geblieben war. So erhält Semon eine Belohnung
und die Sekretärin. Da platzt Hardy herein, um die Miete zu kassieren, die Semon ihm sogleich in die Hand drückt.
Hinweis: Titel fehlt bei Braff, 385, da es sich nicht um einen Kurzfilm handelt.
deutsche Veröffentlichungen:
IM ALTEN BIOGRAPH
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 8. Januar 1967, N3 (unsynchronisiert), 26. Oktober 1968, ARD (synchronisiert)
1926
WANDERINGPAPAS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 13. Juli bis 1. August 1925, 21. Juli bis 15. August 1925 (Aufnahmen der
Second Unit in den Miniatur-Kulissen), 5. September 1925 (Retakes); Drehort: Roach Studios, Culver City;
UA: 21. ebruar 1926; Copyright: LU 22368 für Pathé Exchange Inc., 6. ebruar 1926; Clyde-Cook-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Carl Harbaugh, Stan Laurel, James Parrott, George O’Neill, Eddie Dillion, Hal Yates; Zwischentitel:
H.M. Walker; Regie: Stan Laurel; Regieassistenz: Clarence Hennecke, Clarence Morehouse, William Joye;
Kamera: Len Powers, rank Young, Glen Carrier; Schnitt: Richard Currier; Bauten: Ham Kinsey, Ted Driscoll;
Zeichentrick: E.H. Young
Darsteller: Clyde Cook (Koch), Oliver Hardy (Vorarbeiter), Adolph Millar (Einsiedler), Sue «Bugs“ O’Neill
(Susie, die Tochter des Einsiedlers), Tyler Brooke (Brückenbauingenieur), Sammy Brooks (Bauarbeiter),
William Gillespie, Jules Mendel
Inhalt: In der Wildnis wird die Belegschaft einer Baufirma mit ihrem Vorarbeiter Hardy von Cooks zweifelhaften
Kochkünsten geplagt. Wegen seiner miserablen Mahlzeiten jagt man ihn ständig zum Teufel, lässt
ihn aber immer wieder in Ermangelung einer besseren Lösung aufs Neue kochen. Cook ist auch ein Einsiedler
auf den ersen, der denkt, Cook habe ein Verhältnis mit seiner Tochter. Tatsächlich ist sie einem Bauingenieur
des Baucamps zugetan und will mit ihm durchbrennen. So finden sich Cook, der Einsiedler, seine
Tochter und der Ingenieur in einem Eisenbahnwagon wieder, der sich selbständig gemacht hat und nach
halsbrecherischer ahrt im letzten Augenblick über einem tiefen Abgrund zum Halten kommt. Der Einsiedler
stürzt in den darunter fließenden Strom, und Cook springt auf der lucht vor einem Bären hinterher.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach

deutsche Veröffentlichungen:
1. VATERLIEBE AU IRRWEGEN
a) untertitelte assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 24. ebruar 1963, 2. Programm der ARD
b) unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 23. November 1997, D1 Cine Comedy
Hinweis: Die Es darfgelacht werden-olge stand nicht zur Verfügung.
2. ALTER ILMSALAT – RISCH SERVIERT
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten; Standort: Unbekannt
(Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Hans D. Bove; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux
TV: 9. November 1969, ARD
3. GOLSPIELER IM MORAST
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 23. Mai 1975, ZD
4. ENOUGH TO DO
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser ilm auf DVD CMLH 001; Musik:
?; Ragtime-Piano: ?; VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004); SK: –
Hinweis:Die Tonspur knackt, und die Bildqualität lässt zu wünschen übrig
1926
SAY IT WITH BABIES
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 21. Januar bis 16. ebruar 1926, 21. ebruar 1926 (Retakes); Drehort:Roach
Studios, Culver City; UA: 16. Mai 1926; Copyright: LU 22732 für Pathé Exchange Inc., 17. Mai 1926;
Glenn-Tyron-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: James Parrott, Hal Yates, Carl
Harbaugh, Grover Jones; Regie: red Guiol; Regieassistenz: Jean Yarbrough, Sherbourne Shields; Kamera:
Len Powers, Art Lloyd; Schnitt: Carl Himm, LeRoy Lodwig, George Nichols, Margaret Bannow; Bauten: Ted
Driscoll, Harry Black, Leo Samwell, Morrie Lightfoot, R.O. Sanders; Zeichentrick: E.H. Young; Verhaltensunterricht:
Elva Nelson

Darsteller: Glenn Tyron (Casper Crum), Vivien Oakland (Mrs. Crum), Oliver Hardy (Hector, Abteilungsleiter),
Martha Sleeper (seine rau), Jackie «Husky» Hanes (ausgesetztes Kind), Eva Nowak, Sammy Brooks, Helen
Gilmore, Gus Scherffrath
Inhalt: Tyron hat im Kaufhaus die Babywarenabteilung unter sich und ist froh, wenn er nach eierabend keine Babies
mehr sehen muss. Da findet er zum Ladenschluss ein zurückgelassenes Kleinkind, das er kurzerhand auf den
Rücksitz eines parkenden Autos setzt, das zufällig seinem frisch verheirateten Chef Hardy gehört, der gleichzeitig
Nachbar von Tyron und seiner Ehefrau ist. Hardy und rau sind so von dem und begeistert, dass sie das Baby sofort
unter ihre ittiche nehmen und es adoptieren möchten. Tyron ist entsetzt. Nach einem gemeinsamen Picknick der
Ehepaare Tyron und Hardy mit dem Baby hat Tyron zu Hause endlich einmal Ruhe vor allem. Da klopft es an seiner
Tür, vor der ein Unbekannter zu seinem Schrecken Zwillinge im Babyalter ausgesetzt hat.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Nachname des Kleinkindes Hanes bei Braff, 435: «Haines», Vorname
der Schauspielerin Oakland: Vivian.-Remake des Gags, in dem ein Baby den Schnuller aus dem Mund nimmt
und einen Autoreifen aufbläst, aus dem Plump-und-Runt-ilm THE CANDY TRAIL (1916).
deutsche Veröffentlichung:
JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER)
Ausschnitt; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 5. Mai 1961, Kammer-Lichtspiele (Hamburg); Länge: 93 Minuten; synchronisiert; Verleih 1: 20th Century
ox; SK: 24.971, 18. April 1961, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993, 21. April 1961, ab 6, nff; Verleih 2:
NWD-Unitas; SK: 24.971-a, 28. Dezember 1970, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993-a, 21 28. Dezember 1970,
ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger; Schnitt: Barbara Rust; Ton: Hans Rütten
Sprecher: Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alexander Welbat (? – Wirt –); Kommentar: ranz-Otto Krüger
Video: Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621781 (Papphülle),
0774 (Hartplastik-Verpackung); VÖ: Herbst 1989; SK: V 4.803, 20. August 1989, ab 6
TV: 4. März 2003, Premiere 7
1926
LONGLIV THE KING
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 22. ebruar bis 6. März 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 13.
Juni 1926; Copyright: LU 22731 für Pathé Exchange Inc., 17. Mai 1926; Charley-Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Charles Alphin; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: H.W. Scott; Kamera:
loyd Jackman; Schnitt: George Nichols; Bauten: Leo Samwell, R.OSanders; Verhaltensunterricht: Elva Nelson
Darsteller: Charley Chase (Charley), Martha Sleeper (Prinzessin Helga von Thermosa), Max Davidson (Warfield),
red Malatesta (Premierminister Hamir von Uvocado), Oliver Hardy (Assistent des Premierministers),
Lon Poff, Helen Gilmore, Sammy Brooks
Inhalt: Die Prinzessin Martha Sleeper unternimmt gerade in New York eine Shoppingtour, als sie vom Tod ihres Vaters,
des Königs von Thermosa, erfährt und dringend binnen 24 Stunden heiraten muss, wenn sie die Thronfolge antreten
will. Chase sitzt in einem US-Zuchthaus unschuldig verurteilt in der Todeszelle und ist als Verlegenheitslösung
der ideale Bräutigam, da diese Ehe nicht lange dauern wird. Doch nach der Trauung wird er begnadigt und reist
nach Thermosa zur Prinzessin, wo ihn der Premierminister – dessen Assistent Hardy nur kurz im ilm zu sehen ist –
umbringen will, da er die Prinzessin selbst gern heiraten würde, um seinerseits den Thron zu besteigen. Während eines
ihm aufgezwungenen Duells gelingt Chase die lucht mit der Prinzessin.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Titel bei Braff, 295: LONG LIVE THE KING, zusätzlicher Schauspieler:
John Aasen.-Remake des Gags, in dem die Gäste vom Tanzen zum Essen gerufen werden und wie eine wilde Herde
zu Tisch laufen, so dass Laurels Mutter und er zu Boden gehen, aus Laurels Solofilm MOTHER’S JOY (1923). Die Duell-Szene
aus ROZEN HEARTS (1923) wurde auf demselben Set gedreht wie für LONG LIV THE KING.

deutsche Veröffentlichungen:
LONG LIV THE KING
Originalfassungen
a) DE: 24. August 1996, Brotfabrik Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 12. Bonner
Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel); SK: –; Standort: Bonner Kinemathek
b) DE: 23. August 1997, Brotfabrik Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 13. Bonner
Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel), Günter A. Buchwald (Geige); SK: -; Standort: Bonner
Kinemathek
c) DE: 20. Mai 2003, ilmmuseum München; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach,
Scalamedia; SK: -; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500814; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane
Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 11. August 2004; SK: -
Hinweis: Die assungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
1926
THUNDERINGLEAS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 8. bis 25. März 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 4. Juli
1926; Copyright: LU 22775 für Pathé Exchange Inc., 26. Mai 1926; Our-Gang-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Hal Yates, Carl Harbaugh; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Robert . McGowan; Regieassistenz: R.A.
McGowan, Charles Oelze; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Lloyd Cambell; Bauten: Leo Samwell, Ted Driscoll, Don
Sandstrom; Zeichentrick: E.H. Young; lohtrainer: ern Carter
Darsteller: Allen «arina» Hoskins, Mickey Daniels, Joe Cobb, Mary Kornman, Johnny Downs, Jay R. Smith,
Bobby «Bonedust» Young, Jackie Condon, Mildred Kornman, Jannie Hoskins, Scooter Lowry (Our Gang),
Oliver Hardy (Polizist), Jerry Mandy (Sheldon, Bräutigam), Martha Sleeper (Braut), Allen Cavan (Brautvater),
James inlayson (riedensrichter), Charley Chase (bärtiger Gast auf der Hochzeit), George K. rench
(Professor Clements), Lyle Tayo (nicht von den löhen befallene ußgängerin), Charlie Hall (Musiker), Harry
Bowen, Charley Young, Sam Lufkin, Ham Kinsey
Inhalt: Our Gang haben einem reisenden lohzirkus bei der Vorführung geholfen, nach der sich einige löhe selbständig
machen. Eines der kleinen Tierchen kriecht in Polizist Hardys Uniform, der hinter einen Bretterzaun flieht
und sich die Hose auszieht, um sich des Plagegeistes zu entledigen. Our Gang finden Hardys Hose und nehmen sie
mit, so dass der Ordnungshüter in aller Öffentlichkeit mit einem Mal in Unterhosen steht. Danach nimmt Our Gang
an der Hochzeitsfeier von Marys Schwester teil. Obwohl sich auch dort löhe eingeschlichen haben und sich die ganze
estgesellschaft eifrig juckt und kratzt, muss die eier nicht abgeblasen werden.
Hinweis: Braff, 508: UA: 18. Juli 1926, Buch: Hal Roach (so auch Copyright-Katalog), zusätzliche Schauspieler: Noah
Young, Alex inlayon (be Letzterem wohl ein Schreibfehler)
deutsche Veröffentlichungen:
1. DIE SCHLAUEN LÖHE
untertitelte assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 28. November 1961, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. DER LOHZIRKUS
synchronisierte olge der Serie Die kleinen Strolche; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Jürgen
Scheller; Musik: Jack Saunders
Sprecher: Jürgen Scheller
TV: 26. April 1970, ZD
DE: 13. Oktober 1994, Schauburg (Bremen), Cinemaxx (Essen), Isabella (München); Bestandteil des Kurzfilmprogramms
DIE KLEINEN STROLCHE SIND ZURÜCK; Verleih: Sputnik ilm; SK: –
3. DIE BRAUT MIT DEM UNGEZIEER
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 28. Mai 1976, ZD
4. THUNDERING LEAS
Originalfassungen
a) DE: 21. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich der 42.
Berlinale; untertitelt; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
b) DE: 18. August 1997, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 13. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Günter A. Buchwald; SK: –; Standort: Bonner Kinemathek
c) DE: 24. Juni 2003, ilmmuseum München; SK: –; Standort: Bonner Kinemathek
Hinweis: Die assung a) stand nicht zur Verfügung.
5. THUNDERING LEAS
Originalfassung; Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 009; Musik
?; Orchester: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: -
Hinweis:Der ilm, dessen Bildqualität zu wünschen übriglässt, enthält zum Teil Originaltitel.
1926
ALONGCAME AUNTIE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 9. bis 24. April 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 25. Juli
1926; Copyright: LU 22966 für Pathé Exchange Inc., 26. Juli 1926; Glenn-Tyron-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Stan Laurel, Hal Yates, Carl Harbaugh,
Beatrice Van, Jerome Storm, James Parrott, rank Wilson; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: red
Guiol, Richard Wallace; Regieassistenz: Jean Yarbrough; Kamera: loyd Jackman, Len Powers, J.B. Roach;
Schnitt: Richard Currier; Bauten: Ted Driscoll, Morrie Lightfoot, William Draper, Harry Black; Verhaltensunterricht:
Elva Nelson
Darsteller: Vivien Oakland (die Ehefrau), Hardy (Vincent Belcher, ihr ersgeschiedener Ehemann), Glenn Tyron
(ihr neuer Ehemann), Oliver Tyler Brooke (Hilfssheriff), Martha Sleeper (Marie, das Kindermädchen),
Lucy Beaumont (Tante Alvira)
Inhalt: Vivien Oakland wird behördlich gezwungen, einen Mieter in ihr Haus aufzunehmen – ausgerechnet ihren geschiedenen
Ehemann, einen Musiker, der gern lautstark auf dem Zimmer übt. Da kommt Tyron, ihr jetziger Ehemann,
von einer Reise zurück und trifft seinen Vorgänger, von dessen Existenz er bislang keine Ahnung hatte. Unerwartet
kreuzt auch Oaklands reiche Erbtante auf, die allein schon das Wort Scheidung hasst und Oakland nur dann ihr Vermögen
hinterlassen will, wenn sie glücklich verheiratet ist. Schnell wird Hardy als Oaklands Ehemann ausgegeben.
Aber die Tante wird argwöhnisch, da Tyron seiner Ehefrau schöne Augen macht und die Tante das natürlich missverstehen
muss. Der Schwindel fliegt schließlich auf, nachdem es auch einige Verwirrungen im Schlafzimmer gegeben
hat.

Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Zusätzliche Schauspieler nach Braff, 14: James Parrott, rank Wilson,
Nachname des Schauspielers Brooke: «Brooks» (wohl ein Schreibfehler). – Anleihen aus dem ilm in THAT’S MY
WIE.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Ausschnitt; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
BW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; SK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOO IM LEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; SK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer
2. DER GEIGENDE GATTE
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 6. Oktober 1978, ZD
3. ALONG CAME AUNTIE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 19. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
b) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500814; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane
Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; VÖ: 11. August 2004; SK: –
Hinweis: assung a) stand nicht zur Verfügung.
4. ALONG CAME AUNTIE
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 008; Musik
?; Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis: Der ilm enthält Originaltitel.

1926
CRAZY LIKE A OX
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 14. bis 22. April 1926, 28 Mai 1926 (Retakes); Drehort: Roach Studios,
Culver City; UA: 22. August 1926; Copyright: LU 22969 für Pathé Exchange Inc., 26. Juli 1926; Charley-
Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Charles Alphin; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: H.W. Scott; Kamera: Len Powers; Schnitt: George
Nichols; Verhaltensunterricht: Elva Nelson
Darsteller: Charley Chase (Charley), Martha Sleeper (die Tochter), William V. Mong (Vater), Milla Davenport
(Mutter), Oliver Hardy (Passant), William Blaisdell (Gouverneur Harrison), Max Asher (Butler), All Hallet
(Mr. Gloom, Kammerdiener), Vivien Oakland, Tyler Brooke, Jerry Mandy, Helen Gilmore
Inhalt: Sleeper soll nach dem Willen ihrer Eltern den Sohn eines befreundeten Ehepaares heiraten, den sie noch nie
gesehen hat. Daher türmt sie und trifft am Bahnhof Chase, der der besagte Bräutigam ist, ohne dass die Beiden voneinander
wissen. Chase verliebt sich in Sleeper und will sie heiraten, so dass auch er die erzwungene Heirat durchkreuzen
will. Zu diesem Zwecke spielt er bei Sleepers Eltern den Verrückten, um auf keinen all als Schwiegersohn
akzeptiert zu werden. Da stellt sich endlich die glückliche ügung heraus, und Chase kann wieder normal werden.
Hardy ist in diesem ilm als ußgänger zu sehen, dem der sich verrückt gebärdende Hardy über den Weg läuft.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Zwei nahezu identische Eintragungen zu dem ilm bei Braff, 99.
Uraufführung im zweiten alle: 22. August 1927. Die gesamte zweite Eintragung dürfte ein Versehen sein.
deutsche Veröffentlichungen:
1. LIEBESTOLLWUT
untertitelte assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: ritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 15. Juli 1964, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. GLÜHENDE LIEBE
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Sachen zum Lachen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. Juli 1970, ZD
3. EIN CHARMANTER SPIELER
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 11. März 1977, ZD
4. EIN LIEBESPAAR
synchronisierte olge der Serie Meisterszenen der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hans Elwenspoek
TV: 6. ebruar 1981, ZD
5. CRAZY LIKE A OX
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE 1: 14. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
b) DE: 25. August 1996, Brotfabrik Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 12. Bonner
Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel); SK: –; Standort: Bonner Kinemathek
c) DE 2: 30. Juni 1998, Hof des Münchner Gasteig, Open Air, ilmfest München; Original; Live-Musik: Georges
Delagaye, mit Orchester; SK: –
Video: Taurus-Video GmbH; nicht untertitelt; Bestell-Nr. 1.638; VÖ: Juni 1998; SK: 79.778 V, 20. Mai
1998, oA
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe,
Wien; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; SK: 79.778 DVD, 3. Mai 2002, oA; entspricht
ansonsten Taurus-Video
Hinweis: Die assungen a) und b) standen nicht zur Verfügung.
6. Titel?
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: April 1999?, D1 Cine Comedy
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
7. CRAZY LIKE A OX
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 007; Musik
?; Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis:Der ilm, dessen Bildqualität zu wünschen übriglässt, enthält Originaltitel.
1926
SHOULD HUSBANDS PAY?
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 19. April bis 5. Mai 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 5. September
1926; Copyright: LU 22974 für Pathé Exchange Inc., 26. Juli 1926; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Hal Yates, James Parrott, rank Wilson, Stan Laurel, Jerome Storm; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie:
. Richard Jones, Stan Laurel; Regieassistenz: Lloyd rench; Kamera: Harry Gerstadt, Art Lloyd;
Schnitt: Richard Currier, William H. Terhune; Bauten: Morrie Lightfoot, Ted Driscoll, R.O. Sanders, Leo Samwell,
William Draper, Harry Black; Verhaltensunterricht: Elva Nelson
Darsteller: Tyler Brooke (ein etwas untreuer Ehemann), Martha Sleeper (seine rau) ,James inlayson (Mr.
Krum, Brookes Nachbar), Charlotte Mineau (seine rau), Anders Randolph (Richter), Anita Garvin (seine
rau), Vivien Oakland, Sammy Brooks, Helen Gilmore, Jerry Mandy
Inhalt: Brooke flirtet entschieden zu viel mit der Damenwelt und landet vor dem Kadi, von dem ihn sein Nachbar inlayson
loseist, da er die persönliche Verantwortung für Brookes künftigen untadeligen Lebenswandel übernommen
hat. Auf dem Nachhauseweg versuchen die beiden Männer, einer Dame beim Überqueren eines Schlammlochs behilflich
zu sein – mit dem Erfolg, dass alle drei im trüben Wasser landen und daraufhin ihre Kleidung im Haus der Dame
trocknen. Als ihr Mann nach Hause kommt und inlayson in Unterhosen vorfindet, wirft er ihn eigenhändig auf die

Straße, vor die üße der rau des Richters, der inlayson erst unlängst soviel Vertrauen geschenkt hat. Zu allem
Überfluss fährt eine Busladung otoreporter vorbei, die eifrig die Szene knipsen. Das sehen nicht nur Brookes und
inlaysons darüber wenig erbaute Ehefrauen in der Zeitung, sondern auch der Richter, der überzeugt ist, dass inlayson
und seine rau ein Verhältnis miteinander haben. Er setzt seine Ehefrau prompt an die frische Luft. Sie erscheint
daraufhin bei inlayson, findet ihn schon wieder in Unterhosen vor und wird ohnmächtig. Nun kommt auch der Richter
und schließt aus den Geräuschen im Haus, dass seine rau anwesend ist. Schnell verkleidet sich Brooke als rau,
um den Richter abzulenken. Die Verkleidung ist jedoch nicht überzeugend, und als auch die restlichen Ehefrauen auf
der Bildfläche erscheinen, ist der Startschuss zum vollendeten iasko gefallen.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Nach Braff, 452 zusätzlicher Schauspieler: Tiny Sandford. – Weder
Laurel noch Hardy spielen mit.
deutsche Veröffentlichung:
SKANDAL IN UNIORM
synchronisierte olge der Serie Meisterszenen der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hans Elwenspoek
TV: 5. März 1982, ZD
1926
BROMO AND JULIET
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 11. bis 25. Mai 1926, 8. Juni 1926 (zusätzliche Szenen); Drehort: Roach
Studios, Culver City; UA: 19. September 1926; Copyright: LU 22978 für Pathé Exchange Inc., 26. Juli 1926;
Charley-Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones; Buch:
Charles Alphin; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: H.W. Scott; Kamera: Len Powers;
Schnitt: Richard Currier, George Nichols; Bauten: Ted Driscoll, R.O. Sanders; Verhaltensunterricht: Elva Nelson
Darsteller: Charley Chase (Charley), Corliss Palmer (Madge), William A. Orlamond (der Vater), Oliver Hardy
(Taxifahrer), Rolfe Sedan (Bühnen-Manager), Ellinor Van Der Veer – auch: Vanderveer – (Dame im Bus), L.J.
O’Connor, red A. Kelsey, Martha Sleeper, Sammy Brooks, Helen Gilmore
Inhalt: Palmer möchte im Rahmen einer Wohltätigkeitsveranstaltung Shakespeares «Romeo und Julia» auf die Bühne
bringen und verlangt von Chase, die Rolle des Romeo zu spielen, anderenfalls sie nicht bereit ist, ihn zu heiraten.
Auf dem Weg zur Aufführung muss Chase mit dem von Hardy gesteuerten Taxi in einem Nachtclub vorbeischauen und
Palmers betrunkenen Vater abholen. Dummerweise hat Chase kein Taxigeld bei sich und kann daher nur etwas aus
dem Schnapsvorrat von Palmers Vater verkaufen, um flüssig zu werden. Den Rest des usels trinkt Chase selbst aus
und erscheint daher sturzbetrunken zur Aufführung, was das Publikum johlend als angeblich geplanten komischen
Auftritt bejubelt und die Aufführung ungewollt zu einem Riesenerfolg macht. Dazu hatte beigetragen, dass Chase
die engen Beinkleider seines Bühnenkostüms mit Schwämmen ausgestopft hatte, um muskulöser zu erscheinen. Im
Alkoholrausch lief er vor dem Auftritt durch eine Rasensprenger-Anlage, so dass sich die Schwämme mit Wasser vollsogen
und bei der Aufführung in Momenten, als Chase auf seine Beinkleider drückte, Wasser aus ihnen herausspritzte,
was seine Beine merkwürdig deformiert aussehen ließ.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Vorname der Schauspielerin/des Schauspielers O’ Connor nach
Braff, 60: «Loyola»
deutsche Veröffentlichungen:
1. 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt

DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (Düsseldorf); synchronisiert; Verleih: 20th Century ox; SK: 30.201, 9. Mai
1963, ab 6, nff; SK-Trailer: 30.202, 9. Mai 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Dialogbuch: ritz A. Koeniger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Hardy ist in dem Ausschnitt nicht zu sehen. Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
2. BROMEO UND JULIA
a) untertitelte assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: ritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Re gie:
Klaus Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 1. April 1964, ARD
b) untertitelte olge der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D ‘Arras; Musik: Alan Collard
TV: 22. Mai 1994, arte
Hinweis: Die assung a) stand nicht zur Verfügung.
3. GESCHWOLLENE WADEN
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 16. Dezember 1977, ZD
4. BROMO AND JULIET
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Video-DeLuxe,
Wien; Bestell-Nr. 500589; VÖ: 28. Januar 2003; SK: 92.441 V/DVD, 2. Dezember 2002, oA
DE: 27. Mai 2003, ilmmuseum München; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia;
SK: –
5. BROMO AND JULIET
Originalfassung; Standort: Weton-Wesgram B.V.
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; dieser ilm auf DVD CMLH 007; Musik
?; Orchester: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
Hinweis:Der ilm enthält Originaltitel.
1926
BE YOUR AGE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 13. bis 24. August 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 14. November
1926; Copyright: LU 23255 für Pathé Exchange Inc., 26. Oktober 1926; Charley-Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz: H.W. Scott; Kamera: Len Powers; Schnitt:Richard
Currier, Willian H. Terhune; Bauten: Ted Driscoll, William A. Collins; risuren: Laura Matthews; Garderobe:
Will Lambert
Darsteller: Charley Chase (Charley, Anwaltsgehilfe), Lillian Leighton (Mrs. Swartzkopple, reiche Witwe),
Gladys Hulette (ihre Sekretärin), rank Brownlee (Rechtsanwalt Baylock), Oliver Hardy (Oswald)

Inhalt: Chase’s Chef wird gewahr, dass die die reiche Witwe Leighton heiraten will. Er bietet sich ihr als Ehemann an.
Als sie ablehnt, soll Chase sich an sie heranmachen, damit der Chef künftig deren inanzen verwalten kann. Hintergrund
ist, dass Chase für zu Hause dringend 10.000 $ benötigt, die er sich von seinem Chef geliehen hat und daher
nun von diesem verpflichtet wird, der Witwe den Hof zu machen. Auf einem großen est soll Chase daraufhin als
Leightons künftiger Ehemann vorgestellt werden. Chase steht aber nicht nur unter strenger Beoabchtung von
Leightons Sohn Hardy, sondern er hat auch keine Lust, mit der Witwe die Ehe einzugehen, da er sich in ihre junge
Sekretärin verliebt hat. Alles wendet sich zum Guten, da die Witwe sich nun doch eines anderen besonnen hat und
nun doch Chase’s Chef heiraten will, so dass Chase daher auch nicht länger der Weg zur Sekretärin versperrt ist.
Hinweis: Hardys Vorname nach Braff, 34: «Olive» (Schreibfehler)
deutsche Veröffentlichungen:
1. ohne gesonderten Titel
untertitelte assung in der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: ritz Buttenstedt; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 14. April 1964, ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. DAS EMPINDLICHE EUTER
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 3. September 1976, ZD
3. AMERIKANISCHE HEIRAT
synchronisierte olge der Serie Klamottenkiste; Standort: Bayerischer Rundfunk
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
TV 1: 26. April 1985, BR3
TV 2: 4. Juni 1988, ernsehen der DDR1; in der Serie Wenn die Bremsen quietschen.
4. BE YOUR AGE
Originalfassungen
a) DE: 25. August 1996, Brotfabrik Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 12. Bonner
Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel); SK: –; Standort: Bonner Kinemathek
b) DE: 27. Mai 2003, ilmmuseum München; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach,
Scalamedia; SK: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra,
Wien; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; SK: 91.843 V/DVD, 25. September 2002, oA
Hinweis: assung a) stand nicht zur Verfügung.

1926
ON THE RONT PAGE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 23. August bis 4. September 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City;
UA: 28. November 1926; Copyright: LU 23257 für Pathé Exchange Inc., 26. Oktober 1926; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: James Parrott, Stan Laurel; Regie: James Parrott, red Guiol; Regieassistenz: Jean Yarbrough; Kamera:
rank Young, Alvin Lange; Schnitt: Harry Lieb; Bauten: R.O. Sanders, Sherbourne Shields
Darsteller: Edwards Davis (James W. Hornby, Verleger des Daily Squawk), Tyler Brooke (sein Sohn), Stan
Laurel (Dangerfield, Brookes Butler), Lillian Rich (Gräfin Polasky), Bull Montana (Privatsekretär), Leo White,
Rolfe Sedan (achleute für Schönheit)
Inhalt: Davis braucht endlich skandalträchtige Schlagzeilen für sein Blatt, um die Auflage zu steigern. Er stellt seinen
Sohn Brooke, der lieber Geld ausgibt als arbeitet, vor die Wahl: Entweder ein saftiger Aufmacher oder Enterbung.
Als Rich in die Stadt kommt, beschließt Brooke, sie mit Hilfe seines Butlers Laurel in eine verfängliche amouröse
Situation zu bringen, die dann flugs fotografiert werden kann, so dass man die Story im Kasten hat. Also wird
Laurel in den Smoking von Davis gesteckt, den Brooke sich ausgeliehen hat, und auf den Weg zu Rich geschickt, um
mit ihr heftig zu flirten. Die durchschaut schon sehr bald das Spiel, macht aber noch ein Weilchen mit, bis sie ihren
Privatsekretär Montana auf Laurel ansetzt. Auf der lucht vor Montana muss Laurel den Smoking zurücklassen. Brooke
hat mittlerweile die Polizei informiert und hofft, während der Durchsuchung von Richs Hotelsuite endlich zu einem
kompromittierenden oto zu gelangen. Alles klappt wie am Schnürchen, und auch Reporter sind zur Stelle, die
eifrig otos schießen. Da stellt sich heraus, dass der Smoking Davis gehört, der damit ungewollt selbst in die Skandalschlagzeilen
seines eigenen Blattes gerät.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Vorname des Schauspielers Montana nach Braff, 366: «Bill» (wohl
ein Schreibfehler). – In diesem ilm verfeinerte Laurel sein künftiges Weinen.
deutsche Veröffentlichungen:
1. PANIK AU DER LEITER
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Dick und Doof; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 22. ebruar 1973, ZD
2. SIE AHREN IM HEMD?
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 28. Oktober 1977, ZD
1926
THE NICKEL HOPPER
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 19. August bis 3. September 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City;
UA: 5. Dezember 1926; Copyright: LU 23324 für Pathé Exchange Inc., 11. November 1926; Mabel-Normand-
Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Stan Laurel, rank Butler, William
oster; Regie: Richard . Jones, Hal Yates; Regieassistenz: Lloyd rench; Kamera: loyd Jackman, Len Powers,
William Wessling; Schnitt: LeRoy Lodwig; Bauten: Morrie Lightfoot, Leo Samwell; risuren: Hilda Walters

Darsteller: Mabel Normand (Paddy), Theordore van – auch: von – Eltz (Jimmy Jessup), Oliver Hardy
(Schlagzeuger), James inlayson (Rupert), Boris Karloff (miserabler Tänzer), Michael S. Visaroff, Jimmie
Anderson, Margaret Seddon
Inhalt: Normand arbeitet als leidgeprüfte Lohntänzerin in einem Club, dessen Besucher noch nie etwas vom Tanzen
gehört haben. Hardy sitzt am Schlagzeug der Tanzkapelle. Eines Tages fragt sie ein angenehmer und gutsituierter
Mann nach ihrer Adresse. Anstelle ihrer eigenen Anschrift nennt sie eine Adresse in einer guten Wohngegend. Das
damit verbundene notwendige Täuschungsmanöver bringt sie aber in Schwierigkeiten, so dass es besser gewesen
wäre, bei der Wahrheit zu bleiben. Da stellt ihr Vater sie zur Rede und möchte erfahren, welche Absichten der junge
Mann hat. Zu Normands und ihres Vaters Überraschung macht der junge Mann ihr einen Heiratsantrag.
deutsche Veröffentlichung:
THE NICKEL HOPPER
Originalfassungen
a) DE: 24. August 1997, Brotfabrik Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage des 13. Bonner
Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel), Günter A. Buchwald (Geige); SK: –; Standort: Bonner
Kinemathek
b) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500814; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane
Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; VÖ: 11. August 2004; SK: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Hinweis: assung a) stand nicht zur Verfügung.
1927
SHOULD MEN WALK HOME?
Arbeitstitel: WHY MEN WALK HOME
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 25. Oktober bis 11. November 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City;
UA: 30. Januar 1927; Copyright: LU 23538 für Pathé Exchange Inc., 14. Januar 1927; Mabel-Normand-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Alf Goulding, Albert Austin und andere; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Leo McCarey; Regieassistenz:
Joe Barry, Lloyd rench; Kamera: loyd Jackman, Len Powers; Schnitt: Richard Currier; Bauten: Morey
Lightfoot, Sherbourne Shields; Garderobe: Will Lambert
Darsteller: Mabel Normand (Diebin), Creighton Hale (Dieb), Eugene Pallette (Kriminalbeamter), Oliver Hardy
(Partygast), Gloria Lee (Normands Double)
Inhalt: Das Gaunerpärchen Normand und Hale tut sich zusammen, um auf einer feinen Gesellschaft, auf der Hardy als
Gast weilt, ein wertvolle Brosche zu stehlen. Doch sie fallen unter den feinen Leuten sofort der Polizei auf, die zur
Bewachung der vielen Schmuckstücke abgestellt worden ist, die man dort trägt. Hale gelingt es, eine Polizeimarke
zu stehlen, um selbst einen Polizisten zu spielen und einen anderen von dessen Aufgaben abzulösen. So gelangt er
an den Safe, in dem das wertvolle Geschmeide deponiert ist. Der Diebstahl macht sofort die Runde, und die Polizei
begibt sich umgehend auf die Jagd nach Normand und Hale, die trotz Hales Versteck in einem Brunnen, der demjenigen
in Laurel und Hardys Team-ilm EARLY TOBED sehr ähnlich ist, nicht weit kommen. Gerade geschnappt geloben
beide, künftig auf dem Pfad der Tugend wandeln zu wollen. Gerührt schüttelt der Polizist Hale die Hand. Der hatte
sich jedoch noch schnell vor dem lobenswerten Entschluss reichlich mit fremdem Tafelsilber eingedeckt, so dass es
mit den guten Vorsätzen der beiden Gauner offensichtlich nicht weit her ist.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Zusätzliche Schauspielerin nach Braff, 452: ay Holderness. – Remake
der Brunnenszene aus WHITE WINGS (1923) und im Laurel-und-Hardy-ilm EARLY TOBED. Remake des Gags, in
dem Hale das Tafelsilber mitgehen lässt, aus Laurels SHORT ORDERS (1924).

deutsche Veröffentlichungen:
1. ANÄNGER
Standort: Unbekannt
DE: ab 4. Juni 1929; deutsche Zwischentitel; Verleih: Ufaleih; Zensur: 22.611, 4. Juni 1929, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. SHOULD MEN WALK HOME?
Originalfassungen; Standort: Bonner Kinemathek
a) DE: 27. April 1997, Großer Saal der Luise Albertz-Halle (Oberhausen); Bestandteil des zweiten Max Davidson
Kurzfilmprogramms anlässlich der 43. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen; Live-Musik: Joachim
Bärenz (lügel), Christian Roderburg (Schlagzeug); SK: –
b) DE: 24. August 1997, Arkadenhof der Universität Bonn; Bestandteil der Internationalen Stummfilmtage
des 13. Bonner Sommerkinos; Live-Musik: Joachim Bärenz (lügel), Günter A. Buchwald (Geige); SK:–
Hinweis: Diese assungen standen nicht zur Verfügung.
1927
SEEINGTHE WORLD
Arbeitstitel: LONDON BRIDGE und OUR GANG IN EUROPE
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 29. Oktober bis 15. November 1926, Juli/August 1926 (Szenen in Europa);
Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 13. ebruar 1927; Copyright: LU 23539 für Pathé Exchange
Inc., 14. Januar 1927; Our-Gang-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Robert . McGowan; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard
Currier
Darsteller: Joe Cobb, Allen «arina» Hoskins, Jackie Condon, Johnny Downs, Peggy Eames, Scooter Lowry,
Jay R. Smith, Jean Darling (Our Gang), James inlayson (Old uzz-Buzz, der Lehrer), Charlie Hall (englischer
Chauffeur), Ed Brandenberg (ensterputzer), Stan Laurel (ußgänger in London), rank Butler (ußgänger
in London), Charley Young, Dorothy Hamilton Darling, Ham Kinsey (Schiffsoffizier), Charles
McMurphy (Schiffsoffizier); außerdem Aufnahmen vom damaligen Prinzen von Wales, Sultan von Marokko
und vom seinerzeit amtierenden französischen Staatspräsidenten
Inhalt: Lehrer inlayson möchte gern den Beliebtheitswettbewerb der Schule und die damit verbundene Europareise
gewinnen. Tatsächlich kann er mit Our Gang die große Reise antreten. In Europa werden aber nicht nur Sehenswürdigkeiten
besichtigt, die Kinder stellen auch viel Unfug an. In London beschießt Joe Cobb den ußgänger Laurel mit
einem Blasrohr. Als inlayson in Paris vom Eiffelturm fällt, während er eines der Kinder einfangen wollte, erwacht er
in seinem Bett. Er hatte alles nur geträumt.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Braff, 443: UA: 3. ebruar 1927.
deutsche Veröffentlichung:
DIE KLASSENAHRT
synchronisierte olge der Serie Die kleinen Strolche; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Jürgen
Scheller; Musik: Jack Saunders
Sprecher: Jürgen Scheller
TV: 31. Dezember 1967, ZD
1927
WHY GIRLS SAY NO
Inhaltsangabe Seite

Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 9. bis 21. September 1926; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 20.
ebruar 1927; Copyright: LU 23537 für Pathé Exchange Inc., 14. Januar 1927; Max-Davidson-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Buch: Stan Laurel; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Leo McCarey, red Guiol (nur 18. September 1926),
red Jackman (nur 25. September 1926); Regieassistenz: Jean Yarbrough, Lloyd rench, Joe Barry; Kamera:
rank Young, Len Powers, loyd Jackman; Schnitt: Richard Currier; Bauten: R.O. Sanders, Morrie Lightfoot,
Roy Seawright, Sherbourne Shields; risuren: Hilda Walters; Garderobe: Will Lambert
Darsteller: Max Davidson (Papa Whisselberg), Anne Brody (Mama Whisselberg), Marjorie Daw (Becky),
Creighton Hale (der junge Mann), Spec O’Donnell (Maxie), Oliver Hardy (Polizist), Jess Devorska (Mr. Ginsberg)
Inhalt: Hardy spielt einen Polizisten, der von Davidson den Auftrag erhalten hat, den unliebsamen Verehrer seiner
Tochter Marjorie Daw abzuwimmeln. Wünscht sich doch der Vater einen jüdischen Schwiegersohn. Stattdessen hat
sich die Tochter in den Nicht-Juden Hale verliebt, der Davidson nun als Jude untergeschoben werden soll und vorspiegelt,
ein Jude zu sein. Davidson trifft aber die Eltern des jungen Mannes, stellt zu seiner Zufriedenheit fest, dass
dieser doch ein Jude ist.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach. – Remake der Schlammloch-Szene aus der Larry-Semon-Groteske
THE RENT COLLECTOR (1921), mit Laurel, und ihr Remake im Laurel-und-Hardy-ilm PUTTING PANTS ON PHILIP (1927),
gedreht an derselben Stelle von Culver City wie für WHY GIRLS SAY NO.
deutsche Veröffentlichungen:
1. 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (Düsseldorf); synchronisiert; Verleih: 20th Century ox; SK: 30.201, 9. Mai
1963, ab 6, nff; SK-Trailer: 30.202, 9. Mai 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Dialogbuch: ritz A. Koeniger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
2. WHY GIRLS SAY NO
Originalfassung; Standort: Bonner Kinemathek
DE: 25. April 1997, Auditorium der Luise Albertz-Halle (Oberhausen); original; Bestandteil des ersten Max
Davidson Kurzfilmprogramms anlässlich der 43. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen; Live-Musik: Günter
A. Buchwald (Klavier, Geige); SK: –
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1927
NO MAN’S LAW
Arbeitstitel: WILD BEAUTY und THE AVENGING STALLION; Titel in Großbritannien: MAN’S LAW
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 11. bis 30. Dezember 1926; Drehort: Moapa Valley, Nevada; UA: 1. Mai
1927; Copyright: LP 23836 für Pathé Exchange Inc., 7. April 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: . Richard Jones;
Drehbuch: rank Butler nach . Richard Jones, LeRoy Scott, Beatrice Van, Jerome Storm, red Jackman; Zwischentitel:
H.M. Walker; Regie: red Jackman, . Richard Jones; Kamera: loyd Jackman, George Stevens;
Schnitt: Richard Currier; Pferdetrainer: Jack Lindel
Darsteller: Barbara Kent (Toby Belcher), James inlayson (Jack Belcher), Oliver Hardy (Sharkey Nye), Theodore
van – auch: von – Eltz (Spider O’Day), Rex (der Rappe), Lady (die Stute), Marquis (das Outlaw-Pferd),
die Esel Wear und Tear
Inhalt: Van Eltz und Hardy sind zwei Outlaws, die inlayson einen lukrativen Claim abjagen wollen. Jedoch beschützt
ihn und seine Pflegetochter Barbara Kent ein Rappe. Die beiden Verbrecher geraten sich in die Wolle, als van Eltz

sich in Kent verliebt und von Hardy niedergeschossen wird, der sich nun an Kent vergreift. Wieder eilt das treue
Pferd zur Hilfe und tötet dieses Mal Hardy. Van Eltz überlebt Hardys Anschlag und bleibt bei Kent.
Hinweis: In Moapa Valley wurde auch Hardys Solofilm LYING ELEPHANTS gedreht. – Titel fehlt bei Braff, 355.
deutsche Veröffentlichungen:
1. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-SK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
2. NOMAN’S LAW
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 19. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung. – Buch nach Copyright-Katalog: Mak Sennett.
1927
CRAZY TO ACT
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 27. August bis 4. September 1926; Drehort: Mack Sennett Studios, Edendale
bei Los Angeles; UA: 15. Mai 1927; Copyright: LP 23553 für Pathé Exchange Inc., 17. Januar 1927
Produzent: Mack Sennett, für Mack Sennett Productions/Pathé Exchange Inc.; Buch: McCoy, Moffit, Earl
Rodney, Carl Harbaugh; Regie: Earl Rodney
Darsteller: Matty Kemp (Arthur Young), Mildred June (Ethel St. John), Sunshine Hart (ihre Mutter), Oliver
Hardy (Gordon Bagley, ilmproduzent), Dave Morris (Regisseur Mr. Whipple), Thelma Hill (die herrische
Ehefrau), Barney Hellum (Kameramann), Jack Cooper (Gegenspieler im ilm), Ronald Tilley (britischer Butler
bei amilie St. John)
Inhalt: Kemp und St. John sind ein Liebespaar, das wegen fehlender Barmittel nicht heiraten kann. Auch ilmproduzent
Hardy hat ein Auge auf die Dame geworfen, die bereit ist, ihn zu heiraten, wenn er sie zuvor zum ilmstar macht. Jedoch
misslingt alles gründlich, da sämtliche frisch gedrehten ilmszenen völlig unbrauchbar sind. Hardy hat viel Geld verloren,
will St. John aber dennoch ehelichen. Durch ein Täuschungsmanöver gelingt es Kemp, mit St. John das Weite zu suchen.
Hinweis: Vorname des Schauspielers Hellum bei Braff, 99: «Barnery» (wohl ein Schreibfehler)
deutsche Veröffentlichungen:
1. VERRÜCKT NACH ILMRUHM
untertitelte assung in der Serie Es darfgelacht werden; Standort: Unbekannt
Produktion: Beta ilm, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Buch: Werner Schwier; Regie: Klaus
Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik:
Conny Schumann; Aufnahmeleiter: M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
TV: 23. Januar 1962, 2. Programm der ARD
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
2. CRAZY TOACT
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

DE: in der Zeit vom 24. Juni bis zum 5. Juli 1966, Atelier am Zoo (Berlin); Bestandteil der Mack Sennett Retrospektive
anlässlich der 16. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
3. EIN UNSITTLICHER ILM
synchronisierter Ausschnitt in der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 24. September 1976, ZD
1927
EVE’S LOVE LETTERS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 17. bis 28. Janaur 1927; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 29. Mai
1927; Copyright: LU 23847 für Pathé Exchange Inc., 11. April 1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Stan Laurel; Regie: Leo McCarey
Darsteller: Agnes Ayres (die Ehefrau), orrest Stanley (Adam, ihr Mann), Stan Laurel (Anatole, der Butler),
Jerry Mandy (Mr. X, der Assistent des vormaligen Liebhabers der Ehefrau)
Inhalt: Sir Oliver Hardy, der in dem ilm nicht persönlich auftritt, erpresst seine ehemalige und jetzt verheiratete Geliebte
Agnes Ayres mit ihren Liebesbriefen, die sie ihm damals geschrieben hat. Mit Hilfe ihres Butlers Laurel gelingt
es ihr, die Briefe in Hardys Wohnung zu vernichten. Aber schon erscheint dort ihr Ehemann Stanley, so dass Laurel
sich als rau verkleidet, um Ayres’ lucht zu decken. Zu Hause versucht Stanley, seiner rau eine Standpauke zu halten
und gleichzeitig den immer noch verkleideten Laurel vor ihr zu verstecken. Schließlich erahnt er die Zusammenhänge,
lässt seine rau das aber nicht wissen.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach.
deutsche Veröffentlichung:
EVE’S LOVE LETTERS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; VÖ: 16.
Juli 2002; SK: 90.568 DVD, 3. Mai 2002, oA
1927
LUTTERINGHEARTS
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 14. ebruar bis 1. März 1927; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: 19.
Juni 1927; Copyright: LU 23975 für Pathé Exchange Inc., 18. Mai 1927; Charley-Chase-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: James
Parrott; Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Charley Chase (Charley), Martha Sleeper (das Mädchen), William Burress (ihr Vater), Oliver Hardy
(Big Bill, der Erpresser), Kay Deslys (seine reundin), Eugene Pallette (Polizist), May Wallace (rau beim
Verkauf), Charlie Hall (Mann unterm Auto)
Inhalt: Chase ist der Sprössling steinreicher Eltern. Er liebt Sleeper, die auf ihrem Weg zum Ausverkauf gerade wegen
zu schnellen ahrens von der Polizei angehalten wurde. Ihr Vater möchte allerdings, dass seine Tochter nur jemanden
heiratet, der es aus eigener Kraft zu etwas bringt. Daraufhin heuert Chase bei ihm als Chauffer an. Als Hardy den
alten Herrn mit einem Brief erpressen will, steht für Chase fest, dass er das Schriftstück an sich bringen muss. Er

geht in die Höhle des Löwen, eine Spelunke, in der sich der Schurke gern aufhält, und entwendet ihm nach vielen
Mühen den belastenden Brief, nicht ohne dass es eine zünftige Verfolgungsjagd gegeben hat.
Hinweis: Buch nach Copyright-Katalog: Hal Roach
deutsche Veröffentlichungen:
1. 4 CLOWNS (4 CLOWNS)
Ausschnitt; Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-SK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.
2. DER MORD AN DER PUPPE
synchronisierte olge der Serie Väter der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Beta-/Taurus-ilm, München, für das ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
TV: 31. Januar 1975, ZD
3. SIE SIND KEINE DAME, MADAME!
synchronisierte olge der Serie Meisterszenen der Klamotte; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hans Elwenspoek
TV: 11. ebruar 1982, ZD
3. DER GEHEIMAGENT
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musik und Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
TV: 17. April 1998, D1 Cine Comedy
4. LUTTERING HEARTS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 3. Juni 2003, ilmmuseum München; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia;
SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; vollständig; Untertitel: Christiane Habich;
Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 13. Januar 2004; SK: 96.405 V/DVD, 15. Dezember 2003, oA;
geprüft und freigegeben als CHARLEY CHASE PICTURES-LUTTERING HEARTS
1927
BABY BROTHER
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 16. ebruar bis 14. März 1927; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA:
26. Juni 1927; Copyright: LU 23973 für Pathé Exchange Inc., 18. Mai 1927; Our-Gang-Serie

Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Buch: Hal Roach; Zwischentitel: H.M.
Walker; Regie: Anthony Mack, Charles Oelze; Kamera: Art Lloyd; Schnitt: Richard Currier; Verhaltenstrainer:
ern Carter
Darsteller: Joe Cobb, Jackie Condon, Allen «arina» Hoskins, Scooter Lowry, Jean Darling, Jay R. Smith,
Bobby «Bonedust» Young, Jannie Hoskins, Bobby «Wheezer» Hutchins, Mildred Kornman, Donny «Horatio»
Smith, Robert Smith, Richard Smith (Our Gang) Anita Garvin (Kindermädchen), Oliver Hardy (ihr reund),
Ben Hall (Mann mit Brille), Symona Boniface, Lyle Tayo (Partygäste), Ed Brandenberg, Silas D. Wilcox
(Polizisten), Harry Earles (Liliputaner Gus)
Inhalt: Joes Eltern sind reich, haben aber nie Zeit für ihn. Da erbarmt sich das Kindermädchen Garvin, dessen reund
Hardy ist, des einsamen Jungen und nimmt ihn mit sich nach Hause, damit er endlich einmal mit Kindern aus der
Nachbarschaft spielen kann. Als Joe dabei merkt, dass fast alle Kinder Geschwister haben, möchte er sich einen Bruder
oder eine Schwester kaufen. arina besorgt ein Kind, und Our Gang organisieren einen Babysitter-Dienst. Da
kommt aber auch schon die Mutter des ausgeliehenen Kindes, und vorbei ist es mit Joes Illusionen. Seine Eltern verraten
ihm dafür ein großes Geheimnis. Zu Weihnachten soll es Zuwachs in der amilie geben, ein Shetland Pony.
Hinweis: Buch nach Braff, 27: Robert . McGowan, nach Copyright-Katalog: Hal Roach. Der Vorname der Schauspielerin
Boniface soll laut Braff «Symonia» lauten (wohl ein Schreibfehler).
deutsche Veröffentlichung:
DAVIDS BRUDER
synchronisierte olge der Serie Die kleinen Strolche; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Jürgen
Scheller; Musik: Jack Saunders
Sprecher: Jürgen Scheller
TV: 25. ebruar 1968, ZD
Hinweis: In dieser Bearbeitung ist Hardy nur einmal ganz kurz zu sehen.
1927
LOVE ‘EM AND EED ‘EM
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 9. bis 14. August 1927, ca. 1. September 1927 (neues ilmende); Drehort:
Roach Studios, Culver City; UA: 12. November 1927; Copyright: LP 24508 für MGM Distributing Corp., 17.
Oktober 1927; Max-Davidson-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Produktionsleitung: Leo McCarey; Buch:
Hal Roach; Zwischentitel: H.M. Walker; Regie: Clyde A. Bruckman, Hal Roach; Kamera: George Stevens;
Schnitt: Richard Currier
Darsteller: Max Davidson (Cherokee Cohen), Oliver Hardy (Happy Hopey), Viola Richard (Telefonistin),
Martha Sleeper (Stenografin)
Inhalt: Die Goldgräber Davidson und Hardy sind auf eine Goldader gestoßen und verkaufen ihren Claim, so dass sie
künftig in der Zivilisation in Saus und Braus leben können. Sie putzen sich zwar heraus wie die feinen Pinkel, haben
aber keine Ahnung, wie man sich eine weibliche Begleitung zulegt. Der Zufall kommt ihnen zu Hilfe, als Richard und
Sleeper ihre Arbeitsstellen verlieren und auf der Straße landen. Sie werden von den beiden Herren aufgelesen und
sollen in ein feines Restaurant ausgeführt werden. Während die Damen sich umziehen, pokern die Männer etwas. Davidson
schummelt dabei so schlecht, dass er Hardy ungewollt zum Gewinn verhilft. In dem Restaurant beweist sich
sehr schnell, dass die beiden über Nacht reich gewordenen Männer überhaupt keine Manieren besitzen. Im Nu haben
sie eine wüste Tortenschlacht angezettelt und sollen für alles aufkommen, was sie beschädigt oder zerstört haben.
Eines lassen sie sich aber auch danach nicht nehmen: Als noch ein Tablett mit Torten kommt, nehmen sie Maß und
bewerfen gezielt den aufgeblasenen Geschäftsführer des Restaurants.
Hinweis: Braff, 300: UA: 12. Juni 1927. Angesichts der Drehzeit dürfte es sich um einen Schreibfehler handeln. – Die
Tortenschlacht ist Bruckmans ingerübung für THE BATTLE O THE CENTURY, der einen Monat später gedreht wurde.

deutsche Veröffentlichung:
VERLIEBTE ALTE ESEL
Standort: Unbekannt
DE: ab 12. April 1928; deutsche Zwischentitel; Verleih: Parufamet; Zensur: 18.692, 12. April 1928, Jv
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1928
SHOULD TALL MEN MARRY?
Arbeitstitel: WHY COWBOYS LEAVE HOME und COWBOYS CRY OR IT (Letzterer auch Previewtitel)
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit: 16. April bis 5. Mai 1927, 17 bis 25. Mai 1927 (Retakes); Drehort: Roach
Studios, Culver City; UA: 15. Januar 1928; Copyright: LU 24346 für Pathé Exchange Inc., 2. September
1927; All-Star-Serie
Produzent: Hal Roach, für Hal Roach Studios/Pathé Exchange Inc.; Regie: Clyde A. Bruckman, Louis J. Gasnier
Darsteller: James inlayson (Joe Skittle), Martha Sleeper (Martha, seine Tochter), Stuart Holmes (Snake-Tail
Sharkey), Stan Laurel (Texas Tommy, Landarbeiter), Theodore van – auch: von – Eltz (Teddy, Landarbeiter),
Geraldine, der Maulesel
Inhalt: Der Schurke Holmes möchte inlaysons arm übernehmen und Sleeper heiraten, die jedoch in den schüchternen
Landarbeiter van Eltz verliebt ist. Laurel hilft seinem Kumpel, seinerseits Sleeper eine Liebeserklärung zu machen.
Gemeinsam kann man verhindern, dass Holmes Sleeper entführt und mit seiner Bande Schlimmeres anstellt.
Endlich können Sleeper und van Eltz sich in die Arme fallen, während Holmes von einem Maultier davon getrieben
wird.
deutsche Veröffentlichung:
KLEINE GEOGRAPHIE DER CLOWNS
unsynchronisierter und synchronisierter Ausschnitt in der Serie Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten;
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix ilms Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trickvorspann: Richard Williams
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
TV: 9. Oktober 1966, N3 (unsynchronisiert), 21. Juli 1968, ARD (synchronisiert)
1939
ZENOBIA
Arbeitstitel: THIS TIME IT’S LOVE und WE THE PEOPLE; Previewtitel: IT’S SPRING AGAIN; Titel in Großbritannien:
ELEPHANTS NEVER ORGET
Länge: 71 Minuten; Tonfilm; Drehzeit: August 1938; Drehort: Roach Studios, Culver City; UA: Mai 1939; Copyright:
LP 8778 für Hal Roach Studios Inc., 11. April 1939
Produzent: Edward A. Sutherland, für Hal Roach Studios/United Artists; Drehbuch: Corey ord nach einer
Geschichte von Walter DeLeon, Arnold Belgard; Regie: Gordon Douglas; Kamera: Karl Struss; Spezialeffekte:
Roy Seawright; Schnitt: Bert Jordan; Musik: Marvin Hatley; künstlerische Leitung: Charles D. Hall; Garderobe:
Omar Kiam; Überwachung der Garderobe: Harry Black
Darsteller: Oliver Hardy (Dr. Emery Tibbitt), Billie Burke (Mrs. Tibbitt), Jean Parker (Mary Tibbitt), Harry
Langdon (Professor J. Thorndyke McCrackle), Alice Bardy (Mrs. Carter), James Ellison (Jeff Carter), June
Lang (Virginia), Olin Howland (Rechtsanwalt Culpepper), J. arrell McDonald (Richter), Stepin etchit

(Zero), Hattie McDaniel (Dehlia), Phillip Hurtie (Zeke), Hobart Cavanaugh (Mr. Dover), Clem Bevans (Sheriff),
Chester Conklin (armer), Tommy Mack (Schlachter), Robert Dudley (Gerichtsangestellter), Hall Johnson-Chor,
Zenobia, der Elefant
Inhalt: Die Tochter des beliebten Arztes Dr. Tibbitt möchte den Sohn der reichen Mrs. Carter heiraten, die eine eingebildete
Kranke ist. Als Tibbitt der Dame bei einem Arztbesuch auf den Kopf zusagt, dass sie nicht krank sei, sorgt
sie dafür, dass der Doktor im ganzen Städtchen in Ungnade fällt und nichts mehr verdient. Die unerwartete Wende
ist nahe, als der Zirkus des Professors McCrackle mit seinem Elefanten Zenobia in die Stadt kommt. Zenobia ist
krank, und Tibbitt hat endlich wieder eine Aufgabe. Diese löst er so erfolgreich, dass der Dickhäuter nicht nur wieder
gesund wird, sondern sich unsterblich in ihn verliebt, woraufhin der eifersüchtige Professor Tibbitt mit der Behauptung
verklagt, er habe ihn von seinem Elefanten entfremdet. Nun setzt sich Mrs. Carters Sohn für seinen künftigen
Schwiegervater ein und bezieht gleichzeitig eindeutig Position gegen seine Mutter, die sich erweichen lässt, Tibbitt
um Verzeihung bittet, bereit ist, ihm seinen finanziellen Schaden zu ersetzen und in die Heirat ihres Sohnes mit seiner
Tochter einwilligt.
deutsche Veröffentlichungen:
1. ZENOBIA DER JAHRMARKTSELEANT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur TV; synchronisiert
Synchronstudio: Alster Industrie GmbH, Hamburg; Dialogbuch: Paula Lepa; Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Sprecher: Gerd Duwner (Oliver Hardy), Ethel Reschke (Billie Burke), Marion Hartmann (Jean Parker), Manfred
Steffens (Hobart Cavanaugh), Eckart Dux (Harry Langdon), Roswitha Kramer (Alice Brady), Horst Stark
(James Ellison)
TV 1: 11. Juni 1967, ZD
TV 2: 13. Dezember 2003, Kabel 1; koloriert, mit Originalvorspann
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500814; VÖ: 11. August 2004; SK: –
2. ZENOBIA
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) DE: 15. ebruar 1992, Cinema Paris (Berlin); untertitelt; Bestandteil der Hal Roach Retrospektive anlässlich
der 42. Berlinale; nähere Einzelheiten unbekannt; SK: –
b) DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500814; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; VÖ: 11. August 2004; SK: 98.411 V/DVD, 17. Juni 2004, oA
Hinweis: assung a) stand nicht zur Verfügung.
1949
THE IGHTING KENTUCKIAN
Arbeitstitel: EAGLES IN EXILE
Länge: 100 Minuten; Tonfilm; Drehbuch fertiggestellt: Januar 1949; Drehort: Republic Studios, 4024 Radford
Avenue, Studio City, Kalifornien; UA: 5. Oktober 1949; Copyright: LP 2570 für Republic Pictures Corporation,
9. September 1949
Produzent: John Wayne, für John Wayne Productions/Republic Pictures; Buch und Regie: George Waggner;
Kamera: Lee Garmes; Spezialeffekte: Howard Lydecker, Theodore Lydecker; Schnitt: Richard L. Van Enger;
Musik: George Antheil; künstlerische Leitung: James Sullivan; Makeup: Bob Mark, Webb Overlander, Don
Cash, Cecil Holland; Garderobe: Adele Palmer
Darsteller: John Wayne (John Breen), Vera Ralston (leurette DeMarchand), Philip Dorn = rits van Dongen
(Colonel Georges Geraud), Oliver Hardy (Willie Paine), Marie Windsor (Ann Logan), John Howard (Blake
Randolph), Hugo Haas (General Paul DeMarchand), Grant Withers (George Hayden), Odette Myrtil (Madame
DeMarchand), Paul ix (Beau Merritt), Mae Marsh (Schwester Hattie), Jack Pennick (Captain Don Carroll),
Mickey Simpson (Jacques), red Graham (Carter Ward), Mabelle Koenig (Marie), Shy Waggner, Crystal White
(reundinnen), Hank Worden (Ansager beim Ringkampf), Cliff Lyons, Chuck Robertson (ahrer)

Inhalt: Alabama/USA, nach dem Krieg von 1812. In der melodramtischen Geschichte schützt ein Regiment aus Kentucky,
dem Wayne und Hardy angehören, französische Siedler, die von lusspiraten um ihr Land betrogen werden
sollen. Wayne heiratet schließlich die Tochter des französischen Generals.
deutsche Veröffentlichung:
IN LETZTER SEKUNDE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 16. August 1950, Urania-ilmbühne (Hamburg), 17. August 1950, Astor-ilmtheater (Berlin),
22. August 1950, Residenz-Theater (Düsseldorf), 23. August 1950, Gloria-Palast (rankfurt/Main), 25. August
1950, ilmtheater am Lenbach-Platz (München); DE: 24. November 1950, Schauburg (Hannover-Linden),
Universum Lichtspiele (Hannover); synchronisiert; Verleih 1: Gloria; SK: 1.873, 26. September
1950, ab 16, nff; Verleih 2: Materna; SK: 1.873-a, 8. Juni 1962, ab 16, nff; SK-Trailer: 28.294, 19. Juni
1962, ab 12, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Bruno Hartwich; Ton: Siegfried Schultze
Sprecher: Wolfgang Lukschy (John Wayne), Bettina Schön (Vera Ralston), Herbert Wilk (Philip Dorn = rits
van Dongen), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gisela Trowe (Marie Windsor), Ernst Wilhelm Borchert (John
Howard), Alfred Balthoff (Hugo Haas), ranz Nicklisch (Grant Withers), Tatjana Sais (Odette Myrtil), Clemens
Hasse (Paul ix)
TV: 24. Juni 1981, BR3
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 6524328; VÖ: 24. Juni 2003; SK: –; mit Originalfassung
Hinweis: Auf der DVD die Angaben des Vorspanns zu deutschen Synchronisatio (Studio, Dialogbuch, Regie und Ton).
1950
RIDINGHIGH
Länge: 112 Minuten; Tonfilm; Drehzeit: rühjahr 1949; Drehort: Paramount Studios (5555 Melrose Avenue,
Hollywood, Kalifornien), Tanforan Rennbahn (in der Nähe von San ranzisco), Busch Gardens (Pasadena);
UA: 12. April 1950; Copyright: LP 22 für Paramount Pictures Corporation, 9. April 1950
Produzent: rank Capra, für Paramount Pictures; Drehbuch: Robert Riskin nach einer Story von Mark Hellinger;
zusätzliche Dialoge: Melville Shavelson, Jack Rose; Regie: rank Capra; Regieassistenz: Arthur S. Black
Kamera: George Barnes, Ernest Laszlo; Schnitt: William Hornbeck; Lieder und Liedertexte: Johnny Burke,
James Van Heusen, Stephen oster, George S. Pomeroy, Tod Galloway; musikalische Leitung: Victor Young;
künstlerische Leitung: Hans Dreier, Walter Tyler; Set-Gestaltung: Emile Kuri, Sam Comer; Makeup: Wally
Westmore; Garderobe: Edith Head
Darsteller: Bing Crosby (Dan Brooks), Coleen Gray (Alice Higgins), Charles Bickford (J.L. Higgins), rances
Gifford (Margaret Higgins), William Demarest (Happy McGuire), Raymond Walburn (Professor Pettigrew),
James Gleason (Renn-Sekretär), Ward Bond (Lee), Clarence Muse (Whitey), Percy Kilbride (Pop Jones), Harry
Davenport (Johnson, der Butler), Margaret Hamilton (Edna), Paul Harvey (Whitehall), Gene Lockhart
(J.P. Chase), Marjorie Lord (Mrs. Winslow), Dub Taylor (Joe), Oliver Hardy (Pferdewetter), Max Baer (Bertie),
ritz eld (Kurier)
Inhalt: Pferdenarr Crosby hat sich dem Pferderennsport verschrieben, so dass er eine lukrative Heirat mit einer Millionärstochter
ebenso wie das Angebot seines despotischen Schwiegervaters in spe ausschlägt, als Direktor in dessen
irmenimperium mitzuarbeiten. Trotz zahlreicher Entbehrungen und Rückschläge gewinnt nicht nur Crosbys Galopper
ein gut dotiertes Rennen – allerdings bricht das Tier unmittelbar nach dem Rennen tot zusammen –, auch
Crosby selbst macht auf der Rennbahn sein privates Glück, was ihm erlaubt, dem abgewiesenen Wirtschaftsmagnaten
gründlich den Kopf zu waschen. Hardy hat einen kurzen Auftritt als glückloser Pferdewetter auf der Rennbahn.
Hinweis: Remake von Capras ilm BROADWAY BILL (1934)

deutsche Veröffentlichung:
LACH UND WEIN MIT MIR
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 17. Oktober 1951, Turmpalast am Eschenheimer Turm (rankfurt/Main), 18. Oktober 1951,
E.M.-ilmtheater (Stuttgart), 23. Oktober 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), 25. Oktober 1951, Urania-ilmbühne
(Hamburg), 30. Oktober 1951, Viktoria-Theater (Hannover), 6. November 1951, ilmtheater
am Sendlinger Tor (München), Marmorhaus (Berlin); DE: 27. November 1951, ilmtheater Berlin (Berlin,
Kurfürstendamm); synchronisiert; Verleih: Paramount; SK: 3.259, 1. Oktober 1951, unter 16, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie: Carl
Wilhelm Burg
Sprecher: Paul Klinger (Bing Crosby), Gesa erck (Coleen Gray), Walter Suessenguth (Charles Bickford), Carola
Höhn (rances Gifford), ranz Nicklisch (Ward Bond), Carl Raddatz (Clarence Muse), Otto Gebühr (Raymond
Walburn), Alice Treff (Margaret Hamilton), Siegfried Schürenberg (Paul Harvey), Clemens Hasse (Oliver
Hardy)
TV: 14. Dezember 1974, ZD
Deutsches Plakat von 1936 für
WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INAN-
TERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND,
1935)

VII. Filmografie der Zusammenstellungen von
Laurel-und-Hardy-Filmen
– 1958 bis 2003 –
Die in den Video-Zusammenstellungen LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS und MUSICAL MO-
MENTS sowie in den DVD-Zusammenstellungen THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. I, II, III und HIGHLIGHTS
(THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. I und HIGHLIGHTS sind auch als Video erschienen) verwendeten Ausschnitte
aus deutschen Fassungen sind im Interesse der Übersichtlichkeit nur nach ihrem deutschen Titel,
dem Synchronstudio und dem Jahr der deutschen Synchronisation gekennzeichnet.
1958
THE GOLDEN AGE OF COMEDY
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 316 bis 318
Länge: 78 Minuten; Ton; UA: 8. Januar 1958; Copyright: LP 10.098 , 25. Dezember 1957
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für Distributors Corporation of America; Co-Produzent: Herbert
R. Gelbspan (Hal Roach Studios); Produktions-Assistenten: Cloyd Aarseth, Leonard Hein; Trickaufnahmen:
Maurice and Sam Levy, Eastern Effects, Inc.; Schnitt: Albert Helmes; Schnitt-Assistenz: Alfred Dahlem,
George L. Graham; Ton: Kenneth Lyton, Harry Sombor; Musik und musikalische Leitung: George Steiner; musikalische
Überwachung: Herman Fuchs, Louis Truchen
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus HABEAS CORPUS, THE SECOND HUNDRED YEARS,
WE FAW DOWN, THE BATTLE OF THE CENTURY, DOUBLE WHOOPEE, TWO TARS, YOU’RE DARN TOOTIN’; außerdem Filme
von Billy Bevan, Charley Chase, Andy Clyde, Douglas Fairbanks, Jean Harlow, Harry Langdon, Carole Lombard,
Charly Murray, Will Rogers, Ben Turpin, Mack Sennett, Ford Sterling und den Keystone Kops
Sprecher: Dwight Weist und Ward Wilson
deutsche Veröffentlichungen:
1. KINTOPPS LACHKABINETT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century Fox; FSK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; FSK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Horst Niendorf (Oliver Hardy); Kommentare: Franz-Otto Krüger,
Ruth Stephan, Wolfgang Gruner, Bruno Fritz
TV: 5. Februar 2000, Premiere World, Filmpalast
Hinweis: In den Credits der deutschen Fassung wird die Musik irrtümlich George L. Graham zugeschrieben.
2. LACHPARADE
Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; gekürzt; synchronisiert; Verleih: VEB Progress Film-
Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek
TV: 25. September 1966, DFF

1960
WHEN COMEDY WAS KING
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 319, 320
Länge: 81 Minuten; Ton; UA: 29. Februar 1960; Copyright: LP 15.646 , 31. Dezember 1959
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Produktionsnummer:19.179;
Co-Produzent: Herbert R. Gelbspan (Hal Roach Studios); Produktions-Assistenz: John E. Allen, Alfred Dahlem;
Trickaufnahmen: Maurice and Sam Levy, Eastern Effects, Inc.; Technische Kontrolle: Paul Guffanti; Ton:
Ralph F. Curtiss; Musik: Ted Royal; Arrangements: Ted Royal, Charles L. Cooke; Dirigent: Sylvan Levin; musikalische
Überwachung: Herman Fuchs, Louis Truchen
Darsteller: Stan Laurel (Stan Laurel), Oliver Hardy (Oliver Hardy), James Finlayson (streitbarer Hausbesitzer),
Tiny Sandford (Polizist), Lyle Tayo (Jungfer), Retta Palmer (Nachbarin), Charlie Hall (Nachbar) in
BIG BUSINESS; außerdem Filme von Fatty Arbuckle, Wallace Beery, Billy Bevan, Charlie Chaplin, Charley
Chase, Andy Clyde, Stuart Erwin, Anita Garvin, Madeline Hurlock, Buster Keaton, Edgar Kennedy (A PAIR OF
TIGHTS), Keystone Teddy, Harry Langdon, Mabel Normand, Daphne Pollard, Snub Pollard, Al St. John, The
Sennett Girls, Mack Swain, Gloria Swanson, Ben Turpin, Bobby Vernon
Sprecher: Dwight Weist
deutsche Veröffentlichung:
ALS LACHEN TRUMPF WAR
Standort: KirchMedia/EoS Distribution (unter dem Titel GÖTTER DES HUMORS)
a) DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th Century
Fox; FSK: 22.295, 18. Mai 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih:
Centfox; FSK: 22.295 S und 22.296 S, 10. Oktober 1962, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger
Sprecher in BIG BUSINESS: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling
(James Finlayson), Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: Franz-Otto Krüger, Erik Ode; Kommentare
im Übrigen: Franz-Otto Krüger, Inge Wellmann, Wolfgang Gruner, Erik Ode
TV 1: 29. Februar 1964, DFF
b) DE 3: Herbst 1972; Verleih: Nobis-Film; FSK: 22.295a, 18. Oktober 1972, ab 6, nff; FSK-Trailer: 22.296a,
18. Oktober 1972, ab 6, nff; Titel: GÖTTER DES HUMORS; entspricht ALS LACHEN TRUMPF WAR, lediglich
neuer Filmtitel
Video 1.1: Taurus-Video GmbH, Marifon-Video; Bestell-Nr. 796 997; VÖ: Oktober 1983; FSK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400898; VÖ: Herbst/Winter 1991/92; FSK: V 5.028, 12. August
1991, ab 6
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 898; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: SMK; Bestell-Nr. –; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/FSK: –; nur BIG BUSINESS als Bestandteil der
Kassette DIE LUSTIGSTE LACHPARADE ALLER ZEITEN; Standort: Unbekannt
TV 2: 1. August 1999, DF1, Cine Comedy; entspricht Video 1.1
Hinweis: Für BIG BUSINESS wurde das Kamera-Negativ der europäischen Exportfassung verwendet. Die Videos – bis
auf Video 2 – und die Fernsehaustrahlung in der Bundesrepublik Deutschland enthalten stets die Fassung, die den Titel
GÖTTER DES HUMORS trägt.
1961
DAYS OF THRILLS AND LAUGHTER
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 327, 328
Länge: 93 Minuten; Ton; UA: 21. März 1961; Copyright: LP 19.553 , 21. März 1961
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Co-Produzenten: John E. Allen, Alfred
Dahlem; Trickaufnahmen: Maurice and Sam Levy, Eastern Effects, Inc.; Schnitt und Toneffkte: Alfred Dah-

lem, Ralph Curtiss; Schnitt-Überwachung: Angelo Ross; Ton: Albert Gramagila; Musik: Jack Shaindlin; Arrangements:
Ted Royal; Musik-Aufnahmen: Aaron Nathan; technische Überwachung: Paul Guffanti
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus den Solofilmen THE HOBO, KILL OR CURE und
SAY IT WITH BABIES (Ausschnitte); außerdem: Douglas Fairbanks, Charlie Chaplin, Houdini, Pearl White,
Harry Langdon, Ben Turpin, Charley Chase, Snub Pollard, Mack Sennett, Fatty Arbuckle, Kewpie Morgan,
Mabel Normand, Ford Sterling, The Keystone Kops, Boris Karloff, Warner Oland, Ruth Roland, Monty Banks,
Al St. John, Cameo (der Wunderhund), Mack Sennett’s Bathing Beauties
Sprecher: Jay Jackson
deutsche Veröffentlichung:
JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 5. Mai 1961, Kammer-Lichtspiele (Hamburg); Länge: 93 Minuten; synchronisiert; Verleih 1: 20th Century
Fox; FSK: 24.971, 18. April 1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.993, 21. April 1961, ab 6, nff; Verleih 2:
NWDF-Unitas; FSK: 24.971-a, 28. Dezember 1970, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.993-a, 21 28. Dezember 1970,
ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Franz-Otto Krüger; Schnitt: Barbara Rust; Ton: Hans Rütten
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alexander Welbat (Noah Young in KILL
OR CURE und Wirt in THE HOBO); Kommentare: Rainer Brandt, Erich Fiedler, Wolfgang Gruner, Loni Heuser,
Franz-Otto Krüger
Video: Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621781 (Papphülle),
0774 (Hartplastik-Verpackung); VÖ: Herbst 1989; FSK: V 4.803, 20. August 1989, ab 6
TV: 4. März 2003, Premiere 7
Hinweis: Das Video wurde in der Kassetten-Reihe «Chaplins Jubiläum» veröffentlicht.
1963
30 YEARS OF FUN
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 367, 368
Länge: 85 Minuten; Ton; UA: 12. Februar 1963; Copyright: LP 23.683, 31. Dezember 1962
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Co-Produzent: Alfred Dahlem, John E.
Allen; Produktionsleitung: I. Hill Youngson; Szenenauswahl: Jeanne Kayes; Kontrolle der Bildqualität: Paul
Guffanti; Trickaufnahmen: Maurice and Sam Levy, Eastern Effects, Inc.; zusätzliche Aufnahmen: Dick Vorsick;
Schnitt und Toneffkte: Alfred Dahlem; Musik: Bernard Green, Jack Shaindlin; Überwachung und Leitung
der Musikaufnahmen: Jack Shaindlin; Arrangements: Bernard Green, Milton Weinstein; Liedertext «Bring
back the laughter»: Robert Youngson; Gesang: Bernie Knee; Musikaufnahmen: Phil Macy; Musikschnitt: Angelo
Ross; Musikproduktion: Joan Barry
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in THE LUCKY DOG (Ausschnitt) sowie Oliver Hardy in einem Ausschnitt
aus WHY GIRLS SAY NO (1927). In den Ausschnitten der Charley Chase-Groteske BROMO AND JULIET
(1926), in dem Hardy mitwirkt, ist Hardy nicht zu sehen. Außerdem Filme mit: Billy Bevan, Eric Campbell,
Charlie Chaplin, Syd Chaplin, Charley Chase, Andy Clyde, Carter DeHaven, Vernon Dent, Phyllis Haver, Buster
Keaton, Harry Langdon, Snub Pollard, Edna Purviance
Sprecher: Jay Jackson
deutsche Veröffentlichung:
30 JAHRE SPASS
Standort: Unbekannt

DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (Düsseldorf); Länge: 85 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th Century Fox;
FSK: 30.201, 9. Mai 1963, ab 6; FSK-Trailer: 30.202, 9. Mai 1963, ab 6
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Dialogbuch: Fritz A. Koeniger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
1964
MGM’S BIG PARADE OF COMEDY
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 374
Länge: 100 Minuten; Ton; UA: 3. September 1964; Copyright: LP 28.884, 31. Dezember 1963
Produktion, Buch, Regie, Titel und Trickaufnahmen: Robert Youngson, für MGM; Co-Produzent Produktionsleitung:
I. Hill Youngson; Szenenauswahl: Jeanne Kayes; Gesamtleitung: Alfred Dahlem; Musik: Bernard Green;
Liedertexte: Robert Youngson
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in BONNIE SCOTLAND und HOLLYWOOD PARTY (Ausschnitte); außerdem:
Clark Gable, Greta Garbo, Marx Brothers, Jean Harlow, Cary Grant, Spencer Tracy, Katherine Hepburn,
W.C. Fields, William Powell, Myrna Loy, Lucille Ball, Red Skelton, Robert Taylor, Joan Crawford, Marie Dresler,
Wallace Beery, Bud Abbott, Lou Costello, Carole Lombard, Jimmy Durante, Charlie Chaplin, Buster Keaton,
Ted Healy and the Three Stooges, Lionel Barrymore, Franchot Tone, Melvyn Douglas, Robert Benchley,
Marion Davies, Lee Tracy, Polly Moran, Gail Patrick, Lewis Stone, Bert Lahr, Nat Pendleton, Chester Morris,
Lupe Velez, Dreddie Bartholemew, Zasu Pitts, Karl Dane, George K. Arthur, Leo Corillo, Asta (der Hund),
Dave O’Brien, James Finlayson
Sprecher: Les Tremayne
deutsche Veröffentlichung:
DIE GROSSE METRO-LACHPARADE
Standort: ARD
DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten;
Verleih: MGM; FSK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-FSK: 32.686, 4. September 1964, ab
6, nff; FBW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel, ein Satz in BONNIE SCOTLAND), Gerd Duwner (Oliver Hardy, ein Satz in
HOLLYWOOD PARTY); verbindende Kommentare: Friedrich Schoenfelder
TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD
1965
THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 386 bis 388
Länge: 83 Minuten; Ton; UA/DE: 4. Juli 1965, City im Europa-Center (Berlin), 21. Dezember 1967 (New
York); Copyright: LP 37.887, 1. Juni 1965
Produzent: Hal Roach; Co-Produzent: Raymond Rohauer; ausführende Produzenten: Jay Ward, Bill Scott; Produktions-Assistenz:
Ponsonby Britt O.B.E.; Musik: Jerry Fielding
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus BACON GRABBERS, WE FAW DOWN, LEAVE ‘EM
LAUGHING, THE HOOSE-GOW, PERFECT DAY, HOG WILD, COME CLEAN, HELPMATES, ANY OLD PORT, TOWED IN A HOLE,
DIRTY WORK, ME AND MY PAL, BUSY BODIES, GOING BYE-BYE, BLOTTO, CHICKENS COME HOME, BEAU HUNKS, THE
MUSIC BOX, THE BOHEMIAN GIRL, WAY OUT WEST, SWISS MISS, BLOCKHEADS, SONS OF THE DESERT
Sprecher: Gary Moore
Hinweis: Die Weltpremiere anlässlich der Berlinale blieb die einzige deutsche Aufführung.

deutsche Veröffentlichung:
Die Original-Fassung wurde stumm gezeigt und live deutsch kommentiert sowie mit Klaviermusik untermalt.
Standort: Unbekannt
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1965
LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 413
Länge: 90 Minuten; Ton; UA: Juni 1965; Copyright: LP 31.615, 10. Juni 1965
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für MGM; Co-Produzent: Herbert R. Gelbspan (Hal Roach Studios),
Alfred Dahlem; Produktionsleitung: I. Hill Youngson; Szenenauswahl: Jeanne Kayes; Trickaufnahmen
Maurice Levy, Eastern Effects, Inc.; Ton: Val Peters, Ross-Gaffney, Inc.; Musik: Skeets Alquist; musikalische
Leitung: John «Knocky» Parker; Musikschnitt: Angelo Ross
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Team-Filmen: THE LUCKY DOG, FOR-
TYFIVE MINUTES FROM HOLLYWOOD, SUGAR DADDIES, PUTTING PANTS ON PHILIP, FROM SOUP TO NUTS, WRONG
AGAIN, THE FINISHING TOUCH, LIBERTY, DOUBLE WHOOPEE, LEAVE ‘EM LAUGHING, YOU’RE DARN TOOTIN’, THE SE-
COND HUNDRED YEARS, HABEAS CORPUS sowie aus den Solofilmen: FATTY’S FATAL FUN, KILL OR CURE, ALONG CAME
AUNTIE; außerdem: Vivian Oakland, Anita Garvin, Charley Chase, Edgar Kennedy, Glenn Tyron, Tiny Sandford,
Viola Richard, Dorothy Coburn, Spec O’Donnell, Edna Murphy, James Finlayson, Max Davidson, Lillian
Elliott
Sprecher: Jay Jackson
deutsche Veröffentlichung:
LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater Fenster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; FSK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-FSK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
FBW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; ; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER; FSK: –
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokol Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
Sprecher: Georg Thomalla
TV: 21. Juni 1985, ARD
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; FSK-Video-Trailer: 69.666 V, 26. Mai 1993, oA; mit Original-Fassung und Original-Trailer
1965
DIE LUSTIGE TIERSCHAU
Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: Unbekannt
DE: ?; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: –
Inhalt unbekannt, möglicherweise mit Ausschnitt aus DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION (THE FLYING
DEUCES)

Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Es existiert ein Plakat des Verleihs, das den Aufdruck trägt, es sei
von der FSK freigegeben worden. Tatsächlich sind das Programm und seine Werbemittel der FSK nicht zur Prüfung
vorgelegt worden.
1965
DIE LACHENDE KURBELKISTE
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 400; Standort: Unbekannt
DE: 1966 ?; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 35.029, 29. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer:
35.030, 29. Dezember 1965, ab 6, nff
enthält Ausschnitt aus DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION (THE FLYING DEUCES; deutsche Fassung:
Mars-Film, 1950); sowie Heinz Rühmann (QUAX DER BRUCHPILOT), Buster Keaton, Charlie Chaplin, Pat und
Patachon, Fuzzy
deutsche Bearbeitung: Reginald Puhl Filmproduktion, Hamburg
Sprecher: Rudolf Günther Wagner, Astrid Fournell
zu DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; FSK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)
Hinweis: Diese Zusammenstellung stand nicht zur Verfügung.
1967
THE FUNNIEST MAN IN THE WORLD
Inhaltsangabe Seite 436
Länge: 90 Minuten; Ton; UA: 20. Oktober 1967; US-Copyright: –
Produktion, Buch und Regie: Vernon P. Becker, mit Mel May (Produktion), für Funnyman Inc.; Co-Produzent:
Mitchell R. Leiser; Produktionsberater: John E. Allen, William K. Everson, Gerald McDonald, Edward A. Sutherland;
künstlerischer Leiter: Tony Garcia; Trickaufnahmen: Film Formatics, Inc; Cinema Reserach, Inc.;
Film-Restaurierung: Rapid Film Techniques, Inc.; Schnitt: William C. Dalzell; Musik: Albert Hague; Musik-
Arrangements und -Aufnahme: Johnny Douglas; Tonaufnahmen: Recording Studios, Inc.; Tonmeister: Keith
Grant; Tonschnitt: Kenn Collins; Mischung: Albert Gramaglia
Sprecher: Douglas Fairbanks, jr.
Darsteller: Oliver Hardy und Billy West in einem Ausschnitt aus THE HOBO (1917); außerdem: Roscoe «Fatty»
Arbuckle, Charlie Chaplin, Sydney Chaplin, Chester Conklin, Jack Dempsey, Marie Dressler, Douglas Fairbanks,
D.W. Griffith, Henry Lehrmann, Mabel Normand, Mary Pickford, Edna Purviance, Billie Ritchie, Ford
Sterling, Mack Swain, Ben Turpin in Ausschnitten aus zahlreichen Charlie Chaplin-Stummfilmen, dazu andere
Film-Aufnahmen von Chaplin sowie kurze Ausschnitte aus Grotesken von Chaplin-Imitatoren
deutsche Veröffentlichungen:
1. DER KOMISCHSTE MANN DER WELT
a) DE: Mitte 1969; synchronisiert; gekürzt; Verleih: MGM; FSK: 40.284, 27. Juni 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK:
40.934, 8. Juli 1969, ab 6, nff; Standort: Unbekannt
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
Sprecher:Günther Neumann
Gesang: ?
Hinweis: Die deutsche Kino-Fassung stand nicht zur Verfügung

) Neubearbeitung für das Fernsehen; Standort: ZDF
Synchronstudio: Fernsehstudio München, Unterföhring; Dialogbuch und -regie: Gert Rabanus;
Rohübersetzung: Sybille Meiser; Redakteur des ZDF: Jürgen Labenski
Sprecher: Christoph Bantzer
TV: 15. April 1989, ZDF
1967
THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 424 ff
Länge: 99 Minuten; Ton; UA: Oktober 1967; Copyright: LP 35.247, 1. September 1967
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Co-Produzent: Herbert R. Gelbspan (Hal
Roach Studios), Alfred Dahlem; Produktions-Assistenz: Richard Tonini; Produktionsleitung: I. Hill Youngson;
Überwachung der Recherchen: Jeanne Youngson; Trickaufnahmen: Berkey Industries; Ton: Val Peters; Musik
und Arrangements: John «Knocky» Parker; Streich-Quartett-Musik: Lawrence Kogen; Musik-Aufnahmen: Harry
Hirsch; musikalische Leitung: Angelo Ross
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Team-Filmen: FLYING ELEPHANTS,
SUGAR DADDIES, DO DETECTIVES THINK?, THE SECOND HUNDRED YEARS, LEAVE ‘EM LAUGHING, YOU’RE DARN TOOTIN’,
HABEAS CORPUS, THAT’S MY WIFE, ANGORA LOVE, SHOULD MARRIED MEN GO HOME?, EARLY TO BED, sowie aus den
Solofilmen: THE VILLAIN, THE HOBO, HIS DAY OUT, JUST RAMBLING ALONG
Sprecher: Jay Jackson
deutsche Veröffentlichung:
DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR
Standort: Unbekannt
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); synchronisiert; Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 37.747,
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-FSK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm
GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
1969
THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 434
Länge: 84 Minuten; Ton; UA: Februar 1969; US-Copyright: –
Produktion: James L. Wolcott, für MGM; Produktions-Assistenz: Paul M. Heller; Schnitt-Beratung: Morrie
Roizman
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Filmen: NIGHT OWLS AND ALLEY CATS
(NIGHT OWLS), MUSIC HATH CHARME...? (BELOW ZERO), THE $ 125.00 MISUNDERSTANDING (ONE GOOD TURN), A
DOLLAR A HEAD (THE LIVE GHOST), CRIME AND PUNISHMENT (PARDON US), MAN’S BEST FRIEND (LAUGHING GRAVY),
TALLYHO! (BE BIG), HOW TO VISIT A SICK FRIEND (COUNTY HOSPITAL), MOONLIGHT AND ROMANCE (OUR WIFE),
THREE’S A CROWD (THEIR FIRST MISTAKE), DOUBLE TROUBLE (OUR RELATIONS)
Hinweis: Im Copyright-Katalog der Library of Congress ist die Zusammenstellung nicht enthalten.
deutsche Veröffentlichung:
RINDVIECHER UNTER SICH
Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv

DE: zwischen 2. Januar und 14. Februar 1969, Arkaden am Ring (Wiesbaden); Länge: 84 Minuten; synchronisiert;
Verleih 1: MGM; FSK: 39.530, 26. August 1968/2. Januar 1969, ab 6, nff; Trailer-FSK: 40.112, 3. Januar
1969, ab 6, nff; Verleih 2: Cine-Erotica Boutiquen-BetriebsGmbH; FSK: 39.530a, 14. November/1. Dezember
1975, ab 6, nff; Verleih 3 bis 5: Favorit Film GmbH, Apollo Film,Titanus Film, ab ca. 1976; FSK: –
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
Michael Günther Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Edgar Ott (Edgar Kennedy,
Polizist in NIGHT OWLS), Martin Hirthe (Walter Long, Kapitän in THE LIVE GHOST, Tiger in PARDON US
und Noel Madison, Gangsterboss in OUR RELATIONS), Friedrich Schoenfelder (Wilfred Lucas, Direktor in PAR-
DON US), Erich Fiedler (Billy Gilbert, Arzt in COUNTY HOSPITAL), Edeltraut Elsner (Lorna Andre, Lily in OUR RE-
LATIONS)
1970
4 CLOWNS
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 439
Länge: 96 Minuten; Ton; UA/DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin), in den USA: September 1970; Copyright:LP
39.199, 31. Dezember 1969
Produktion, Buch und Regie: Robert Youngson, für 20th Century Fox; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktions-Assistenz:
Herbert R. Gelbspan (Hal Roach Studios), Alfred Dahlem; Überwachung der Recherchen:
Jeanne Youngson; Trickaufnahmen: Movielab Opticals, Henry Markosfeld; Geräuscheffekte: Alfred Dahlem;
Musik und musikalische Leitung: Manny Albam; Musikaufnahmen: Henry Markosfeld; Überwachung der Musikproduktion:
Angelo Ross; Buster Keaton wird präsentiert in Zusammenarbeit mit: Leopold Friedman, Irucker,
Raymond Rohauer
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Team-Filmen: THE SECOND HUNDRED
YEARS, BIG BUSINESS, DOUBLE WHOOPEE, PUTTING PANTS ON PHILIP, TWO TARS, THEIR PURPLE MOMENT, sowie aus
den Solofilmen HIS DAY OUT, THE HOBO, NO MAN’S LAW, KILL OR CURE, FLUTTERING HEARTS; außerdem Charley
Chase, Buster Keaton
Sprecher: Jay Jackson
deutsche Veröffentlichung:
4 CLOWNS
Standort: Unbekannt
DE: 18. Juni 1970, Studio (Berlin); synchronisiert; Länge: 96 Minuten; Verleih: 20th Century Fox; FSK:
42.338, 27. Mai 1970, ab 6, nff; Trailer-FSK: 42.339, 27. Mai 1970, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Schnitt: Charlotte Haupt
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche Fassung stand nicht zur Verfügung.
1976
THAT’S ENTERTAINMENT, PART II
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 442, 443
Länge: 121 Minuten; Ton; UA: 10. Mai 1976; Copyright: LP 46.474, 16. Mai 1976
Produktion: Saul Chaplin, Daniel Melnik, für MGM; Produktionsleitung: Maurice Vaccarino; Produktions-Entwürfe:
John De Cuir; Kommentar: Leonard Gershe; Vorspanntitel: Saul Bass; Regie (neue Szenen):
Gene Kelly; Regie-Assistent: William R. Poole; Kamera: George Folsey; Schnitt: Bud Friedgen, David Blewitt;
Schnitt-Assistenz: David Bretherton, Peter C. Johnson, Michael J. Sheridan, Ana Luisa Perez, Ramon G. Caballero,
Dennis Lee Galling; Ton: Bill Edmondson; Musik, Dirigent: Nelson Riddle; Liedertexte: Howard Dietz,
Saul Chaplin; musikalische Leitung: Harry V. Lojewski; Mischung: Hal Watklins, Aaron Rochin; Makeup: Char-

les Schram, John Inzerella; Zeichentricks: Hanna-Barbera Studios; Script Girl: Dorothy Aldrin; Garderoben für
Gene Kelly und Fred Astaire: Filipo; Requisiten: Anthony Bavero; optische Leitung: Jim Liles
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Team-Filmen: THE BATTLE OF THE
CENTURY, WE FAW DOWN, THE SECOND HUNDRED YEARS, HABEAS CORPUS, LEAVE ‘EM LAUGHING; im Übrigen in alphabetischer
Reihenfolge: Bud Abbott, Lou Costello, Fred Astaire, John Barrymore, Jack Benny, Jack Buchanan,
Sammy Cahn, Leslie Caron, Gower Champion, Cyd Charisse, Maurice Chevalier, Ronald Colman, Joan
Crawford, Bing Crosby, Doris Day, Melvyn Douglas, Jimmy Durante, Nelson Eddy, Nanette Fabray, W.C.
Fields, Bob Fosse, Clark Gable, Greta Garbo, Judy Garland, Greer Garson, Hermione Gingold, Cary Grant, Kathryn
Grayson, George Guetary, Katharine Hepburn, Judy Holiday, Lena Horne, Betty Hutton, Howard Keel,
Gene Kelly, Grace Kelly, Lassie, Vivien Leigh, Oscar Levant, Jeanette MacDoanld, Marx Brothers, Ann Millier,
Donald O’Connor, Walter Pidgeon, Eleanor Powell, Debbie Reynolds, Ginger Rogers, Mickey Rooney, Dianh
Shore, Frank Sinatra, Red Skelton, Lewis Stone, Robert Taylor, Franchot Tone, Spencer Tracy, Lana Turner,
Bobby Van, Gwen Verdon, Ethel Waters, Johnny Weissmuller, Esther Williams
deutsche Veröffentlichung:
HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2
Standort: ARD
DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih:
CIC; FSK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-FSK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff
TV: 6. Mai 1979, ZDF; 31. Dezember 1988, ARD
1981
DANCE OF THE CUCKOOS
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 549, 550; Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte
Länge: 91 Minuten; Ton; UA/DE: 20. Dezember 1999, arte; Copyright: 1999
Produktion: Peter R. Ackermann; Buch und Regie: Alan Douglas; Trickaufnahmen: Bernd Weidner, Ken
Dowsing, Pan’s Studio, Berlin, und Contrast Film, Berlin; Schnitt: Fred Srp; Geräuscheffekte: Hans W. Kramski,
Karlheinz Reiber, TTV Berlin; Musik: Joe Sample
Darsteller: Stan Laurel und Oliver Hardy in Ausschnitten aus folgenden Filmen: THE BIG NOISE, OLIVER THE
EIGHTH, BEAU HUNKS, COME CLEAN, BUSY BODIES, NIGHT OWLS,«SCRAM!», UNACCUSTOMED AS WE ARE, THEIR FIRST
MISTAKE, BLOTTO, BERTH MARKS, THE LIVE GHOST, SAPS AT SEA, COUNTY HOSPITAL, A CHUMP AT OXFORD, THE MU-
SIC BOX, PACK UP YOUR TROUBLES, PARDON US, THE SECOND HUNDRED YEARS, FLYING ELEPHANTS, ANOTHER FINE
MESS, WE FAW DOWN, THEIR PURPLE MOMENT, ME AND MY PAL, OUR RELATIONS, ANY OLD PORT, BIG BUSINESS, THE
BATTLE OF THE CENTURY, BELOW ZERO, LEAVE ‘EM LAUGHING, CHICKENS COME HOME, SONS OF THE DESERT, SHOULD
MARRIED MEN GO HOME?, HELPMATES
deutsche Veröffentlichung:
EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution, arte
synchronisiert
Synchronstudio: Colorierungs KG, Berlin; Dialogbuch und -regie: Siegfried Rabe; Schnitt-Assistentin: Petra
Zitzen; Produktionsleitung: Ingrid Windisch
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Otto Czarski (Walter Long, Kapitän
in THE LIVE GHOST), Harry Wüstenhagen (Eddie Conrad, Posauenprofessor in SAPS AT SEA), Gerd
Duwner (Billy Gilbert, Arzt in COUNTY HOSPITAL), Peter Schiff (Forbes Murray, Bankdirektor in A CHUMP AT
OXFORD), Friedrich W. Bauschulte (Richard Tucker, Bankdirektor in PACK UP YOUR TROUBLES), Jürgen Thormann
(Charles Middleton, Fort-Kommandant in BEAU HUNKS), Hans Nitschke (Harry Bernard, Boxpromoter

in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach (Radiostimme in ME AND MY PAL), Arnold Marquis (Gott), Günter Meisner
(sein Adlatus)
TV: 20. Dezember 1999, arte
1991
LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS
Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 529; Standort: Hallmark
Länge: 94 Minuten; Ton; UA: 1991
Produktion: Jeff Weinstock, Gene Rosow, für RHI Entertainment Inc.; Buch: Gene Rosow; Regie: Jeff Weinstock,
Gene Rosow; Kamera: Jeff Weinstock
Darsteller der Dokumentation: Dom DeLuise (Präsentator), Johnny Carson, Irvine Corey, Blake Edwards, Robin
Klein, Dick Martin, Rich Little, Walter Matthau, Chuck McCann, Steve Allen, Bronson Pinchow, Henny
Youngman, Dick Smothers
Darsteller der zahlreichen Filmausschnitte (Einzelheiten bei der deutschen Fassung): Stan Laurel, Oliver
Hardy
deutsche Veröffentlichung:
LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
synchronisiert
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Sturm; Dialogbuch und -regie: Klaus Kindler;
Redaktion: Wolf Dieter Kühnel
Sprecher der kommentierenden Personen: Michael Rüth (Dom DeLuise), Joachim Höppner (Johnny Carson),
Fred Maire (Robin Klein), Klaus Kindler (Dick Martin), Fred Klaus (Rich Little), Alexander Allerson (Walter
Matthau), Rainer Basedow (Chuck McCann), Dr. Niels Clausnitzer (Steve Allen), Walter von Hauff (Bronson
Pinchot), Harry Kalenberg (Henny Youngman), Tonio von der Meden (Dick Smothers)
In der Einleitung folgen innerhalb von knapp 3 Minuten sehr rasch aufeinander zahlreiche kolorierte, nicht
synchronisierte, zum Teil deutsch untertitelte Ausschnitte aus Laurel-und-Hardy-Filmen:
WAY OUT WEST,«SCRAM!», PARDON US, SONS OF THE DESERT, ANOTHER FINE MESS, TWICE TWO, A CHUMP AT OXFORD,
ME AND MY PAL, BUSY BODIES, DIRTY WORK, PERFECT DAY, ME AND MY PAL, SAPS AT SEA, THEM THAR HILLS, SAPS AT
SEA, OLIVER THE EIGHTH, TWICE TWO, BLOTTO, BEAU HUNKS, TIT FOR TAT, PARDON US, A CHUMP AT OXFORD, HELP-
MATES, BUSY BODIES, OLIVER THE EIGHTH, TWICE TWO, GOING BYE-BYE!, WAY OUT WEST, PERFECT DAY, CHICKENS
COME HOME, COUNTY HOSPITAL, LAUGHING GRAVY, WAY OUT WEST, THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE, WAY OUT
WEST, BLOTTO, THE MUSIC BOX, WAY OUT WEST, ONE GOOD TURN, BRATS, ONE GOOD TURN, OLIVER THE EIGHTH
Nach der Einführung durch Dom DeLuise werden wiederrum zahlreiche Ausschnitte meist aus kolorierten
Fassungen gezeigt, darunter wenige Szenen aus Solofilmen von Laurel sowie aus einem Charlie-Chaplin-
Stummfilm. Der überwiegende Teil der längeren Ausschnitte ist deutsch synchronisiert. Die Synchronisationen
sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel, die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation
gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen
Ausschnitte sind koloriert:
BUSY BODIES, DIRTY WORK, DIE MUSIKBOX (THE MUSIC BOX; deutsche Fassung: BSG, 1966), DIE DOPPELGÄNGER
VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966), ABENTEUER AUF HOHER SEE (SAPS AT SEA;
deutsche Fassung: Ala, 1949), WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK UND
DOOF-OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik,
1960/61), THE FLYING DEUCES, HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche Fassung: IFU, 1950), A
NIGHT AT THE SHOW (Charlie Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw), THE
LUCKY DOG (sw), ORANGES AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU
HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXFORD, DICK UND DOOF-OHNE FURCHT UND TADEL (THE
LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN GE-
SCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST;

deutsche Fassung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung:
BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER FINE MESS, DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN
GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN
TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw), THICKER THAN WATER, DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche
Fassung: BSG, 1967), GRAND HOTEL (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw),
STAN & OLLY (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), DICK UND DOOF KAUFEN EIN
SCHIFF (TOWED IN A HOLE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN
(GOING BYE-BYE!; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), TWICE TWO, ABENTEUER AUF HOHER SEE (SAPS AT
SEA; deutsche Fassung: Ala, 1949), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung: BSG, 1967), DICK UND
DOOF BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), ABENTEUER AUF HOHER SEE
(SAPS AT SEA; deutsche Fassung: Ala, 1949), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung: BSG, 1967), THE
FLYING DEUCES, BERTH MARKS, TWO TARS (sw), BEAU HUNKS (hier wird anstatt des Bildes von Jean Harlow dasjenige
von Babe London gezeigt, das jedoch zu OUR WIFE gehört), UNSERE HOCHZEIT (OUR WIFE; deutsche Fassung:
BSG, 1965), DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES (THICKER THAN WATER; deutsche Fassung: Beta Technik,
1960/61), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung: BSG, 1967), DICK UND DOOF ALS NACHTSCHWÄRMER
(BLOTTO; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT; deutsche Fassung:
BSG, 1965), DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), WISSEN IST
MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968), DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS; deutsche
Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER (SWISS MISS; deutsche Fassung: IFU,
1952), DICK UND DOOF ALS WOHNUNGSAGENTEN (ANOTHER FINE MESS; deutsche Fassung: Beta Technik,
1960/61), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche Fassung: IFU, 1950), ZWEI RITTEN NACH TEXAS
(WAY OUT WEST; deutsche Fassung: BSG, 1965), TWICE TWO, DICK UND DOOF UND IHRE SÖHNE (BRATS; deutsche
Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOOF IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche Fassung: Beta
Technik, 1960/61), DIE MUSIKBOX (THE MUSIC BOX; deutsche Fassung: BSG, 1966), DICK UND DOOF ADOPTIEREN
EIN KIND (THEIR FIRST MISTAKE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT
OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968), DICK UND DOOF IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche Fassung:
Beta Technik, 1960/61), LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), WAY OUT WEST
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; Ausschnitte
innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; entspricht überwiegend, wegen EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS aber vollständig
DVD 1.3
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitte
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.. Mit Ausschnitten aus:
WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK UND DOOF – OHNE FURCHT UND TA-
DEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), THE FLYING DEUCES,
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche Fassung: IFU, 1950), A NIGHT AT THE SHOW (Charlie
Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw), THE LUCKY DOG (sw), ORANGES
AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY
(3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXFORD, DICK UND DOOF – OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY
MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF (TIT FOR
TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche Fassung:
BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), DOUBLE
WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER FINE MESS, DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOO-
SE-GOW; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw)
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS. Mit Ausschnitten aus:
TWICE TWO, DICK UND DOOF UND IHRE SÖHNE (BRATS; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND
DOOF IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61)
DVD 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitte innerhalb der DVD HIGHLIGHTS. Mit Ausschnitten aus:
PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXFORD, DICK UND
DOOF – OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik,

1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61),
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche Fassung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUFELSBRÜDER (PACK
UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER FINE
MESS, DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche Fassung: Beta Technik,
1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw), THICKER THAN WATER, DIE
TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), GRAND HOTEL (Filmaufnahmen von
Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt
1932, sw)
1992
MUSICAL MOMENTS
Video-Zusammenstellung; Inhaltsangabe Seite 520; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
bestehend aus folgenden Songs: The Cuckoo-Song, Filmbeginn und The Trail of the Lonesome Pine (WAY
OUT WEST), Piano Sketch 1 (THE MUSIC BOX), The Curse of An Aching Heart (BLOTTO), Bursting Bubbles
(SWISS MISS), Honolulu Baby (SONS OF THE DESERT), Piano Sketch (SWISS MISS), You Are the Ideal of My Dreams
(BEAU HUNKS), We Are the Sons of the Desert (SONS OF THE DESERT), In the Good Old Summertime (BE-
LOW ZERO), Good Morning Teacher und I Want to Go Back (PARDON US), Let Me Call You Sweetheart, I Can’t
get Over the Alps, Can You Say No to Me? (alle aus SWISS MISS), Piano Sketch 1 (THE MUSIC BOX), At the Ball
(WAY OUT WEST), The Cotton Pickers und Lazy Moon (PARDON US), Dixie (WAY OUT WEST)
Bearbeitung: Beta Technik, München; Auswahl und Bearbeitung: Heinz Caloué; Schnitt: Ivo Taschner
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember
1991, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5400899; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Die Bearbeitung stammt von 1988 und erschien zuerst in England.
1999
THE BEST OF LAUREL AND HARDY
Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 83 min.
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21. Januar
1999, ab 6; entspricht überwiegend der DVD
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; FSK: 81.374, 19./21. Januar
1999, ab 6
Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese
Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch untertitelten
Original: DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung: BSG, 1967), HELPMATES, THEIR FIRST MIS-
TAKE, PARDON US, WAY OUT WEST, DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL; deutsche Fassung:
Beta Technik, 1975), OUR RELATIONS, TOWED IN A HOLE, THE MUSIC BOX, A CHUMP AT OXFORD, BIG BUSINESS,
BLOCKHEADS, THE BOHEMIAN GIRL
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Auf DVD mit Gerhard Middlings Roach-Interview vom 18. Februar 1992 im Berliner Hotel Kempinski in Textform.
Mitunter wird als Veröffentlichungsdatum für Video und DVD der 21. Januar 1999 angegeben. Es handelt sich
jedoch um eine Verwechslung mit dem FSK-Freigabe-Datum. Auf dem Video fehlen gegenüber der DVD die Extras. Zu
den beiden Ausschnitten aus deutschen Fassungen sind auf dem Video auch nicht die dazugehörigen Originalfassungen
aufgespielt worden.
2001
THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II
Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 77 min.

Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2; entspricht überwiegend der
DVD
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; FSK: 85.481, 3. August
2000, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST OF TEIL 2
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original: VATERFREUDEN (BRATS; deutsche Fassung: BSG, 1965), SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN
= SCHIFF AHOI! (TOWED IN HOLE; deutsche Fassung: BSG, 1968), AM RANDE DER KREISSÄGE = DICK UND DOOF
IM SÄGEWERK (BUSY BODIES; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), GETRÜBTE VATERFREUDEN = DICK
UND DOOF ADOPTIEREN EIN KIND (THEIR FIRST MISTAKE; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), GENIES
IN OXFORD (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), FLIEGENDE TEUFELSBRÜDER (THE
FLYING DEUCES; deutsche Fassung: Beta Technik, 1976), VERGISS DEINE SORGEN (PACK UP YOUR TROUBLES;
deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche Fassung: Beta
Technik, 1976), DICK UND DOOF WERDEN PAPA = DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL;
deutsche Fassung: Beta Technik, 1975), SELIGE CAMPINGFREUDEN = DICK UND DOOF MACHEN EINE KUR (THEM
THAR HILLS; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DIE BESUDELTE EHRE = DICK UND DOOF BAUEN EIN
GESCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61);
b) der komplette Stummfilm LIBERTY; Musik: Beau Hunks Orchestra; Originalfassung; FSK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Die deutsche Fassung SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN = SCHIFF AHOI! enthält auf der DVD und auf dem Video Archivmusiken
von Peter Schirmann (aus ZWEI RITTEN NACH TEXAS) und von Conny Schumann (aus DICK UND DOOF IM
SÄGEWERK). – Auf dem Video sind nacheinander die deutsche und die Originalfassung aufgespielt. Es fehlen aber gegenüber
der DVD sämtliche Extras, einschließlich des kompletten Stummfilms LIBERTY.
2002
HIGHLIGHTS
Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 128 min.
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; FSK: 89.203, 21. November
2001, oA
beide geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY HIGHLIGHTS
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original. Filme ohne deutschen Titel im deutsch untertitelten Original; soweit nicht gekennzeichnet
handelt es sich um Synchronisationen der Beta Technik, 1960/61: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck)
= IM FERNEN WESTEN (Titel auf der DVD) = ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche
Fassung: BSG, 1965), BITTERES SEEMANNLOS = DICK UND DOOF GEHEN VOR ANKER (ANY OLD PORT), DAS ZERLE-
GEN VON KRAFTWAGEN (TWO TARS, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALS NACHTISCH
WEICHE BIRNE = DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES (THICKER THAN WATER), DICK UND DOOF: RETTER IN DER NOT
= DICK UND DOOF ALS RETTER IN DER NOT (ONE GOOD TURN), DIE BELEIDIGTEN BLÄSER (YOU’RE DARN TOO-
TIN’,Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALLE HUNDE LIEBEN STAN = DICK UND DOOF –
AUF DEN HUND GEKOMMEN (LAUGHING GRAVY), DIE DOPPELGÄNGER = DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR
RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966), DIE NACHT IM MORDHAUS = DICK UND DOOF – RITTER OHNE FURCHT
UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche Fassung:
IFU, 1950), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung: BSG, 1967), RACHE IST SÜSS = DICK
UND DOOF– RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND; deutsche Fassung: BSG, 1961), IM STRUDEL DER GOSSE (WE
FAW DOWN, Originalfassung mit der Musik der glass disc und der Musik des Beau Hunks Orchestras), IMMER
WENN ER HUPEN HÖRTE (SAPS AT SEA; deutsche Fassung: Beta Technik, 1973), DIE QUAL MIT DEN STIEFELN =
DICK UND DOOF UND DIE HERRENPARTIE (BE BIG), DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT; deutsche Fassung:

BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAUS (THE FINISHING TOUCH, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks
Orchestras), PANIK AUF DER LEITER = DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD);
sowie
b) der komplette Kurzfilm OUR WIFE, im Original und der deutschen Fassung DIE BRAUT WIRD GEKLAUT = DICK
UND DOOF AUF DEM STANDESAMT; FSK: –
TV: 9. Oktober 1970, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Babe London),
Klaus Werner Krause (James Finlayson), Erich Ebert (Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben Turpin)
c) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:
A TRIBUTE TO THE BOYS); FSK: –
Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel,
die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind
mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:
PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXFORD, DICK UND
DOOF – OHNE FURCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche Fassung: Beta Technik,
1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF (TIT FOR TAT; deutsche Fassung: Beta Technik,
1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche Fassung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEU-
FELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT
WEST, ANOTHER FINE MESS, DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche Fassung:
Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw),
THICKER THAN WATER, DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967), GRAND
HOTEL (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (Filmaufnahmen
von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw)
d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968); FSK: –
Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson spricht.
Finlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; FSK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner, Susanne Zannantonio
Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten Fassungen der Tonfilme vorhanden.
Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt, die Ausschnitte aus EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
entsprechen der deutschen Videofassung. Der Kurzfilm OUR WIFE ist nur in deutscher Fassung aufgespielt. Die übrigen
Extras der DVD fehlen.
2003
THE BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. III
Zusammenstellung; Inhaltsangabe: –; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 105 min.
Video: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; FSK: 93.162 V/DVD, 24.
Februar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST OF III
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-Filmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. Filme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original: IN DIE FALLE GELOCKT = DICK UND DOOF ALS LEBENSRETTER (COME CLEAN; deutsche Fassung:
Beta Technik, 1960/61), ALS EHEMÄNNER = DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO; deutsche Fassung:
Beta Technik, 1960/61), EARLY TO BED, ALS SCHORNSTEINFEGER = DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFE-
GER (DIRTY WORK; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), HABEAS CORPUS, IN OXFORD = WISSEN IST
MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968), YOU’RE DARN TOOTIN’, DAS FEUCHTE HOTELBETT

(THEY GO BOOM; deutsche Fassung: Beta Technik, 1973), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche
Fassung: IFU, 1950), DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche Fassung: BSG, 1967),
THE SECOND HUNDRED YEARS, ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche Fassung:
Beta Technik, 1976), DOUBLE WHOOPEE, IN DER WÜSTE = DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS; deutsche
Fassung: Beta Technik, 1960/61), ANGORA LOVE, DICK UND DOOF MACHEN EINE LANDPARTIE (PERFECT
DAY; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS), TWO TARS
b) der komplette Kurzfilm ME AND MY PAL, im Original und der deutschen Fassung DICK UND DOOF ALS MIT-
GIFTJÄGER; FSK: –
TV: 18. Februar 1972, ZDF; Folge der Serie Dick und Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James Finlayson),
Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn)
c) Filmaufnahmen von J.G.Rettcliffe über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion: KirchMedia/EoS
Distribution; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD,
29 November 2002
d) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); FSK: –
Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966); FSK: –
Sprecher: Horst Niendorf
Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD; deutsche Fassung: BSG, 1968); FSK: –
Sprecher des Trailers: Franz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James Finlayson spricht.
Finlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; FSK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten Fassungen der Tonfilme vorhanden.
Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt. Die übrigen Extras der DVD fehlen.

Österreichisches Kinoplakat von 1969 für DIE TEUFELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO, 1933), in
Deutschland gelaufen als DIE SITTENSTROLCHE

VIII. Kurzfilmprogramme, Gesamtprogramme,
Zusammenstellungen einzelner Filme zu einem
neuen Film, Dokumentationen – Kino, Schmalfilm,
TV, Video und DVD
– 1931 bis 2002 –
Weiterführende Angaben, wie z.B. die Zuordnung der Schauspieler zu ihren Rollen in den Originalfassungen,
befinden sich in der Filmografie der Laurel-und-Hardy-Filme.
Die in den TV-Programmen DIE BESTE COMEDY (SAT.1, 1999) und STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN (ZDF,
2002) verwendeten Ausschnitte aus deutschen Fassungen sind im Interesse der Übersichtlichkeit nur nach
ihrem deutschen Titel, dem Synchronstudio und dem Jahr der deutschen Synchronisation gekennzeichnet.
Das Angebot von Laurel-und-Hardy-Filmen im Schmalfilmformat folgt im Anschluss an die Aufstellung
der Programme usw.
1931
TONLUSTSPIEL NR. 1
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 13. Juni 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM-Vitaphone
bestehend aus den Kurzfilmen EINBRUCH AUF RATEN (NIGHT OWLS), SCHNUPFENKATASTOPHE (THEY GO BOOM);
sowie ein Naturfilm, eine Hundekomödie und eine Charley Chase-Groteske
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1931
WIR SIND WIEDER DA, TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 2
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 20. November 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
mit dem Kurzfilm JUGENDSÜNDEN (COME CLEAN); sowie ein Naturfilm, je eine Charley Chase- und Harry Langdon-Groteske
und eine Hundekomödie
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1931
ZWEI IM PECH
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; ÖA: 16. Dezember 1931, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen BE BIG, LAUGHING GRAVY
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1933
LACHKABINETT
TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 3
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt

DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 5. März 1933, Wien; ÖA: ?; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen COME CLEAN, ANY OLD PORT, ONE GOOD TURN unter dem Sammeltitelt ZWEI RIT-
TER OHNE FURCHT UND TADEL; sowie ein Zeichentrickfilm und eine Charley Chase-Groteske
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1933
DIE GROSSE LACHPARADE
TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 4
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE:–;Ö-Interessentenvorführung: 30. Juni 1933, Wien; ÖA: 14. Juli 1933, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus HELPMATES, BEAU HUNKS unter dem Sammeltitel EIN WÜSTES ABENTEUER; sowie eine Charley
Chase-Groteske
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1933
DIE ZWEI VON DER ZANKSTELLE (A CARAMBOLATING PIANO)
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 26. September 1933, Wien; ÖA: 6. Oktober 1933, Wien; untertitelt; Verleih:
MGM
bestehend aus den Kurzfilmen «SCRAM!», THE MUSIC BOX, COUNTY HOSPITAL
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1934
TOTAL VERRÜCKT (THOROUGHLY MARRIED)
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –;Ö-Interessentenvorführung: 11. August 1934, Wien; ÖA: 31. August 1934, Wien; untertitelt; Verleih:
Metro-Western
bestehend aus den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE, THEIR FIRST MISTAKE, TWICE TWO
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1935
HALS- UND BEINBRUCH = DRUNTER UND DRÜBER (WHY WORK)
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 30. Mai 1935, Wien; ÖA: 7. Juni 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen ME AND MY PAL, BUSY BODIES, DIRTY WORK
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1935
DAS PRIVATLEBEN OLIVER VIII. (A CLOSE SHAVE)
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE:–;Ö-Interessentenvorführung: 16. August 1935, Wien; ÖA: 23. August 1935, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen OLIVER THE EIGHTH, GOING BYE-BYE!, THEM THAR HILLS
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1936
HABE DIE EHRE (HOT WATER)
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt

DE: –; Ö-Interessentenvorführung: 19. Juni 1936, Wien; ÖA: 3. Juli 1936, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen TIT FOR TAT, THE LIVE GHOST, THE MIDNIGHT PATROL
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1937
WELTMEISTER DER DUMMHEIT (CHAMPION CHUMPS)
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE:–;Ö-Interessentenvorführung: 16. März 1937, Wien; ÖA: 26. März 1937, Wien; untertitelt; Verleih: MGM
bestehend aus den Kurzfilmen DIE VERHÄNGNISVOLLE UHR (THICKER THAN WATER), DAS DUELL (THE FIXER UP-
PERS)
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1949
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Zusammenstellung der Filme ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN zu einem Spielfilm; Standort: Unbekannt
DE: 1949 (bis Juli), Trizone; untertitelte Fassung der französischen Synchronisation SOUS LES VERROUS; Verleih:
Prisma; alliierte Militärzensur
Hinweis: Diese Fassung stand nur ohne deutsche Untertitel zur Verfügung.
1950
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Zusammenstellung der Filme ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN zu einem Spielfilm; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (Frankfurt/Main), 3. Mai 1950, Rathaus-Lichtspiele (München); DE: 23.
Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); Verleih 1: Prisma; FSK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff; Verleih 2:
NWDF; FSK: 662-a, 20. Februar 1958, ab 12, nff; Verleih 3: NWDF-Unitas, 662-b, 16. Januar 1961, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 24.522, 14. Februar 1961, ab 6, nff; Verleih 4: NWDF-Unitas, 662-c, 12. Juni 1972, ab 6, nff,
unter dem Titel DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74;
FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long, in ANY
OLD PORT und PARDON US), Hermann Pfeiffer (James Finlayson, in PARDON US und ONE GOOD TURN), Lina Carstens
(Mary Carr, in ONE GOOD TURN)
nur PARDON US
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; FSK: –
nur ONE GOOD TURN
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
Ausschnitt in der Dokumentation EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
Hinweis: Der Dialog in der Dunkelhaft ist auf der DVD vollständig im Original belassen. Für die DVD wurden die Bestandteile
von ANY OLD PORT und ONE GOOD aus der IFU-Fassung nicht verwendet.
1951
DICK UND DOOF – SO LEBEN WIR
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; nur interne Vorführung im März 1951, Apollo-Theater (Recklinghausen); untertitelt; Verleih:?;FSK:–

estehend aus den Kurzfilmen OLIVER VIII. (OLIVER THE EIGHTH), DIE MITTERNACHTSSTREIFE (THE MIDNIGHT
PATROL) und einem 3. Laurel und Hardy-Kurzfilm
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1951
DICK UND DOOF IN GEHEIMER MISSION
Zusammenstellung der Filme A HAUNTING WE WILL GO und THE BIG NOISE zu einem Spielfilm; Standort: Kirch-
Media/EoS Distribution
Trade Shows: 25. Juni 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), Filmtheater am Lenbach-Platz (München), 27.
Juni 1951, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. Juni 1951, Metro im Schwan (Frankfurt/Main); DE: 5. Juli
1951, München; Verleih: 20th Century Fox; FSK: 2.861, 1. Juni 1951, unter 16, nff; Schmalfilm-Verleih:
Centfox, ab 1953/54; FSK: –
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Albert Baumeister, Wolfgang
Schick; Dialogregie: Albert Baumeister
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Arthur Space), Gerd Vespermann?
(James Bush)
TV: 27. April, 4. Mai 1972, ZDF; gekürzt; 2 Folgen in der Serie Dick und Doof unter dem Obertitel KENNWORT:
GEHEIMAUFTRAG; 1. Folge: DIE RUNDE KUGEL; 2. Folge: DREI HERREN IM BETT; ein- und überleitende Kommentare
von Heinz Caloué, gesprochen von Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: 1955 wurde der Film auch unter dem Titel DICK UND DOOF ALS ZAUBERER gezeigt. Die U-Boot-Szene am Ende
des Films ist geschnitten, in der ein japanischer und ein deutscher Offizier sich mit «Heil Hitler» grüßen. Statt auf
ein japanisches U-Boot wirft Laurel in der deutschen Fassung die Bombe auf einen Wal.
1952
DICK UND DOOF ALS REKRUTEN
Zusammenstellung der Filme THE CHIMP und PACK UP YOUR TROUBLES zu einem Spielfilm; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 8. August 1952; gekürzt; Verleih 1: Döring; FSK: 3.972, 6. März 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff; Verleih 2: NWDF; FSK: 3.972-a, 8. August 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 3:
NWDF; FSK: 3.972-b, 12. Januar 1960, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann; Orchester: Richard Grosskopf; Schnitt: Rolf Truthmann;
Ton: Jack Jung; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy)
a) THE CHIMP
weitere Sprecher: Wolf Lossen (James Finlayson), Frank Barufsky (Tiny Sandford), Bernd M. Bausch (George
Miller), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Martha Sleeper)
b) PACK UP YOUR TROUBLES
weitere Sprecher: Paul Franke (Tom Kennedy), Jürgen Wilke (Donald Dillaway), Gerhard Geisler (Frank
Brownlee), Wimm (auch: Wim) Schroers (Henry Hall), Werner Eichborn (Ben Hendricks jr.), Margarete
Melzer (Mary Carr), Hans Timerding (James Finlayson), Ernst Markwardt (Charles Rogers, George Marshall),
Ursula Feldhege (Jacquie Lynn), Heinz Schimmelpfennig (Rychard Cramer, Jack Hill, Robert Emmett
Homans), Frank Barufsky (Frank Rice, ? – Steamboat Smith –), Ferdinand Muth (Gene Morgan),
Bernd M. Bausch (James C. Morton), Wolf Lossen (Ham Kinsey, Grady Sutton), Werner Schnicke (Billy Gilbert),
Fritz-Leo Liertz (C. Montague Shaw), Paula Lepa (Mary Gordon), Kurt Hoffmann (? – Pfarrer –),
Leopold Reinecke (Charles Middleton), Wolf Ackva (Richard Tucker), Hildegard Jacob (? – Mrs. Smith –)
Hinweis: Ohne Kesselszene. Geschnitten ist die Szene, in der Laurel und Hardy deutsche Soldaten gefangen nehmen.
Arbeitstitel der deutschen Synchronisation: SOLDATENLEBEN.

1956
DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF
Kurzfilmprogramm; Standort der Kurzfilme, bis auf DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF (THE LIVE
GHOST): Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. März 1956; Verleih: Gloria; FSK: 11.737, 9. März 1956, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
bestehend aus den Kurzfilmen DER ZAUBERBRUNNEN (THEM THAR HILLS), DICK UND DOOF IN: DIE HÜTER DES GE-
SETZES (THE MIDNIGHT PATROL), DIE WUNDERSÄGE (BUSY BODIES), DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
(THE LIVE GHOST), SEGLER AHOI! (TOWED IN A HOLE)
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
a) DICK UND DOOF IN: DER ZAUBERBRUNNEN
DE: 16. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL 1: DER
SCHARLACHROTE GEIST (THE CRIMSON GHOST; William Witney, Fred C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria;
FSK: 5.851, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
weiterer Sprecher: Eduard Wandrey (Billy Gilbert)
b) DICK UND DOOF IN: DIE HÜTER DES GESETZES
DE: 28. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 2: TURM DER VERNICHTUNG (UN-
DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); Verleih: Gloria; FSK: 5.878, 15. April 1953, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
c) DICK UND DOOF IN: DIE WUNDERSÄGE
DE: 24. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 1: DER VERSUNKENE ERDTEIL (UN-
DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); Verleih: Gloria; FSK: 5.879, 15. April 1953, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
d) DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
DE 1: 16. März 1953, Kammer-Lichtspiele (Nürnberg), als Vorfilm zu KÖNIG DER RAKETENMÄNNER, TEIL 1:
DER GEHEIMNISVOLLE DR. MORGAN (KING OF THE ROCKET MEN; Fred C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria;
FSK: 5.779, 16. März 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
e) SEGLER AHOI!
DE: 20. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL 2: ENT-
LARVTE SPIONE (THE CRIMSON GHOST; William Witney, Fred C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria; FSK:
5.850, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Hinweis: DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF (THE LIVE GHOST) ist verschollen. Es existiert ein Aushangfoto des
Viktoria-Verleihs, das eine Szene aus MEN O’WAR zeigt und sich womöglich auf die deutsche Fassung DICK UND DOOF,
DIE VOLLMATROSEN bezieht. Dies hat aber mit dem Gloria-Programm nichts zu tun und könnte vielleicht zu einem weiteren
unbekannten Programm DICK UND DOOF – DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER gehören.
1956
DICK UND DOOF, DIE UNVERWÜSTLICHEN
Kurzfilmprogramm; Standort der Kurzfilme: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: ca. Herbst 1956; Verleih: NWDF; FSK: –, Sammeltitel jedoch am 8. August 1956 genehmigt
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER – IFU-Fassung, 1952 – (DIRTY
WORK), DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME), DICK UND DOOF, DIE VOLLMATROSEN (MEN
O’WAR), DICK UND DOOF AUF FREIERSFÜSSEN (OLIVER THE EIGHTH)
a) DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER
DE: 24. August 1952, Stuttgart, als Vorfilm zu PFERDEDIEBE AM MISSOURI (LAST OF THE WILD HORSES; Robert
L. Lippert, USA 1948); Verleih: Viktoria; FSK: 4.557, 1. August 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff;
FSK-Trailer: 4.586, 5. August 1952, Jg: 10 bis 16 Jahre, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner
Strötzel; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alf Marholm (Sam Adams), Kurt
Hoffmann (Lucien Littlefield)

) Synchronisation der übrigen drei Kurzfilme: Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R.
Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny
Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler
von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy)
aa) DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih 1: Viktoria; FSK: 6.349, 5. August 1953,
ab 16, nff
weitere Sprecher: Lilly Towska (Mae Busch), Christine Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd),
Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher (Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich
Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap (Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky
(Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
bb) DICK UND DOOF, DIE VOLLMATROSEN
DE: 23. November 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu ADLERAUGE, DER TAPFERE SIOUX
(APACHE CHIEF; Franz McDonald, USA 1949); Verleih: Viktoria; FSK: 6.351, 5. August 1953, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
weitere Sprecher: Ursula Feldhege (Anne Cornwall), Maja Scholz (Gloria Greer), Bernd M. Bausch (Harry
Bernard), Frank Barufsky (James Finlayson), Alfred Carlos Werner (Charlie Hall), Wolf Lossen (Baldwin
Cooke)
cc) DICK UND DOOF AUF FREIERSFÜSSEN
DE: 27. Oktober 1953, Lito-Theater (Wanne-Eickel), Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu
KUGELN, GOLD UND FEUERWASSER (GUNFIRE; William Berke, USA 1946); Verleih: Viktoria; FSK: 6.370, 10.
August 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, nff
weitere Sprecher: Frank Barufsky (Jack Barty), Paula Lepa (Mae Busch)
1957
DICK UND DOOF WERDEN PAPA
Zusammenstellung der Filme THEIR FIRST MISTAKE und THE BOHEMIAN GIRL zu einem Spielfilm; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
DE: 23. August 1957, Scala-Filmtheater, Humbolt-Lichtspiele (Berlin); Verleih 1: NWDF; FSK: 15.025, 14.
August 1957, jugendgeeignet: 10 bis 16 Jahre, jugendfördernd: bis 10 Jahre, nff; Verleih 2: NWDF-Unitas;
FSK: 15.025-a, 12. Oktober 1960, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Paikert; FSK: 15.025-S, 29. August 1963, ab
6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Axel Monjé (Antonio Moreno),
Friedrich Joloff (Eddie Borden), Benno Hoffmann (James C. Morton)
Hinweis: Die Synchronisation macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys
Gemahlin und ihrem Liebhaber fehlt. In der Kinofassung ist THEIR FIRST MISTAKE um den Spielfilm montiert.
1957
3 X DICK UND DOOF
Kurzfilmprogramm; Standort: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung
DE: 20. Dezember 1957, Non-Stop-Lichtspiele (Mainz); Verleih: Jugendfilm; FSK: 15.958, 19. Dezember
1957, ab 6, nff; FSK-Trailer: 16.487, 26. Februar 1958, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF IN ALGIER, auch DICK UND DOOF IN ALGERIEN (BEAU HUNKS),
DICK UND DOOF ALS STROHWITWER (HELPMATES), DICK UND DOOF VON GANGSTERN VERFOLGT (GOING BYE-BYE!)
als Einzelfilm FSK:

a) DICK UND DOOF IN ALGIER, auch DICK UND DOOF IN ALGERIEN: Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und
TAKIs ab ca. 1965: HELDEN DER WÜSTE
c)DICK UND DOOF ALS STROHWITWER: Verleih: Atlas, Jugendfilm; FSK: 48.397, 19. Juli 1976, ab 6, nff; Titel
1976: DICK UND DOOF ALS FUSSBODENINGENIEURE
c) DICK UND DOOF VON GANGSTERN VERFOLGT: Verleih: Jugendfilm; FSK: 48.626, 13. Oktober 1976, ab 6, ff;
FBW: 15.792, 6. Oktober 1976, Prädikat: wertvoll; Titel: DICK UND DOOF ERLEBEN DAS ENDE DER WELT
Synchronstudio: RIVA, München; Produktionsleiter: Dr. Wilhelm Vaillant
Sprecher: Dr. Anton Reimer (alle männlichen Rollen, also auch Stan Laurel, Oliver Hardy)
1958
DIE NEUESTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: Anfang 1958?; synchronisiert; Verleih: NWDF; FSK: –
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung. Ihr Inhalt ist unbekannt.
1958
DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
Kurzfilmprogramm ; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, die Kurzfilme jeweils allein: private
Sammlungen
DE: 11. Juli 1958, Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; Verleih 1: NWDF; FSK:
17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff; Verleih 2: NWDF(-Unitas?);
FSK: 17.035-a, 4. November 1960, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen BELOW ZERO, LAUGHING GRAVY, TIT FOR TAT, THE FIXER UPPERS
Titel beim Einsatz als Einzelfilm in AKIs und TAKIs ab ca. 1960:
a) BELOW ZERO: DICK UND DOOF, DIE EHRLICHEN FINDER
b) LAUGHING GRAVY: DICK UND DOOF IN UNTERMIETE
c) TIT FOR TAT: DICK UND DOOF ALS ELEKTRIKER
d) THE FIXER UPPERS: DICK UND DOOF ALS EHEKITTER
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Charlie Hall in TIT FOR
TAT), Gerd Martienzen (Arthur Housman in THE FIXER UPPERS), Curt Ackermann (Charles Middleton in THE FI-
XER UPPERS)
1959
DICK UND DOOFS LACHPARADE
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); Verleih 1: Donau; FSK: 20.711, 1. Oktober 1959, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff; Verleih 2: Atlas; FSK: 20.711-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 20.712-a, 16. Mai 1962, ab 6, nff; Schmalfilm: Verleih: Goldeck, ab 1962; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen VAGABUNDENSTEICHE («SCRAM!»), DICK UND DOOF IM KINDERLAND (BRATS), BES-
SERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS (ME AND MY PAL), HEIRATEN SOLLTE MAN? (TWICE TWO)
als Einzelfilme:
a) VAGABUNDENSTEICHE: Verleih: Jugendfilm; FSK: 49.786, 2. März 1978, ab 6, nff; FBW 1: 16.116-S, 11. November
1977, Prädikat: besonders wertvoll; FBW 2: 16.116-I, 12. August 1983, Prädikat: besonders wertvoll;
FBW 3: 16.116-II, 23. November 1988, erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOOF IN VAGA-
BUNDENSTREICHE
b) DICK UND DOOF IM KINDERLAND
als Einzelfilm unter demselben Titel: Verleih: Donau; FSK: 22.297, 18. Mai 1960, ab 6, nff
als Einzelfilm unter dem Titel DICK UND DOOF IN VATERFREUDEN: Verleih: Jugendfilm; FSK: 34.885-a, 14.
September 1978, ab 6, nff; FBW: 16.342, 29. August 1978, Prädikat: wertvoll

c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS: Verleih: Donau; FSK: 22.785, 27. August 1962, ab 6, nff
D) HEIRATEN SOLLTE MAN?
Verleih: Jugendfilm; FSK: 49.792, 2. März 1978, ab 6, nff; FBW 1: 16.209, 19. Januar 1978, Prädikat:
wertvoll; FBW 2: 16.209-I, 26. August 1983, Prädikat: wertvoll; FBW 3: 16.209-II, 23. November 1988,
erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel, auch Mrs. Hardy in TWICE TWO), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy,
auch Mrs. Laurel in TWICE TWO)
Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Verleihs lautet der Titel: DICK UND DOOF’S LACHPARADEN (Unterstreichungen nur zur
Hervorhebung).
1961
DIE GROSSE LACHPARADE 1961
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –; Schweizer Erstaufführung: Anfang 1961; Verleih: Constantin?
Synchronstudio: Beta Technik, München
Hinweis: Da der Inhalt unbekannt ist und die Beta Technik erst im Herbst 1961 mit der Zusammenstellung DER GROS-
SEN LACHPARADE 1962 beauftragt worden ist, sind DIE GROSSE LACHPARADE 1961 und DIE GROSSE LACHPARADE 1962 sehr
wahrscheinlich nicht miteinander identisch.
1962
DIE GROSSE LACHPARADE 1962
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 23. Februar 1962, Die Kurbel (Berlin), und in vielen Städten; Verleih 1: Constantin; FSK: 27.037, 12. Februar
1962, ab 6, nff; FSK-Trailer 27.035, 9. Februar 1962, ab 6, nff; Verleih 2: Constantin; FSK: 27.037-a, 4.
September 1962, ab 6, nff; FBW: 8.235, 27. Februar 1962, Prädikat abgelehnt
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO), BLINDER EIFER SCHADET NUR =
DICK UND DOOF ALS LANDSTEICHER («SCRAM!»); sowie WASSER HAT KEINE BALKEN (THE BOAT, mit Buster Keaton),
WER IST HIER DER AFFE (ARTIST’S MUDDLES, mit Andy Clyde), EINE SCHUSSFAHRT, DIE IST LUSTIG (THE CAN-
NON BALL, mit Andy Clyde)
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy); Paul Klinger (Einleitung)
a) DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER:
weitere Sprecher: Agnes Windeck (Oliver Hardy als Mrs. Laurel)
b) BLINDER EIFER SCHADET NUR
weitere Sprecher: Werner Lieven (Rychard Cramer), Marianne Wischmann (Vivien Oakland), Kurt Zips (Arthur
Housman)
Hinweis: Geplanter und angekündigter Titel für DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER: 2 MAL 2 EHEKRACH. Es existieren ein
Plakat, eine Außenfrontwerbung und ein Diapositiv, auf denen statt dieses Laurel-und-Hardy-Filmes der Kurzfilm
BABY-BOOGIE von Neal Burns angekündigt wird. Letzterer war aber nicht Bestandteil des Programms.
1962
PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK UND DOOF GESPENSTER
Zusammenstellung des Pat und Patachon-Films BLEKA GREVEN MIT DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
(THE LIVE GHOST); Standort: Unbekannt
DE: 6. März 1962, Gabriel-Filmtheater, Royal-Palast (München); Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 26.821, 8. Dezember
1961, ab 6, nff; FSK-Trailer: 27.111, 18. Januar 1962, ab 6, nff
Zusammenstellung und Synchronisation des Pat- und-Patachon-Filmes: Reginal Puhl Filmproduktion

Synchronisation des Laurel-und-Hardy-Filmes:
Synchronstudio: Elite-Film, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Hinweis: Dieses Programm stand nicht zur Verfügung. Die deutsche Fassung DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF
(THE LIVE GHOST) ist verschollen.
1963
DICK UND DOOF – GANZ DOOF
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, der Kurzfilme allein: private Sammlungen
DE: 13. Dezember 1963; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer:
31.202, 21. November 1963, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen PERFECT DAY, NIGHT OWLS, THE HOOSE-GOW, ANY OLD PORT
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
a) PERFECT DAY
weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Isabelle Keith, Kay Deslys), Fritzleo Liertz (Edgar Kennedy, Harry Bernard),
Kurt Postel (Baldwin Cooke)
b) NIGHT OWLS
weitere Sprecher: Wim Schroers (Edgar Kennedy), Ernst Konstantin (Anders Randolph)
c) THE HOOSE-GOW
weitere Sprecher: Kurt Postel (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Leo Willis), Karl Sibold (Dick Sutherland),
Alf Marholm (James Finlayson), Ully Engel-Hart (Ellinor Van der Veer), Marianne Mosa (Retta Palmer)
d) ANY OLD PORT
weitere Sprecher: Wim Schroers (Walter Long), Dagmar Bensik (Jacqueline Wells), Gerd Eichen (Harry Bernard),
Leopold Reinecke (Dick Gilbert), Harald Meister (Sam Lufkin), Ferdinand Muth (Will Stanton)
Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender
1963
DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm, des Kurzfilms allein: private Sammlungen
DE: 28. Januar 1964; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.393,
2. Januar 1964, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen OUR WIFE, ONE GOOD TURN, BLOTTO, BE BIG
Synchronstudio der ersten drei Kurzfilme: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und
-regie: Helmut Harun; Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart,
Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
a) OUR WIFE
weitere Sprecher: Marianne Wischmann (Babe London), Alf Marholm (James Finlayson; Charles Rogers),
Erika Brümmer (Blanche), Herbert Hennies (Ben Turpin)
b) ONE GOOD TURN
weitere Sprecher: Erna Großmann (Mary Carr), Karl Sibold (James Finlayson)
c) BLOTTO
weitere Sprecher: Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Frank
Holiday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel (Charlie Hall)
d) BE BIG = DICK UND DOOF, DIE SCHWERENÖTER
DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEOPARD; Ford
Beebe, USA 1954); Verleih: NWDF; FSK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff

Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke)
Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender
Hinweis: Die Fassung von ONE GOOD TURN existiert möglicherweise nur noch als Super 8-Film: DICK UND DOOF BEI TANTE
KLARA. BLOTTO ist in der Fassung der IFU um die Unterhaltungsnummern im Nachtklub gekürzt. Nur die Tänzerin ist
für einen kurzen Moment zu sehen.
1964
DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt als gesamtes Programm und für die Einzelfilm-Fassungen von HOG
WILD und COME CLEAN; die Fassungen von ANOTHER FINE MESS in privaten Sammlungen, von CHICKENS COME
HOME: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 31. Januar 1964; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.313, 1. Dezember 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer: 31.394,
2. Januar 1964, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen ANOTHER FINE MESS, HOG WILD, COME CLEAN, CHICKENS COME HOME
Synchronstudio der ersten drei Filme: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie:
Helmut Harun; Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher in a) bis c): Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy),
a) ANOTHER FINE MESS
weitere Sprecher: Alf Marholm (James Finlayson), Karl Sibold (Eddie Dunn), Ilka Rodenkirchen (Gertrude
Sutton), Marianne Mosa (Thelma Todd), Werner Heyking (Charles Gerrard), Fritzleo Liertz (Harry Bernard),
Leopold Reinecke (Bill Knight)
b) HOG WILD
weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Fay Holderness), Marianne Mosa (Dorothy Granger)
c) COME CLEAN
weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Gertrude Astor, Linda Loredo), Leopold Reinecke (Charlie Hall), Mariannne
Wischmann (Mae Busch), Ferdinand Muth (Eddie Baker), Joachim Böse (Tiny Sandford)
d) CHICKENS COME HOME
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES?
(THE RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih: Viktoria; FSK: 6.349, 5. August
1953, ab 16, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;
Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
Sprecher der Überleitungen: Heinz Bender
Hinweis: Die Fassungen von HOG WILD und COME CLEAN standen nicht zur Verfügung. Die Besetzungsangaben sind den
erhalten gebliebenen Besetzungslisten entnommen.
1965
EIN ABEND MIT DICK UND DOOF
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
Produktion: DFF; Redakteur: Karl-Heinz Busch
4 Laurel und Hardy-Kurzfilme; Titel unbekannt
TV: 12. April 1965, DFF
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.

1965
WIE DU MIR, SO ICH DIR (TIT FOR TAT)/ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST)
Atlas-Filmvergnügen Nr. 1; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-Filmtheater
(Frankfurt/Main); Verleih: Atlas; FSK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; FBW: 10.560, 29.
Juni 1965, Prädikat: wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, P 6
a) WIE DU MIR, SO ICH DIR
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch:
Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (James C. Morton), Mady
Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt Zips (Bobby Dunn)
b) ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James Finlayson),
Agi Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley Fields)
1965
VATERFREUDEN (BRATS) / DIE WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT)
Atlas-Filmvergnügen Nr. 2; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 26. November 1965, Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken); Verleih: Atlas;
FSK: 34.885, 24. November 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; FBW: 9.350,
24. November 1965/6. Januar 1966, abgelehnt; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK:
–; diese Fassung als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, 1. Fassung – Titel ab
1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE –, unter dem Titel VATERFREUDEN?
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
DIE WÜSTENSÖHNE
weitere Sprecher: Paul Wagner (John Elliot), Ingeborg Wellmann (Mae Busch), Ruth Scheerbarth (Dorothy
Christie, auch Christy), Hans Wocke (Lucien Littlefield), Gerd Martienzen (Charley Chase)
1965
DICK UND DOOFS TOLLSTE GESCHICHTEN
Kurffilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: Herbst 1965 ?; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: –
Inhalt unbekannt
Hinweis: Diese Fassung stand nicht zur Verfügung.
1966
DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI
Zusammenstellung der Spielfilme THE FLYING DEUCES und A-HAUNTING WE WILL GO; Standort: KirchMedia/EoS
Distribution
DE: 18. Februar 1966, Hansa-Lichtspiele, Roxy-Filmtheater (Frankfurt/Main) ?; Verleih: NWDF-Unitas; FSK:
34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih:
Meteor, ab 1977/78; FSK: –

a) THE FLYING DEUCES
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; FSK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)
b) A-HAUNTING WE WILL GO
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter, Dialogbuch und -regie: Horst H. Roth; Rohübersetzung:
Louise Clayton; Geräusche: Willi Kluth
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Leopold Reinecke (Elisha Cook jr.),
Harald Meister (George Lynn), Adolf Furler (James Bush), Wolf Lossen (Lou Lubin), Gerd Duwner (Don Costello,
Willie Best), (Frau) Herrmann (Sheila Ryan), Arthur Peiser (John Shelton), Alf Marholm (Harry A.
Jansen), (Herr) Breiter (Richard Lane, Robert Emmet Keane), (Frau) Zaluskowski (Terry Moore), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Ed Gargan), Dietrich Feige (Addison Richards), (Herr) Ganschinietz (Edgar Dearing,
Eddy Waller), Gert Croll (Ralph Dunn, Mantan Moreland, Frank Faylen), Helmut Harun (Bud Geary),
(Herr) Schlesiona (Tom Dugan)
1966
UNSERE HOCHZEIT (OUR WIFE)/DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS)
Atlas-Filmvergnügen Nr. 3; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 6. Mai 1966, Scala-Filmpalast (Saarbrücken); Verleih: Atlas; FSK: 35.525, 13. April 1966, ab 6, nff; FSK-
Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; FBW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll; Schmalfim-Verleih
1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1972/73; Verleih 2: Materna, ab 1975/76; Verleih 3: Meteor, ab 1977/78;
FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
a) UNSERE HOCHZEIT
weitere Sprecher: Edith Hancke (Babe London), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Werner Schwier
(Ben Turpin)
b) DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO
weitere Sprecher: Inge Landgut (Betty Healy), Käte Jaenicke (Daphne Pollard), Martin Hirthe (Sidney Toler),
Werner Schwier (Art Rowlands), Klaus Werner Krause (James Finlayson), Ingeborg Wellmann (Iris
Adrian), Renate Danz (Lona Andre), Fritz Eberth (Alan Hale sr.), Gert Martienzen (Arthur Housman), Paul
Wagner (Del Henderson), Benno Hoffmann (Billy Engel)
1966
DICK UND DOOF-EINE SUPERSCHAU DES LACHENS
Zusammenstellung aus den Spiefilmen DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND), DICK UND DOOF
IN DER FREMDENLEGION (THE FLYING DEUCES), ATOLL K (ATOLL K); Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 34.682, 7. Oktober 1965, ab 6, nff; FSK-Trailer: 34.683, 7.
Oktober 1965, ab 6, nff
Synchronstudio (nur Einrichtung der Ausschnitte): IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Bearbeitung:
Helmut Harun
a) DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS
DE: 13. Februar 1961, Gabriel- und Roxy-Filmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas;
FSK: 24.223, 22. Dezember 1960, ab 6, nff; FSK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo Francke

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
b) DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; FSK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)
c) ATOLL K
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (Frankfurt/Main),
Esplanade-Theater (Hamburg), Filmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember
1951 Marmorhaus (Berlin); ÖÄ: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal
des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); synchronisiert; Verleih: Prisma; FSK:
3.243, 26. September 1951, unter 16., nff; FSK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952, unter 16, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister;
Dialogbuch: Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner
Völger; Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio Fischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul Frees), Petra
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte -), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell –, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer
(? – Rechtsanwalt Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –),
Leopold Reinecke (? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –, ? – 2. Radiosprecher -, Charles Lemontier),
Wolf Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – Frachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert
Vattier), Margarete Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard
(Luigi Tosi), Gerhard Geisler (Felix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe
Dilloo-Caspary (Simone Voisin)
Sprecher der überleitenden Kommentare und des Trailers: Jürgen Scheller
Hinweis: Es existieren drei Aushangfotos des Verleihs, die zum Teil mit dem Schriftzug DICK UND DOOFS SUPER-SCHAU
DES LACHENS bzw. nur mit SUPER-SCHAU DES LACHENS überklebt sind und Szenen aus BLOTTO, OUR WIFE und PACK UP
YOUR TROUBLES zeigen, die nicht im Programm vorkommen, sondern wohl aus dem NWDF-Unitas-Programm DICK UND
DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT und der Wiederaufführung DICK UND DOOF ALS REKRUTEN stammen.
1967
DIE MUSIKBOX (THE MUSIC BOX) / DIE TEUFELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROBLES)
Atlas-Filmvergnügen Nr. 4; Titel in Österreich: DIE RETTER DER KOMPANIE; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (Frankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel); Verleih: Atlas/Eckelkamp; FSK:
37.338, 10. Mai 1967, ab 6, nff; FBW: 11.735, 24. Mai 1967, abgelehnt; Schmalfilm- Verleih 1: Atlas-Schmalfilm
GmbH, ab 1975/76?; Verleih 2: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
a) DIE MUSIKBOX
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
b) DIE TEUFELSBRÜDER
Sprecher: Helmut Ahner (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Joachim Pukaß (Donald Dillaway),
Werner Schwier (James Finlayson), Horst Keitel (George Marshall), Ingeborg Wellmann (Jacquie Lyn),
Hans Wiegner (Rychard Cramer), Benno Hoffmann (? – Steamboat Smith –), Curt Ackermann (James C.
Morton), Martin Hirthe (Billy Gilbert), Arne Elsholtz (Grady Sutton), Erich Fiedler (Richard Tucker)
Hinweis: DIE TEUFELSBRÜDER ohne Kesselszene

1967
DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD)/DIE KLOTZKÖPFE (BLOCK-
HEADS)
Gesamtprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg); Verleih:
Eckelkamp; FSK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; FSK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; FBW: 11.785,
Antrag aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt; Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino,
1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, 1973; Verleih 3: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –
a) DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch:
Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (Fay Holderness)
b) DIE KLOTZKÖPFE
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Inge Landgut (Minna Gombell), Benno
Hoffmann (Billy Gilbert), Edith Schneider (Patricia Ellis), Werner Schwier (Harry Earles, James Finlayson),
Käte Jaenicke (Patsy Moran), Edgar Ott (Harry Woods), Stefan Sczodrok (Tommy «Butch» Bond)
1968
DICK UND DOOF, DIE UNZERTRENNLICHEN
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 21. März 1968, Bali-Filmtheater (München); Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 38.591, 2. Februar 1968, ab 6, nff;
Trailer-FSK: 38.703, 27. Februar 1968, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1969/70; FSK:–
bestehend aus den Kurzfilmen PHILIPP, ZIEH DIE HOSE AN (PUTTING PANTS ON PHILIP), DICK UND DOOF BEIM
ZAHNARZT (LEAVE ‘EM LAUGHING), TIT FOR TAT aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN, DICK
UND DOOF WOHNEN MÖBLIERT (Ausschnitt aus DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION), DICK UND DOOF IM BOX-
RING (ANY OLD PORT, aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOOF – GANZ DOOF)
Produktion: Elan Film Gierke & Co., München; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun, nach einer Idee von
Erich J.A. Pietrek; präsentiert von Rudolf Günter Wagner und Ruth Breitag
a) PHILIPP, ZIEH DIE HOSE AN und DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT
Sprecher: Rudolf Günter Wagner
b) TIT FOR TAT aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; Verleih: NWDF; FSK:
17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; FSK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo Francke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Erich Fiedler (Charlie Hall)
c) DICK UND DOOF WOHNEN MÖBLIERT
(Ausschnitt aus DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION)
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; FSK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)
d) DICK UND DOOF IM BOXRING
DE: 13. Dezember 1963; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff; FSK-Trailer:
31.202, 21. November 1963, ab 6, nff; Schmalfilm-Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970; FSK: –
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Wimm (auch: Wim) Schroers (Walter
Long), Dagmar Bensik (Jacqueline Wells), Gerd Eichen (Harry Bernard), Leopold Reinecke (Dick Gilbert),
Harald Meister (Sam Lufkin), Ferdinand Muth (Will Stanton)
1968
DICK UND DOOF AUSSER RAND UND BAND, DICK UND DOOF HAUEN AUF DIE PAUKE, DICK UND
DOOF – SPASS MUSS SEIN
Kurzfilmprogramme; Standort: Unbekannt
DE: ?; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: –, am 29. Oktober 1968 ins Titelregister der SPIO eingetragen;
Inhalt unbekannt
Hinweis: Diese Programme standen nicht zur Verfügung.
1968
DICK UND DOOF-TOTAL VERRÜCKT
Kurzfilmprogramm (deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61)
DE: ?;Verleih: NWDF-Unitas; FSK: –, aber am 29. Oktober 1968 ins Titelregister der SPIO eingetragen;
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF AUF DEM GEISTERSCHIFF (THE LIVE GHOST), DICK UND DOOF ALS
POLIZISTEN (THE MIDNIGHT PATROL), DICK UND DOOF IM SÄGEWERK (BUSY BODIES), DICK UND DOOF ALS MATROSEN
(MEN O´ WAR), DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES (THICKER THAN WATER)
Synchronstudio: Beta Technik, München (1960/61); Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
a) DICK UND DOOF AUF DEM GEISTERSCHIFF
weitere Sprecher: Erik Jelde (Walter Long), Helmo Kindermann (? – Matrose in der Spelunke, neben Leo
Willis, Charlie Hall), Kurt Zips (Arthur Housman), Mady Rahl (Mae Busch)
b) DICK UND DOOF ALS POLIZISTEN
weitere Sprecher: Klaus Schwarzkopf (Walter Plinge), Erik Jelde (Frank Brownlee)
c) DICK UND DOOF IM SÄGEWERK
weiterer Sprecher: Erich Ebert (Charlie Hall)
d) DICK UND DOOF ALS MATROSEN
weitere Sprecher: Margot Leonard (Anne Cornwall), Klaus Werner Krause (James Finlayson)
e) DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES
weitere Sprecher: Marianne Wischmann (Daphne Pollard), Klaus Werner Krause (James Finlayson)
1968
DICK UND DOOF, DIE PECHVÖGEL
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: Ende 1968 ?; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: –, keine Eintragung ins Titelregister der SPIO;
Inhalt unbekannt
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1969
SCHIFF AHOI! (TOWED IN A HOLE) / WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXFORD)
Gesamtprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 29. November 1968, Apostelhof-Lichtspiele (Bacharach), Thalia-Theater (Darmstadt), Kammer-Theater
(Uelzen), Theater am Park (Wiesbaden); Verleih 1: Alpha; FSK: 39.985, 29. November 1968, ab 6, nff; Verleih
2: MFA; FSK: – (bundesweiter Neustart 28. Juni 2001)

Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Franz-Otto Krüger;
Archivmusik: Conny Schumann; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy)
a) SCHIFF AHOI!
weiterer Sprecher: Klaus Sonnenschein (Billy Gilbert)
b) WISSEN IST MACHT
weitere Sprecher: Franz-Otto Krüger (James Finlayson), Brigitte Grothum (Anita Garvin), Friedrich W.
Bauschulte (Jean de Briac), Friedrich Schoenfelder (Forbes Murray), Rainer Brandt (Gerald Fielding), Sebastian
Fischer (Victor Kendall), Peter Schiff (Peter Cushing), Paul Wagner (Wilfred Lucas), Hugo Schrader
(Forrester Harvey)
1970
DICK UND DOOF IN DER WÜSTE
ab 1978 LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE, Kurzfilmprogramm, 1. Fassung; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS), DICK UND DOOF ALS LANDSTREICHER
(«SCRAM!»), VATERFREUDEN (BRATS), DER BETRUNKENE GEIST (THE LIVE GHOST)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen Fassungen verwendet wurden, da
von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1970
DICK UND DOOF IN DER WÜSTE
Kurzfilmprogramm, 2. Fassung; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF IN DER WÜSTE, EINBRECHER AM WERK (NIGHT OWLS), FLUCH DER
TECHNIK (PERFECT DAY), WER ANDERN EINE BÖRSE KLAUT... (BELOW ZERO)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen Fassungen verwendet wurden, da
von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1972
LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS
Kurzfilmprogramm; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat
der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr.
26/1972 vom 22. Februar 1972, P 6
bestehend aus den Kurzfilmen MARINEZASTER (SHOULD SAILORS MARRY?), LUSTGREISE (SUGAR DADDIES), DAS
IST MEINE FRAU (THAT’S MY WIFE), DU BIST EIN VERDAMMTER NARR (YOU’RE DARN TOOTIN’), FREMD WIE WIR SIND
(UNACCUSTOMED AS WE ARE) UND ZWEI MATROSEN (TWO TARS)
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
a) FREMD WIE WIR SIND
Sprecher: Kurt Kachlicki (Stan Laurel), Erhard Köster (Oliver Hardy), Evamaria Bath (Mae Busch), Horst
Kube (Edgar Kennedy)
b) die übrigen Filme
Sprecher: Klaus Piontek
1973
LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON
Kurzfilmprogramm; Standort: Bundesarchiv-Filmarchiv (unvollständig, Anfang des Programms fehlt)

DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-Filmvertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat
der DDR, Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr.
49/1973 vom 8. Februar 1973, P 6
bestehend aus den Kurzfilmen DEM HIMMEL EIN STÜCK NÄHER oder DIE TECHNIK IM DIENSTE DES MENSCHEN (LI-
BERTY), TOTE SIND NICHT AUF ROSEN GEBETTET oder ALS SCHWARZARBEITER IN DER UNTERWELT (HABEAS CORPUS),
TIEFSTAPLER IM FRACK oder DIE UNTERWÄSCHE MACHT DEN MANN (FROM SOUP TO NUTS), EIN PLATZ AN DER FUTTER-
KRIPPE oder JEDER FRISST FÜR SICH ALLEIN (EARLY TO BED)
Synchronstudio: VEB DEFA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Ursula Lindemann; Musik: Karl-Heinz Schröder, (Herr) Roth; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich
Heppner; Grafik: Kurt Rietschel; Kalligrafie: Manfred Kandzia
Sprecher: Klaus Piontek, Wolfgang Krüger
Gesang: Karl-Heinz Schröder, Heinz Heppner, Wolfgang Krüger
1973
DICK UND DOOF IN AFRIKA (THE FLYING DEUCES) / HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN!
= HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN (SONS OF THE DESERT)
Gesamtprogramm; Standort: Unbekannt
DE: Juli 1972; Verleih: NWDF-Unitas; FSK für dieses Gesamtprogramm: –
bestehend aus DICK UND DOOF IN AFRIKA, der Kurzfassung von DICK UND DOOF IN DER FREMDENLEGION und dem
gesamten Spielfim HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN!
a) DICK UND DOOF IN AFRIKA, Ausschnitt aus DICK UND DOOF IN DER FEMDENLEGION
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-Filmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; FSK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-Film, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
Fritz (Charles Middleton), Franz-Otto Krüger (James Finlayson)
b) HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN! = HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN
Trade Shows: 13. November 1950, Schauburg (Nürnberg), 16. November 1950, Kamera (Stuttgart); DE:
22. Dezember 1950, Asta Nielsen-Theater (Düsseldorf); Verleih: Panorama; FSK: 2.050, 31. Oktober 1950,
unter 16, nff
Synchronstudio: Thurnau-Film, Berlin; Dialogbuch: Erwin Bootz (mit Robby Holms?); Dialogregie: Erwin
Bootz; Musik: Richard Stauch; Ton: Willy Bramann; Schnitt: (?) Kunzenmüller (gemeint: Erika Kunsemüller?)
Sprecher: Erwin Bootz? (Stan Laurel), Alfred Haase? (Oliver Hardy), Kurt Pratsch-Kaufmann? (John Elliot),
Friedel Schuster (Mae Busch), Elfie (auch: Elfe) Schneider (Dorothy Christie, auch: Christy), Erich
Dunskus? (Lucien Littlefield), Georg Thomalla? (Charley Chase), Ernst Sattler, Otz Tollen, (Herr) Kowatsch,
Fritz Äckerle, Hans Volkmann, Wolf Dietrich, Hans Blum?
Hinweis: Die vollständige Fassung des Gesamtprogramms gilt als verschollen. Nur der Trailer des Gesamtprogramms
und der Ausschnitt von HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN in der TV-Reihe Villa Fanastica sind erhalten. In den Verleih-Unterlagen
für den Einsatz im Jahr 1950 existiert eine Besetzungsliste ohne Rollenzuordnung, die teilweise den Angaben im
Freigabeantrag gegenüber der FSK widersprechen dürfte. Umfangreichere Besetzungsangaben, ebenfalls ohne Zuordnung,
finden sich in der Zeitschrift Der Neue Film. Die erste FSK-Freigabe für den Spielfilm stammt von 1950.
1973
DICK UND DOOF – DIE VERSCHWÖRER
auch LAUREL UND HARDY – DIE VERSCHWÖRER
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU = DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
(CHICKENS COME HOME), JUGENDSÜNDEN (BLOTTO), EINE FRAU ZUVIEL (COME CLEAN), DAS 100-DOLLAR-MISSVER-
STÄNDNIS (ONE GOOD TURN), DAS VERPFUSCHTE WOCHENENDE (BE BIG)

DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); synchronisiert; Verleih: Viktoria; FSK: 6.349, 5.
August 1953, ab 16, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi
Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen Fassungen der übrigen vier Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1974
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN
ab 1978 LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOOF MITGIFTJÄGER (ME AND MY PAL), DICK UND DOOF ALS FRAUEN
(TWICE TWO), DICK UND DOOF ALS STROHWITWER (HELPMATES), DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU = DICK UND
DOOF, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME), ab 1978 = BLOTTO aus dem Programm DICK UND DOOF – JU-
BEL, TRUBEL, HEITERKEIT
a) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU = DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN OF JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; FSK: 6.349,
5. August 1953, ab 16, nff; Verleih 2: Viktoria; FSK: 6.349-a, 23. November/ 30. Dezember 1954, Jg: 10
bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff (9 m gekürzt); Verleih 3: NWDF; FSK: 6.349-b, 4. Mai 1956, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff; Verleih 4: NWDF; FSK: 6.349-c, 17. November 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Fritz Benscher, Manfred
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;
Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James Finlayson), Marion Treher
(Elisabeth Forrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. French), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (Frank Holliday), Frank Barufsky (Frank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
b) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU = BLOTTO
DE: 28. Januar 1964; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf
Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Frank Holiday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel
(Charlie Hall)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen Fassungen der übrigen drei Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1974
DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O.
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen HUNDE SIND AUCH MENSCHEN (LAUGHING GRAVY), DAS DUELL (THE FIXER UP-
PERS), DER HERR DIREKTOR KOMMT (THE HOOSE-GOW), SCHLOSS ZU VERMIETEN (ANOTHER FINE MESS)
DER HERR DIREKTOR KOMMT
DE: 13. Dezember 1963; synchronisiert; Verleih: NWDF-Unitas; FSK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff;
FSK-Trailer: 31.202, 21. November 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy),Kurt Postel (Tiny Sandford), Leopold
Reinecke (Leo Willis), Karl Sibold (Dick Sutherland), Alf Marholm (James Finlayson), Ully Engel-Hart (Ellinor
Van der Veer), Marianne Mosa (Retta Palmer)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Bis auf DER HERR DIREKTOR KOMMT ist unklar, welche deutschen
Fassungen der Kurzfilme verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1977
DICK UND DOOF UND IHRE ABENTEUER
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; FSK: –; Inhalt unbekannt
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1978
24 verschiedene Programme, meist Kurzfilmprogramme
DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas Film + AV GmbH & Co., ab 1978; FSK: –; Standort: Atlas
Film, Duisburg
Programm 1 bis 11, 13, 16, 18: Kurzfilmprogramme
Programm 12, 14, 15, 17: je ein Spielfilm und ein Kurzfilm
Programm 19 bis 24 : je ein Spielfilm
bestehend aus:
Programm 1: FRAUDS AND FRENZIES, GOLF, LOVE ‘EM AND WEEP, WITH LOVE AND HISSES
Programm 2: DO DETECTIVES THINK?, SUGAR DADDIES, THE SECOND HUNDRED YEARS, FLYING ELEPHANTS
Programm 3: PUTTING PANTS ON PHILIP, LEAVE ‘EM LAUGHING, THE FINISHING TOUCH, FROM SOUP TO NUTS
Programm 4: YOU’RE DARN TOOTIN’, THEIR PURPLE MOMENT, SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
Programm 5: TWO TARS, WE FAW DOWN, LIBERTY
Programm 6: WRONG AGAIN, THAT’S MY WIFE, BIG BUSINESS; DOUBLE WHOOPEE
Programm 7: BERTH MARKS, PERFECT DAY, THEY GO BOOM
Programm 8: ANGORA LOVE, UNACCUSTOMED AS WE ARE, THE HOOSE-GOW, NIGHT OWLS
Programm 9: BLOTTO, BRATS, BELOW ZERO, BE BIG
Programm 10: THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE, HOG WILD, ANOTHER FINE MESS
Programm 11: CHICKENS COME HOME, LAUGHING GRAVY (zwei Akte), OUR WIFE, COME CLEAN
Programm 12: ONE GOOD TURN, PARDON US
Programm 13: BEAU HUNKS, HELPMATES, THE MUSIC BOX
Programm 14: THE CHIMP, COUNTY HOSPITAL, «SCRAM!»
Programm 15: THEIR FIRST MISTAKE, PACK UP YOUR TROUBLES
Programm 16: TOWED IN A HOLE, TWICE TWO, ME AND MY PAL, THE MIDNIGHT PATROL
Programm 17: DIRTY WORK, SONS OF THE DESERT
Programm 18: OLIVER THE EIGHTH, GOING BYE-BYE!, THEM THAR HILLS
Programm 19: TIT FOR TAT, THE LIVE GHOST, THE FIXER UPPERS, THICKER THAN WATER
Programm 20: THE BOHEMIAN GIRL
Programm 21: WAY OUT WEST
Programm 22: SWISS MISS
Programm 23: BLOCKHEADS

Programm 24: SAPS AT SEA
außerdem 6 Auswahlprogramme und drei Programme «die erfolgreichsten Filme von Laurel und Hardy» mit
je einem Stummfilm, einem kurzen Tonfilm und einem Spielfilm, Programme bis mit bestehend aus:
Programm 1: WITH LOVE AND HISSES, ANGORA LOVE, SONS OF THE DESERT
Programm 2: DO DETECTIVES THINK?, NIGHT OWLS, THE BOHEMIAN GIRL
Programm 3: SUGAR DADDIES, BE BIG, WAY OUT WEST
Programm 4: THE SECOND HUNDRED YEARS, BRATS, SWISS MISS
Programm 5: PUTTING PANTS ON PHILIP, HOG WILD, BLOCKHEADS
Programm 6: FROM SOUP TO NUTS, ME AND MY PAL, SAPS AT SEA
Programm 7: FLYING ELEPHANTS, PERFECT DAY, SONS OF THE DESERT
Programm 8: THE SECOND HUNDRED YEARS, THE MUSIC BOX
Programm 9: PUTTING PANTS ON PHILIP, TIT FOR TAT, OUR RELATIONS
Hinweis: Die Fassungen standen nicht zur Verfügung.
1980
HOSEN RUNTER
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: September 1980, Alabama und Medienzentrum Blimp (Hamburg); synchronisiert; Verleih: ?; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen HELPMATES, THE CHIMP, THE MUSIC BOX
nähere Einzelheiten nicht bekannt, wahrscheinlich handelt es sich aber um die Fassungen DICK UND DOOF
ALS FUßBODENINGENIEURE, DICK UND DOOF IN DER MANEGE und DIE MUSIKBOX
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1988
ÄRGER OHNE ENDE
auch LAUREL UND HARDY IM TRAUTEN HEIM; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen THE LIVE GHOST, LAUGHING GRAVY, ONE GOOD TURN, HOG WILD
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1988
ANARCHIE UND CHAOS
auch LAUREL UND HARDY IN NÖTEN
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen ANOTHER FINE MESS, THE FIXER UPPERS, COUNTY HOSPITAL, THICKER THAN WATER
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1988
LAUREL UND HARDY UND GESETZ UND ORDNUNG
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DO DETECTIVES THINK?, SUGAR DADDIES, NIGHT OWLS, BELOW ZERO
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1988
LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEBLINGSFEINDE
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen ANY OLD PORT, ME AND MY PAL, GOING BYE-BYE!, THE MIDNIGHT PATROL
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1988
LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen BEAU HUNKS, THE CHIMP
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1988
LAUREL UND HARDY IN SCHWIERIGKEITEN
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen BUSY BODIES, DIRTY WORK, HELPMATES, BLOTTO
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1988
LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER ZERSTÖRUNG
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen THE FINISHING TOUCH, BIG BUSINESS, TIT FOR TAT, TOWED IN A HOLE
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Die Behauptung, anstatt von THE FINISHING TOUCH sei THE MUSIC
BOX enthalten, ist unzutreffend.
1988
LAUREL UND HARDY UNTER DEM EHEJOCH
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 18. Mai 1988; untertitelt; Verleih: Kinowelt; FSK: –
bestehend aus den Kurzfilmen COME CLEAN, BE BIG, OLIVER THE EIGHTH, THAT’S MY WIFE
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1990
STAN-LAUREL-PROGRAMM
Standort: Unbekannt
DE: 22. Juni 1990, Babylon, Ost-Berlin
Programm des Staatlichen Filmarchivs der DDR, bestehend aus EIN HUNDEWETTER (LAUGHING GRAVY) und DICK
UND DOOF ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXFORD)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, in welchen Fassungen die Filme gezeigt wurden, im
Original (LAUGHING GRAVY dann als Dreiakter?) oder in deutsch, und welche deutschen Fassungen gegebenenfalls
verwendet wurden. Von LAUGHING GRAVY (Zweiakter) existieren zwei, von A CHUMP AT OXFORD drei verschiedene deutsche
Bearbeitungen. Das Titelbild des Camera-Programmheftes Nr. 2/1990 könnte u.U. dafür sprechen, dass die
dreiaktige Fassung von LAUGHING GRAVY gezeigt worden ist, diese dann sehr wahrscheinlich im Original, da nur die
zweiaktige Fassung synchronisiert vorlag.

1992
HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur TV
Interview mit Hal Roach in Berlin, mit Ausschnitten aus WÜSTENSÖHNE (SONS OF THE DESERT); sowie aus dem
Our Gang/The Little Rascals-Film DIE GEBURTSTAGSTORTE (TEN YEARS OLD)
Produktion: SAT.1; Buch und Regie: Berthold Brüne; Interviewer: Jürgen Hellwig; Montage: Andreas
Schöps
TV: 14. Januar 1992, SAT.1
1994
DIE KLEINEN STROLCHE SIND ZURÜCK
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 13. Oktober 1994, Schauburg (Bremen), Cinemaxx (Essen), Isabella (München); Verleih: Sputnik Film; FSK:–
bestehend aus stummen Our Gang-/The Little Rascals-Kurzfilmen, darunter THUNDERING FLEAS
Synchronstudio: Beta Technik, München; Dialogbuch: Jürgen Scheller; Musik: Jack Saunders
Sprecher: Jürgen Scheller
1995
ALS DAS LACHEN LAUFEN LERNTE (QUAND LE RIRE ÉTAIT FOU)
Zusammenstellung; Standort: arte, Lobster Films, Paris
Produktion: La Sept/arte, Lobster Film, unter Mitwirkung von CNC; beauftragter Produzent: Serge Bromberg;
Produktionsleiter: Christophe Planchais; Produktionsassistenz: Anne Simon, Gilles Gautheron; Regie: Claude-Jean
Philippe; Schnitt: Frédérique Oger; Schnittassistenz: Lydia Gorophol; Ton: Marc Pemet; Musik: Eric
Le Guen; Archiv: Sammlung Lobster
kurze Ausschnitte aus diversen mit Geräuscheffekten versehenen Stummfilm-Grotesken, darunter aus Laurels
Solofilm MUD AND SAND; sowie Grotesken von Charlie Chaplin, Buster Keaton, Harry Langdon
deutscher Sprecher: ?
TV: 8. Januar 1995, arte
1996
UNSTERBLICHES KINO-LAUREL & HARDY (LES MAITRES DU REGARD)
Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: Ciné Horizon, Ellipse, Paris Première, Slyphe Production in Zusammenarbeit mit CNC; Produzenten:
Marie-Claude Lui Van Sheng, Laurent Prevale nach einer Idee von Christophe Champlaux; Produktions-
Assistentin: Gabriele Thil; Buch und Regie: Marie-Claude Lui Van Sheng, Christophe Champlaux; Recherchen:
Christophe Champlaux, Françoise Marie; Schnitt: Michaël Pohler; Titel: Christian Monteuil; Musik: Michaël
Pohler; Musikregie: Leon Milo; Technische Leitung: Anne Caminade; Technik: Ciné Horizon, Paris Première,
GFC Video; mit Unterstützung von: Norman Lloyd, Alain Renoir, Jacques Maréchal, Larry Edmunds Bookstore;
Länge: 30 Minuten
zahlreiche deutsch untertitelte Ausschnitte aus THE FLYING DEUCES, stumme Schluss-Szene von DO DETECTIVES
THINK? sowie stumme Ausschnitte aus Laurels Solofilm A MAN ABOUT TOWN (1923) und aus Hardys Solofilm HEY,
TAXI! (1925); außerdem Ausschnitte aus Filmen mit Billy Bevan, Charly Chaplin, Harry Langdon, Harold Lloyd
deutsche Sprecherin (voice over): ?
TV: 24. Februar 1998, DF1, Cine Classics 1
1997
MAX DAVIDSON-KURZFILMPROGRAMM
anlässlich der 43. Internationalen Kurzfilmtagen Oberhausen; Standort: Bonner Kinemathek

DE: 25. April 1997, Auditorium der Luise Albertz-Halle (Oberhausen); original; Verleih: –;Vertrieb: Bonner
Kinemathek; Live-Musik: Günther A. Buchwald; (Klavier, Geige) FSK: –
bestehend den Kurzfilmen WHY GIRLS SAY NO (mit Hardy); sowie JEWISH PRUDENCE, DON’T TELL EVERYTHING,
FLAMING FATHERS
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1997
MAX DAVIDSON-KURZFILMPROGRAMM
anlässlich der 43. Internationalen Kurzfilmtagen Oberhausen; Standort: Bonner Kinemathek
DE: 26. April 1997, Auditorium der Luise Albertz-Halle (Oberhausen); original; Verleih: –;Vertrieb: Bonner
Kinemathek; Live-Musik: Joachim Bärenz (Klavier); FSK: –
bestehend den Kurzfilmen CALL OF THE CUCKOOS; sowie PASS THE GRAVY, THE BOY FRIEND, HURDY GURDY
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1997
KOMIKERINNEN-KURZFILMPROGRAMM
anlässlich der 43. Internationalen Kurzfilmtagen Oberhausen; Standort: Bonner Kinemathek
DE: 27. April 1997, Großer Saal der Luise Albertz-Halle (Oberhausen); original; Verleih: –;Vertrieb: Bonner
Kinemathek; Live-Musik: Joachim Bärenz (Flügel), Christian Roderburg (Schlagzeug); FSK: –
bestehend den Kurzfilmen SHOULD MEN WALK HOME? (mit Hardy); sowie ROWDY ANN, MERELY A MAID, FEED ‘EM
AND WEEP, A PAIR OF TIGHTS
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1998
CHARLEY CHASE-KURZFILMPROGRAMM
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: 30. Juni 1998, Hof des Münchner Gasteigs, Open Air, anlässlich des Filmfestes München; nicht untertitelt;
Verleih: –; Live-Musik mit Orchester: Georges Delagaye; FSK: –
mit den Kurzfilmen CRAZY LIKE A FOX, ISN’T LIFE TERRIBLE
1998
NO DATE OF EXPIRY
Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DE: –, nur Video
Ausschnitte aus den Originalfassungen von THE MUSIC BOX, THE BATTLE OF THE CENTURY, YOU’RE DARN
TOOTIN’ , LEAVE ‘EM LAUGHING
Video: Beta-Film, München; Bestell-Nr. –; VÖ: 1998; FSK: –
Hinweis: Werbevideo, nicht käuflich erhältlich
1998
DIE GAG-FABRIK (SUR LA PISTE DU GAG)
Dokumentation; Standort: arte, Lobster Films, Paris
Produktion: La Sept/arte, Lobster Film, unter Mitwirkung von CNC; beauftragter Produzent: Serge Bromberg;
Produktionsleiter: Christophe Planchais; Produktionsassistenz: Gilles Gautheron, Joseph Simas; Bildauswahl:
Jerôme Krumenacker, Philippe Nahoun; Assistenz: Corinna Patrinieri; Regie: Serge Bromberg; Schnitt:
Frédérique Oger, Noah Nuer; Schnittassistenz: Mariannne Tostivint; Ton: Jean-Jacques Lemoine; Mischung:
Nikolas Javelle; Musik: Serge Bromberg; Dokumentation: La Chaînon Manquant, Serge Garcin; Archiv: Sammlung
Lobster; Übersetzung: Peter Wollasch

kurze Ausschnitte aus diversen Komödien, darunter Laurel und Hardys Spielfilme THE FLYING DEUCES und THE
DANCING MASTERS sowie der bis dahin unbekannte Coming Attractions Trailer mit anderweitig nicht veröffentlichten
Laurel und Hardy-Szenen; sowie Ausschnitte aus Filmen von und mit Rowan Atkinson, Mel
Brooks, Blake Edwards, Pierre Etaix, Marty Feldman, Benny Hill u.a., und Interviews mit Mel Brooks, Pierre
Etaix, Herbert Feuerstein, Gerard Oury
Sprecher: ?
TV: 27. Dezember 1998, arte
1999
DIE BESTE COMEDY
die Jahrhundertwoche SAT.1-Spezial, Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Produktion: SAT.1 Boulevard TV GmbH; Produzentin: Kathrin Schöneshofer; Postproduction: Philipp Scherer/VCP,
Dietrich Toellner, Johannes Weuthen, Andreas Schuster, Thomas Süß/audioforce; Buch: Kerstin
Holl, Robert Good, Falko Korth, Thomas Riedel; Archiv: Christian Löser; Idee, Konzept und Realisation: Falko
Korth, Kay Lottermoser, Thomas Riedel; Redaktion: Anna Karstedt, Anette König, Kay Lottermoser, Ute
Pfeiffer, René Römer, Maysun Stunner; Leitung der Sendung: Jörg Howe; Länge: 55 min.
Sprecher der verbindenden Kommentare: Franziska Pigulla, Martin Wehrmann, Hubertus Bengsch
Rasch aufeinander folgende Ausschnitte aus folgenden Laurel und Hardy-Filmen (auch Solofilme) im Original
und deutsch synchronisiert, und zum Teil koloriert. Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind
mit dem deutschen Titel, der Synchronfirma und dem Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Kolorierte
Ausschnitte sind mit dem Zusatz «koloriert» versehen.
Laurel und Hardy als Privatleute, HOP TO IT! (beide im Vorspann), BLOTTO (koloriert), DICK UND DOOF IM
KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche Fassung: Beta Technik, 1960/61; koloriert; mit neuer Musik),
THE STOLEN JOOLS (Laurel und Hardy mit dem Auto), BRATS, BUSY BODIES (koloriert), TWO TARS, SONS OF THE
DESERT, SAPS AT SEA, HELPMATES, DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN (GOING BYE-BYE!; deutsche Fassung:
Beta Technik, 1960/61; koloriert), YOU’RE DARN TOOTIN’, DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELA-
TIONS; deutsche Fassung: BSG, 1966), WAY OUT WEST (koloriert), YOU’RE DARN TOOTIN’, THE BATTLE OF THE
CENTURY, Laurel und Hardy in Paris (Wochenschau Welt im Film Nr. 131, November 1947), GRAND HOTEL,
STAN & OLLY (Filmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt, 1932), THE MUSIC BOX, Hardy-Interview
(1951), LAUGHING GRAVY (dreiaktige Fassung), DIE KLOTZKÖPFE (BLOCKHEADS; deutsche Fassung:
BSG, 1967; zunächst schwarzweiß, dann koloriert);
sowie Ausschnitte mit Otto, Charlie Chaplin, Woody Allen, Leslie Nielsen, Jerry Lewis und Dean Martin,
Heinz Erhardt, Louis de Funès, Walter Matthau und Jack Lemmon, Buster Keaton, Monty Python
TV: 29. November 1999, SAT.1
2002
STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN
Diskussionsrunde; Standort: ZDF
DE: –, nur TV
Diskussionsleiter: Volker Panzer; Teilnehmer: Wolf Lepenies, Hanns Zischler
Ausschnitte aus WAY OUT WEST, BIG BUSINESS, PUTTING PANTS ON PHILIP, THE FYLING DEUCES, OUR RELATIONS,
VATERFREUDEN (BRATS; deutsche Fassung: BSG, 1965), FRA DIAVOLO (THE DEVIL’S BROTHER FRA DIAVOLO; deutsche
Fassung: Beta Technik, 1975)
TV: 9. Januar 2002, ZDF (nachtstudio)

Deutsches Werbeheft (Rückseite) von 1934 zur Premiere der deutschen Fassung DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS OF THE
DESERT, 1933)

IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den
Grotesk-Fersehserien der Bundesrepublik
Deutschland und der DDR
– 1961 bis 2000 –
Um die Tabellen nicht zu überfrachten, werden die Filmtitel nur in diesem Teil abweichend vom übrigen
Buch nicht in Großbuchstaben geschrieben.
1961 bis 1965
Es darf gelacht werden
Standort: KirchMedia/EoS Distribution (nur die Folge vom 27. November 1963) bzw. Unbekannt
TV: 54 Folgen, 14. Mai 1961 bis zum 8. September 1965, ARD
Produktion: Beta Film, München, für den Hessischen Rundfunk und (ab 1963) gleichzeitig für den Westdeutschen
Rundfunk (Gemeinschaftssendung); Buch: Werner Schwier; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler
(bis 1963), Fritz Buttenstedt (1964), Heinz Taufmann (1965); Regie: Klaus Steller; Zwischentitel: Heinz Caloué;
Musik: Konrad Elfers (Klavier) und Géza Janós (Geige); Erkennungsmusik: Conny Schumann; Aufnahmeleiter:
M. Hecker
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer)
Hinweis: Bis auf die Folge vom 27. November 1963 standen die Sendungen nicht zur Verfügung. Möglicherweise
existieren die übrigen Folgen nicht mehr.
1. Staffel
28 Folgen, 14. Mai 1961 bis zum 19. Juni 1962, 2. Programm der ARD
Die bis zum 20. August 1961 gesendeten Laurel-und-Hardy-Beiträge sind Tonkurzfilme, die die Beta Technik
1960/61 synchronisiert hat. Danach folgen ausschließlich Stummfilme mit Werner Schwier als Erklärer.
Team-Filme
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Dick und Doof als Schornsteinfeger Dirty Work 14. 5. 1961
Dick und Doof im Sägewerk Busy Bodies 14. 5. 1961
Dick und Doof und die Antenne Hog Wild 11. 6. 1961
Dick und Doof als Polizisten (gekürzt) The Midnight Patrol 6. 8. 1961
Dick und Doof als Ehemänner Twice Two 6. 8. 1961
Dick und Doof kaufen ein Schiff (gekürzt) Towed in a Hole 20. 8. 1961
Dick und Doof und ihre Söhne Brats 20. 8. 1961
Das süße Geheimnis Love ‘Em and Weep 1. 5. 1962
Nur nicht drängeln Liberty 15. 5. 1962
Matrosen ahoi Sailors Beware! 19. 6. 1962

Solofilme
Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Stan Laurel auf Freiersfüßen A Man About Town Laurel, James Finlayson 9. 7. 1961
Im Knast Detained Laurel 17. 10. 1961
Ausgesetzt im Chinesenviertel Mandarin Mix-Up Laurel 28. 11. 1961
Die schlauen Flöhe Thundering Fleas Our Gang, Hardy 28. 11. 1961
Der Spürhund The Sleuth Laurel 12. 12. 1961
Verrückt nach Filmruhm Crazy to Act Hardy 23. 1. 1962
Harte Männer, rauhe Sitten The Soilers Laurel, James Finlayson 6. 3. 1962
Prompte Bedienung Short Orders Laurel 1. 5. 1962
Kragen und Manschetten Collars and Cuffs Laurel, James Finlayson 15. 5. 1962
Mittags um zwölf The Noon Whistle James Finlayson, Laurel 5. 6. 1962
2. Staffel
26 Folgen, 9. Januar 1963 bis zum 8. September 1965, ARD
Team-Filme
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Wer nicht hören will, muß rausgehen You’re Darn Tootin‹ 9. 1. 1963
Der letzte Schliff The Finsihing Touch 9. 2. 1963
Was tragen die Schotten darunter Putting Pants on Philip 27. 11. 1963
Lachgase Leave ‘Em Laughing 1. 4. 1964
Mit Gruß und Schuß With Love and Hisses 16. 9. 1964
Suppe, Sahne und Salat From Soup to Nuts 13. 1. 1965
Eine schöne Bescherung Sugar Daddies 10. 3. 1965
Zwei Teerjacken Two Tars 10. 3. 1965
Das ganz große Geschäft Big Business 8. 9. 1965
Hoheit kommt vor dem Fall Double Whoopee 8. 9. 1965
Solofilme
Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Vaterliebe auf Irrwegen Wandering Papas Hardy, Clyde Cook 24. 2. 1963
Der Tapezierer und sein Gehilfe Stick Around Hardy, Bobby Ray 20. 3. 1963
Blau wie ein Veilchen Pie-Eyed Laurel 29. 5. 1963
Die Holzhammer-Narkose White Wings Laurel 8. 1. 1964
Hallo, Page! Hop to It Hardy, Bobby Ray 10. 6. 1963
Bromeo und Julia Bromo and Juliet Charley Chase, Hardy 1. 4. 1964
Liebestollwut Crazy Like A Fox Charley Chase, Hardy 15. 7. 1964
Holzhackereien The Sawmill Larry Semon, Hardy 9. 12. 1964
Der Großwildjäger Roughest Africa Laurel, James Finlayson 13. 1. 1965
(ohne deutschen Titel) Be Your Age Charley Chase, Hardy 14. 4. 1965

(ohne deutschen Titel) The Snow Hawk Laurel 8. 9. 1965
Jagt ihn – ein Mann! Half a Man Laurel 8. 9. 1965
1964 bis 1968
Opas Kino lebt-Heitere Dokumente aus der Flimmerkiste
Standort: Unbekannt
TV: 28 Folgen, 17. Oktober 1964 bis 7. September oder 19. Oktober 1968, ZDF
Buch: Klaus-Günther Neumann, Hanns Dieter Hüsch
Sprecher: Hans-Horst Jochmann, Hans Clarin
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Ihr Inhalt ist weitgehend unbekannt. Zumindest 4 Folgen der Serie, in
denen Clarin nach Hüschs Dialogen der Sprecher war, haben Laurel-und-Hardy-Anteile.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Achtung Gangster! ? / Laurel und Hardy, Billy Bevan 4. 6. 1966
Mit Keulen und Pistolen Flying Elephants / Laurel und Hardy 10. 8. 1966
Lauter Schwierigkeiten ? / Laurel, Snub Pollard 12. 12. 1966
Brötchen und Spiele ? / Laurel und Hardy 24. 7. 1967
1965 bis 1968
Lachparade. Filmspäße aus den Kinderjahren des Kintopps
Standort: Unbekannt
TV: 9 Folgen, 3. Januar 1965 bis 16. November 1968, 2 Staffeln, DFF
Produktion: DFF; Buch und Redaktion: Karl-Heinz Busch; Regie: (Herr) Grösch
Sprecher: Horst Kube; Musik: Hajo Fiebig
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Ihr Inhalt ist weitgehend unbekannt. Gesendet wurden Ausschnitte
aus Stummfilm-Grotesken, zu denen Filme mit Laurel und Hardy gehört haben sollen.
1. Staffel: 3. Januar bis 2. November 1965, 2. Staffel: 10. September bis 16. November 1968
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
(als müde Helden in der amerikanischen Armee)
With Love and Hisses / Laurel und Hardy 2. 11. 1965
Stan von der Post Postage Due / Laurel, James Finlayson 11. 11. 1968
1965 bis 1970
Mad Movies oder Als die Bilder laufen lernten
Standort: Unbekannt (Sendeanstalt) bzw. Video aus privater Sammlung (Synchronfassung)
TV: a) deutsch untertitelt: 26 Folgen, 26. September 1965 bis 16. April 1967, N3; Redakteur: Henri Regnier
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Redakteur N3: Henri Regnier
Dialogbuch und -regie, 26 Folgen, 21. Juni 1967 bis 26. März 1969: Werner Schwier
Dialogbuch: Fritz A. Koeniger; Dialogregie: Hans D. Bove, 13 Folgen, 20. April 1969 bis 8. März 1970
Sprecher aller synchronisierter Folgen: Eckart Dux (Bob Monkhouse)
b) synchronisiert: 39 Folgen, 21. Juni 1967 bis 8. März 1970, ARD/NDR
Produktion: Henry Howard, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Eyeline Productions,
Comix Films Ltd.; Co-Produzent: Raymond Rohauer; Produktionsleitung: Harold Orten; Regie: Jeff Inman;
Musik: Malcolm Mitchell; Schnitt: Ted Hooker; Trick-Vorspann: Richard Williams

Hinweis: Es standen nur 24 Folgen auf Video-Kassetten aus privaten Sammlungen zur Verfügung. Der Inhalt der übrigen
Folgen ist unbekannt. Von Solofilmen mit Laurel oder Hardy wurden meist nur kurze Ausschnitte gesendet. Die
im Original mit deutschen Untertiteln gesendeten Folgen sind mit «O» gekennzeichnet. Alle anderen Sendedaten
beziehen sich auf synchronisierte Fassungen.
Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Mad Movies 6:
Das erste Gelächter
Mad Movies 9:
Wenn Löwen lachen
Kid Speed Larry Semon, Hardy 26. 9. 1965
O
8. 11. 1967
Roughest Africa Laurel, James Finlayson 6. 2. 1966 O
24. 3. 1968
Kleine Geographie der Clowns Should Tall Men Marry? Laurel 9. 10. 1966
O
21. 7. 1968
Roughest Africa Laurel, James Finlayson
Der Zauberer Oz The Wizard of Oz Larry Semon, Hardy 27. 11. 1966
Im College für Clowns The Sawmill Larry Semon, Hardy
O
9. 10. 1968
5. 2. 1967 O
31. 12. 1968
Im alten Biograph The Perfect Clown Larry Semon, Hardy 8. 1. 1967 O
26. 10. 1968
Stars und Sterne The Soilers Laurel, James Finlayson 22. 1. 1967
O
26. 12. 1968
In Chinatown und anderswo Mandarin Mix-Up Laurel 19. 2. 1967
O
8. 1. 1969
Im Scheinwerferlicht The Hobo Billy West, Hardy 19. 3. 1967
O
19. 3. 1969
Navy Blue Days Laurel
Pie-Eyed Laurel
ABC der Filmkomik Stick Around Hardy, Bobby Ray 20. 4. 1969
Komik ist keine Hexerei The Show Larry Semon, Hardy 18. 5. 1969
Das Privatmuseum des Lachens The Hobo Billy West, Hardy 6. 7. 1969
Das doppelte Bobchen Detained Laurel 12. 10. 1969
Pick and Shovel Laurel, James Finlayson
The Bellhop Larry Semon, Hardy (in der
Szene nicht zu sehen)
Alter Filmsalat –
Frisch serviert
Wandering Papas Clyde Cook, Hardy 9. 11. 1969
Stick Around Hardy, Bobby Ray 9. 11. 1969
Teamwork der Komik Detained Laurel 7. 12. 1969
The Gown Shop Larry Semon, Hardy
Stick Around Hardy, Bobby Ray
The Bakery Larry Semon, Hardy
Die sanften Helden Pick and Shovel Laurel, James Finlayson 21. 12. 1969

Bob und sein Konkurrent The Gown Shop Larry Semon, Hardy 8. 2. 1970
1966 bis 1973
Spaß muß sein – Die lustige Flimmerkiste
Standort: KirchMedia/EoS Distribution (nur noch die Zwischentitel)
TV: 64 Folgen, 13. Februar 1966 bis 17. Mai 1973, ARD/WDR
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann;
Zwischentitel: Heinz Caloué; Musik: Hans Posegga; Redakteure des WDR: Gert K. Müntefering, Melitta
Ernst
Hinweis: Bis auf «Dick und Doof machen Radau», der mit Orchestermusik versehen ist, spielen Hans Posegaa und
Ernst August Quelle Honky-Tonk-Piano. Bild- und Tonmaterial der Serie stand nicht zur Verfügung. Nur noch die
deutschen Zwischentitel sind vorhanden.
Teamfilme
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Dick und Doof in: Zahnschmerzen Leave ‘Em Laughing (1. Teil) 29. 7. 1969
Dick und Doof in:
Die Schlacht um den Weihnachtsbaum
Big Business 8. 9. 1969
Dick und Doof im Palast Hotel Double Whoopee 19. 9. 1969
Dick und Doof servieren Torte From Soup to Nuts 27. 11. 1969
Dick und Doof machen Radau You’re Darn Tootin’ 14. 4. 1970
Dick und Doof in: Der Irrtum Wrong Again 9. 6. 1970
Dick und Doof finden eine Ziege Angora Love 28. 7. 1970
Dick und Doof sind albern Leave ‘Em Laughing (2. Teil) 17. 12. 1970
Dick und Doof in: Schön leise The Finishing Touch gesendet?
Solofilme
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Der Tapezierer (auch: Die Tapezierer?) Stick Around / Hardy, Bobby Ray 9. 11. 1970
Stan Laurel serviert Fleisch und Käse Short Orders / Laurel 6. 1. 1971
Billy West als Meisterfrisör (fälschlicherweise
gekennzeichnet als „Billy Bevan als ...”)
His Day Out / Billy West, Hardy 11. 2. 1971
Stan Laurel in: Die Seifenschlacht Collars and Cuffs / Laurel, James Finlayson 2. 6. 1971
1966
Serie von Grotesk-Filmen ohne Serientitel
Standort: Unbekannt
TV: 7 Folgen, 10. Juli bis 30. Oktober 1966, DFF
Sendeanstal und Produktion: DFF
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Über die Bearbeitung ist nichts bekannt. Die Tonkurzfilme wurden im
Original gezeigt. In der Zeit vom 6. November bis zum 25. Dezember 1966 wurden 3 Folgen wiederholt.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Der Schornsteinfeger kommt Dirty Work / Laurel und Hardy 10. 7. 1966
Harte Männer-weiche Herzen Men O’War? / Laurel und Hardy 17. 7. 1966

Eifersucht Come Clean? / Laurel und Hardy 17. 7. 1966
Verführte Unschuld ? / Laurel und Hardy 7. 8. 1966
Wenn der Kater brummt Helpmates / Laurel und Hardy 14. 8. 1966
Im 6. Himmel Liberty / Laurel und Hardy 21. 8. 1966
Müde Helden With Love and Hisses / Laurel und Hardy 25. 9. 1966
Lukullus wider Willen Short Orders /L aurel 25. 9. 1966
Ritter ohne Furcht und Tadel The Midnight Patrol /L aurel und Hardy 30. 10. 1966
Es lächelt der See Save the Ship? / Laurel 30. 10. 1966
1967 bis 1970
Die kleinen Strolche (The Mischief Makers)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 26 Folgen (1. Staffel), 11. Juni 1967 bis 25. Februar 1968, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann;
Dialogbuch und -regie: Jürgen Scheller; Schnitt und Musik: Jack Saunders, für National Telepix Inc.
Release, 1961; Text der Erkennungsmelodie: Phyllis Brandell Saunders
Sprecher: Jürgen Scheller
Hinweis: Stummfilme der Roach-Serie «Our Gang» bzw. «The Little Rascals». Sämtliche Zwischentitel sind entfernt
worden.
Solofilme mit Laurel oder Hardy
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Die Klassenfahrt Seeing the World (Laurel) 31. 12. 1967
Davids Bruder Baby Brother (Hardy) 25. 2. 1968
Der Flohzirkus Thundering Fleas (Hardy) 26. 4. 1970
1968 bis 1969
Spaß am Spaß – Lachen Sie auch über Slapstick?
Standort: Unbekannt
TV: 13 Folgen, 7. März 1968 bis 26. Mai 1969, DFF
Produktion: DFF
Sprecher: Wolfgang Lohse
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Ihr Inhalt ist weitgehend unbekannt. Die nicht mit zusätzlichen Titeln
versehenen Folgen vom 25. April und 13. Juni 1968 enthalten Ausschnitte mit Hardy.
1970
Sachen zum Lachen – Heiteres aus der Flimmerkiste
Standort: KirchMedia/EoS Distribution (eine Folge), im Übrigen: Unbekannt
TV: 4 Folgen, 19. Juni bis 10. Juli 1970, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann;
Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: Es stand nur eine Folge zur Verfügung. Deutsche Bearbeitung von Folgen aus der US-Serie Silents Please!.
Solofilme, nur Ausschnitte

Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Slapstick-Klamauk am laufenden
Band
? Hardy 19. 6. 1970
Glühende Liebe A Man About Town Laurel, James Finlayson 3. 7. 1970
Glühende Liebe Crazy Like A Fox Charly Chase, Hardy 3. 7. 1970
Glühende Liebe Playmates Billy West, Hardy 3. 7. 1970
1970 bis 1973
Dick und Doof
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 98 Folgen, 17. Juli 1970 bis 18. Mai 1973, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann;
Dialogbuch und -regie (Stummfilme, ein- und überleitende Kommentare und neu synchronisierte gekürzte
Spielfilme sowie neu synchronisierter gekürzter Spielfilme sowie vereinzelter neuer Passagen von anderweitig
synchronisierten Kurz- und Spielfilmen) sowie Einrichtung der Tonfilme auf das Sendeformat: Heinz Caloué;
Musik (auch Brücken für anderweitig synchronisierte, aber für die Serie gekürzter Spielfilme): Fred
Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt (wechselnd): Anny Lautenbacher, Heidi Elfers, Heike Becker; Ton
(wechselnd): Jack Jung, Erhard Hoppe; Geräusche (vereinzelnd). Heiner Harrs; Musikregie (auch Brücken für
anderweitig synchronisierte, aber für die Serie gekürzter Spielfilme): Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF:
Gert Mechoff
Sprecher in Stummfilmen sowie sämtliche ein- und überleitenden Kommentare der Serie: Hanns Dieter Hüsch
Sprecher synchronisierter Team-Stummfilme und neu synchronisierter gekürzter Spielfilme sowie vereinzelter
neuer Passagen von anderweitig synchronisierten Kurz- und Spielfilmen (zu Letzterem siehe die Folgen
SCHWARZE SCHAFE: DIE MISSGLÜCKTE EINLADUNG, DIE SILVESTERPROBE und BITTE NICHT WEINEN): Walter Bluhm
(Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy)
Ansonsten wurden bereits vorhandene Kurzfilm- und Spielfilm-Synchronisationen verwendet, häufig gekürzt.
Hinweis: «Verwendete deutsche Fassung» ohne Kennzeichnung in den nachfolgenden Übersichten bezieht sich auf
Laurel-und-Hardy-Kurzfilme, die von der Beta Technik 1960/61 synchronisiert worden sind. Ansonsten werden mit
Klammerzusatz die betreffenden Synchronstudios genannt. (A) steht für Ausschnitt. Bis auf den Larry Semon-Film
GOLF sind als Solofilme ausschließlich Grotesken mit Laurel verwendet worden. Sämtliche Zwischentitel der Stummfilme
sind entfernt worden.
Phase 1
13 Folgen, 17. Juli bis 13. November 1970
Sendetitel Solofilm Teamfilm
Der zermürbende Klaviertransport
Die Nacht im Mordhaus
Dem Henker entronnen
Zwischen Bestien und
Banditen
Verwendete deutsche
Fassung
Sendedatum
– The Music Box Die Musikbox (BSG) 17. 7. 1970
– The Laurel & Hardy
Murder Case
– a) Two Tars, Teil 2
b) The Second Hundred
Years
Dick und Doof – ohne
Furcht und Tadel
24. 7. 1970
neu 7. 8. 1970
Roughest Africa Sugar Daddies neu 21. 8. 1970
Von Gefahren umlauert Scorching Sands One Good Turn a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Retter in der Not
4. 9. 1970

Blaue Jungs in
Schwierigkeiten
– a) Two Tars, Teil 1
b) Men O’War
a) neu
b) Dick und Doof als
Matrosen
Getrübte Vaterfreuden Pie-Eyed, 1. Teil Their First Mistake a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof
adoptieren ein Kind
Die Sache mit der
Hose
– a) Leave ‘Em Laughing,
Teil 3
b) Liberty
Die Braut wird geklaut – a) The Battle of the
Century
b) Our Wife
11. 9. 1970
18. 9. 1970
neu 2. 10. 1970
a) neu
b) Dick und Doof auf
dem Standesamt
Bitteres Seemannslos Half a Man, 1. Teil Any Old Port a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof gehen
vor Anker
Unschuldig hinter Gittern
Detained The Hoose-Gow a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof hinter
schwedischen Gardinen
Der Mann im Weiberrock – a) Flying Elephants
b) Putting Pants on
Philip
Unterschlagene Noten – a) You’re Darn Tootin’,
Teil 1
b) Below Zero
Phase 2
13 Folgen, 27. November 1970 bis 5. Mai 1971
Sendetitel Solofilm Teamfilm
Endstation Villa
Bockschuß
Skandal im Regenbogenclub
Der Gorilla unter der
Bettdecke
Die Qual mit den Stiefeln
9. 10. 1970
16. 10. 1970
30. 10. 1970
neu 6. 11. 1970
a) neu
b) Dick und Doof als
Musikanten
Verwendete
deutsche Fassung
– Another Fine Mess Dick und Doof als
Wohnungsagenten
– Blotto Dick und Doof als
Nachtschwärmer
– The Chimp Dick und Doof in der
Manege
– Be Big Dick und Doof und die
Herrenpartie
Die Gattenmörderin – Oliver the Eighth Dick und Doof als
Ehekandidaten
Bestellen Sie zwei Särge Pie-Eyed, 2. Teil The Midnight Patrol a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Polizisten
Im Taumel des
Rauschgifts
Duell mit den Wüstensöhnen
Mandarin Mix-Up, 2.
Teil
County Hospital a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof im
Krankenhaus
– Beau Hunks, Teil 2 Dick und Doof in der
Wüste
13. 11. 1970
Sendedatum
27. 11. 1970
4. 12. 1970
11. 12. 1970
8. 1. 1971
15. 1. 1971
5. 2. 1971
19. 2. 1971
5. 3. 1971

Die Geldgierigen – a) Bacon Grabbers,
Teil 2
b) Their Purple Moment
Der Prinz im
Fahrstuhlschacht
– a) Leave ‘Em Laughing,
Teil 2
b) Double Whoopee
Schicksal in Uniform – a) Sailors Beware!,
Teil 1
b) With Love and Hisses
neu 12. 3. 1971
neu 19. 3. 1971
neu 2. 4. 1971
Am Rande der Kreissäge The Noon Whistle Busy Bodies a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof im
Sägewerk
Selige Campingfreuden Save the Ship Them Thar Hills a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof machen
eine Kur
Phase 3
13 Folgen, 14. Mai bis 17. September 1971
Sendetitel Solofilm Teamfilm
Die besudelte Ehre – a) Love ‘Em and Weep
b) Tit For Tat
Die Nacht des Grauens – a) Habeas Corpus
b) Angora Love
Die Rache des
Raubmörders
Das unfertige Fertighaus
– a) Do Detectives
Think?
b) From Soup to Nuts,
Teil 2
– a) Leave ‘Em Laughing,
Teil 1
b) The Finishing Touch
Verwendete
deutsche Fassung
a) neu
b) Dick und Doof bauen
ein Geschäft auf
23. 4. 1971
5. 5. 1971
Sendedatum
14. 5. 1971
neu 21. 5. 1971
neu 4. 6. 1971
neu 18. 6. 1971
Blinde Wut The Soilers Wrong Again neu 25. 6. 1971
Als Nachtisch weiche
Birne
Postage Due, 1. Teil Thicker Than Water a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Finanzgenies
9. 7. 1971
Infame Lügner: Kur
auf Honululu
– Sons of the Desert,
Teil 1
Die Wüstensöhne
(BSG)
16. 7. 1971
Infame Lügner: Ehrlich
währt am längsten
– Sons of the Desert,
Teil 2
Die Wüstensöhne
(BSG)
23. 7. 1971
In die Falle gelockt Under Two Jags Come Clean a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Lebensretter
6. 8. 1971
Sklaven des Reichtums – a) Bacon Grabbers,
Teil 1
b) You’re Darn Tootin’,
Teil 3
c) Early to Bed
neu 20. 8. 1971

Schiff mit kleinen Löchern
Das unterschlagene
Testament: Lola und
ihr Wirt
Das unterschlagene
Testament: Der Wirt
am Kronleuchter
– a) From Soup to Nuts,
Teil 1
b)TowedinaHole
a) neu
b) Schiff Ahoi! (BSG)
– Way Out West, Teil 2 Zwei ritten nach Texas
(BSG)
– Way Out West, Teil 2 Zwei ritten nach Texas
(BSG)
Phase 4
13 Folgen, 1. Oktober 1971 bis 18. Februar 1972
Sendetitel Solofilm Teamfilm
Tag der Trümmer: Der
vergessene Krieger
Tag der Trümmer: Die
Nachbarin im Koffer
Wir sitzen in der
Klemme
Schwarze Schafe: Die
mißglückte Einladung
Schwarze Schafe: Matrosen
im Hemd
Schwarze Schafe:
Wiedersehen im Wasser
Abenteuer im Spielzeugland:
Es weihnachtet
sehr
Abenteuer im Spielzeugland:
Der Böse
wird bestraft
Die Königskiller: Hoheit
unter dem Küchentisch
Die Königskiller: Der
perfekte Fenstersturz
3. 9. 1971
10. 9. 1971
17. 9. 1971
Verwendete
deutsche Fassung
Sendedatum
– Blockheads, Teil 1 Die Klotzköpfe (BSG) 1. 10. 1971
– Blockheads, Teil 2 Die Klotzköpfe (BSG) 8. 10. 1971
Oranges and Lemons Helpmates a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Fußbodeningenieure
– Our Relations, Teil 1 Die Doppelgänger von
Sacramento (BSG)
– Our Relations; Teil 2 Die Doppelgänger von
Sacramento (BSG)
– Our Relations; Teil 3 Die Doppelgänger von
Sacramento (BSG)
– Babes in Toyland, Teil 1 Dick und Doof: Rache
ist süß (BSG)
– Babes in Toyland, Teil 2 Dick und Doof: Rache
ist süß (BSG)
– Nothing But Trouble,
Teil 1
– Nothing But Trouble,
Teil 2
Leibköche Seiner Majestät
(MGM)
Leibköche Seiner Majestät
(MGM)
Der große Fang The Snow Hawk Going Bye-Bye! a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof auf
krummen Wegen
Glückliche Frauenherzen
The Sleuth Twice Two a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Ehemänner
Verspielte Millionen Collars and Cuffs Me and My Pal a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Mitgiftjäger
22. 10. 1971
5. 11. 1971
12. 11. 1971
19. 11. 1971
3. 12. 1971
10. 12. 1971
7. 1. 1972
14. 1. 1972
21. 1. 1972
4. 2. 1972
18. 2. 1972

Phase 5
10 Folgen, 3. März 1972 bis 9. Juni 1972
Sendetitel Teamfilm
Krach im Alpenhotel: Falschgeld
vom Käsehändler
Krach im Alpenhotel: Das Klavier
über dem Abgrund
Krach im Alpenhotel: Nächtliche
Serenade
Gehopst wie gesprungen: Das
heiße Versteck
Gehopst wie gesprungen: Der
ersehnte Beinbruch
Gauner, Blüten und Betrüger:
Das Sonderangebot
Gauner, Blüten und Betrüger:
Besuch unter dem Sofa
Gauner, Blüten und Betrüger:
Der schwebende Heizer
Ein geheimnisvoller Sarg: Der
Kerl in der Kiste
Ein geheimnisvoller Sarg: Der
zornige Löwe
Phase 6
17 Folgen, 30. Juni bis 29. Dezember 1972
Sendetitel Solofilm Teamfilm
Verwendete deutsche Fassung
Swiss Miss, Teil 1 Dick und Doof als Salontiroler
(IFU)
Swiss Miss, Teil 2 Dick und Doof als Salontiroler
(IFU)
Swiss Miss, Teil 3 Dick und Doof als Salontiroler
(IFU)
The Dancing Masters; Teil 1 Dick und Doof: Die Tanzmeister
(Ultra, Berlin)
The Dancing Masters; Teil 2 Dick und Doof: Die Tanzmeister
(Ultra, Berlin)
Jitterbugs, Teil 1 Dick und Doof und die Wunderpille
(IFU)
Jitterbugs, Teil 2 Dick und Doof und die Wunderpille
(IFU)
Jitterbugs, Teil 3 Dick und Doof und die Wunderpille
(IFU)
A-Haunting We Will Go, Teil 1 Dick und Doof als Geheimagenten
beim FBI (IFU)
A-Haunting We Will Go, Teil 2 Dick und Doof als Geheimagenten
beim FBI (IFU)
Verwendete
deutsche Fassung
Gespenst an Bord Postage Due, Teil 2 The Live Ghost a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof auf
dem Geisterschiff
Gelächter in der
Nacht
Meuterei hinter Gittern:
Eine schlimme
Zahnlücke
Meuterei hinter Gittern:
In der Suppe
blaue Bohnen
Opa, Kind und heiße
Würstchen
Bruder des Teufels:
Die mißglückte Hinrichtung
Kill or Cure «Scram!» a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Landstreicher
Sendedatum
3. 3. 1972
10. 3. 1972
17. 3. 1972
7. 4. 1972
14. 4. 1972
5. 5. 1972
12. 5. 1972
19. 5. 1972
2. 6. 1972
9. 6. 1972
Sendedatum
30. 6. 1972
7. 7. 1972
– Pardon Us, Teil 1 neu 28. 7. 1972
– Pardon Us, Teil 2 neu 8. 8. 1972
– Pack Up Your Troubles,
Hauptteil
– The Devil’s Brother –
Fra Diavolo, Teil 1
neu 25. 8. 1972
Hände hoch – oder
nicht! (MGM)
15. 9. 1972

Bruder des Teufels:
Der verhängnisvolle
Schlaf-
trunk
Bruder des Teufels:
Der Millionenraub
Immer, wenn er Hupen
hörte: Die Nervenkrise
Immer, wenn er Hupen
hörte: Der ängstliche
Bläser
Schottische Millionen:
Das Fischessen auf der
Matratze
Schottische Millionen:
Sonnenstich im Schottenrock
Schottische Millionen:
Der Sultan und die
Bienen
– The Devil’s Brother –
Fra Diavolo, Teil 2
– The Devil’s Brother –
Fra Diavolo, Teil 3
Hände hoch – oder
nicht! (MGM)
Hände hoch – oder
nicht! (MGM)
29. 9. 1972
6. 10. 1972
– Saps at Sea, Teil 1 neu 13. 10. 1972
– Saps at Sea, Teil 2 neu 20. 10. 1972
– Bonnie Scotland, Teil 1 Wir sind vom schottischen
Infanterie-
Regiment (MGM)
– Bonnie Scotland, Teil 2 Wir sind vom schottischen
Infanterie-
Regiment (MGM)
– Bonnie Scotland, Teil 3 Wir sind vom schottischen
Infanterie-
Regiment (MGM)
10. 11. 1972
17. 11. 1972
24. 11. 1972
Männer im Schornstein Pick and Shovel Dirty Work a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Schornsteinfeger
(Beta Technik)
1. 12. 1972
Verlorene Liebe – a) Slipping Wives
b) The Fixer Uppers
neu 15. 12. 1972
Alle Hunde lieben
Stan
Short Orders Laughing Gravy a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof – auf
den Hund gekommen
Die Silvesterprobe – Ausschnitte:
a) Our Relations
b) Blotto
c) The Chimp
d) «Scram!»
Phase 7
9 Folgen, 5. Januar bis 2. März 1973
Sendetitel Solofilm Teamfilm
Das peinliche Gastmahl
– a) A Chump at Oxford
b) Pack Up Your Troubles
a) Die Doppelgänger
von Sacramento
(BSG)
b) Dick und Doof als
Nachtschwärmer
c) Dick und Doof in
der Manege
d) Dick und Doof als
Landstreicher
Verwendete
deutsche Fassung
22. 12. 1972
29. 12. 1972
Sendedatum
neu 5. 1. 1973
Gib mir den Hammer White Wings Night Owls a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof als
Einbrecher
12. 1. 1973

Die entlaufene Prinzessin:
Hände in fremden
Taschen
Die entlaufene Prinzessin:
Der glückliche
Vater
Der hungrige Matrose a) Mandarin Mix-Up
(A)
c) Half a Man, Teil 2
d) Navy Blue Days
Der Lümmel im Kinderwagen
– The Bohemian Girl,
Teil 1
– The Bohemian Girl,
Teil 2
– a) Sailors Beware!,
Teil 2
b) Pack Up Your Troubles
c) A Chump at Oxford
neu 19. 1. 1973
neu 26. 1. 1973
b) Helpmates (A) neu 2. 2. 1973
neu 9. 2. 1973
Das Kind in der Wanne Near Dublin Brats a) Solofilm: neu
b) Vaterfreuden (BSG)
Panik auf der Leiter On the Front Page Hog Wild a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof bauen
eine Antenne
Der Sport am Sonntag Golf (Hardy) Perfect Day a) Solofilm: neu
b) Dick und Doof machen
eine Landpartie
Phase 8
10 Folgen, 9. März bis 18. Mai 1973
Sendetitel Teamfilm
Die Selbstlosen: Der Hund in
der Jacke
Die Selbstlosen: Zwei Trillerpfeifen
Die Selbstlosen: Der Spion am
Strick
Verwendete deutsche
Fassung
Air Raid Wardens, Teil 1 a) Schrecken aller Spione
(MGM)
b) Dick und Doof: Die Tanzmeister
(Ultra, Berlin)
16. 2. 1973
23. 2. 1973
2. 3. 1973
Sendedatum
9. 3. 1973
Air Raid Wardens, Teil 2 Schrecken aller Spione (MGM) 16. 3. 1973
Air Raid Wardens, Teil 3 Schrecken aller Spione (MGM) 23. 3. 1973
Die Dame auf der Schulter Chickens Come Home Dick und Doof, die Mustergatten
(IFU)
30. 3. 1973
Das Fenster im Nacken A Chump at Oxford Wissen ist Macht (BSG) 6. 4. 1973
Vom Wahnsinn umzingelt a) You’re Darn Tootin’, Teil 2
b) Big Business
neu 13. 4. 1973
Kennwort «Geheimauftrag»:
Die runde Kugel
Kennwort «Geheimauftrag»:
Drei Herren im Bett
Das feuchte Hotelbett a) Beau Hunks, Teil 1
b) They Go Boom
The Big Noise, Teil 1 Dick und Doof in geheimer
Mission (Elite)
The Big Noise, Teil 2 Dick und Doof in geheimer
Mission (Elite)
27. 4. 1973
4. 5. 1973
neu 11. 5. 1973

Bitte nicht weinen diverse montierte Ausschnitte
aus:
a) Helpmates
b) Beau Hunks
c) Be Big
d) Twice Two
e) Our Wife
f) County Hospital
Rahmenhandlung mit Heinz
Caloué und Gerd Mechoff;
diverse montierte Ausschnitte
aus den entsprechenden
Ton-Kurzfilm-Synchronisatione
n mit einigen neu synchronisierten
Gesprächssequenzen
18. 5. 1973
1972 bis 1976
Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten
Standort: Unbekannt
TV: a) synchronisiert: 23 Folgen, 19. August 1972 bis 7. November 1976, ARD/NDR
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Ruth Leschin, Gerda von
Rüxleben (alternierend); Dialogregie: Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
b) deutsch untertitelt: 6 Folgen, 27. Dezember 1973 bis 1. Januar 1974, N3, die alle auch synchronisiert
ausgestrahlt worden sind; Redakteur N3: Henri Regnier
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Gesendet wurden nur kurze Ausschnitte aus Solofilmen und aus THE LU-
CKY DOG. Eine im Original mit deutschen Untertiteln gesendeten Folgen ist mit „O” gekennzeichnet. Alle anderen
Sendedaten beziehen sich auf synchronisierte Fassungen.
Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Die Stars von damals (Meet
the Stars)
Bacon Grabbers Laurel und Hardy 19. 8. 1972
27. 12. 1972 O
Die Stars von damals (Meet
the Stars)
Navy Blue Days Laurel 19. 8. 1972
27. 12. 1972 O
Vorsicht vor schönen Mädchen Huns and Hyphens Larry Semon, Laurel 26. 5. 1974
Heute ist Parodie-Time Mud and Sand Laurel 17. 8. 1974
Dr. Pyckle and Mr. Pride Laurel 17. 8. 1974
Kuriose Geschichten The Lucky Dog Laurel und Hardy 24. 8. 1974
Ein Trick kommt selten allein ? Laurel und Hardy 31. 8. 1974
Je verrückter umso besser ? Laurel; mit Hal Roach-Auftritt 11. 10. 1975
Der beste Freund der Menschen
? Laurel 7. 11. 1976
1973
Sowieso
Standort: SWF
TV: ?, unbekannte Folgenzahl, unbekannter Sendezeitraum, ARD/SWF
Produktion: SWF
Moderator: Ralf Dienewald
Hinweis: Kindersendung, die sich in jeder Folge einem Thema widmete. In einer Folge wurden Ausschnitte aus THE
MUSIC BOX und THE FLYING DEUCES gezeigt.
Hinweis: Die betreffende Folge mit Laurel-und-Hardy-Ausschnitten stand nicht zur Verfügung.

1974
Grips und Tricks
Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
TV: 19 Folgen vom 17. Juni 1974 bis zum 15. Dezember 1975, ARD/BR
Produktion: Bayerischer Rundfunk; Deutsche Bearbeitung: ?; untertitelt?
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Die Bearbeitung ist unbekannt. Ab August 1975 wurden statt Larry-Semon-Filmen
Zirkusnummern der 2. Staffel gezeigt. Nachstehend aufgeführt sind nur diejenigen Filme, an denen Laurel
oder Hardy mitgewirkt haben.
1. Staffel
7 Folgen vom 17. Juni bis 21. Oktober 1974
Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Ridolini im Gefängnis Frauds and Frenzies Larry Semon, Laurel 17. 6. 1974
Ridolini als Angestellter im
Sägewerk
The Sawmill Larry Semon, Hardy 12. 8. 1974
Ridolini als Boxer Horseshoes Larry Semon, Hardy 15. 7. 1974
Ridolini als Mieteintreiber The Rent Collector Larry Semon, Hardy 9. 9. 1974
Ridolini als Hotelboy The Bellhop Larry Semon, Hardy 16. 12. 1974
2. Staffel
12 Folgen vom 24. April bis zum 15. Dezember 1975
Sendetitel Originaltitel Hauptdarsteller Sendedatum
Ridolini als Detektiv Her Boy Friend Larry Semon, Hardy 5. 6. 1975
1973 bis 1979
Väter der Klamotte, 1. Komplex
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 158 Folgen, 5. Oktober 1973 bis 27. April 1979, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann
(bis 1977), Walter Ambrock (1977/78); Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué, gelegentlich auch Rudolf
Krause, Eberhard Storeck; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton:
Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch, Hans-Jürgen Diedrich
darunter die Charley Chase-Folge „Zwei Herren im Dreivierteltakt”
Dialogbuch und -regie: Rudolf Krause
Sprecher: Ernst H. Hilbich (Erzähler), Horst Gentzen (Charley Chase)
insgesamt:
Hinweis: Ein zweiter Komplex langer Folgen wurde zu Beginn der 1980er-Jahre gesendet. Darunter befanden sich
keine Laurel-und-Hardy-Filme. Im ersten Komplex 131 lange Folgen, 5. Oktober 1973 bis 9. Dezember 1977, und 27
kurze Folgen, 28. Oktober 1977 bis 27. April 1979. Sämtliche Zwischentitel sind entfernt worden. – Im Serienabspann
ist Hardy an seiner Mehrfachtrompete aus JITTERBUGS zu sehen.
Laurel-und-Hardy-Filme in langen Folgen der Serie
Sendetitel Solofilm Teamfilm Sendedatum
Zwei Herren im Dreivierteltakt – On the Wrong Trek 11. 10. 1974

Golfspieler im Morast Wandering Papas (Hardy) Should Married Men Go Home? 23. 5. 1975
Der Sturz auf den Gatten Mandarin Mix -Up, 1. Teil
(Laurel)
That’s My Wife 26. 9. 1975
Solofilme mit Laurel oder Hardy in langen Folgen der Serie
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Der Mord an der Puppe Fluttering Hearts / Charley Chase, Hardy 31. 1. 1975
Ein Graf als Ganove The Rogue / Billy West, Hardy 23. 1. 1976
Die Braut mit dem Ungeziefer a) Yes, Yes Nanette! / James Finlayson, Hardy
b) Thundering Fleas / Our Gang, Hardy
28. 5. 1976
Das empfindliche Euter Be Your Age / Charley Chase, Hardy 3. 9. 1976
Die schluchzende Geige a) The Villain / Billy West, Hardy
b) Fiddlin‹ Around / Billy West, Hardy
10. 9. 1976
Ein unsittlicher Film a) Hop to It/Hardy, Bobby Ray
b) Crazy to Act / Hardy
24. 9. 1976
Geschwollene Waden Bromo and Juliet / Charley Chase, Hardy 16. 12. 1977
Laurel-und-Hardy-Filme in kurzen Folgen der Serie
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Diese Dame ist ein Kerl 45 Minutes From Hollywood 14. 4. 1978
Solofilme mit Laurel oder Hardy in kurzen Folgen der Serie
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Ein charmanter Spinner Crazy Like A Fox / Charley Chase, Hardy 11. 3. 1977
Die verbitterte Oma im Stroh The Barnyard / Larry Semon, Hardy 11. 10. 1977
Sie fahren im Hemd? On the Front Page / Laurel 28. 10. 1977
Ein Sheriff im Unterrock Trouble Brewing / Larry Semon, Hardy 11. 11. 1977
Der geigende Gatte Along Came Auntie / Glenn Tyron, Hardy 6. 10. 1978
Keine Feier ohne Eier The Hero / Billy West, Hardy 10. 11. 1978
Die Leiden des zweiten Gatten Should Sailors Marry? / Clyde Cook, Hardy 2. 3. 1979
1975 bis 1980
Zwei Herren dick und doof
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 27 Folgen, 7. März 1975 bis 3. Oktober 1980, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann
(1975/76), Walter Ambrock (1980); Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: Fred Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des
ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch

Hinweis: Die Serie beinhaltet mit einer Ausnahme ausschließlich Teamfilme von Laurel und Hardy. Alle Folgen sind
für das Sendeformat mehr oder weniger stark gekürzt worden, besonders die 3 als Stummfilme behandelten Tonfilme
UNACCUSTOMED AS WE ARE, BERTH MARKS und THEY GO BOOM. Sämtliche Zwischentitel sind entfernt worden.
Phase 1
7 Folgen, 7. März bis 25. April 1975
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Mit dem Pinsel in der Hand The Second Hundred Years 7. 3. 1975
Die rächende Dampfwalze Bacon Grabbers 14. 3. 1975
Der Dicke im Brunnen Early to Bed 21. 3. 1975
Der Schmerz läßt nach Flying Elephants 4. 4. 1975
Der Millionär unter dem Rock Sugar Daddies 11. 4. 1975
Der geschändete Oberst Big Business 18. 4. 1975
Ein lästiger Krebs in der Hose Liberty 25. 4. 1975
Phase 2
8 Folgen, 3. Oktober bis 28. November 1975
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Der Gaul auf dem Klavier Wrong Again 3. 10. 1975
Das Menü auf dem Frackhemd Double Whoopee 10. 10. 1975
Peggy Pimpernell Love ‘Em and Weep 17. 10. 1975
Der hilfsbereite Wachtmeister Leave ‘Em Laughing 24. 10. 1975
Der verklemmte Verführer Slipping Wives 7. 11. 1975
Der beleidigte Bläser You’re Darn Tootin’ 14. 11. 1975
Mit dem Essen im Gesicht Their Purple Moment 21. 11. 1975
Das Zerlegen von Kraftwagen Two Tars 28. 11. 1975
Phase 3
9 Folgen, 1. Oktober bis 26. November 1976
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Das Fleischmesser an der Gurgel Do Detectives Think? 1. 10. 1976
In einem Bett Berth Marks 8. 10. 1976
Die verspeisten Nägel The Finishing Touch 15. 10. 1976
Käse mit Knoblauch With Love and Hisses 22. 10. 1976
Immer wenn er Torten trug From Soup to Nuts 29. 10. 1976
Ein brutaler Hosenkauf Putting Pants on Philip 5. 11. 1976
Der Beamte im Sack Habeas Corpus 12. 11. 1976
Die nächtliche Ziegenwäsche a) The Battle of the Century, Ausschnitt
b) Angora Love, Ausschnitte
19. 11. 1976
Die Dame mit den langen Fingern Sailors Beware! 26. 11. 1976
Phase 4
3 Folgen, 19. September bis 3. Oktober 1980

Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Ein explosives Krankenlager They Go Boom 19. 9. 1980
Die brennende Nachbarin Unaccustomed As We Are 26. 9. 1980
Im Strudel der Gosse We Faw Down 3. 10. 1980
1975 bis 1979
Männer ohne Nerven
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 73 Folgen, 7. März 1975 bis 27. April 1979, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann
(bis 1977), Walter Ambrock (1977 bis 1979); Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué, gelegentlich auch
Stefan Kayser; Musik: Fred Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch, Hans-Jürgen Diedrich
Hinweis: Zunächst wurde die Serie am selben Tag wie Zwei Herren dick und doof gesendet. Die Serie beinhaltet gelegentlich
Solofilme von Laurel und Hardy, mit Ausnahme der Folge DAMENWAHL IM ORIENT, in der auch der Teamfilm
BEAU HUNKS verarbeitet ist. Sämtliche Zwischentitel der Stummfilme sind entfernt worden.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Martyrium eines Fabrikanten The Sawmill / Larry Semon, Hardy 7. 11. 1975
Kochende Wut im frostigen Wald The Snow Hawk / Laurel 12. 3. 1976
Trunkenbold im Nachtlokal Pie-Eyed / Laurel 19. 3. 1976
Blumentöpfe auf die Köpfe Mandarin Mix–Up / Laurel 2. 4. 1976
Sonnige Tage im Zuchthaus Detained / Laurel 9. 4. 1976
Im Apfelsinenhagel Oranges and Lemons / Laurel 23. 4. 1976
Der Absender im Postsack Postage Due / Laurel, James Finlayson 30. 4. 1976
Schiff mit Damenbedienung Half a Man / Laurel 5. 6. 1976
Der Lüstling und die falsche Dame The Sleuth / Laurel 23. 6. 1976
Kriminalisten in Kisten Her Boy Friend / Larry Semon, Hardy 8. 10. 1976
Die besudelten Hotelgäste The Bellhop, Teil 1 / Larry Semon, Hardy 29. 10. 1976
Liebe, Lust und Leidenschaft a) Near Dublin / Laurel, James Finlayson
b) Kill or Cure/Laurel
4. 3. 1977
Ein sachliches Gespräch a) The Soilers / Laurel, James Finlayson
b) A Man About Town/Laurel, James Finlayson;
nur Ausschnitte beider Filme
11. 3. 1977
Der gütige Chef The Noon Whistle / Laurel, James Finlayson 18. 3. 1977
Der aufdringliche Strauß Roughest Africa / Laurel, James Finlayson 25. 3. 1977
Der knutschende General Save the Ship / Laurel 1. 4. 1977
Under Two Jags / Laurel 15. 4. 1977
Eine gründliche Herrenwäsche Collars and Cuffs/ Laurel 22. 4. 1977
Mit dem Kopf in der Abfallgrube Kid Speed / Larry Semon, Hardy 7. 10. 1977
Die störende Raumpflegerin The Bellhop, Teil 2 / Larry Semon, Hardy 14. 10. 1977
Eifersucht und Seifenschaum His Day Out / Larry Semon, Hardy 3. 3. 1978
Eine würzige Gulaschsuppe Golf / Hardy 10. 3. 1978
Ein ungemütlicher Nachtclub Midnight Cabaret / Larry Semon, Hardy 17. 3. 1978

Ein flotter Schürzenjäger A Man About Town / Laurel, James Finlayson 7. 4. 1978
Damenwahl im Orient a) Beau Hunks / Laurel und Hardy
b) Scorching Sands / Laurel, James Finlayson
14. 4. 1978
Ein ordinärer Gast Short Orders / Laurel 21. 4. 1978
Die eisgekühlte Kuh Hop to It / Hardy, Bobby Ray 28. 4. 1978
Laß das, Kumpel Pick and Shovel / Laurel, James Finlayson 31. 8. 1978
einziger Laurel-und-Hardy-Teamfilm der Serie
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Wir wohnen nebenan Call of the Cuckoos 30. 3. 1979
1975 bis 1980
Lachen Sie mit Stan und Ollie
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 21 Folgen, 7. März 1975 bis 27. April 1979, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann;
Buch der Einleitung und der dafür synchronisierten kurzen Szenen aus einigen Kurzfilmen sowie aus BA-
BES IN TOYLAND: Joe Hembus; Regie der Einleitung und der dafür synchronisierten kurzen Szenen aus einigen
Kurzfilmen sowie aus BABES IN TOYLAND: Wolfgang F. Henschel; Dialogbuch und -regie der Spielfilme: Wolfgang
Schick, unter Verwendung von Dialogbüchern vorangegangener Synchronisationen; Musik: Fred
Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger;
Redakteur des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy) inden
Neusynchronisationen der für den Einleitungskomplex verwendeten Szenen aus Laurel-und-Hardy-Filmen
Hinweis: Die Reihe beinhaltet ausschließlich Spielfilme von Laurel und Hardy. In den Einleitungen sind Ausschnitte
aus Spielfilmen der Reihe in ihren neuen Synchronfassungen verwendet. Es gibt aber auch Dialoge zwischen Theo
Lingen und Laurel und Hardy, für die einige kurze Szenen aus Laurel-und-Hardy-Kurzfilmen sowie aus dem Spielfilm
BABES IN TOYLAND, der nicht Bestanteil der Reihe ist, ausgewählt und vereinzelnd neu synchronisiert worden sind
(BEAU HUNKS, ANY OLD PORT und THE MUSIC BOX).
Phase 1
8 Sendungen, 3. September 1975 bis 4. August 1976
Sendetitel Originaltitel
Wüstensöhne Sons of the Desert
Dialogbuch-
Vorlage;
Autor
Die Wüstensöhne,
1965; Werner
Schwier
Auf hoher See Saps at Sea Abenteuer auf hoher
See, 1949;
Isolde Lange-Frohloff,
Kurt Hinz
Lingen-Thema
Dick und Doof
sind gut bekannt,
Laurel und Hardy
aber nur flüchtig
Laurel und Hardydas
absolut perfekte
Paar
Ausschnitte
aus Laurel-und-Hardy-Filmen
im
Vorspann
Way Out West,
Saps at Sea, Our
Relations, The
Dancing Masters,
Pack Up Your
Troubles
Way Out West,
Our Relations, A
Chump at Oxford,
Pack Up Your
Troubles
Sendedatum
3. 9. 1975
22. 10. 1975

Wunderpille Jitterbugs Dick und Doof
und die Wunderpille,
1965;
Eberhard Storeck
Wir bitten um
Gnade
Die lieben Verwandten
Pardon Us Hinter Schloß
und Riegel, 1950;
Eduard Wesener
Our Relations Die Doppelgänger
von Sacramento,
1966;
Werner Schwier
Im fernen Westen Way Out West Zwei ritten nach
Texas, 1965;
Werner Schwier
Genies in Oxford A Chump at Oxford
Das Mädel aus
dem Böhmerwald
The Bohemian
Girl
Wissen ist Macht,
1968;
Franz-Otto Krüger
Dick und Doof
werden Papa,
1957;
Horst Sommer
Phase 2
13 Sendungen, 28. Januar 1978 bis 29. Dezember 1980
Sendetitel Originaltitel
Dialogbuch-
Vorlage; Autor
Stierkämpfer The Bullfighters Stierkämpfer wider
Willen, 1950;
?
Leo McCarey über
Laurel; Laurel
kommt in die USA
Über den Film
und seine deutsche
Version
Über den Film
und seine Fotografie
Nichts ist so komisch
wie der
Wilde Westen
Graham Greenes
Vorfreude auf
diesen Film
Über den Film
selbst und seine
Behandlung in
DICK UND DOOF WER-
DEN PAPA
Lingen-Thema
Laurel und Hardys
Vernachlässing
durch Hollywood
Blockheads, Beau
Hunks, Babes in
Toyland, A Chump
at Oxford, One
Good Turn, Pack
Up Your Troubles,
Sons of the Desert
Pardon Us, Any
Old Port, Blockheads,Helpmates,
Pack Up Your
Troubles, Babes
in Toyland, Saps
at Sea
A Chump at Oxford,
Pardon Us,
Babes in Toyland
(Hardy: Habeck),
Their First Mistake
(Hardy: Habeck),
Our Relations
Sons of the Desert,
A Chump at
Oxford, Our Relations,
Pardon Us,
Way Out West
The Dancing Masters,
A Chump at
Oxford
Sons of the Desert,
A Chump at
Oxford, Their First
Mistake, Any Old
Port
Ausschnitte
aus Laurelund-Hardy-Filmen
im Vorspann
Any Old Port,
Dancing Masters,
A Chump at Oxford,
Our Relations,
Swiss Miss,
Saps at Sea
17. 12. 1975
21. 1. 1976
18. 2. 1976
12. 5. 1976
23. 6. 1976
4. 8. 1976
Sendedatum
28. 1. 1978

Große Kaliber Great Guns Dick und Doof,
Schrecken der
Kompanie, 1957;
Franz-Otto Krüger
Fliegende Teufelsbrüder
The Flying Deuces Dick und Doof in
der Fremdenlegion,
1950; Erik
Ode
Bomben-Kerle Air Raid Wardens Schrecken aller
Spione, 1958; Ottokar
Runze?
Das Schweizermädel
Die tapferen
Schotten
Swiss Miss Dick und Doof als
Salontiroler,
1952; Volker J.
Becker
Bonnie Scotland Wir sind vom
schottischen Infanterie-Regiment,
1966; ?
Fra Diavolo The Devil’s Brother
– Fra Diavolo
Nichts als Ärger Nothing But
Trouble
Vergiß Deine Sorgen
Pack Up Your
Troubles
Hände hoch –
oder nicht!,
1957; Dr. Hermann
Gressieker
Leibköche Seiner
Majestät, 1950; ?
Die Teufelsbrüder,
1967; Werner
Schwier
Oliver Hardy; Abschied
von der
Roach-Ära
Die Kunst der Destruktion
Laurel und Hardys
deutscher Name
Dick und Doof
Über den Film
und den Klaviertransport
«Stan ist das
Kind, Ollie die Eltern»
Laurel und Hardys
Opernfilme und
FRA DIAVOLO
Hardys Hobbies,
Hardy als Koch
«Alles menschliche
Bemühen ist
töricht»
A Chump at Oxford,
Pack Up
Your Troubles,
Blockheads, The
Bohemian Girl,
Our Relations
Helpmates, Beau
Hunks, The Midnight
Patrol, A
Chump at Oxford,
Busy Bodies, Any
Old Port
Our Relations,
Saps at Sea, Babes
in Toyland,
Pardon Us, The
Dancing Masters
Swiss Miss, Pack
Up Your Troubles,
The Dancing Masters,
Babes in
Toyland, The Bohemian
Girl, The
Music Box
A Chump at Oxford,
Pack Up Your
Troubles, Fra Diavolo,
Brats, Their
First Mistake, Babes
in Toyland
Way Out West, Fra
Diavolo, Blockheads,
Pack Up
Your Troubles,
Swiss Miss
Pack Up Your
Troubles, Sons of
the Desert, Any
Old Port, Nothing
But Trouble, The
Battle of the Century,
A Chump at
Oxford
The Music Box
(Laurel: Bluhm,
Hardy: Habeck),
Blockheads, Our
Relations, A
Chump at Oxford,
Babes in Toyland,
Pardon Us
27. 3. 1978
10. 6. 1978
9. 9. 1978
1. 1. 1979
14. 1. 1979
27. 1. 1979
10. 2. 1979
10. 3. 1979

Der große Knall The Big Noise teilweise: Dick
und Doof in geheimer
Mission,
1951; Wolfgang
Schick, Albert
Baumeister
Fauler Zauber A-Haunting We
Will Go
Wolfgang Schick,
Albert Baumeister,
1965; Horst
H. Roth
Klotzköpfe Blockheads Die Klotzköpfe,
1967; Werner
Schwier
Die Tanzmeister The Dancing Masters
Dick und Doof,
die Tanzmeister,
1958; Franz-Otto
Krüger
Slowburn Their First Mistake,
Any Old Port
Oliver Hardy Dancing Masters,
One Good Turn,
Our Relations,
Any Old Port,
Blockheads
«Der Krieg ist der
Vater aller Dinge»
Große Komiker
sind große Poeten
Pardon Us, Saps
at Sea, Way Out
West, Pack Up
Your Troubles,
Their First Mistake
Pack Up Your
Troubles, Way Out
West, Nothing
But Trouble, Dancing
Masters
31. 3. 1979
9. 6. 1979
1. 9. 1979
29. 12. 1980
1976 bis 1977
Hans und Lene
Standort: ARD
TV: 12 Folgen, 2. oder 3. Dezember 1976 bis 22. Dezember 1977, ARD
Produktion: ARD; Buch: Lida Winiewicz; Regie: Wolfgang Glück; Schnitt: (Frau oder Herr) Weber; Redakteur
der ARD: Anton Zink
Darsteller: Lina Carstens (Lene), Patrick Kreuzer (Hans), Manfred Boehm, Hans Musäus, Katinka Arndt, Helga
Grimme
Gespräche zwischen einem kleinen Jungen und seiner greisen Babysitterin. In einer Folge sprechen beide
über Laurel und Hardy, und es folgt ein Filmausschnitt.
Hinweis: 2 Staffeln zu je 6 Folgen: 2. oder 3. Dezember 1976 bis 14. oder 28. Januar 1977, 17. November bis 22. Dezember
1977 Die Serie stand nicht zur Verfügung.
1978 bis 1980
Stars der Stummfilmära
Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
TV: 16 Folgen, 28. Januar 1978 bis zum 3. März 1980, BR3, ARD
Produktion: Omega Film GmbH, München; Synchronstudio: PROfilm GmbH, München; Dialogbuch und -regie:
Dr. Rolf G. Schuenzel; Musik: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Redakteure des BR3: Hellmut Haffner, Axel
von Hahn
Sprecher: ?
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Wiederholung zumindest einer Folge, 3. August 1981 , ARD, unter dem
Obertitel «Stars der Stummfilmzeit»
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Stan Laurel, Oliver Hardy und Glenn Tyron in:
45 Minutes From Hollywood
45 Minutes From Hollywood / Glenn Tyron,
Laurel und Hardy
28. 1. 1978
3. 8. 1981, ARD
Golf Golf / Larry Semon, Hardy 17. 7. 1978

1979 bis 1980
Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy
Standort: KirchMedia/EoS DistributionTV: 40 Folgen, 7. September 1979 bis 19. Dezember 1980, ZDF
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock;
Dialogbuch und -regie, Bearbeitung: Heinz Caloué; musikalische Brücken: Fred Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZDF:
Gert Mechoff
Sprecher der Ein- und Überleitungen: Hanns Dieter Hüsch
Sprecher im neu synchronisierten Abspann mit Szenen aus LAUGHING GRAVY: Walter Bluhm (Stan Laurel),
Michael Habeck (Oliver Hardy)
Hinweis: Die Serie beinhaltet ausschließlich Ausschnitte aus Tonkurzfilmen und Spielfilmen von Laurel und Hardy.
«Verwendete deutsche Fassung» ohne Kennzeichnung in den nachfolgenden Übersichten bezieht sich auf Laurelund-Hardy-Kurzfilme,
die von der Beta Technik 1960/61 synchronisiert worden sind. Ansonsten werden mit Klammerzusatz
die betreffenden Synchronstudios genannt.
Phase 1
13 Folgen, 7. September bis 30. November 1979
Sendetitel Originaltitel verwendete deutsche Fassung Sendedatum
a) Im Sägewerk
b) Kaufen ein Schiff
a) Busy Bodies
b) Towed in a Hole
a) Dick und Doof im Sägewerk
b) Schiff Ahoi! (BSG)
7. 9. 1979
Zwei ritten nach Texas, Teil 1 Way Out West Zwei ritten nach Texas (BSG) 14. 9. 1979
Klotzköpfe, Teil 1 Blockheads Die Klotzköpfe (BSG) 21. 9. 1979
a) Teufelsbrüder
b) Die Drahtkommode
a) Pack Up Your Troubles
b) The Music Box
a) Die Teufelsbrüder (BSG)
b) Die Musikbox (BSG)
Hinter schwedischen Gardinen The Hoose-Gow Dick und Doof hinter schwedischen
Gardinen
a) Die Antenne
b) Schornsteinfeger
a) Lebensretter
b) Herrenpartie
a) Hog Wild
b) Dirty Work
a) Come Clean
b) Be Big
a) Dick und Doof bauen eine
Antenne
b) Dick und Doof als Schornsteinfeger
a) Dick und Doof als Lebensretter
b) Dick und Doof und die Herrenpartie
28. 9. 1979
5. 10. 1979
12. 10. 1979
19. 10. 1979
Als Einbrecher Night Owls Dick und Doof als Einbrecher 26. 10. 1979
Nachtschwärmer Blotto Dick und Doof als Nachtschwärmer
2. 11. 1979
a) Gehen vor Anker
b) Als Polizisten
a) Any Old Port
b) The Midnight Patrol
a) Dick und Doof gehen vor
Anker
b) Dick und Doof als Polizisten
9. 11. 1979
Wüstensöhne Sons of the Desert Die Wüstensöhne (BSG) 16. 11. 1979
a) Als Musikanten
b) Auf den Hund gekommen
a) Below Zero
b) Laughing Gravy
a) Dick und Doof als Musikanten
b) Dick und Doof-auf den Hund
gekommen
23. 11. 1979
a) Matrosen
b) Geisterschiff
a) Men O’War
b) The Live Ghost
a) Dick und Doof als Matrosen
b) Dick und Doof auf dem
Geisterschiff
30. 11. 1979

Phase 2
7 Folgen, 7. März bis 25. April 1980
Sendetitel Originaltitel verwendete deutsche Fassung Sendedatum
a) In der Manege
b) Adoptieren ein Kind
a) Mitgiftjäger
b) Retter in der Not
a) Als Landstreicher
b) Scheidungsgrund
a) Heiratskandidaten
b) Ohne Furcht und Tadel
a) Mustergatten
b) Landpartie
a) Wohungsagenten
b) Wissen ist Macht
c) Tanzmeister
a) The Chimp
b) Their First Mistake
a) Me an My Pal
b) One Good Turn
a) «Scram!»
b) The Fixer Uppers
a) Oliver the Eighth
b) The Laurel & Hardy Murder
Case
a) Chickens Come Home
b) Perfect Day
a) Another Fine Mess
b) A Chump at Oxford
c) The Dancing Masters
a) Dick und Doof in der Manege
b) Dick und Doof adoptieren
ein Kind
a) Dick und Doof als Mitgiftjäger
b) Dick und Doof als Retter in
der Not
a) Dick und Doof als Landstreicher
b) Dick und Doof als Scheidungsgrund
a) Dick und Doof als Heiratskandidaten
b) Dick und Doof ohne Furcht
und Tadel
a) Dick und Doof, die Mustergatten
(IFU)
b) Dick und Doof machen eine
Landpartie
a) Dick und Doof als Wohnungsagenten
b) Wissen ist Macht (BSG)
c) Dick und Doof, die Tanzmeister
(Ultra)
7. 3. 1980
14. 3. 1980
21. 3. 1980
28. 3. 1980
11. 4. 1980
18. 4. 1980
Zwei ritten nach Texas, Teil 2 Way Out West Zwei ritten nach Texas (BSG) 25. 4. 1980
Phase 3
10 Folgen, 10. Oktober bis 19. Dezember 1980
Sendetitel Originaltitel
a) Teufelsbrüder
b) Vaterfreuden
a) Im Krankenhaus
b) Die Antenne
a) Unsere Hochzeit
b) Als Ehemänner
a) Pack Up Your Troubles
b) Brats
a) County Hospital
b) Hog Wild
a) Our Wife
b) Twice Two
verwendete deutsche Fassung
a) Vergiß Deine Sorgen
b) Vaterfreuden (BSG)
a) Dick und Doof im Krankenhaus
b) Dick und Doof bauen eine
Antenne
a) Unsere Hochzeit (BSG)
b) Dick und Doof als Ehemänner
Salontiroler Swiss Miss Dick und Doof als Salontiroler
(IFU)
a) Finanzgenies
b) Fußbodeningenieure
a) Thicker Than Water
b) Helpmates
a) Dick und Doof als Finanzgenies
b) Dick und Doof als Fußbodeningenieure
Sendedatum
10. 10. 1980
17. 10. 1980
24. 10. 1980
7. 11. 1980
14. 11. 1980

a) Auf krummen Wegen
b) Gehen vor Anker
a) Kaufen ein Schiff
b) Im Sägewerk
a) Wissen ist Macht
b) Hinter Schloß und Riegel
Die Doppelgänger von Sacramento,
Teil 1
a) Bauen ein Geschäft
b) Salontiroler
a) Going Bye-Bye!
b) Any Old Port
a) Towed in a Hole
b) Busy Bodies
a) A Chump at Oxford
b) Pardon Us
a) Dick und Doof auf krummen
Wegen
b) Dick und Doof gehen vor
Anker
a) Schiff Ahoi! (BSG)
b) Dick und Doof im Sägewerk
a) Wissen ist Macht (BSG)
b) Meuterei hinter Gittern
Our Relations Die Doppelgänger von Sacramento
a) Tit for Tat
b) Swiss Miss
a) Dick und Doof bauen ein
Geschäft
b) Dick und Doof als Salontiroler
21. 11. 1980
28. 11. 1980
5. 12. 1980
12. 12. 1980
19. 12. 1980
1979/80
Wiedersehen macht Freude – Elmar Gunsch präsentiert Kabinettstückchen
Standort: ZDF
TV: 22 Sendungen, 1978 bis 1984, ZDF
Produktion: ZDF
Moderator: Elmar Gunsch
Nostalgie-Sendung, in der Ausschnitte aus alten Filmen gezeigt wurden, darunter die Eier-Szene aus HOLLY-
WOOD PARTY, entnommen aus DIE GROSSE METRO-LACHPARADE
Hinweis: Die betreffende Folge mit Laurel-und-Hardy-Ausschnitten stand nicht zur Verfügung. Das genaue Sendedatum
ist nicht bekannt.
1980
Abenteuer mit Larry
Standort: Unbekannt (Bayerischer Rundfunk?)
TV: 5 Folgen, 15. Juli bis 20. September 1980, BR3
Sendeanstalt: Bayerischer Rundfunk
Produktion: Omega Film GmbH, München; Synchronstudio: PROfilm GmbH, München; Dialogbuch und -regie:
Dr. Rolf G. Schuenzel; Musik: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Redakteure des BR3: Hellmut Haffner, Axel
von Hahn
Sprecher: ?
Hinweis: Die Informationen zu dieser Serie, die nicht zur Verfügung stand, sind spärlich. Über den Inhalt der beiden
ersten Folgen ist nichts bekannt. Die beiden letzten liefen unter dem Titel LARRY IM WILDEN WESTEN und LARRY ALS
BÜHNENARBEITER. Sie sind vieldeutig, so dass mehrere Semon-Grotesken pro Beitrag in Frage kommen: THE FALL GUY,
BEARS AND BAD MEN, THE SAWMILL, THE COUNTER JUMPER, THE BARNYARD, HORSESHOES und TROUBLE BREWING einerseits
und THE SHOW, THE STAGE HAND andererseits.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Larry im Modesalon The Gown Shop / Larry Semon, Hardy 26. 7. 1980
1979 bis 1983
Meisterszenen der Klamotte
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 49 Folgen, 5. Oktober 1979 bis 4. März 1983, ZDF

Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock
(bis 1982), Heinz Sturm (ab 1982); Bearbeitung: Heinz Caloué; musikalische Brücken: Fred Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur
des ZDF: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch, Hans Elwenspoek
Hinweis: Die Serie beinhaltet Ausschnitte aus Stummfilmen und Neubearbeitungen von stummen Grotesken verschiedener
Komiker. Sämtliche Zwischentitel sind entfernt worden.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Ein Liebespaar Crazy Like A Fox / Charley Case, Hardy 6. 2. 1981
Das Sägewerk The Sawmill / Larry Semon, Hardy 20. 2. 1981
Sie sind keine Dame, Madame! Fluttering Hearts / Charley Case, Hardy 11. 2. 1982
Skandal in Uniform Should Husbands Pay? (Buch: Laurel) / James
Finlayson
5. 3. 1982
1980 bis 1985
Klamottenkiste
Standort: Bayerischer Rundfunk
TV: 121 Folgen, 9. Januar 1981 bis 28. März 1994, BR3, ARD, Kabel K 8
Produktion: Omega Film GmbH, München; Synchronstudio: PROfilm GmbH, München; Dialogbuch: Hermann
W. Dippe (nur die ersten 10 Folgen), Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel; Musik: Hans
Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel; Redakteurin des BR3: Lore Busemann,
bis auf die erste Folge (dort Redakteur: Peter Kölsch)
Sprecher: Hartmut Neugebauer
Hinweis: Stummfilme verschiedener Komiker. In einzelnen Fällen sind Ausschnitte aus mehreren Filmen zu einem
neuen Streifen zusammengefasst. Zahlreiche Wiederholungen in der ARD, in den 3. Programmen der ARD, 1 Plus,
3Sat und bei Kabel K 8 (dort nur für wenige hundert Haushalte der Münchner Stadtteile Haidhausen/Au und Neuperlach).
– Insgesamt wurden 123 Folgen produziert. Die Folgen REINGEFALLEN, GROßE WÄSCHE und IRISCHE HELDEN standen
nicht zur Verfügung. Sämtliche Zwischentitel sind entfernt worden.
Larry Semon-Filme mit Hardy und in einem Fall mit Laurel (gesondert gekennzeichnet)
Sendetitel Originaltitel
Sendedatum
BR3
Sendedatum
ARD
Larry der Hotelbursche The Bellhop 6. 3. 1981 16. 7. 1981
Larry der Gangsterschreck Dull Care 3. 4. 1981 30. 7. 1981
Larry der Tortenspezialist The Bakery 24. 4. 1981 2. 7. 1981
Larry im Gemischtwarenladen The Counter Jumper 5. 6. 1981 9. 7. 1981
Larry und die Pioniere Bears and Bad Men, mit Laurel 12. 6. 1981 20. 8. 1981
Larry im Sägewerk The Sawmill 19. 6. 1981 27. 8. 1981
Larry der Alleskönner Horseshoes 26. 6. 1981 24. 9. 1981
Larry der Doppelgänger A Pair of Kings 10. 7. 1981 5. 1. 1983
Larry der Pleitegeier The Rent Collector 25. 9. 1981 2. 2. 1983
Larrys Golfspielereien Golf – 30. 3. 1983
Larry der Kulissenschieber The Show 8. 10. 1982 12. 10. 1983
Larry der Millionenerbe Her Boy Friend 29. 10. 1982 14. 7. 1986
Larry im Modeatelier The Gown Shop 19. 11. 1982 7. 7. 1986

andere Solofilme mit Laurel und Hardy
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum/Sender
Reingefallen a) Kill or Cure / Laurel
b) Sleuth / Laurel
20. 9. 1984 Kabel
K 8
Große Wäsche a) Collars and Cuffs / Laurel, James Finlayson
b) The Noon Whistle / Laurel, James Finlayson
24. 9. 1984 ARD
Irische Helden a) Near Dublin / Laurel, James Finlayson
b) The Soilers / Laurel, James Finlayson
31. 8. 1984 Kabel
K 8
Charlie Chaplin in: Der verliebte Barbier His Day Out / Billy West, Hardy 18. 1. 1985 BR3
Amerikanische Heirat Be Your Age / Charley Chase, Hardy 26. 4. 1985 BR3
1980 bis 1981
Aus alt lach neu
Standort: WWF
TV: 2 Staffeln zu je 18 Folgen à 3 ½ bis 8 ½ Minuten Sendezeit, 1. bis 30. September 1980, 2. bis 31. März
1981, WDR (regional)
Produktion: Gerhard Schmidt, für Westdeutsches Werbefernsehen (WWF); Buch: Maarten van Roojen, Kaspar
Heidelbach (dieser nur zweite Staffel); Regie: Kaspar Heidelbach; Kamera: Richard Laurnet; Musik: Raggin’
Harry (d.i.: Bob van Reuwen)
Sprecher: Maarten van Roojen
Hinweis: Die Serie, die ausschließlich Ausschnitte aus Stummfilmen beinhaltet, stand nicht zur Verfügung. Ihr Inhalt
ist weitgehend unbekannt.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Dicke und Dumme ? / Hardy 3. 9. 1980
Betrunkene Pie-Eyed / Laurel 25. 9. 1980
? The Battle of the Century / Laurel und Hardy produziert;
gesendet?
Parodien Mud and Sand / Laurel 4. 3. 1981
1985
Lachparade
Standort: Unbekannt
TV: 5 Folgen, 3. Januar bis 14. Dezember 1985, Fernsehen der DDR, 2. Programm
Produktion: Fernsehen der DDR; Buch und Redaktion: Karl-Heinz Busch; Regie: Sabine Pape; Musik: Hajo
Fiebig
Sprecher: Edgar Külow
Hinweis: Die Serie stand nicht zur Verfügung. Ihr Inhalt ist weitgehend unbekannt. Gesendet wurden Ausschnitte
aus Stummfilm-Grotesken. Der Inhalt der Folgen, die 1991 vom DFF wiederholt wurden, ist unbekannt. Zur letzten
Sendung vom 14. Dezember 1985 ist in der Fernsehzeitschrift ein Laurel-und-Hardy-Bild abgedruckt.
1985
Wenn die Torten fliegen – Komiker der Stummfilmzeit
Standort: Bayerischer Rundfunk

TV: 26 Folgen (13 Sendetermine mit je 2 Folgen), 9. Februar bis 18. Mai 1985, DDR1
Sendeanstalt: Fernsehen der DDR, 1. Programm
Hinweis: Übernahme von Folgen der bundesdeutschen Serie Klamottenkiste.
Larry Semon-Grotesken mit Hardy
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Larry der Kulissenschieber The Show 16. 2. 1985
Larry im Sägewerk The Sawmill 30. 3. 1985
Larry im Gemischtwarenladen The Counter Jumper 30. 3. 1985
Larry der Alleskönner Horseshoes 11. 5. 1985
1985 bis 1986
Wenn die Korken knallen – Komiker der Stummfilmzeit
Standort: Bayerischer Rundfunk
TV: 26 Folgen (13 Sendetermine mit je 2 Folgen), 2. November 1985 bis 25. Januar 1986, DDR1
Sendeanstalt: Fernsehen der DDR, 1. Programm
Hinweis: Übernahme von Folgen der bundesdeutschen Serie Klamottenkiste.
Larry Semon-Grotesken mit Hardy
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Larry der Tortenspezialist The Bakery 2. 11. 1985
Larry der Hotelbursche The Bellhop 4. 1. 1986
Larry der Gangsterschreck Dull Care 4. 1. 1986
1986
Wenn die Fetzen fliegen – Komiker der Stummfilmzeit
Standort: Bayerischer Rundfunk
TV: 22 Folgen (11 Sendetermine mit je 2 Folgen), 18. Oktober bis 27. Dezember 1986, DDR1
Sendeanstalt: Fernsehen der DDR, 1. Programm
Hinweis: Übernahme von Folgen der bundesdeutschen Serie Klamottenkiste.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Larry und die Pioniere Bears and Bad Men / Larry Semon, Laurel 15. 11. 1986
Große Wäsche a) Collars and Cuffs / Laurel, James Finlayson
b) The Noon Whistle / Laurel, James Finlayson
22. 11. 1986
Larry der Pleitegeier The Rent Collector / Larry Semon, Hardy 27. 12. 1986
1988 bis 1990
Villa Fantastica
Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV: 27 Folgen in 2 Staffeln, 1. Staffel: 6 Folgen, 2. Mai bis 13. Juni 1988, 2. Staffel: 21 Folge, davon nur 1
Folge ist dem Slapstickfilm gewidmet.
Produktion: Süddeutscher Rundfunk; Produktionsleitung: Richard Epp; Buch: Michael Maschke, Pete York;
Regie: Michael Maschke; Regieassistenz: Heidi Munck; Aufnahmeleitung: Dirk Anderssen; Kamera: Gerhard
Weishaupt, Peter Rühle, Bernd Fähse, Nico Wöhrmann, Martin Schmid, Werner Schmidtke; Steadicam: Mike

Bartlett, Martin Hendes; Bildschnitt: Lieselotte Ross; Maz-Bearbeitung: Erich Siber; Bildtechnik: Erhard
Schäfer; Tontechnik: Michael Baumgart, Fritz J. Kronawitt; Lichttechnik: Johannes Neuhold; Requisite: Heike
Keßler, Ralph Krämer; Spezialeffekte: Ralph Krämer; Szenenbild: Kurt Spöri; Redaktion: Ulrike Häfner,
Hans Seger
Sprecher der Ein- und Überleitungen: Siegmar Schneider
Hinweis: «Hitparade der Unterhaltung der letzten 60 Jahre», mit zahllosen Filmausschnitten der verschiedensten
Genres, darunter in 7 Folgen auch Beiträge mit Laurel und Hardy
Ausschnitte aus Laurel-und-Hardy-Filmen
Originaltitel verwendete deutsche Fassung Sendedatum
The Devil’s Brother-Fra Diavolo Hände hoch – oder nicht! (MGM) 2. 5. 1988
A Chump at Oxford Wissen ist Macht (BSG) 9. 5. 1988
The Devil’s Brother-Fra Diavolo Hände hoch – oder nicht! (MGM) 9. 5. 1988
The Music Box Die Musikbox (BSG) 16. 5. 1988
The Devil’s Brother-Fra Diavolo Hände hoch – oder nicht! (MGM) 30. 5. 1988
Sons of the Desert Hilfe, wir sind ertrunken! (Thurnau) 6. 6. 1988
You’re Darn Tootin’ – 13. 6. 1988
Way Out West – (The Crazy world of Laurel and Hardy) 2. 8. 1990
1987/88
Wenn die Bremsen quietschen – Komiker der Stummfilmzeit
Standort: Bayerischer Rundfunk
TV: 26 Folgen (13 Sendetermine mit je 2 Folgen), davon 18 Folgen an 9 Sendeterminen in der Zeit vom 14.
Mai bis 6. August 1988, DDR1
Sendeanstalt: Fernsehen der DDR, 1. Programm
Hinweis: Übernahme von Folgen der bundesdeutschen Serie Klamottenkiste.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Reingefallen a) Kill or Cure / Laurel
b) The Sleuth / Laurel
21. 5. 1988
Larry der Millionenerbe Her Boy Friend / Larry Semon, Hardy 28. 5. 1988
Amerikanische Heirat Be Your Age / Charley Chase, Hardy 4. 6. 1988
Charlie Chaplin in: Der verliebte Barbier His Day Out / Larry Semon, Hardy 9. 7. 1988
Larrys Golfspielereien Golf / Larry Semon, Hardy 16. 7. 1988
Hinweis zu den DDR-Übernahmen: Schon 1987 liefen aus dem letzten Ankauf von Klamottenkiste-Folgen außerhalb
des DDR-Sendetitels 8 Episoden zu 4 unbekannten Sendeterminen. Dazu gehörten aber keine Beiträge mit Laurel
oder Hardy.
1991 bis 1992
100 Jahre Laurel & Hardy
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 10 Folgen, 31. Dezember 1991 bis 24. Mai 1992, SAT.1
Produktion: Beta Film, München
Hinweis: Spielfilmreihe auf der Grundlage von bereits vorhandenen Synchronisationen. Einige Spielfilme sind gekürzt.
Grundsätzlich sollten alle Beiträge koloriert (kol) und in schwarzweiß (sw) ausgestrahlt werden. Es gab jedoch

einige Ausnahmen, wie die beiden betreffenden Tabellenspalten zeigen. Unter «Verwendete Fassung» werden mit
Klammerzusatz die betreffenden Synchronstudios genannt. Die Klammerzusätze zu den Sendedaten der beiden letzten
Beiträge bezeichnen den Zeitpunkt, zu dem sie ursprünglich ausgestrahlt werden sollten.
Sendetitel/
Hinweis
Originaltitel verwendete Fassung kol sw Sendedatum
Wüstensöhne, gekürzt Sons of the Desert Die Wüstensöhne (BSG) + 31. 12. 1991
Zwei ritten nach Texas Way Out West Zwei ritten nach Texas
(BSG)
+ + 1. 1. 1992
Wissen ist Macht (kol)
Genies in Oxford (sw)
A Chump at Oxford Wissen ist Macht (BSG) + + 5. 1. 1992
Klotzköpfe Blockheads Die Klotzköpfe (BSG) + 12. 1. 1992
Abenteuer auf hoher See Saps at Sea Abenteuer auf hoher See
(Ala)
+ + 26. 1. 1992
Die Teufelsbrüder Pack Up Your Troubles Die Teufelsbrüder (BSG) + + 9. 2. 1992
Das Mädel aus dem Böhmerwald
The Bohemian Girl Dick und Doof werden Papa
(BSG), ohne Their First
Mistake
+ + 23. 2. 1992
Die lieben Verwandten, gekürzt
Our Relations Die Doppelgänger von Sacramento
(BSG)
Schweizermädel, gekürzt Swiss Miss Dick und Doof als Salontiroler
(IFU)
Wir bitten um Gnade, gekürzte
Preview-Fassung
Pardon Us Hinter Schloß und Riegel
(IFU), ohne Any Old Port,
One Good Turn
+ 1. 3. 1992
+ + 10. 5. 1992
(16. 2. 1992)
+ + 24. 5. 1992
(2. 2. 1992)
1994 bis 1997
Slapstick, 1. Komplex
Standort: arte, Lobster Films, Paris
TV: 37 Folgen, 27. März bis 28. Dezember 1994, arte
Produktion: Eclipse; Produktionsassistentinnen: Anne Simon, Maria Chiba; Titelmusik: Reno Isaac; Musik:
Alan Collard; Untertitel: Raimund Kolmer; Aufnahmeleitung: Jean Robert Thomann, Mathieu Fourmont, Philippe
Tavard; Tonmischung: Jean Paul D’Arras; Technik: CQFD Telatota; Regie: Sandra Blum; MAZ-Übertragung:
Heinrich Lang; Graphik: Jean Christophe, Ninin Barus, Bruno Cosier; Graphische Gestaltung: Elen
Berg
Sprecher der Einführungen: Wolfgang Draeger (in der französischen Fassung: Jean Claude Corbel)
Hinweis: Es wurden Originalstummfilme mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt, gelegentlich nur Ausschntitte der
Grotesken (A). Bis auf eine Ausnahme enthielt die Serie von Laurel und Hardy nur Solofilme. Ab Januar 1995 wurde
ein 2. Komplex gesendet, der nur Max Linder gewidmet war. Außerdem gab es im Programm von arte verstreut einige
weitere Folgen «Slapstick» außerhalb der beiden Komplexe, ehe im Sommer 1998 ein 3. Komplex mit Kinder-Comedies
aus der Stummfilmzeit folgte und die Serie Jahre später mit einer Larry-Semon-Sendung abgeschlossen wurde.
Unter all diesem befanden sich keine weiteren Laurel-und-Hardy-Filme.-Im Vorspann der Serie ist jeweils ein kurzer
Moment aus Hardys Solofilm BE YOUR AGE und aus Laurels NEAR DUBLIN zu sehen.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Halbe Portion Half a Man/Laurel 27. 3. 1994
Friß oder stirb Kill or Cure (A)/Laurel 10. 4. 1994
Sträflinge auf freiem Fuß Frauds and Frenzies/Larry Semon, Laurel 24. 4. 1994
Lucky Dog The Lucky Dog (A) / Laurel und Hardy 24. 4. 1994

Smithy Smithy / Laurel, James Finlayson 1. 5. 1994
Die Show The Show / Larry Semon, Hardy 8. 5. 1994
Bromeo und Julia Bromo and Juliet / Charley Chase, Hardy 22. 5. 1994
Der Lüstling und die falsche Dame The Sleuth (A) / Laurel 29. 5. 1994
Zwillinge Twins / Laurel 5. 6. 1994
Rauhes Afrika Roughest Africa (A) / Laurel, James Finlayson 19. 6. 1994
König der Torreros Mud and Sand / Laurel 26. 6. 1994
Westlich von Hot Dog West of Hot Dog / Laurel 25. 9. 1994
Im Schneckentempo Kid Speed (A) / Larry Semon, Hardy 2. 10. 1994
Barkeeper von blauem Blut Huns and Hyphens (A) / Larry Semon, Laurel 13. 11. 1994
Unweit Dublin Near Dublin / Laurel, James Finlayson 27. 11. 1994
Kurze Kilts Short Kilts (A) / Laurel, James Finlayson 27. 11. 1994
Die Mittagssirene The Noon Whistle / Laurel, James Finlayson 30. 11. 1994
1994 bis 1995
One Reelers – Die ersten Slapsticks
Standort: arte, Lobster Films, Paris
TV: 20 Folgen, 12. Oktober 1994 bis 23. Juli 1995, arte
Hinweis: Die Serie enthält keine Credits. Die Produktion legt aber die Vermutung nahe, dass sie vom Stab der arte-
Serie «Slapstick» stammt. Die musikalische Untermalung am Piano könnte von Serge Bromberg stammen, aus dessen
Lobster-Filmarchiv die Filme entnommen sind.
Sendetitel Originaltitel/Hauptdarsteller Sendedatum
Der Herumtreiber Just Rambling Around / Laurel 12. 10. 1994
Yes, Yes, Nanette Yes, Yes, Nannette / James Finlayson, Hardy 26. oder 29. 10. 1994
In der Stadt A Man About Town / Laurel, James Finlayson 9. 11. 1994
Ein Verehrer Her Boy Friend / Larry Semon, Hardy 23. 11. 1994
Die Mittagssirene The Noon Whistle / Laurel, James Finlayson 30. 11. 1994
Pick and Shovel Pick and Shovel / Laurel, James Finlayson 20. 1. 1995
Apelsinen und Zitronen Oranges and Lemons / Laurel 20. 6. 1995
1997 bis 1999
Comedy Capers
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 74 Folgen, 28. März 1997 bis ca. April 1999, DF1
Produktion: Taurus-Film, München; unsynchronisiert, nur deutscher Folgentitel; Bearbeitung und Musik:
Jack Saunders, für National Telepix Inc. Release, 1961; Text der Erkennungsmelodie: Phyllis Brandell Saunders;
Schnitt: Stuart Hersh
92-teilige Grotesk-Filmserie mit zahlreichen Laurel-und-Hardy-Filmen, die, wie auch die anderen Grotesken
der Serie, durchweg neue englische Titel erhalten haben. Sämtliche Zwischentitel sind entfernt worden.
Hinweis: Die restlichen 18 Folgen standen bei der KirchGruppe nur noch in anderen Schnittfassungen zur Verfügung
und hätten nachbearbeitet werden müssen. Aus diesem Grunde kamen die Laurel und Hardys Filme der Serie – THE
GIRL FRIEND (LOVE ‘EM AND WEEP) und SHIP AHOY (SAILORS BEWARE!) sowie die Solofilme THE JEALOUS SUITOR (CRAZY TO
ACT!) und THE MINER (PICK AND SHOVEL) – nicht auf den Bildschirm.

Die Folge OLIVER HARDY IN DER FAMILIENAUSFLUG enthält keinen Auftritt von Oliver Hardy. Er wird vielmehr offenbar
mit Marvin Loback verwechselt. – In den 1960er-Jahren sendete das ZDF bereits einige Folgen der Serie, die ansonsten
schon ab Anfang der 1960er-Jahre Verwendung fand in den verschiedenen Fernsehserien, die die Beta Technik
deutsch bearbeitet hat. Die Sendedaten des ZDF sind, soweit es um reine Comedy Capers-Folgen geht, unbekannt.
Bei SAT.1 wurden hin und wieder Folgen als Lückenfüller unangekündigt ausgestrahlt. Eine serienhafte Ausstrahlung
gab es erstmals im Kirch’schen Pay-TV DF1, dort im Kanal „Cine Comedy”.
Folgen mit Laurel-und-Hardy-Teamfilmen
deutscher Sendetitel Comedy Capers-Titel Originaltitel Sendedatum
In der Steinzeit Cavemen Flying Elephants 18. 5. 1997
Dick und Doof als Detektive The Bodyguards Do Detectives Think? 12. 10. 1997
In schwindelnder Höhe The Chase Liberty 21. 12. 1997
Beim Militär Army Life With Love and Hisses 6. 4. 1998
Kavalier wider Willen Hired Romeo Slipping Wives 8. 2. 1998
Folgen mit Solofilmen mit Laurel oder Hardy
deutscher Sendetitel Comedy Capers-Titel
Originaltitel/
Hauptdarsteller
Sendedatum
Allerliebste Nanny Little Nell The Villain / Billy West, Hardy 6. 4. 1997
Der Maestro The Maestro Fiddling Around / Billy West, Hardy 13. 4. 1997
Das Hausboot The Houseboat Save the Ship / Laurel 26. 4. 1997
Der Großwildjäger The Hunter Roughest Africa / James Finlayson,
Laurel
1. 6. 1997
Aufruhr im Hotel Globe Hotel The Chief Cook / Billy West, Hardy 9. 8. 1997
Der Golfspieler The Golfer Golf / Larry Semon, Hardy 14. 9. 1997
Vaterliebe auf Irrwegen The Camp Cook Wandering Papas / Clyde Cook, Hardy 23. 11. 1997
Liebe auf den ersten Blick The Gay Blade A Man About Town / Laurel, James
Finlayson
4. 1. 1998
Die Holzhammer-Methode Painless Dentist White Wings / Laurel 11. 1. 1998
Der Ober The Waiter Short Orders / Laurel 15. 2. 1998
Kragen und Manschetten The Laundry Collars and Cuffs / James Finlayson,
Laurel
22. 2. 1998
Mittags um 12 Uhr Wooden Head The Noon Whistle / James Finlayson,
Laurel
6. 4. 1998
Der Geheimagent Undercover Man Fluttering Hearts / Charley Chase,
Hardy
17. 4. 1998
Der Schmarotzer The Freeloader The Pest / Billy West, Hardy 23. 5. 1998
In der Fremdenlegion The Foreign Legion Under Two Jags / Laurel 24. 5. 1998
Die Holzfäller The Lumberjacks The Sawmill / Larry Semon, Hardy 24. 5. 1998
Der Geheimagent The Reluctant Bridegroom Crazy Like A Fox / Charley Chase, Hardy April 1999
1997 bis 1998
Die kleinen Strolche, koloriert
Standort: KirchMedia/EoS Distribution

TV: 53 Folgen, 5. Juli 1997 bis 27. Juni 1998, PRO7
Produktion: Beta Film, München; Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Sturm;
Dialogbuch und -regie: Andrea Wagner
Hinweis: Tonfilme der Roach-Serie Our Gang bzw. The Little Rascals
Laurel und Hardy wirken nur in der nachstehenden Folge mit, in der sie nicht sprechen.
Sendetitel Originaltitel Sendedatum
Spanky beim Fotografen Wild Poses 27. 9. 1997
1999 bis 2000
arte-Weihnachtsprogramm Laurel und Hardy
Standort: arte, KirchMedia/EoS Distribution
TV: 15 Sendebeiträge, 20. Dezember 1999 bis 7. Januar 2000, arte
Redaktion: Nina Goslar
Hinweis: Ausstrahlung von Laurel-und-Hardy-Originalfilmen und -Synchronisationen sowie Welturaufführung der
Zusammenstellung EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN (DANCE OF THE CUCKOOS). Original und Synchronisation sind
gleichzeitig im Zweikanalton stereo ausgestrahlt worden.
Sendetitel Originaltitel
verwendete deutsche
Fassung
Sendedatum
Die Wüstensöhne Sons of the Desert Die Wüstensöhne (BSG) 20. 12. 1999
Das verrückte Klavier The Music Box – 20. 12. 1999
Ein Tollpatsch kommt selten
allein
Dance of the Cuckoos Ein Tollptasch kommt selten
allein (Colorierungs KG)
20. 12. 1999
Im Wilden Westen Way Out West Zwei ritten nach Texas (BSG) 24. 12. 1999
Panik auf der Leiter Hog Wild – 24. 12. 1999
Lange Leitung Blockheads Die Klotzköpfe (BSG) 27. 12. 1999
Im Strudel der Gosse We Faw Down – 27. 12. 1999
Jene fernen Berge Them Thar Hills – 3. 1. 2000
Wie du mir, so ich dir Tit for Tat – 3. 1. 2000
Die Sache mit der Hose Liberty – 3. 1. 2000
Unterschlagene Noten Below Zero – 3. 1. 2000
Die Schlacht des Jahrhunderts The Battle of the Century – 7. 1. 2000
Das Zerlegen von Kraftwagen Two Tars – 7. 1. 2000
Vom Wahnsinn umzingelt Big Business – 7. 1. 2000
Hilfreiche Hände Helpmates – 7. 1. 2000
2004
geplantes zweites arte-Weihnachtsprogramm Laurel und Hardy
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Redaktion: Nina Goslar
Hinweis: Ausstrahlung von Laurel-und-Hardy-Originalfilmen und -Synchronisationen. Original und Synchronisation
sollen gleichzeitig im Zweikanalton ausgestrahlt werden.

Sendetitel Originaltitel
verwendete deutsche assung
Sendedatum
Vom Wahnsinn umzingelt Big Business – 23. 12. 2004
Ihr erster ehler Their irst Mistake Dick undDoof adoptieren ein
Kind(Beta Technik)
liegende Teufelsbrüder The lying Deuces liegende Teufelsbrüder
(Beta Technik)
23. 12. 2004
23. 12. 2004
Ihre Sternstunde Their Purple Moment – 27. 12. 2004
leißige Hände Busy Bodies Dick und Doof im Sägewerk
(Beta Technik)
27. 12. 2004
Die Wüstensöhne Sons of the Desert Die Wüstensöhne (BSG) 27. 12. 2004
Hinter Schloss undRiegel
(Trailer)
Hinter Schloss undRiegel deutsche Sprachversion von
Pardon Us
29. 12. 2004
Im Wilden Westen Way Out West Zwei ritten nach Texas (BSG) 29. 12. 2004
The Lucky Dog The Lucky Dog – 29. 12. 2004
Schmutzige Arbeit Dirty Work Dick undDoof als Schornsteinfeger
(Beta Technik)
30. 12. 2004
Die lieben Verwandten Our Relations Die Doppelgänger von Sacramento
(BSG)
30. 12. 2004
One Moment Please One Moment Please Home
Movies)
– 30. 12. 2004

Deutsches Kinoplakat von 1953 für RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? mit DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME
HOME, 1931)

X. Laurel und Hardy im deutschen ernsehen,
außerhalb von Serien
– 1953 bis 2004 –
Weiterführende Angaben, wie z.B. die Zuordnung der Schauspieler zu ihren Rollen in den Originalfassungen,
befinden sich in der ilmografie der Laurel-und-Hardy-ilme. ImInteresse der Übersichtlichkeit sind
in diesemTeil der ilmografie die Angaben zur Veröffentlichung imernsehen vorangestellt. Wenn eine
assung zuvor imKino erschienen ist, folgen Daten zur Erstveröffentlichung. Nachgestellt sind in jedem
all die Angaben zur deutschen Bearbeitung und Hinweise.
1953
DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST)
Standort: Unbekannt
TV: 15. April 1953, NWDR
DE: 5. September 1952, Stern-Lichtspiele (Hamburg); synchronisiert; Verleih 1: Viktoria; SK: 4.558, 1. August
1952; SK-Trailer: 4.678, 26. August 1952
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Timerding (James inlayson),
Ilse Korte (Sharon Lynne), ritz-Leo Liertz (James C. Morton), Bernd M. Bausch (James Mason), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Jack Hill), Renate Hofrichter (Rosina Lawrence), Hildegard Reinsdorf (Mary Gordon),
Wolf Lossen (SamLufkin), Gert Scott-Iversen (Vivien Oakland), Paul ranke (Stanley ields), Kurt
Hoffmann (Harry Bernard)
Hinweis: Bis auf den Trailer gilt die assung als verschollen. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation entstammen
der erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
1964
ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING)
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 1: 29. ebruar 1964, D
TV 2: 1. August 1999, D1, Cine Comedy; mit dem Vorspann-Titel GÖTTER DES HUMORS
mit gekürzter assung von BIG BUSINESS
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 22.295,
18. Mai 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
DE 3: Herbst 1972; Verleih: Nobis-ilm; SK: 22.295a, 18. Oktober 1972, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296a, 18.
Oktober 1972, ab 6, nff ; Titel: GÖTTER DES HUMORS; entspricht ALS LACHEN TRUMP WAR, lediglich neuer
ilmtitel
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger
Sprecher in BIG BUSINESS: Walter Bluhm(Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling (James
inlayson), Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: ranz-Otto Krüger, Erik Ode; Kommentare im
Übrigen: ranz-Otto Krüger, Inge Wellmann, Wolfgang Gruner, Erik Ode
Hinweis: ür BIG BUSINESS wurde das Kamera-Negativ der europäischen Exportfassung verwendet. Die ernsehaustrahlung
TV enthält – wie die später veröffentlichten vollständigen assungen der Zusammenstellung – die assung,
die den Titel GÖTTER DES HUMORS trägt.

1965
EIN ABEND MIT DICK UND DOO
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
TV: 12. April 1965, D
DE: –, nur TV
Produktion: D; Redakteur: Karl-Heinz Busch
4 Laurel-und-Hardy-Kurzfilme; Titel unbekannt
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1966
DER SCHORNSTEINEGER KOMMT
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 10. Juli 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1966
EIERSUCHT
unsynchronisierte assung von COME CLEAN?
Standort: Unbekannt
TV: 17. Juli 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1966
HARTE MÄNNER-WEICHE HERZEN
unsynchronisierte assung von ANY OLD PORT ?
Standort: Unbekannt
TV: 17. Juli 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1966
WENN DER KATER BRUMMT (HELPMATES)
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 14. August 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1966
IM 6. HIMMEL (LIBERTY)
Standort: Unbekannt
Produktion: D; synchronisiert oder untertitelt?
TV: 21. August 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1966
LACHPARADE (THE GOLDEN AGE O COMEDY)
Zusammenstellung; Standort: Bundesarchiv-ilmarchiv
TV: 25. September 1966, D

DE: 12. Juni 1964, Berlin/DDR; Länge: 76 Minuten; synchronisiert; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb;
DDR-Zulassung: ?
Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Gerda Marczinkowsky; Ton: Werner Pechnig
Sprecher: Klaus Piontek.
1966
MÜDE HELDEN (WITH LOVE AND HISSES)
Standort: Unbekannt
Produktion: D; synchronisiert oder untertitelt?
TV: 25. September 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1966
RITTER OHNE URCHT UND TADEL (THE MIDNIGHT PATROL)
unsynchronisiert; Standort: Unbekannt
TV: 30. Oktober 1966, D
Hinweis: Diese assung stand nicht zur Verfügung.
1967
ZENOBIA DER JAHRMARKTSELEANT (ZENOBIA)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 1: 11. Juni 1967, ZD
TV 2: 13. Dezember 2003, Kabel 1; koloriert, mit Originalvorspann
Synchronstudio: Alster Industrie GmbH, Hamburg; Dialogbuch: Paula Lepa; Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Sprecher: Gerd Duwner (Oliver Hardy), Ethel Reschke (Billie Burke), Marion Hartmann (Jean Parker),
Eckart Dux (Harry Langdon), Roswitha Kramer (Alice Brady), Horst Stark (James Ellison)
1971
DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES)
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
TV: 31. Dezember 1971, HR3
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
1971
geplante Dokumentation über Vladimir Nabokov
Standort: Unbekannt
TV: ?
Produktion: Bayerischer Rundfunk
Hinweis: ür die Produktion stellte Heinz Caloué Ausschnitte aus Laurel-und-Hardy-ilmen zusammen.

1972
LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS
Kurzfilmprogramm; Standort: Bundesarchiv-ilmarchiv
TV: 27. Dezember 1974, DDR1
DE: 14. April 1972, Berlin/DDR; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-ilmvertrieb: DDR-Zulassung: Ministerrat
der DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr.
26/1972 vom 22. ebruar 1972, P 6
bestehend aus den Kurzfilmen MARINEZASTER (SHOULD SAILORS MARRY?), LUSTGREISE (SUGAR DADDIES), DAS
IST MEINE RAU (THAT’S MY WIE), DU BIST EIN VERDAMMTER NARR (YOU’RE DARN TOOTIN’), REMD WIE WIR SIND
(UNACCUSTOMED AS WE ARE) und ZWEI MATROSEN (TWO TARS)
Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Musik: Karl-Heinz Schröder; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich Heppner
a) REMD WIE WIR SIND
Sprecher: Kurt Kachlicki (Stan Laurel), Erhard Köster (Oliver Hardy), Evamaria Bath (Mae Busch), Horst
Kube (Edgar Kennedy)
b) die übrigen ilme
Sprecher: Klaus Piontek
1973
LAUREL UND HARDY AU DER JAGD NACH DEM MAMMON
Kurzfilmprogramm; Standort: Bundesarchiv-ilmarchiv (unvollständig, Anfang des Programms fehlt)
TV: 5. Oktober 1975, DDR1
DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; Länge: 96 Minuten; Verleih: VEB Progress-ilmvertrieb: DDR-Zulassung: Ministerrat
der DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr.
49/1973 vom 8. ebruar 1973, P 6
bestehend aus den Kurzfilmen DEM HIMMEL EIN STÜCK NÄHER oder DIE TECHNIK IM DIENSTE DES MENSCHEN (LI-
BERTY), TOTE SIND NICHT AU ROSEN GEBETTET ODER ALS SCHWARZARBEITER IN DER UNTERWELT (HABEAS CORPUS),
TIESTAPLER IM RACK oder DIE UNTERWÄSCHE MACHT DEN MANN (ROM SOUP TO NUTS), EIN PLATZ AN DER UTTER-
KRIPPE oder JEDER RISST ÜR SICH ALLEIN (EARLY TO BED)
Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Krüger;
Schnitt: Ursula Lindemann; Musik: Karl-Heinz Schröder, (Herr) Roth; Toneffekte: Heinz Graeve; Ton: Heinrich
Heppner; Grafik: Kurt Rietschel; Kalligrafie: Manfred Kandzia
Sprecher: Klaus Piontek, Wolfgang Krüger
Gesang: Karl-Heinz Schröder, Heinz Heppner, Wolfgang Krüger
1974
LACH UND WEIN MIT MIR (RIDING HIGH)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 14. Dezember 1974, ZD
Trade Shows: 17. Oktober 1951, Turmpalast am Eschenheimer Turm (rankfurt/Main), 18. Oktober 1951,
E.M.-ilmtheater (Stuttgart), 23. Oktober 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), 25. Oktober 1951, Urania-
ilmbühne (Hamburg), 30. Oktober 1951, Viktoria-Theater (Hannover), 6. November 1951, ilmtheater am
Sendlinger Tor (München), Marmorhaus (Berlin); DE: 27. November 1951, ilm-Theater (Berlin); Verleih:
Paramount; SK: 3.259, 1. Oktober 1951, unter 16, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie: Carl
Wilhelm Burg
Sprecher: Paul Klinger (Bing Crosby), Gesa erck (Coleen Gray), Walter Suessenguth (Charles Bickford), Carola
Höhn (rances Gifford), ranz Nicklisch (Ward Bond), Carl Raddatz (Clarence Muse), Otto Gebühr (Raymond
Walburn), Alice Treff (Margaret Hamilton), Siegfried Schürenberg (Paul Harvey), Clemens Hasse (Oliver
Hardy)

1975
ABENDJOURNAL
Standort: Süddeutscher Rundfunk
TV: 26. Juli 1975, ARD
Produktion: Süddeutscher Rundfunk
Moderator: Lothar Dombrowski; Kamera: Horst Schalla; Redaktion: ritz Schindler
Walter Bluhm als «Star von damals», der in dem ca. 6 Minuten langen Beitrag «Die Stimme des Herrn Doof»
davon berichtete, wie er 1936 als Laurels deutsche Stimme ausgewählt worden ist. Ohne Laurel-und-Hardy-ilmausschnitt.
1976
DREHSCHEIBE
Standort: ZD
TV: 4. Juni 1976, ZD
Produktion: ZD
Moderatoren: Helge Philipp, Gerd Mausbach
Walter Bluhmund Michael Habeck wurden als Laurel und Hardys deutsche Sprecher vorgestellt: «Wer verdeutscht
wen?» Dazu wurde ein Ausschnitt aus OPA, KIND UND HEIßE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROUBLES)
gezeigt, in dem allerdings Bruno W. Pantel Hardy gesprochen hat.
Hinweis: In dieser Sendung trat auch Hanns Dieter Hüsch mit seinem Lied «Liedermacher» auf.
1979
HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER, TEIL 2
(THAT’S ENTERTAINMENT, PART II)
Standort: ARD
TV: 6. Mai 1979, ZD; 31. Dezember 1988, ARD
unsynchronisierte Ausschnitte aus folgenden ilmen: THE BATTLE O THE CENTURY, WE AW DOWN, THE SE-
COND HUNDRED YEARS, HABEAS CORPUS, LEAVE ‘EM LAUGHING
DE: 8. April 1977, bundesweit; Laurel-und-Hardy-Szenen unsynchronisiert; Länge: 121 Minuten; Verleih:
CIC; SK: 48.715, 29. November 1976, ab 6, ff; Trailer-SK: 48.716, 29. November 1976, ab 6, ff
1981
IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 24. Juni 1981, BR3
Trade Shows: 21. August 1950, Gloria-Palast (rankfurt/Main), 24. August 1950, ilmtheater am Lenbach-
Platz (München); DE: 24. November 1950, Schauburg, (Hannover-Linden), Universum Lichtspiele (Hannover);
Verleih: Gloria; SK: 1.873, 26. September 1950, ab 16, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Bruno Hartwich; Ton: Siegfried Schultze
Sprecher: Wolfgang Lukschy (John Wayne), Bettina Schön (Vera Ralston), Herbert Wilk (Philip Dorn = rits
van Dongen), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gisela Trowe (Marie Windsor), Ernst WilhelmBorchert (John
Howard), Alfred Balthoff (Hugo Haas), ranz Nicklisch (Grant Withers), Tatjana Sais (Odette Myrtil), Clemens
Hasse (Paul ix)
1981
ALLES ODER NICHTS
Quizsendung; Standort: ARD
TV: 27. Oktober 1981, ARD

Produktion: Bayerischer Rundfunk; Redakteur: Gerhard Schmitt-Thiel; Regie: Rainer Betram
Quizmaster: Max Schautzer
ragesteller in der letzten Runde: Horst Tappert
Kandidaten: Ilona Helfrich, Wilfried Kurz, Burkhard Junker
Jury: Renate Zeschitz, Verena lorentz, Michael Habeck
Spielszene: Philip Arp als Stan Laurel und Michael Habeck als Oliver Hardy
Thema: Laurel und Hardy. Ausschnitte aus Originalfassungen und deutschen Synchronisationen, die nach
deutschemTitel, Synchronstudio und Jahr der deutschen Bearbeitung gekennzeichnet sind, aus WAY OUT
WEST, HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER RA DIAVOLO; MGM-Synchronabteilung, 1957), DIE
WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT; BSG, 1965), WAY OUT WEST, LIBERTY aus LAUREL UND HARDY IM LEGELAL-
TER (LAUREL AND HARDY LAUGHING TWENTIES; MGM-Synchronabteilung, 1966), BRATS, DIRTY WORK, BIG BUSI-
NESS aus ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING; Ultra Berlin, 1960), SWISS MISS, WAY OUT WEST
Hinweis: Philip Arp und Michael Habeck spielen eine Szene aus Urs Widmers Theaterstück Stan und Ollie in Deutschland
und führen ein Gespräch über Laurel und Hardy, in demehler enthalten sind, die die Kandidaten herausfinden
sollten. 1975 hatte Arp in demTheaterstück Laurel auf der Bühne verkörpert, da Widmer ihmdie Rolle auf den Leib
geschrieben hatte. Horst Tappert gab sich als Laurel-und-Hardy-an zu erkennen.
1985
LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
TV: 21. Juni 1985, ARD
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
BW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
1987
DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO)
Standort: Unbekannt
TV: 12. April 1987, DDR2
Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch: Hannelore abry; Dialogregie:
Klaus-Michael Bauer
Sprecher: Carl-Heinz Choynski (Erzähler), Gert Kießling (Stan Laurel), Hans-JoachimLeschnitz (Oliver
Hardy), Otto Mellies (Dennis King), Karin Ugowski (Thelma Todd), Joachim Konrad (James inlayson), Helmut
Müller-Langkow (Henry Armetta), Blanche Kommerell (Lucille Brown), Manfred Wagner (Lane Chandler)
1987
DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY)
Standort: ARD
TV: 18. August 1987, 1 Plus; 2. Dezember 1988, ARD
DE: 11. September 1964, Lichtburg (Düsseldorf), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge: 100 Minuten;
Verleih: MGM; SK: 32.060, 14. Mai/7. Juli 1964, ab 6 , nff; Trailer-SK: 32.686, 4. September 1964, ab
6, nff; BW: 9.970, 22. September 1964, abgelehnt

Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel, ein Satz in BONNIE SCOTLAND), Gerd Duwner (Oliver Hardy, ein Satz in
HOLLYWOOD PARTY); verbindende Kommentare: riedrich Schoenfelder
1988
LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE)
Standort: Unbekannt
TV: 29. Oktober 1988, DDR2
Synchronstudio: VEB DEA Studio für Synchronisation, Berlin/DDR; Dialogbuch: Gudrun Ickler; Dialogregie:
Wolfgang Thal
Sprecher: Gert Kießling (Stan Laurel), Roland Hemmo (Oliver Hardy), Georgia Kullmann (Mary Boland),
Klaus Mertens (Henry O’Neill), David Nathan (David Leland), Wolfgang Lohse (Philip Merivale), Jaeckie
Schwarz? (John Warburton), Wolfgang Thal (? – Nachrichten-Überbringer imHotel –), Berthold Schulze
(Robert Emmet Homans)
1988
WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
TV 1: 10., 17., 24. November 1972, ZD; gekürzt; 3 olgen in der Serie Dick und Doof unter demObertitel
SCHOTTISCHE MILLIONEN; 1. olge: DAS ISCHESSEN AU DER MATRATZE; 2. olge: DER SONNENSTICH IM SCHOT-
TENROCK; 3. olge: DER SULTAN UND DIE BIENEN; ein- und überleitende Kommentare von Heinz Caloué, gesprochen
von Hanns Dieter Hüsch; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 2: 28. Dezember 1988, DDR1
TV 3: 11. September 1999, ARD
DE: 9. September 1966, City-Theater (Hannover) und in vielen Städten; synchronisiert; Verleih 1: MGM; SK:
35.721, 18. Mai/20. Juni 1966, ab 6 , nff; Trailer-SK: 36.155, 23. August 1966, ab 6, nff; Verleih 2: Jugendfilm;
SK: 35.721-a, 26. Juli 1977, ab 6 , nff; Trailer-SK: 36.155-a, 26. Juli 1977, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Paul Wagner (David Torrence), Thomas
Danneberg (William Janney), Hugo Schrader (James inlayson), Jürgen Thormann (Vernon Steele),
riedrich Schoenfelder (Claude King), Martin Hirthe (? – Soldat, der in der Unterkunft ata Morgana erklärt
–), Arnold Marquis (Maurice Black)
1988
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST)
koloriert; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 1: 31. Dezember 1988, SAT.1
TV 2: 31. Dezember 1991 (koloriert), 1. Januar 1992 (schwarzweiß), SAT.1; olge der Reihe 100 Jahre Laurel
und Hardy
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-
ilmtheater (rankfurt/Main); synchronisiert; Verleih: Atlas; SK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff BW:
10.560, 29. Juni 1965, Prädikat: wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James inlayson), Agi
Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley ields)
Hinweis: Zu Beginn ist der ilmwährend der Szenen imSaloon gekürzt.

1989
DER KOMISCHSTE MANN DER WELT (THE UNNIEST MAN IN THE WORLD)
Standort: ZD
TV: 15. April 1989, ZD; Neubearbeitung für das ernsehen
Synchronstudio: ernsehstudio München, Unterföhring; Dialogbuch und -regie: Gert Rabanus; Rohübersetzung:
Sybille Meiser; Redakteur des ZD: Jürgen Labenski
Sprecher: Christoph Bantzer
mit einem Ausschnitt aus dem Billy-West-ilm THE HOBO, mit Hardy
1989
HOLLYWOOD PARTY (HOLLYWOOD PARTY)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
TV: 27. Mai 1989, ARD; Zweikanalton mit Originalfassung
Synchronstudio: Interopa, Berlin; Dialogbuch und -regie: Jürgen Neu
Sprecher: Joachim Tennstedt (Jimmy Durante), Jürgen Thormann (Charles Butterworth), Uwe Paulsen
(Stan Laurel), Hans-Werner Bussinger (Oliver Hardy), Cornelia Meinhardt-Becker (Lupe Velez)
1989
STERNSCHNUPPEN (PICK A STAR)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
TV: 3. Juni 1989, ARD
Synchronstudio: Bavaria, München; Dialogbuch: Eberhard Storeck; Dialogregie: Michael Brennicke
Sprecher: Tonio von der Meden (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Katharina Lopinski (Patsy
Kelly), Stefan Behrens (Jack Haley), riedrich Schoenfelder (Cully Richards), Carin Tietze (Rosina Lawrence),
Eckart Dux (Mischa Auer), Christian Marschall (Charles Halton)
1990
ILM-PALAST. DAS KINOMAGAZIN IM ERSTEN
Standort: ARD
TV: 14. Mai 1990, ARD
Prouktion: Bayerischer Rundfunk
Redaktion: Stefan uchs
ilmvorführerin: Ornella Muti
Mit einem ca. 2-minütigen Beitrag zum 100. Geburtstag von Stan Laurel, dazu mit Ausschnitten aus den
Beta-Technik-assungen DIE LIEBEN VERWANDTEN (OUR RELATIONS), KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS) sowie der Originalfassung
WAY OUT WEST und einer kurzen Sequenz aus der Wochenschau Welt im ilm Nr. 131 vomNovember
1947 über Laurel und Hardys Anskunft in Paris
1991
DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL (ATOLL K)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 8. September 1991, Premiere; 16. November 2003, Kabel 1
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/
Main), Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951 Marmorhaus
(Berlin); ÖÄ: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal des
Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); Verleih 1: Prisma; SK: 3.243, 26. September 1951,
unter 16., nff; SK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952, unter 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger;

Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul rees), Petra
Brehm(? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell –, ? – Minister -, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer (? –
Rechtsanwalt Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –), Leopold
Reinecke (? – 1. Reporter –), Alf Marholm(? – 2. Reporter –, ? – 2. Radiosprecher -, Charles Lemontier),
Wolf Lossen (? – 4. Reporter –), BumKrüger (? – rachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert Vattier), Margarete
Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard (Luigi Tosi),
Gerhard Geisler (elix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe Dilloo-Caspary
(Simone Voisin)
TV: 8. September 1991, Premiere; Titel: DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL
1991
RACHE IST SÜSS = DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 22. September 1991, Premiere
DE: 13. ebruar 1961, Gabriel- und Roxy-ilmtheater (München); synchronisiert; Verleih: NWD-Unitas; SK:
24.223, 22. Dezember 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo rancke
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
Hinweis: Die Vorspann-Szenen sind zu Standbildern eingefroren, wie in der US-Wiederveröffentlichung unter demTitel
REVENGE IS SWEET.
1992
HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 14. Januar 1992, SAT.1
Produktion: SAT.1; Buch und Regie: Berthold Brüne; Interviewer: Jürgen Hellwig; Montage: Andreas Schöps
Interview mit Hal Roach in Berlin, mit Ausschnitten aus WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT); sowie aus dem
Our Gang/The Little Rascals-ilm DIE GEBURTSTAGSTORTE (TEN YEARS OLD)
1992
KULTURREPORT
Kulturmagazin; Standort: ARD
TV: 16. ebruar 1992, ARD
Produktion: Bayerischer Rundfunk; Redakteur: Alexander Hellbrügge
4 1/2-minütiger Beitrag über Hal Roachs Besuch der Berlinale, mit einem Statement von Hal Roach und ca.
1 Minute Ausschnitten aus ilmen von Our Gang und Laurel und Hardy. Der Beitrag stand nicht zur Verfügung.
1995
DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 8. Januar 1995, arte
koloriert; untertitelt; Untertitel: Hartmut Müller-Krumb; Herstellung der Untertitel: CAT

1995
ALS DAS LACHEN LAUEN LERNTE (QUAND LE RIRE ÉTAIT OU)
Zusammenstellung; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
TV: 8. Januar 1995, arte
Produktion: La Sept/arte, Lobster ilm, unter Mitwirkung von CNC; beauftragter Produzent: Serge Bromberg;
Produktionsleiter: Christophe Planchais; Produktionsassistenz: Anne Simon, Gilles Gautheron; Regie: Claude-Jean
Philippe; Schnitt: rédérique Oger; Schnittassistenz: Lydia Gorophol; Ton: Marc Pemet; Musik: Eric
Le Guen; Archiv: Lobster ilms
Sprecher: ?
Kurze Ausschnitte aus diversen mit Geräuscheffekten versehenen Stummfilm-Grotesken, darunter aus Laurels
Solofilm MUD AND SAND; sowie Grotesken von Charlie Chaplin, Buster Keaton, Harry Langdon
1996
DIE SITTENSTROLCHE (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
TV: 6. September 1996, tm3; Titel: DICK UND DOO: HÄNDE HOCH – ODER NICHT!; später in ARD-Programmen
DE: ab 3. bis 18. Juli 1969, Walhalla-Theater (Wiesbaden)?; synchronisiert; Verleih: Alpha; SK: 40.925, 3.
Juli 1969, ab 6, nff; SK-Trailer: 40.942, 9. Juli 1969, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger;
Arrangement der Archivmusik mit der Originalmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Martin Hirthe (? – dicker Räuber, der
zu Beginn Laurel und Hardy beraubt –, Tiny Sandford), Sebastian ischer (Dennis King), Brigitte Grothum
(Thelma Todd), ranz-Otto Krüger (James inlayson), Renate Danz (Lucille Brown), Randolf Kronberg (Arthur
Pierson)
1996
DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT = NICHTS ALS ÄRGER
Standort: Warner Home Movie Entertainment
TV: 6. September 1996, tm3; veränderte assung
TV-Premiere: 10. ebruar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (1950); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm(Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Reinhard
Glemnitz (? – erster Arbeitsvermittler –), Tilly Lauenstein (Mary Boland), Horst Naumann (Henry O’Neill),
Manfred Schott (John Warburton)
Hinweis: ür TV 1996 ist der deutsche Kino-Vor- und Abspann von 1952 umdie Beta Technik-assung montiert worden.
So wird diese Mischung seitdemauch von der ARD und ihren 3. Programmen gesendet.
1998
VISUAL COMEDY – VISUELLE KOMÖDIE. A LECTURE BY ROWAN ATKINSON M. SC. (OXON)
Standort: arte, BMG
TV: 1. Januar 1998 (Teil 2), arte; Reihe Bizarr Bizarr
Video: BMG/Ufa Video; Bestell-Nr. 2.250; VÖ: Oktober 1994; OLB: eV 4.265, 26. Oktober 1994, ab 12
Produktion: Tiger Television für BBC, in Zusammenarbeit mit Showtime Network Inc. New York und TV 3
Neuseeland; ausführender BBC-Produzent: John Whiston; ausführende Produzenten: Charles Brand, Helen
razer; Serien-Produzentin: Darah Williams; Unit-Assistent: Marnie Jung; Unit-Manager: Maureen McMunn;
Buch: David Hinton, Rowan Atkinson, Robin Driscoll; Recherche: Jaemie Curtis; ilm-Recherche: Claire Coo-

per Clipshop; Regie: David Hinton; VT-Schnitt: David Hambleton; Schnitt-Assistenz: Kevin Ahern; Schnitt:
Jon Costelloe; Musik: Kenny Craddock, Colin Gibson; Synchron-Mischung: David Old; Ton: John Quinn, Ian
Coles; Design: James Dillon; Bauten: Harriet Davies, Philip Robinson; Kostüme: Pennie Robertson; Make-Up:
Audria Pennell, Helen Whiting; Grafik: Bernhard Heyes; Beleuchtung: Les Young; Darsteller: Rowan Atkinson,
Robin Driscoll, elicity Montagu; Copyright: 1992
deutscher Sprecher: Jochen Busse (Rowan Atkinson, Off-Erzähler)
2 deutsch untertitelte Ausschnitte aus der Originalfassung von THE LYING DEUCES (Laurel wirft Salzstreuer
über seine Schulter; beide Komiker bei der großen Wäsche in der Wüste).
1998
UNSTERBLICHES KINO – LAUREL & HARDY (LES MAITRES DU REGARD)
Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 24. ebruar 1998, D1, Cine Classics 1
Produktion: Ciné Horizon, Ellipse, Paris Première, Sylphe Productions in Zusammenarbeit mit CNC; Produzenten:
Marie-Claude Lui Van Sheng, Laurent Preyale nach einer Idee von Christophe Champclaux; Produktions-Assistentin:
Gabriele Thil; Buch und Regie: Marie-Claude Lui Van Sheng, Christophe Champclaux; Recherchen:
Christophe Champclaux, rançoise Marie; Schnitt: Michaël Pohler; Titel: Christian Montreuil; Musik:
Michaël Pohler; Musikregie: Leon Milo; Technische Leitung: Anne Caminade; Technik: Ciné Horizon, Paris
Première, GC Vidéo; mit Unterstützung von: Norman Lloyd, Alain Renoir, Jacques Maréchal, Larry Edmunds
Bookshop; Copyright: Ciné-Horizon-Paris Première 1997; Länge: 30 Minuten
zahlreiche deutsch untertitelte Ausschnitte aus THE LYING DEUCES, stumme Schluss-Szene von DO DETECTIVES
THINK? sowie stumme Ausschnitte aus Laurels Solofilm A MAN ABOUT TOWN (1923) und aus Hardys Solofilm HEY,
TAXI! (1925); außerdem Ausschnitte aus ilmen mit Billy Bevan, Charly Chaplin, Harry Langdon, Harold Lloyd
deutsche Sprecherin (voice over): ?
1998
RISIKO
Quiz-Sendung; Standort: ZD
TV: 8., 9., 13. und 14. Juli 1998, ZD
Produktion: Endemol Entertainment, für ZD
Quizmaster: Kai Böcking
u.a. Thema Laurel und Hardy
Hinweis: Kandidat war Harry Hoppe (That’s My Wife Tent, Düsseldorf), der 10.000,00 DM gewann.
1998
DIE GAG-ABRIK (SUR LA PISTE DU GAG)
Dokumentation; Standort: arte, Lobster ilms, Paris
TV: 27. Dezember 1998, arte
Produktion: La Sept/arte, Lobster ilm, unter Mitwirkung von CNC; beauftragter Produzent: Serge Bromberg;
Produktionsleiter: Christophe Planchais; Produktionsassistenz: Gilles Gautheron, Joseph Simas; Bildauswahl:
Jerôme Krumenacker, Philippe Nahoun; Assistenz: Corinna Patrinieri; Regie: Serge Bromberg; Schnitt:
rédérique Oger, Noah Nuer; Schnittassistenz: Mariannne Tostivint; Ton: Jean-Jacques Lemoine; Mischung:
Nikolas Javelle; Musik: Serge Bromberg; Dokumentation: La Chaînon Manquant, Serge Garcin; Archiv: Sammlung
Lobster; Übersetzung: Peter Wollasch
Kurze Ausschnitte aus diversen Komödien, darunter Laurel und Hardys Spielfilme THE LYING DEUCES und
THE DANCING MASTERS sowie der bis dahin unbekannte Coming Attractions Trailer mit anderweitig nicht veröffentlichten
Laurel-und-Hardy-Szenen; außerdemAusschnitte aus ilmen von und mit Rowan Atkinson,
Mel Brooks, Blake Edwards, Pierre Etaix, Marty eldman, Benny Hill u.a., und Interviews mit Mel Brooks,
Pierre Etaix, Herbert euerstein, Gerard Oury
Sprecher: ?

1999
DIE BESTE COMEDY
die Jahrhundertwoche SAT.1-Spezial, Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 29. November 1999, SAT.1
Produktion: SAT.1 Boulevard TV GmbH; Produzentin: Kathrin Schöneshofer; Postproduction: Philipp Scherer/VCP,
Dietrich Toellner, Johannes Weuthen, Andreas Schuster, Thomas Süß/audioforce; Buch: Kerstin
Holl, Robert Good, alko Korth, Thomas Riedel; Archiv: Christian Löser; Idee, Konzept und Realisation: alko
Korth, Kay Lottermoser, Thomas Riedel; Redaktion: Anna Karstedt, Anette König, Kay Lottermoser, Ute
Pfeiffer, René Römer, Maysun Stunner; Leitung der Sendung: Jörg Howe; Länge: 55 min.
Sprecher der verbindenden Kommentare: ranziska Pigulla, Martin Wehrmann, Hubertus Bengsch
aufeinander folgende Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen (auch Solofilme) nach verwendeten
deutschen Synchronisationen; zumTeil koloriert; ilme ohne deutschen Titel imdeutsch untertitelten Original:
Laurel und Hardy als Privatleute, HOP TO IT! (beide imVorspann), BLOTTO (koloriert), DICK UND DOO IM KRAN-
KENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61; koloriert; mit neuer Musik), THE STO-
LEN JOOLS (Laurel und Hardy mit dem Auto), BRATS, BUSY BODIES (koloriert), TWO TARS, SONS O THE DESERT,
SAPS AT SEA, HELPMATES, DICK UND DOO AU KRUMMEN WEGEN (GOING BYE-BYE!; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61; koloriert), YOU’RE DARN TOOTIN’, DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche
assung: BSG, 1966), WAY OUT WEST (koloriert), YOU’RE DARN TOOTIN’, THE BATTLE O THE CENTURY, Laurel und
Hardy in Paris (Wochenschau Welt im ilm Nr. 131, November 1947), GRAND HOTEL, STAN & OLLY (Wochenschaumaterial,
1932), THE MUSIC BOX, Hardy-Interview (1951), LAUGHING GRAVY (dreiaktige assung), DIE
KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche assung: BSG, 1967; zunächst schwarzweiß, dann koloriert);
sowie Ausschnitte mit Otto, Charlie Chaplin, Woody Allen, Leslie Nielsen, Jerry Lewis und Dean Martin,
Heinz Erhardt, Louis de unès, Walter Matthau und Jack Lemmon, Buster Keaton, Monty Python
2000
HOLLYWOOD LOVES THE PIANO. STARS AM KLAVIER
Zusammenstellung; Standort: ARD
TV: 11. Oktober 2000, ARD
Produktion: ARD; Buch: Peter Rosen; Redakteur des WDR: Lothar Mattner
Ausschnitt aus THE MUSIC BOX; außerdem Ausschnitte aus ilmen mit Rita Hayworth, Marilyn Monroe, Joan
Crawford, Humphrey Bogart, Marx Brothers, Bugs Bunny
2000
KINTOPPS LACHKABINETT (THE GOLDEN AGE O COMEDY)
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 5. ebruar 2000, Premiere World, ilmpalast
in Ausschnitten aus HABEAS CORPUS, THE SECOND HUNDRED YEARS, WE AW DOWN, THE BATTLE O THE CENTURY,
DOUBLE WHOOPEE, TWO TARS, YOU’RE DARN TOOTIN’; außerdemilme von Billy Bevan, Charley Chase, Andy
Clyde, Douglas airbanks, Jean Harlow, Harry Langdon, Carole Lombard, Charly Murray, Will Rogers, Ben
Turpin, Mack Sennett, ord Sterling und den Keystone Kops
DE: 15. Dezember 1959, Alster-Lichtspiele (Mannheim); Länge: 78 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th
Century ox; SK: 21.252, 4. Dezember 1959, ab 6, nff; SK-Trailer: 21.288, 10. Dezember 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Klaus Buckendahl
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Horst Niendorf (Oliver Hardy); Kommentare: ranz-Otto Krüger,
Ruth Stephan, Wolfgang Gruner, Bruno ritz
2001
NO DATE O EXPIRY
Standort: ARD

TV: 28. Juni 2001, ARD, als Beitrag im Nachmittagsmagazin «Brisant»
Produktion: Beta ilm, München
Über die Restaurierung von Laurel-und-Hardy-ilmen. Gut 3-minütiger Ausschnitt aus der Dokumentation,
die 1998 als Werbe-Video von Beta ilm vertrieben wurde.
2002
STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN
Diskussionsrunde; Standort: ZD
TV: 9. Januar 2002, ZD (nachtstudio)
Produktion: ZD; Diskussionsleiter: Volker Panzer; Teilnehmer: Wolf Lepenies, Hanns Zischler
Ausschnitte aus WAY OUT WEST, BIG BUSINESS, PUTTING PANTS ON PHILIP, THE YLING DEUCES, OUR RELATIONS,
VATERREUDEN (BRATS; deutsche assung: BSG, 1965), RA DIAVOLO (THE DEVIL’S BROTHER-RA DIAVOLO; deutsche
assung: Beta Technik, 1975)
2003
JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER)
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV: 4. März 2003, Premiere 7
mit Ausschnitten aus den Solofilmen KILL OR CURE, THE HOBO
DE: 5. Mai 1961, Kammer-Lichtspiele (Hamburg); Länge: 93 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th Century
ox; SK: 24.971, 18. April 1961, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993, 21. April 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger; Schnitt: Barbara Rust; Ton: Hans Rütten
Sprecher: Walter Bluhm(Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alexander Welbat (Noah Young in KILL
OR CURE und Wirt in THE HOBO); Kommentare: Rainer Brandt, Erich iedler, Wolfgang Gruner, Loni Heuser,
ranz-Otto Krüger
2004
DIE ABENDSCHAU
TV-Magazin; Standort: Bayerischer Rundfunk
TV: 6. August 2004, BR3
Bericht über die Wiederentdeckung von SPUK UM MITTERNACHT, mit ilmausschnitten
Hinweis: Im Bericht ist unzutreffend die Rede davon, man habe 1930 Sprachversionen gedreht, da man noch nicht
habe synchronisieren können.
2004
ASPEKTE
TV-Magazin; Standort: ZD
TV: 6. August 2004, ZD
Bericht: elicitas von Twickel; Moderation: Luzia Braun
Bericht über die Wiederentdeckung von SPUK UM MITTERNACHT, mit ilmausschnitten: Außerdem Szenen aus
den Sprachversionen ANNA CHRISTIE mit Greta Garbo und CASANOVA WIDER WILLEN mit Buster Keaton.
Hinweis: Im Bericht ist unzutreffend die Rede davon, man habe 1930 Sprachversionen gedreht, da man noch nicht
habe synchronisieren können.
2004
CAPRICCIO
TV-Magazin; Standort: Bayerischer Rundfunk

TV: 7. August 2004, BR3
Bericht: Christoph Leibold; Kamera: Achim Hepers, Thomas Schmidt-Pfeil; Schnitt: Anna Vogel; Sprecher:
Joachim Höppner; Editor: Niki Thom; Assistenz: Christine Pilz; Redaktion: Johannes Prokopetz
Bericht über die Wiederentdeckung von SPUK UM MITTERNACHT, mit ilmausschnitten: Außerdem Szenen aus
BERTH MARKS und THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE.
2004
KULTURREPORT
TV-Magazin; Standort: ARD
TV: 22. August 2004, ARD
Bericht: Melanie Thun; Kamera: Wolfgang Baum; Schnitt: rank Huslage
Bericht über die Wiederentdeckung von SPUK UM MITTERNACHT, mit ilmausschnitten: Außerdem Szenen aus
DICK UND DOO-OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
(deutsche Sprachversion von PARDON US), BE BIG, LOS CALAVERAS und LES CAROTTIERS.
Hinweis: Der Bericht scheint die Behauptung aufzustellen, dass die damalige Schreibweise «Dof» für «Doof» auf
Schwierigkeiten der US-Produktion mit der deutschen Sprache zurückgeht. Tatsächlich wurden Laurel und Hardy bereits
Anfang 1929 von der deutschen Parufamet als «Dick und Dof» bezeichnet.
Deutsches Kinoplakat von 1953 für
ADLERAUGE DER TAPERE SIOUX mit DICK
UND DOO, DIE VOLLMATROSEN (MEN
O’WAR, 1929)

XI. ilmografie der Laurel und Hardy-ilme im
Schmalfilm-ormat – 1951 bis 1978–
Weiterführende Angaben, wie z.B. die Zuordnung der Schauspieler zu ihren Rollen in den Originalfassungen,
befinden sich in der ilmografie der Laurel-und-Hardy-ilme. Im Interesse der Übersichtlichkeit sind in diesem
Teil der ilmografie die Angaben zur Veröffentlichung auf den verschiedenen Medien für den Heimgebrauch
vorangestellt. Wenn eine assung zuvor im Kino bzw. ernsehen erschienen ist, folgen Daten zur Erstveröffentlichung.
Nachgestellt sind in jedem all die Angaben zur deutschen Bearbeitung und Hinweise.
1951
DICK UND DOO ALS WÜSTENSÖHNE bzw. DICK UND DOO – DIE WÜSTENSÖHNE
= HILE, WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT)
Standort: Unbekannt
Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1951; ab 1955/56 unter dem Titel DICK UND
DOO ALS WÜSTENSÖHNE; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74; Titel: DICK UND DOO – DIE
WÜSTENSÖHNE; SK: –
Trade Shows: 13. November 1950, Schauburg (Nürnberg), 16. November 1950, Kamera (Stuttgart); DE: 22. Dezember
1950, Asta Nielsen-Theater (Düsseldorf); Verleih: Panorama; SK: 2.050, 31. Oktober 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Thurnau-ilm, Berlin; Dialogbuch: Erwin Bootz (mit Robby Holms?); Dialogregie: Erwin
Bootz; Musik: Richard Stauch; Ton: Willy Bramann; Schnitt: (?) Kunzenmüller (gemeint: Erika Kunsemüller?)
Sprecher: Erwin Bootz? (Stan Laurel), Alfred Haase? (Oliver Hardy), Kurt Pratsch-Kaufmann? (John Elliot),
riedel Schuster (Mae Busch), Elfie (auch: Elfe) Schneider (Dorothy Christie, auch: Christy), Erich Dunskus?
(Lucien Littlefield), Georg Thomalla? (Charley Chase), Ernst Sattler, Otz Tollen, (Herr) Kowatsch, ritz
Äckerle, Hans Volkmann, Wolf Dietrich, Hans Blum?
Sprecher des Trailers: Georg Thomalla
Hinweis: Die vollständige assung gilt als verschollen. Nur der Trailer und der Ausschnitt in Villa anastica (6. Juni
1988, ARD) sind erhalten. In den Verleih-Unterlagen existiert eine Besetzungsliste ohne Rollenzuordnung, die teilweise
den Angaben im reigabeantrag gegenüber der SK widersprechen dürfte. Umfangreichere Besetzungsangaben,
ebenfalls ohne Zuordnung, finden sich in der Zeitschrift Der Neue ilm.
1952/53
STIERKÄMPER WIDER WILLEN (THE BULLIGHTERS)
Standort des kompletten ilms: Unbekannt; Standort der Kurzfassung: private Sammlungen
Schmalfilm-Verleih 1: Centfox, ab 1952/53; SK: –;Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert; SK: 1.856-b-S,
14. Mai 1968, ab 6, nff
Trade Shows: 26. September 1950, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. September 1950, Die Kurbel (Berlin),
3. Oktober 1950, Alhambra-Theater (Düsseldorf), Metro im Schwan (rankfurt/Main), ilmtheater am Lenbach-Platz
(München); DE: 20. Oktober 1950, Metropol-Palast (Stuttgart); Verleih: 20th Century ox; SK:
1.856, 25. September 1950, unter 16, nff; SK-Trailer: 1.858, 25. September 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Kaudel-ilm, Berlin; Produktionsleitung: Amely Kaudel
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling (? – Betreiber des
Kampfstier-Stalls)
1953
DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE)
Standort: Warner Home Movie Entertainment
Schmalfilm-Verleih: MGM; SK: 1.370-S, 18. August 1953, unter 16, nff

DE: 12. September 1952, Rex-ilmtheater (rankfurt/Main); Verleih: MGM; SK: 1.370, 26. Mai 1950, unter
16, nff; SK-Trailer: 3.333, 16. Oktober 1951, unter 16, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg iebiger
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
1953/54
DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSION
Zusammenstellung von A-HAUNTING WE WILL GO und THE BIG NOISE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Centfox, ab 1953/54; SK: –
Trade Shows: 25. Juni 1951, Europa-Palast (Düsseldorf), ilmtheater am Lenbach-Platz (München), 27.
Juni 1951, Esplanade-Theater (Hamburg), 28. Juni 1951, Metro im Schwan (rankfurt/Main); DE: 5. Juli
1951, München; Verleih: 20th Century ox; SK: 2.861, 1. Juni 1951, unter 16, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Albert Baumeister, Wolfgang
Schick; Dialogregie: Albert Baumeister
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich iedler (Arthur Space), Gerd Vespermann?
(James Bush)
1955
DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST)
Standort: Unbekannt
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; SK: 4.678-S, 14. Juni 1955, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff
DE: 5. September 1952, Stern-Lichtspiele (Hamburg); Verleih Viktoria; SK: 4.558, 1. August 1952;
SK-Trailer: 4.678, 26. August 1952
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Dr. Catharina Gutjahr;
Dialogbuch und -regie: Eberhard Cronshagen; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Ton: Werner Strötzel;
Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Timerding (James inlayson),
Ilse Korte (Sharon Lynne), ritz-Leo Liertz (James C. Morton), Bernd M. Bausch (James Mason), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Jack Hill), Renate Hofrichter (Rosina Lawrence), Hildegard Reinsdorf (Mary Gordon),
Wolf Lossen (Sam Lufkin), Gert Scott-Iversen (Vivien Oakland), Paul ranke (Stanley ields), Kurt
Hoffmann (Harry Bernard)
Hinweis: Bis auf den Trailer gilt die assung als verschollen. Die weiterführenden Angaben zur Synchronisation entstammen
der erhalten gebliebenen Besetzungsliste.
1956/57
DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD)
Standort: Unbekannt (als vollständige assung) bzw. private Sammlungen (als ragment)
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1956/57; SK: –
DE: 17. Oktober 1950, Regina Tagesfilmtheater und Ostbahnhof-Lichtspiele (beide München); Verleih:
Trans Continet; SK: 2.122, 8. November 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Uranus, München; Dialogbuch und -regie: Hans Eggerth
Sprecher: Axel Schacht? (Stan Laurel), Wilfried Seyferth? (Oliver Hardy), Dr. Anton Reimer? (James inalyson),
John Pauls-Harding? (Peter Cushing), Hubert Michael Kiurina? (Wilfred Lucas)
Hinweis: Europäische Exportfassung. Arbeitstitel: SPRUNG INS GLÜCK. – Es ist nur ein ca. 35-minütiges, stark beschädigtes
ragment einer Kopie des Saxonia-ilmverleihs in Hannover mit dem Titel DICK UND DOO...GANZ DOO bekannt,
von der nur noch der Ton und die Credits abgenommen werden konnten. Die letzte bekannte vollständige Kopie dieser
deutschen assung gelangte nach Pietreks Tod in den Besitz der riedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, wo sie wegen
Pilzbefalls vernichtet wurde.

1957/58
ATOLL K (ATOLL K)
auch DICK UND DOO AU ATOLL K
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1957/58; Verleih 2: Atlas Schmalfilm, 1965;
SK: –
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/Main),
Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951
Marmorhaus (Berlin); ÖÄ: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal
des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); Verleih: Prisma; SK: 3.243, 26. September 1951,
unter 16., nff; SK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952, unter 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger;
Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul rees), Petra
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell –, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer (? –
Rechtsanwalt Bonfoi -, Antoine, ? – Hafenbeamter -), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –), Leopold Reinecke
(? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –, ? – 2. Radiosprecher –, Charles Lemontier), Wolf
Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – rachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert Vattier), Margarete
Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard (Luigi Tosi), Gerhard
Geisler (elix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Simone
Voisin)
(deutsche assung: IU, 1951)
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/
Main), Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951 Marmorhaus
(Berlin); ÖÄ: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal des
Deutschen Museums, Gabriel-Lichtspiele (München); Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Bruno
Schmidt, ab 1957/58; SK: –; siehe bei Team-ilmen
1958/59
DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES)
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1958/59; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert,
ab 1969/70; SK: –
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih: Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
1960
ALS LACHEN TRUMP WAR WHEN COMEDY WAS KING)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution (unter dem Titel GÖTTER DES HUMORS)
Schmalfilm-Verleih: Centfox; SK: 22.295 S und 22.296 S, 10. Oktober 1962, ab 6, nff
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; synchronisiert; Verleih: 20th Century
ox; SK: 22.295, 18. Mai 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?

Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger
Sprecher in BIG BUSINESS: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling (James
inlayson), Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: ranz-Otto Krüger, Erik Ode; Kommentare im
Übrigen: ranz-Otto Krüger, Inge Wellmann, Wolfgang Gruner, Erik Ode
1962
DICK UND DOOS LACHPARADE
Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm: Verleih: Goldeck, ab 1962; SK: –
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); Verleih: Donau; SK: 20.711, 1. Oktober 1959, ab 6, nff;
SK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen VAGABUNDENSTEICHE («SCRAM!»), DICK UND DOO IM KINDERLAND (BRATS), BES-
SERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS (ME AND MY PAL), HEIRATEN SOLLTE MAN? (TWICE TWO)
als Einzelfilme:
a) VAGABUNDENSTEICHE: Verleih: Jugendfilm; SK: 49.786, 2. März 1978, ab 6, nff; BW 1: 16.116-S, 11. November
1977, Prädikat: besonders wertvoll; BW 2: 16.116-I, 12. August 1983, Prädikat: besonders wertvoll;
BW 3: 16.116-II, 23. November 1988, erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOO IN VAGA-
BUNDENSTREICHE
b) DICK UND DOO IM KINDERLAND
als Einzelfilm unter demselben Titel: Verleih: Donau; SK: 22.297, 18. Mai 1960, ab 6, nff
als Einzelfilm unter dem Titel DICK UND DOO IN VATERREUDEN: Verleih: Jugendfilm; SK: 34.885-a, 14.
September 1978, ab 6, nff; BW: 16.342, 29. August 1978, Prädikat: wertvoll
c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS: Verleih: Donau; SK: 22.785, 27. August 1962, ab 6, nff
d) HEIRATEN SOLLTE MAN?: Verleih: Jugendfilm; SK: 49.792, 2. März 1978, ab 6, nff; BW 1: 16.209, 19. Januar
1978, Prädikat: wertvoll; BW 2: 16.209-I, 26. August 1983, Prädikat: wertvoll; BW 3: 16.209-II,
23. November 1988, erneutes Prädikat abgelehnt; Titel: DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel, auch Mrs. Hardy in TWICE TWO), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy,
auch Mrs. Laurel in TWICE TWO)
Hinweis: Auf dem Kinoplakat des Donau-Verleihs lautet der Titel des Programms: DICK UND DOO’S LACHPARADEN.
1962/63
DICK UND DOO, DIE TANZMEISTER (THE DANCING MASTERS)
Standort: Unbekannt (als vollständige assung) bzw. als ragment: KirchMedia/EoS Distribution und private
Sammlungen
Schmalfilm-Verleih: Centfox, ab 1962/63; SK: –
DE: 4. April 1958, Rex-Lichtspiele (Stuttgart); Verleih: 20th Century ox; SK: 16.716, 31. März 1958, ab 6,
nff; SK-Trailer: 16.717, 31. März 1958, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger; Schnitt: Rosemarie Weinert; Ton: Arthur Kieschke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Maria Körber (Trudy Marshall), Horst
Niendorf (Nestor Paiva), Benno Hoffmann (George Lloyd), Harry Meyen (Robert Mitchum), Gerd Vespermann
(Robert Bailey), Werner Peters (Matt Briggs), riedel Schuster (Margaret Dumont), Peter Elsholtz (Allan Lane),
Erich iedler (Hallam Cooley), ranz-Otto Krüger (Robert Emmett Keane), Ilse Kiewitt (lorence Shirley)
1963
DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; SK: 24.223-S, 29. August 1963, ab 6, nff

DE: 13. ebruar 1961, Gabriel- und Roxy-ilmtheater (München); Verleih: NWD-Unitas; SK: 24.223, 22.
Dezember 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo rancke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
Hinweis: Die Vorspann-Szenen sind zu Standbildern eingefroren, wie in der US-Wiederveröffentlichung unter dem Titel
REVENGE IS SWEET.
1963
DICK UND DOO WERDEN PAPA
Zusammenstellung der ilme THEIR IRST MISTAKE und THE BOHEMIAN GIRL zu einem Spielfilm; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Paikert; SK: 15.025-S, 29. August 1963, ab 6, nff
DE: 23. August 1957, Scala-ilmtheater, Humbolt-Lichtspiele (Berlin); Verleih: NWD; SK: 15.025, 14. August
1957, jugendgeeignet: 10 bis 16 Jahre, jugendfördernd: bis 10 Jahre, nff;
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Axel Monjé (Antonio Moreno),
riedrich Joloff (Eddie Borden), Benno Hoffmann (James C. Morton)
1967
sämtliche 36 von der Beta Technik 1960/61 synchronisierten Ton-Kurzfilme
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Vorbemerkung: Diese ilme wurden bis auf 9 Ausnahmen (BRATS, HOG WILD, «SCRAM!», TOWED IN A HOLE,
TWICE TWO, THE MIDNIGHT PATROL, BUSY BODIES, DIRTY WORK und TIT OR TAT) erst ab 1970 in der ZD-Serie
Dick und Doof – zum Teil gekürzt – gesendet. Diese Sendungen, soweit es um die zweiaktigen ilme geht,
sind mit ein- und überleitende Kommentaren von Heinz Caloué versehen, die Hanns Dieter Hüsch gesprochen
hat. Standort dieser Bearbeitungen ist die KirchMedia/EoS Distribution. THE MUSIC BOX war in der
Beta Technik-assung bisher weder im Kino noch im ernsehen zu sehen. Die Schmalfilme sind überwiegend
ungekürzt. Längere assungen auf DVD gegenüber der TV-Ausstrahlung sind gekennzeichnet.
Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert,
1973; SK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
Die darüber hinausgehenden Sprecher sind beim jeweiligen Titel genannt.
1. DICK UND DOO ALS MATROSEN (MEN O’ WAR)
TV: 11. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN
weitere Sprecher: Margot Leonard (Anne Cornwall), Klaus Werner Krause (James inlayson)
2. DICK UND DOO MACHEN EINE LANDPARTIE (PERECT DAY)
TV: 2. März 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DER SPORT AM SONNTAG
weitere Sprecher: Mady Rahl (Isabelle Keith), Agnes Windeck (Kay Deslys), Kurt Zips (Edgar Kennedy),
Helmo Kindermann (Baldwin Cooke)
3. DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW)
TV: 30. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: UNSCHULDIG HINTER GITTERN
weiterer Sprecher: Klaus Werner Krause (James inlayson)
4. DICK UND DOO ALS EINBRECHER (NIGHT OWLS)
TV: 11. Januar 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GIB MIR DEN HAMMER

weitere Sprecher: Klaus Schwarzkopf (Edgar Kennedy), Erik Jelde (Anders Randolph), Klaus Werner Krause
(James inlayson)
5. DICK UND DOO ALS NACHTSCHWÄRMER (BLOTTO)
TV: 4. Dezember 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dick und Doof; Titel: SKANDALIM
REGENBOGENCLUB
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500253; vollständig; VÖ: 8. Mai 2001; SK: –; Titel: ANGEHEITERT
weitere Sprecher: Rosemarie endel (Anita Garvin)
6. DICK UND DOO UND IHRE SÖHNE (BRATS)
TV: 20. August 1961, 2. Programm der ARD; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
keine weiteren Sprecher
7. DICK UND DOO ALS MUSIKANTEN (BELOW ZERO)
TV: 13. November 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: UNTERSCHLAGENE NOTEN
weitere Sprecher: Erich Ebert (Charlie Hall), Dr. Niels Clausnitzer (rank Holliday), Gerd Duwner (Tiny
Sandford)
8. DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD)
DE: als DIE ANTENNE, 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele
(Bamberg), als Beifilm zum Laurel-und-Hardy-Spielfilm DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS); Verleih: Eckelkamp;
SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; BW: 11.785, Antrag
aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt
weitere Sprecher: Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (ay Holderness)
9. DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE)
TV: 24. Juli 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE NACHT IM
MORDHAUS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500612; vollständig; VÖ: 28. Oktober 2003; SK: –
weitere Sprecher: Erik Jelde (red Kelsey), Dr. Anton Reimer (rank Austin), Paul Bürks (Del Henderson),
Thomas Reiner (Art Rowlands)
10. DICK UND DOO ALS WOHNUNGSAGENTEN (ANOTHER INE MESS)
TV: 27. November 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dick und Doof; Titel: ENDSTATI-
ON VILLA BOCKSCHUSS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Originalvor- und abspann; Bestell-Nr. 500610; vollständig;
VÖ: 24. Juni 2003; SK: –
weitere Sprecher: Klaus Werner Krause (James inlayson), Dr. Niels Clausnitzer (Eddie Dunn), Marianne
Wischmann (Thelma Todd), Paul Bürks (Charles Gerrard)
11. DICK UND DOO UND DIE HERRENPARTIE (BE BIG)
TV: 8. Januar 1971, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE QUALMIT
DEN STIEELN
weitere Sprecher: Rosemarie endel (Anita Garvin), Erich Ebert (Baldwin Cooke)
12. DICK UND DOO – AU DEN HUND GEKOMMEN (LAUGHING GRAVY)
TV: 22. Dezember 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: ALLE HUNDE LIEBEN STAN
weitere Sprecher: K.E. Ludwig (Charlie Hall), Dr. Anton Reimer (Charles Dorety)
13. DICK UND DOO AU DEM STANDESAMT (OUR WIE)
TV: 9. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
weitere Sprecher: Agnes Windeck (Babe London), Klaus Werner Krause (James inlayson), Erich Ebert
(Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben
Turpin)
14. DICK UND DOO ALS LEBENSRETTER (COME CLEAN)
TV: 6. August 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: IN DIE ALLE GELOCKT
weitere Sprecher: Marianne Wischmann (Gertrude Astor ), K. E. Ludwig (Charlie Hall), Mady Rahl (Mae
Busch), Horst Naumann (Eddie Baker)

15. DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT (ONE GOOD TURN)
TV: 4. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VON GEAHREN UMLAUERT
weitere Sprecher: Klaus Werner Krause (James inlayson), Werner Lieven (Billy Gilbert)
16. DICK UND DOO IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS)
TV: 5. März 1971, ZD; um viele Minuten gekürzt (ilm beginnt mit Ankunft der Rekruten); olge der Serie
Dick und Doof; Titel: DUELL MIT DEN WÜSTENSÖHNEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500444; vollständig; VÖ: 28. Mai 2002; SK: –; Titel: IN DER WÜSTE
weitere Sprecher: Christian Marschall (Charles Middleton), Wolfgang Eichberger (Broderick O’ arell), Dr.
Anton Reimer (Abdul Kasim K’Horne = James W. Horne)
17. DICK UND DOO ALS USSBODENINGENIEURE (HELPMATES)
TV: 22. Oktober 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: WIR SITZEN IN DER KLEMME
weitere Sprecher: Kurt Zips (Robert Callahan), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson)
18. DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER (ANY OLD PORT)
TV: 16. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS
weitere Sprecher: Erik Jelde (Walter Long), Klaus Havenstein (Harry Bernard), Erich Ebert (Sam Lufkin),
Kurt Zips (Will Stanton)
19. DICK UND DOO UND DIE DRAHTKOMMODE (THE MUSIC BOX)
bisher keine Aufführung im Kino oder ernsehen
weitere Sprecher: Werner Lieven (Billy Gilbert), Mady Rahl (Gladys Gale), Erich Ebert (Charlie Hall), Gernot
Duda (Sam Lufkin)
20. DICK UND DOO IN DER MANEGE (THE CHIMP)
TV: 11. Dezember 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DER GO-
RILLA UNTER DER BETTDECKE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500487; vollständig; VÖ: 10. September 2002; SK: –; Trickvorspann mit Clowns und Trapez
weitere Sprecher: Klaus Werner Krause (James inlayson), Erich Ebert (George Miller), Werner Lieven (Billy
Gilbert), Dr. Anton Reimer (Bobby Burns)
21. DICK UND DOO IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL)
TV: 19. ebruar 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: IM TAUMELDES RAUSCHGITS
weiterer Sprecher: Werner Lieven (Billy Gilbert)
22. DICK UND DOO ALS LANDSTREICHER («SCRAM!»)
DE: als BLINDER EIER SCHADET NUR als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962,
23. ebruar 1962, Die Kurbel (Berlin), und in vielen Städten; Verleih: Constantin; SK: 27.037, 12. ebruar
1962, ab 6, nff; SK-Trailer 27.035, 9. ebruar 1962, ab 6, nff
weitere Sprecher: Werner Lieven (Rychard Cramer), Marianne Wischmann (Vivien Oakland), Kurt Zips (Arthur
Housman)
23. DICK UND DOO ADOPTIEREN EIN KIND (THEIR IRST MISTAKE)
TV: 18. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GETRÜBTE VATERREUDEN
weitere Sprecher: Mady Rahl (Mae Busch), Werner Lieven (Billy Gilbert)
24. DICK UND DOO KAUEN EIN SCHI (TOWED IN A HOLE)
TV: 20. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500333; vollständig; VÖ: 7. August 2001; SK: –
weiterer Sprecher: Michael Gahr (Billy Gilbert)
25. DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO)
DE: als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962, 23. ebruar 1962, Die Kurbel
(Berlin), und in vielen Städten; Verleih: Constantin; SK: 27.037, 12. ebruar 1962, ab 6, nff; SK-Trailer
27.035, 9. ebruar 1962, ab 6, nff
weitere Sprecherin: Agnes Windeck (Oliver Hardy, als Mrs. Laurel)

26. DICK UND DOO ALS MITGITJÄGER (ME AND MY PAL)
TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN
weitere Sprecher: Klaus Werner Krause (James inlayson), Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn)
27. DICK UND DOO ALS POLIZISTEN (THE MIDNIGHT PATROL)
TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort:
Unbekannt
TV 2: 5. ebruar 1971, ZD; vollständig; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE
weitere Sprecher: Klaus Schwarzkopf (Walter Plinge), Erik Jelde (rank Brownlee)
28. DICK UND DOO IM SÄGEWERK (BUSY BODIES)
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; olge der Serie Es darf gelacht werden;
Standort: Unbekannt
TV 2: 23. April 1971, ZD; leicht gekürzte olge der Serie Dick und Doof; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE
weiterer Sprecher: Erich Ebert (Charlie Hall)
29. DICK UND DOO ALS SCHORNSTEINEGER (DIRTY WORK)
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; olge der Serie Es darf gelacht werden;
Standort: Unbekannt
TV 2: 1. Dezember 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: MÄNNER IM SCHORNSTEIN
weiterer Sprecher: Dr. Anton Reimer (Lucien Littlefield)
30. DICK UND DOO ALS EHEKANDIDATEN (OLIVER THE EIGHTH)
TV: 15. Januar 1971, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE GATTEN-
MÖRDERIN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500613; vollständig; VÖ: 13. Januar 2004; SK: –
weitere Sprecher: Werner Lieven (Jack Barty), Mady Rahl (Mae Busch)
31. DICK UND DOO AU KRUMMEN WEGEN (GOING BYE-BYE!)
TV: 21. Januar 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DER GROSSE ANG
weitere Sprecher: Robert Klupp (Harry Dunkinson), Erik Jelde (Walter Long), Mady Rahl (Mae Busch)
32. DICK UND DOO MACHEN EINE KUR (THEM THAR HILLS)
TV: 7. Mai 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: SELIGE CAMPINGREUDEN
weitere Sprecher: Werner Lieven (Billy Gilbert), Erich Ebert (Charlie Hall), Mady Rahl (Mae Busch)
33. DICK UND DOO AU DEM GEISTERSCHI (THE LIVE GHOST)
TV: 30. Juni 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GESPENST AN BORD
weitere Sprecher: Erik Jelde (Walter Long), Helmo Kindermann (? – Matrose in der Spelunke, neben Leo
Willis, Charlie Hall), Kurt Zips (Arthur Housman), Mady Rahl (Mae Busch)
34. DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT)
DE 1: 9. Juli 1965, als WIE DU MIR, SO ICH DIR, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater
Non-Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater (rankfurt/Main), Gesamtprogramm zusammen mit dem
Laurel-und-Hardy-Spielfilm ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST); BW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat:
wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der
DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
weitere Sprecher: Erik Jelde (James C. Morton), Mady Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt
Zips (Bobby Dunn)
35. DICK UND DOO ALS SCHEIDUNGSGRUND (THE IXER UPPERS)
TV: 15. Dezember 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VERLORENE LIEBE
weitere Sprecher: Thomas Reiner (Charles Middleton), Mady Rahl (Mae Busch), Kurt Zips (Arthur Housman)
36. DICK UND DOO ALS INANZGENIES (THICKER THAN WATER)
TV: 9. Juli 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE
weitere Sprecher: Marianne Wischmann (Daphne Pollard), Klaus Werner Krause (James inlayson)
Hinweis: Unter dem Titel DICK UND DOO UND IHRE SÖHNE gibt es als Schmalfilm sowohl die Beta Technik-assung von
BRATS als auch die Schwier-Bearbeitung VATERREUDEN. BLOTTO und BEAU HUNKS lagen der Beta Technik nur unvollständig
vor. Auf der DVD ist die Szene, in der Agnes (Laurel) und Lady Plumtree sich auf dem Sofa unterhalten, in der

deutschen assung im Original mit deutschen Untertiteln aufgenommen worden, obwohl sie in DICK UND DOO ALS
WOHNUNGSAGENTEN deutsch synchronisiert vorliegt. DICK UND DOO UND DIE HERRENPARTIE (BE BIG) liegt auch auf DVD
weiterhin nur gekürzt vor.
1968
DICK UND DOO: SCHRECKEN DER KOMPANIE = SCHRECKEN DER KOMPANIE (GREAT GUNS)
Standort: private Sammlungen
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; SK: 14.538-S, 14. Mai 1968, ab 6, nff
DE: 7. Juni 1957, Roxy -ilmtheater, Gabriel-Lichtspiele (München); Verleih: 20th Century ox; SK:
14.538, 31. Mai 1957, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff; SK-Trailer: 14.539, 31. Mai 1957, Jg: 10 bis 16, Jf:
unter 10, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Gert Günther Hoffmann (Dick Nelson),
Erich iedler (Ludwig Stoessel), Agnes Windeck (Mae Marsh), Ursula Krieg (Ethel Griffies), ranz-Otto
Krüger (Charles Arnt), Arnold Marquis (James Dundee), Wolfgang Lukschy (Edmund MacDonald), Wolf Martini
(Charles Trowbridge), Curt Ackermann (Kane Richmond), Maria Körber (Sheila Ryan), Konrad Wagner
(Paul Harvey), Gerd Duwner (? – Pilot auf dem Truppenübungsplatz –)
Sprecher des Trailers: Heinz Petruo
1968
DICK UND DOO: SCHRECKEN ALLER SPIONE = SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS)
Standort: Warner Home Movie Entertainment
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert; SK: 16.689-a-S, 14. Mai 1968, ab 6, nff
DE: 12. September 1958, Scala-Theater (Aachen); Verleih: MGM; SK: 16.689, 28. März/27. Mai 1958, ab 6,
nff; SK-Trailer: 17.471, 17. Juli 1958, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Georg iebiger; Dialogbuch und -regie:
Ottokar Runze?
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), riedrich Joloff (Paul Stanton), Karl
Hellmer? (Howard reeman), riedel Schuster? (Nella Walker), Alfred Balthoff (Donald Meek), Peter Elsholtz?
(Don Costello), Benno Hoffmann (Edgar Kennedy), Reinhard Kolldehoff (Robert Emmett O’Connor),
Harry Wüstenhagen (Russell Hicks)
Hinweis: Die Apfelschuss-Szene fehlt.
1969/70
DICK UND DOO, DIE UNZERTRENNLICHEN
Kurzfilmprogramm; Kurzfilmprogramm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1969/70; SK: –
DE: 21. März 1968, Bali-ilmtheater (München); Verleih: NWD-Unitas; SK: 38.591, 2. ebruar 1968, ab 6,
nff; Trailer-SK: 38.703, 27. ebruar 1968, ab 6, nff
bestehend aus den Kurzfilmen PHILIPP, ZIEH DIE HOSE AN (PUTTING PANTS ON PHILIP), DICK UND DOO BEIM
ZAHNARZT (LEAVE ‘EM LAUGHING), TIT OR TAT aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO IN 1.000 NÖTEN, DICK
UND DOO WOHNEN MÖBLIERT (Ausschnitt aus DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION), DICK UND DOO IM BOX-
RING (ANY OLD PORT, aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – GANZ DOO)
Produktion: Elan ilm Gierke & Co., München; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun, nach einer Idee von
Erich J.A. Pietrek; präsentiert von Rudolf Günter Wagner und Ruth Breitag
a) PHILIPP, ZIEH DIE HOSE AN und DICK UND DOO BEIM ZAHNARZT
Sprecher: Rudolf Günter Wagner
b) TIT OR TAT aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO IN 1.000 NÖTEN
DE: 11. Juli 1958; Millerntor-Lichtspiele (Hamburg), und andere deutsche Städte; Verleih: NWD; SK:

17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; SK-Trailer: 17.191, 6. Juni 1958, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch und -regie: Bodo rancke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Clemens Hasse (Oliver Hardy), Erich iedler (Charlie Hall)
c) DICK UND DOO WOHNEN MÖBLIERT (Ausschnitt aus DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION)
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih: Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
d) DICK UND DOO IM BOXRING (aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – GANZ DOO)
DE: 13. Dezember 1963; Verleih: NWD-Unitas; SK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff; SK-Trailer:
31.202, 21. November 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Wimm (auch: Wim) Schroers (Walter
Long), Dagmar Bensik (Jacqueline Wells), Gerd Eichen (Harry Bernard), Leopold Reinecke (Dick Gilbert),
Harald Meister (Sam Lufkin), erdinand Muth (Will Stanton)
1970
DICK UND DOO IN DER WÜSTE
Titel ab 1978: LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE, Kurzfilmprogramm, 1. assung; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOO IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS), DICK UND DOO ALS LANDSTREICHER
(«SCRAM!»), VATERREUDEN (BRATS), DER BETRUNKENE GEIST (THE LIVE GHOST)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen verwendet wurden, da
von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1970
DICK UND DOO IN DER WÜSTE
Kurzfilmprogramm, 2. assung; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOO IN DER WÜSTE, EINBRECHER AM WERK (NIGHT OWLS), LUCH DER
TECHNIK (PERECT DAY), WER ANDERN EINE BÖRSE KLAUT... (BELOW ZERO)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen verwendet wurden, da
von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1970/71
DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR
(THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY)
Standort: Unbekannt
Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1970/71; Verleih 2: Centfox, ab 1973/74; SK: –
DE: zwischen 3. und 11. August 1967, Kammer-Lichtspiele (Reutlingen), Alhambra-Theater (Düsseldorf),
Theater am Kröpcke (Hannover); Länge: 99 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 37.747, 3. August
1967, ab 6, nff; Trailer-SK: 37.748, 3. August 1967, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die deutsche assung stand nicht zur Verfügung.

1972/73
DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfim-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1972/73; Verleih 2: Materna, ab 1975/76; Verleih 3: Meteor,
ab 1977/78; SK: –
DE: 6. Mai 1966, Scala-ilmpalast (Saarbrücken); Verleih: Atlas; SK: 35.525, 13. April 1966, ab 6, nff;
SK-Trailer: 35.732, 20. Mai 1966, ab 6, nff; BW: 11.005, 19. April 1966, Prädikat: wertvoll
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Inge Landgut (Betty Healy), Käte Jaenicke
(Daphne Pollard), Martin Hirthe (Sidney Toler), Werner Schwier (Art Rowlands), Klaus Werner Krause
(James inlayson), Ingeborg Wellmann (Iris Adrian), Renate Danz (Lona Andre), ritz Eberth (Alan Hale
sr.), Gert Martienzen (Arthur Housman), Paul Wagner (Del Henderson), Benno Hoffmann (Billy Engel)
1973
DICK UND DOO – DIE VERSCHWÖRER
auch LAUREL UND HARDY – DIE VERSCHWÖRER
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1973/74; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
(CHICKENS COME HOME), JUGENDSÜNDEN (BLOTTO), EINE RAU ZUVIEL (COME CLEAN), DAS 100-DOLLAR-MISSVER-
STÄNDNIS (ONE GOOD TURN), DAS VERPUSCHTE WOCHENENDE (BE BIG)
DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-ilmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN O JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih 1: Viktoria; SK: 6.349, 5. August 1953, ab
16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: ritz Benscher, Manfred R.
Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf; Ton: Willi
Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James inlayson), Marion Treher
(Elisabeth orrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. rench), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (rank Holliday), rank Barufsky (rank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen der übrigen vier Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1973/74
LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Zusammenstellung; Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; SK: –; Titel bei Cinema International: DICK UND DOO IM LEGELALTER
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; Länge: 90 Minuten; Verleih:
MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff; BW: 11.155,
24. Mai 1966, abgelehnt
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
Sprecher: Georg Thomalla

1974
DICK UND DOO UND DIE RAUEN
ab 1978 LAUREL UND HARDY UND DIE RAUEN
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOO MITGITJÄGER (ME AND MY PAL), DICK UND DOO ALS RAUEN
(TWICE TWO), DICK UND DOO ALS STROHWITWER (HELPMATES), DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND
DOO, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME), ab 1978 = BLOTTO aus dem Programm DICK UND DOO – JU-
BEL, TRUBEL, HEITERKEIT
a) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-ilmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN O JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih 1: Viktoria; SK: 6.349, 5. August 1953,
ab 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: ritz Benscher, Manfred
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;
Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James inlayson), Marion Treher
(Elisabeth orrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. rench), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (rank Holliday), rank Barufsky (rank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
b) DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE RAU = BLOTTO (aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – JUBEL, TRU-
BEL, HEITERKEIT)
DE: 28. Januar 1964; Verleih: NWD-Unitas; SK: 31.264, 29. November 1963, ab 6, nff; SK-Trailer:
31.393, 2. Januar 1964, ab 6, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Mosa (Anita Garvin), Alf
Marholm (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (rank Holiday), Karl Sibold (?, Waffenhändler), Kurt Postel
(Charlie Hall)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen der übrigen drei Kurzfilme
verwendet wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.
1974
DICK UND DOO – SIEGER DURCH K.O.
Kurzfilmprogramm
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1974/75; SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen HUNDE SIND AUCH MENSCHEN (LAUGHING GRAVY), DAS DUELL (THE IXER UP-
PERS), DER HERR DIREKTOR KOMMT (THE HOOSE-GOW), SCHLOSS ZU VERMIETEN (ANOTHER INE MESS)
DER HERR DIREKTOR KOMMT (aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – GANZ DOO)
DE: 13. Dezember 1963; Verleih: NWD-Unitas; SK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff; SK-Trailer:
31.202, 21. November 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy),Kurt Postel (Tiny Sandford), Leopold
Reinecke (Leo Willis), Karl Sibold (Dick Sutherland), Alf Marholm (James inlayson), Ully Engel-Hart (Ellinor
Van der Veer), Marianne Mosa (Retta Palmer)
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung. Es ist unklar, welche deutschen assungen der Kurzfilme verwendet
wurden, da von jedem Kurzfilm zwei deutsche Bearbeitungen existieren.

1974/75
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Zusammenstellung der ilme ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN zu einem Spielfilm; Standort:
KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1973/74; SK: –
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (rankfurt/Main), 3. Mai 1950, Rathaus-Lichtspiele (München); DE: 23.
Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); Verleih: Prisma; SK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long, in ANY
OLD PORT und PARDON US), Hermann Pfeiffer (James inlayson, in PARDON US und ONE GOOD TURN), Lina Carstens
(Mary Carr, in ONE GOOD TURN)
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; SK: –; nur PARDON US
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; SK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA;
Ausschnitt in der Dokumentation EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; SK: –
Hinweis: Der Dialog in der Dunkelhaft ist auf der DVD vollständig im Original belassen. ür die DVD wurden die Bestandteile
von ANY OLD PORT und ONE GOOD aus der IU-assung nicht verwendet.
1974/75
DICK UND DOO – ZWEI RITTEN NACH TEXAS bzw. ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Atlas ilm + AV GmbH & Co., ab 1978
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater
(rankfurt/Main); Verleih: Atlas; SK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; BW: 10.560, 29.
Juni 1965, Prädikat: wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James inlayson), Agi
Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley ields)
1975/76
DICK UND DOO – DIE KLOTZKÖPE = DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH/Atlas Bordkino, 1967; Verleih 2: Schmalfilmvertrieb Paikert,
1973; Verleih 3: Atlas ilm + AV GmbH & Co., ab 1978; SK: –
DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg); Verleih:
Eckelkamp; SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; BW: 11.785,
Antrag aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Inge Landgut (Minna Gombell), Benno
Hoffmann (Billy Gilbert), Edith Schneider (Patricia Ellis), Werner Schwier (Harry Earles, James inlayson),
Käte Jaenicke (Patsy Moran), Edgar Ott (Harry Woods), Stefan Sczodrok (Tommy «Butch» Bond)
1975/76
DICK UND DOO – DIE TEUELSBRÜDER = DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalfilm GmbH, ab 1975/76?; Verleih 2: Atlas ilm + AV GmbH & Co., ab 1978; SK:–
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel), als Vorfilm zum Laurel und
Hardy-Spielfilm DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES); Verleih: Atlas/Eckelkamp; SK: 37.338, 10.
Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 24. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
a) DIE MUSIKBOX
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
b) DIE TEUELSBRÜDER
Sprecher: Helmut Ahner (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Joachim Pukaß (Donald Dillaway),
Werner Schwier (James inlayson), Horst Keitel (George Marshall), Ingeborg Wellmann (Jacquie Lyn),
Hans Wiegner (Rychard Cramer), Benno Hoffmann (? – Steamboat Smith –), Curt Ackermann (James
Hinweis: ohne Kesselszene
1977
DICK UND DOO UND IHRE ABENTEUER
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
DE: –, nur Schmalfilm; Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; SK: –; Inhalt unbekannt
Hinweis: Das Programm stand nicht zur Verfügung.
1977/78
DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI
Zusammenstellung von THE LYING DEUCES und A-HAUNTING WE WILL GO zu einem Spielfilm
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Meteor, ab 1977/78; SK: –
DE: 18. ebruar 1966, Hansa-Lichtspiele, Roxy-ilmtheater (rankfurt/Main) ?; Verleih: NWD-Unitas; SK:
34.929, 3. Dezember 1965, ab 6, nff; SK-Trailer: 34.930, 3. Dezember 1965, ab 6, nff
a) THE LYING DEUCES
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
b) A-HAUNTING WE WILL GO
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter, Dialogbuch und -regie: Horst H. Roth; Rohübersetzung:
Louise Clayton; Geräusche: Willi Kluth
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Leopold Reinecke (Elisha Cook jr.),
Harald Meister (George Lynn), Adolf urler (James Bush), Wolf Lossen (Lou Lubin), Gerd Duwner (Don Costello,
Willie Best), (rau) Herrmann (Sheila Ryan), Arthur Peiser (John Shelton), Alf Marholm (Harry A.
Jansen), (Herr) Breiter (Richard Lane, Robert Emmet Keane), (rau) Zaluskowski (Terry Moore), Wimm
(auch: Wim) Schroers (Ed Gargan), Dietrich eige (Addison Richards), (Herr) Ganschinietz (Edgar Dearing,
Eddy Waller), Gert Croll (Ralph Dunn, Mantan Moreland, rank aylen), Helmut Harun (Bud Geary),
(Herr) Schlesiona (Tom Dugan)
1977/78
DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; SK: –
DE: 28. ebruar 1952, Union-ilmtheater (Gelsenkirchen); Verleih: Döring; SK: 957, 5. März 1952, 10 bis 16
Jahre, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Leonore und Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Volker J. Becker;
Musik und musikalische Leitung: Conny Schumann (neu komponierte Lieder: «Hollodrio!», «Das Grillenlied»
und «Du vielgeliebte, wunderschöne Sennerin»); Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Jaspar (auch: Jasper) von Oertzen
(Walter Woolf King, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Wimm (auch: Wim) Schroers
(George Sorel), Johannes Hönig (Eric Blore, Charles Judels), Ludwig Linkmann (Ludovico Tomarchio), Elfie
Beyer (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang),
Benno Gellenbeck (Adia Kusnetzoff), Kurt Schmidt-Schindler (Eddie Kane), Marion Treher (Anita
Garvin), Ernst Markwardt (Jean de Briac, Etherine Landucci)
Sprecher des Trailers: Heinz Bender.
Hinweis: Die deutsche assung zeigt mehr Landschaftsaufnahmen zu Beginn des ilms als die gängige Originalfassung.
1977/78
DICK UND DOO AU HOHER SEE = ABENTEUER AU HOHER SEE (SAPS AT SEA)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; SK: –
Trade Shows: 18. Oktober 1949, Roxi-Lichtspiele (rankfurt/Main), 20. Oktober 1949, Kamera-Lichtspiele
(Stuttgart), 22. Oktober 1949, ilm-Theater am Lenbachplatz (München); DE: 22. Dezember 1949, Regina-Tagesfilmtheater
(München); Verleih: Emka; SK: 240, 15. Dezember 1949, unter 16, nff; SK-Trailer:
5.097, 6. November 1952, Jg: 10 bis 16, Jf: unter 10, nff
Synchronstudio: Ala-ilm, München; Dialogbuch: Kurt Hinz, Isolde Lange-rohloff; Dialogregie: Conrad von
Molo; Schnitt: Margot Brettschneider; Ton: Karl-Heinz Wienecke
Sprecher: Arno Assmann (Stan Laurel), Werner Lieven (Oliver Hardy), Otto Riegel (Harry Hayden), Alfons
Teuber (James inlayson), Albert Spenger (Eddie Conrad), Erik Jelde (Rychard Cramer), Hermann Ludwig
(Harry Bernard)
1977/78
DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS)
Standort: private Sammlungen
Schmalfilm-Verleih: Schmalfilmvertrieb Paikert, ab 1977/78; SK: –
DE: 9. November 1965, Kurlichtspiele (Bad Godesberg), Kino 2 (Kiel); Verleih: NWD-Unitas; SK: 34.600,
22. September/8. Oktober/11. November 1965, ab 6, nff (nach Kürzung des Schlusses); SK-Trailer:
34.601, 22. September 1965, ab 6, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Rohübersetzung: Louise Clayton; Dialogbuch:
Eberhard Storeck; Dialogregie: Horst H. Roth; Geräusche: Willi Kluth
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Jürgen Scheller (Robert Bailey), Wimm
(auch: Wim) Schroers (ranics ord, Hal K. Dawson, Chick Collins), Leopold Reinecke (Jimmy Conlin, Harrison
Greene), Rosemarie Kirstein (Vivian Blaine), Wolf Lossen (Charles Halton), Gisela Hoeter (Lee Patrick),
Alf Marholm (Douglas owley), erdinand Muth (Robert Emmett Keane), Gerd Eichen (James Bush), Elsa
Roth (Tony Caruso, Syd Saylor, Gladys Blake)
Sprecher des Trailers: Jürgen Scheller
1978
24 verschiedene Programme, meist Kurzfilmprogramme
Standort: Atlas ilm, Duisburg

DE: –, nur Schmalfilm; untertitelt; Verleih: Atlas ilm + AV GmbH & Co., ab 1978; SK: –
Programm 1 bis 11, 13, 16, 18: Kurzfilmprogramme
Programm 12, 14, 15, 17: je ein Spielfilm und ein Kurzfilm
Programm 19 bis 24 : je ein Spielfilm
bestehend aus:
Programm 1: RAUDS AND RENZIES, GOL, LOVE ‘EM AND WEEP, WITH LOVE AND HISSES
Programm 2: DO DETECTIVES THINK?, SUGAR DADDIES, THE SECOND HUNDRED YEARS, LYING ELEPHANTS
Programm 3: PUTTING PANTS ON PHILIP, LEAVE ‘EM LAUGHING, THE INISHING TOUCH, ROM SOUP TO NUTS
Programm 4: YOU’RE DARN TOOTIN’, THEIR PURPLE MOMENT, SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
Programm 5: TWO TARS, WE AW DOWN, LIBERTY
Programm 6: WRONG AGAIN, THAT’S MY WIE, BIG BUSINESS, DOUBLE WHOOPEE
Programm 7: BERTH MARKS, PERECT DAY, THEY GO BOOM
Programm 8: ANGORA LOVE, UNACCUSTOMED AS WE ARE, THE HOOSE-GOW, NIGHT OWLS
Programm 9: BLOTTO, BRATS, BELOW ZERO, BE BIG
Programm 10: THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE, HOG WILD, ANOTHER INE MESS
Programm 11: CHICKENS COME HOME, LAUGHING GRAVY (zwei Akte), OUR WIE, COME CLEAN
Programm 12: ONE GOOD TURN, PARDON US
Programm 13: BEAU HUNKS, HELPMATES, THE MUSIC BOX
Programm 14: THE CHIMP, COUNTY HOSPITAL, «SCRAM!»
Programm 15: THEIR IRST MISTAKE, PACK UP YOUR TROUBLES
Programm 16: TOWED IN A HOLE, TWICE TWO, ME AND MY PAL, THE MIDNIGHT PATROL
Programm 17: DIRTY WORK, SONS O THE DESERT
Programm 18: OLIVER THE EIGHTH, GOING BYE-BYE!, THE M THAR HILLS
Programm 19: TIT OR TAT, THE LIVE GHOST, THE IXER UPPERS, THICKER THAN WATER
Programm 20: THE BOHEMIAN GIRL
Programm 21: WAY OUT WEST
Programm 22: SWISS MISS
Programm 23: BLOCKHEADS
Programm 24: SAPS AT SEA
Außerdem 6 Auswahlprogramme
Programm 1: WITH LOVE AND HISSES, ANGORA LOVE, SONS O THE DESERT
Programm 2: DO DETECTIVES THINK?, NIGHT OWLS, THE BOHEMIAN GIRL
Programm 3: SUGAR DADDIES, BE BIG, WAY OUT WEST
Programm 4: THE SECOND HUNDRED YEARS, BRATS, SWISS MISS
Programm 5: PUTTING PANTS ON PHILIP, HOG WILD, BLOCKHEADS
Programm 6: ROM SOUP TO NUTS, ME AND MY PAL, SAPS AT SEA
3 weitere Programme «die erfolgreichsten ilme von Laurel und Hardy»
Programm 7: LYING ELEPHANTS, PERECT DAY, SONS O THE DESERT
Programm 8: THE SECOND HUNDRED YEARS, THE MUSIC BOX
Programm 9: PUTTING PANTS ON PHILIP, TIT OR TAT, OUR RELATIONS
Hinweis: Die assungen standen nicht zur Verfügung.

Deutsche Inseratmater von 1936 für WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE
SCOTLAND, 1935), mit Schottenwitze-Preisausschreiben

XII. ilmografie der in Deutschland erschienenen
TED-Bildplatten, Video-Kassetten und DVDs
– 1975 bis 2004 –
Weiterführende Angaben, wie z.B. die Zuordnung der Schauspieler zu ihren Rollen in den Originalfassungen,
befinden sich in der ilmografie der Laurel-und-Hardy-ilme. Im Interesse der Übersichtlichkeit sind in diesem
Teil der ilmografie die Angaben zur Veröffentlichung auf den verschiedenen Medien für den Heingebrauch
vorangestellt. Wenn eine assung zuvor im Kino bzw. ernsehen erschienen ist, folgen Daten zur Erstveröffentlichung.
Nachgestellt sind in jedem all die Angaben zur deutschen Bearbeitung und Hinweise.
Ausgenommen von diesem Vorgehen sind die Ausschnittszusammenstellungen auf Video, CD-ROM und
DVD. Die in den Video-Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS und MUSICALMO-
MENTS sowie in den DVD-Zusammenstellungen THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. I, II, III und HIGHLIGHTS
(THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. I und HIGHLIGHTS sind auch als Video erschienen) verwendeten Ausschnitte
aus deutschen assungen sind im Interesse der Übersichtlichkeit nur nach ihrem deutschen Titel,
dem Synchronstudio und dem Jahr der deutschen Synchronisation gekennzeichnet. Im Übrigen sind sämtliche
Ausschnitte aus Originalfassungen in diesen Zusammenstellungen und der CD-ROM HALROACH STUDIO
TOUR den betreffenden ilmtiteln in der ilmografie der Laurel-und-Hardy-ilme zugeordnet.
1975
DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES)
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
TED-Bildplatten: Ufa/ATB; Bestell-Nr. 78.57002; 5 Bildplatten zu je ca. 10 Minuten Spielzeit, gekürzt; Platten-Nr.:
78.57002-01...05; VÖ: 1975; SK: –
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih : Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
1980
DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES)
Standort: Unbekannt, private Sammlungen
Video: Ufa/ATB; Bestell-Nr. 229 (Kauf-Kassette); VÖ: 1980; Bestell-Nr. 3-229 (Verleih-Kassette); VÖ: 1981;
SK: –
DE: 30. Januar 1951, Schauburg-ilmtheater (München); Verleih: Atlantik, Gustav Türck; SK: 1.227,
1.227-a, 5. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: Mars-ilm, Berlin; Dialogbuch und -regie: Erik Ode; Produktionsleiter: Richard Streithorst;
Schnitt: Wolfgang Brüning; Ton: Erwin Tews
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel ), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Bettina Schön (Jean Parker), Bruno
ritz (Charles Middleton), ranz-Otto Krüger (James inlayson)
1981
DICK UND DOO 1
Kurzfilmprogramm; Originalfassungen?; Standort: Interpathé?

Video: Interpathé-Video (1. assung); Bestell-Nr. 6; VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV 6, 22. April 1985
bestehend aus den Kurzfilmen DAS VERRÜCKTE KLAVIER (THE MUSIC BOX), DIE SUPER-VERKÄUER (BIG BUSI-
NESS)
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, Originalfassungen oder eine deutsche Synchronisationen
enthält.
1981
DICK UND DOO 2
Kurzfilmprogramm; Originalfassungen?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video (1. assung); Bestell-Nr. 6; VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV 6, 22. April 1985
bestehend aus den Kurzfilmen IM ELEKTROLADEN (TIT OR TAT), ALS MUSIKSTARS (YOU’RE DARN TOOTIN’), IN DER
AUTOSCHLANGE (TWO TARS)
Hinweis: Unbekannt ist, ob das Video, das nicht zur Verfügung stand, Originalfassungen oder eine deutsche Synchronisationen
enthält.
1981
DICK UND DOO 3
Kurzfilmprogramm; Originalfassungen?; Standort: Interpathé?
Video: Interpathé-Video; Originalfassung; Bestell-Nr. 7; VÖ: Mai/Juni 1981; OLB: eV 6, 22. April 1985
bestehend aus den Kurzfilmen ALS POLIZISTEN (THE MIDNIGHT PATROL), ALS HANDWERKER (BUSY BODIES), ALS
AKROBATEN (THE CHIMP)
Hinweis: Die Video-Kassette stand nicht zur Verfügung. Unklar ist, ob die Kassette Originalfassungen oder deutsche
Synchronisationen enthält.
1983
EIN BRUTALER HOSENKAU (PUTTING PANTS ON PHILIP), DIE NÄCHTLICHE ZIEGENWÄSCHE
(ANGORA LOVE)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Videobox Bestell-Nr. 310; VÖ: 1983; SK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion; Bestell-Nr. 5600310; VÖ: 1991; SK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600310; VÖ: ab August 1998; SK: –
olgen mit gekürzten Stummfilmen aus der ZD-Serie Zwei Herren dick und doof
TV EIN BRUTALER HOSENKAU: 5. November 1976, ZD
TV DIE NÄCHTLICHE ZIEGENWÄSCHE: 19. November 1976, ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
1983
DAS ZERLEGEN VON KRATWAGEN (TWO TARS), DER BELEIDIGTE BLÄSER (THE BATTLE O THE
CENTURY / YOU’RE DARN TOOTIN’)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Videobox Bestell-Nr. 326; VÖ: 1983; SK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion Bestell-Nr. 5600326; VÖ: 1991; SK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600326; VÖ: ab August 1998; SK: –
olgen mit gekürzten Stummfilmen aus der ZD-Serie Zwei Herren dick und doof
TV DAS ZERLEGEN VON KRATWAGEN: 28. November 1975, ZD
TV DER BELEIDIGTE BLÄSER: 14. November 1975, ZD

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
1983
DICK UND DOO IM ERNEN WESTEN (WAY OUT WEST) = IM ERNEN WESTEN)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH, Marifon-Video; Bestell-Nr. 796998; VÖ: Oktober 1993; SK: V 4.702, 11.
April 1988, ab 6; Titel: DICK UND DOO IM ERNEN WESTEN
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621771; VÖ:
Herbst 1989; SK: V 4.702, 11. April 1988, ab 6; ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 1.3: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7095; VÖ: Januar 1990; SK: V 4.702-a,
22. Januar 1990, ab 6; Titel: ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 1.4: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: ca. Herbst 1990; SK: V 4.702, 11. April 1988, ab 6; Titel:
ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Video 1.5: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: ab August 1998; SK: –; Titel: ZWEI
RITTEN NACH TEXAS
TV: 12. Mai 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: IM ERNEN WESTEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ZWEI RITTEN NACH TEXAS (1965); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski
(James inlayson), Rosemarie Kirstein (Sharon Lynne), Gernot Duda (James C. Morton, rank
Montgomery), Manfred Lichtenfeld (Bobby Dunn, Harry Bernard), Wolfgang Schick (Bill Wolf), Helmut Harun
(red Cady), Dieter Rupp (Ben Corbett), Walter Ofiera (Buffalo Bill jr. = Jay Wilsey), Conny ranz (Rosina
Lawrence), Margit Weinert (Mary Gordon), Sabine Piotrowski (May Wallace), Walter Reichelt (Stanley
ields, John Ince), Bronni Büchner (Vivien Oakland)
Hinweis: Der ilm ist gekürzt, als Laurel Hardy aus der Kellerluke befreit. Außerdem fehlen Saloon-Szenen wie in ZWEI
RITTEN NACH TEXAS (Kino, 1965). Video 1.2 wurde in der Kassetten-Reihe «Chaplins Jubiläum» veröffentlicht.
1983
ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING)
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution (nur unter dem Titel: GÖTTER DES HUMORS)
Video 1.1: Taurus-Video GmbH, Marifon-Video; Bestell-Nr. 796 997; VÖ: Oktober 1983; SK: –
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 898; VÖ: Herbst/Winter 1991/92; SK: V 5.028, 12. August 1991,
ab 6
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 898; VÖ: ab August 1998; SK: –; entspricht Video
2: SMK; Bestell-Nr. –; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/SK: –; nur BIG BUSINESS als Bestandteil der Kassette
DIE LUSTIGSTE LACHPARADE ALLER ZEITEN; Standort: Unbekannt
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 22.295,
18. Mai 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
DE 3: Herbst 1972; Verleih: Nobis-ilm; SK: 22.295a, 18. Oktober 1972, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296a, 18.
Oktober 1972, ab 6, nff; Titel: GÖTTER DES HUMORS; entspricht ALS LACHEN TRUMP WAR, lediglich neuer ilmtitel
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger

Sprecher in BIG BUSINESS: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling
(James inlayson), Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: ranz-Otto Krüger, Erik Ode; Kommentare
im Übrigen: ranz-Otto Krüger, Inge Wellmann, Wolfgang Gruner, Erik Ode
Hinweis: ür BIG BUSINESS wurde das Kamera-Negativ der europäischen Exportfassung verwendet. Die Videos – bis
auf Video 2 – enthalten stets die assung, die den Titel GÖTTER DES HUMORS trägt.
1984
CHARLIE DER AUSREISSER (HIS DAY OUT, Billy West-Groteske mit Hardy)
Standort: United Video?
Video 1.1: VPH Video, Bestell-Nr. ?; mit Musik versehene Originalfassung ohne Zwischentitel; VÖ: ca. April
1984; SK: –; das enthält auch die ilme CHARLIE BEIM ZAHNKLEMPNER, CHARLIE AU REIERSÜSSEN, ANN0
1920 bzw. RAUEN UND WILDE TIERE
Video 1.2: United Video; Bestell-Nr. 8212; VÖ: 1. April 1998; OLB/SK: –; als Bestandteil der Video-Kassette
CHARLIE CHAPLIN SPEZIAL-EDITION
DVD: VZM, Bestell-Nr. 90021; mit Musik versehene Originalfassung ohne Zwischentitel; VÖ: Januar 2003;
OLB/SK: –; Bestandteil der DVD CHARLIE CHAPLIN. DIE RÜHE PERIODE & SLAPSTICK ANNO 1920
Hinweis: Angaben zur Bearbeitung fehlen. Auf DVD mit Bonus-ilm gegenüber den Videos: DER TRAUM VOM LIEGEN,
der weder mit Chaplin noch mit Slapstick etwas zu tun hat.
Mitte 1980er-Jahre
DICK UND DOO 1
Kurzfilmprogramm; Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video (2. assung), Bestell-Nr.5;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985
Video 1.2: Atlas AV, Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre
bestehend aus den mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassungen des
US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk und deutsch gesprochenen Zwischentiteln der Kurzfilme HABEAS COR-
PUS, THAT’S MY WIE, SUGAR DADDIES
Synchronisation: Video Industrie Service, rankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Mitte 1980er-Jahre
DICK UND DOO 2
Kurzfilmprogramm; Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video (2. assung); Bestell-Nr.6;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985
Video 1.2: Atlas AV, Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre
bestehend aus den mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassungen des US-Schmalfilm-Anbieters
Blackhawk und deutsch gesprochenen Zwischentiteln der Kurzfilme AU DEM BAUGERÜST (LIBERTY) und DER LETZ-
TE SCHLI (THE INISHING TOUCH) sowie der Kinofassung RISCHE ISCHE = SEGLER AHOI! (TOWED IN A HOLE)
a) AU DEM BAUGERÜST (LIBERTY) und DER LETZTE SCHLI (THE INISHING TOUCH)
Synchronisation: Video Industrie Service, rankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
b) RISCHE ISCHE = SEGLER AHOI! (TOWED IN A HOLE)
DE: 20. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL2: ENT-
LARVTE SPIONE (THE CRIMSON GHOST; William Witney, red C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria; SK:
5.850, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Hinweis: Original-Negativ von THE INISHING TOUCH

Mitte 1980er-Jahre
DICK UND DOO 3
Kurzfilmprogramm; Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video (2. assung); Bestell-Nr.7;VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985
Video 1.2: Atlas AV, Bestell-Nr. 2.670; VÖ: Ende 1980er-Jahre
bestehend aus den Kurzfilmen der Kinofassung DIE MUSIBOX (THE MUSIC BOX), der Beta Technik-Sassung ALS
HANDWERKER = DICK UND DOO IM SÄGEWERK (BUSY BODIES) sowie SO WAR DER WILDE WESTEN, der keinen Bezug
zu Laurel und Hardy hat
a) DIE MUSIBOX (THE MUSIC BOX)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution, Bonner Kinemathek
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel), als Vorfilm zum Laurel und
Hardy-Spielfilm DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES); Verleih: Atlas/Eckelkamp; SK: 37.338, 10.
Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 15. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
b) ALS HANDWERKER = DICK UND DOO IM SÄGEWERK (BUSY BODIES)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; olge der Serie Es darf gelacht werden
TV 2: 23. April 1971, ZD; leicht gekürzte olge der Serie Dickund Doof; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall)
Mitte 1980er-Jahre
STAN IM SÄGEWERK (THE NOON WHISTLE)
Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video; unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Bestell-Nr. 108; VÖ: Mitte
1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985
Video 1.2: Atlas AV, Bestell-Nr. 2.671; VÖ: Ende 1980er-Jahre
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musikund Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
Mitte 1980er-Jahre
PANIK IM WASCHSALON (COLLARS AND CUS)
Standort: Interpathé
Video 1.1: Interpathé-Video; unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers; Bestell-Nr. 109; VÖ: Mitte
1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985
Video 1.2: Atlas AV, Bestell-Nr. 2.671; VÖ: Ende 1980er-Jahre
unsynchronisierte olge der Serie Comedy Capers
Produktion: Jack Saunders für National Telepix, Inc.; Musikund Geräuscheffekte: Jack Saunders; Schnitt:
Stuart Hersh
1988
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST)
koloriert; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Video: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 654; VÖ: Mai 1988 (nur als Verleih-Kassette); SK: V 4.702, 11. April
1988, ab 6
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater
(rankfurt/Main); schwarzweiß; Verleih: Atlas; SK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; BW:
10.560, 29. Juni 1965, Prädikat: wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; schwarzweiß; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat
der DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James inlayson), Agi
Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley ields)
Hinweis: Zu Beginn ist der ilm während der Szenen im Saloon gekürzt.
1989
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST) = IM ERNEN WESTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621771; VÖ:
Herbst 1989; SK: V 4.702, 11. April 1988, ab 6
Video 1.2: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7095; VÖ: Januar 1990; SK: V 4.702-a,
22. Januar 1990, ab 6
Video 1.3: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: ca. Herbst 1990; SK: V 4.702, 11. April 1988, ab 6
Video 1.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 12. Mai 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: IM ERNEN WESTEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ZWEI RITTEN NACH TEXAS (1965); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski
(James inlayson), Rosemarie Kirstein (Sharon Lynne), Gernot Duda (James C. Morton, rank
Montgomery), Manfred Lichtenfeld (Bobby Dunn, Harry Bernard), Wolfgang Schick (Bill Wolf), Helmut Harun
(red Cady), Dieter Rupp (Ben Corbett), Walter Ofiera (Buffalo Bill jr. = Jay Wilsey), Conny ranz (Rosina
Lawrence), Margit Weinert (Mary Gordon), Sabine Piotrowski (May Wallace), Walter Reichelt (Stanley
ields, John Ince), Bronni Büchner (Vivien Oakland)
Hinweis: Der ilm ist gekürzt, als Laurel Hardy aus der Kellerluke befreit. Außerdem fehlen Saloon-Szenen wie in ZWEI
RITTEN NACH TEXAS (Kino, 1965). Video 1.1 wurde in der Kassetten-Reihe «Chaplins Jubiläum» veröffentlicht.
1989
JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER)
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Taurus-Video GmbH, Bild am Sonntag-Videothek, Goldenes Videoland; Bestell-Nr. 5621781 (Papphülle),
0774 (Hartplastik-Verpackung); VÖ: Herbst 1989; SK: V 4.803, 20. August 1989, ab 6
DE: 5. Mai 1961, Kammer-Lichtspiele (Hamburg); Länge: 93 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK:
24.971, 18. April 1961, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.993, 21. April 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger; Schnitt: Barbara Rust; Ton: Hans Rütten
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alexander Welbat (Noah Young in KILL
OR CURE und Wirt in THE HOBO); Kommentare: Rainer Brandt, Erich iedler, Wolfgang Gruner, Loni Heuser,
ranz-Otto Krüger
Hinweis: Das Video wurde in der Kassetten-Reihe «Chaplins Jubiläum» veröffentlicht.

Ende 1980er-Jahre
DICK UND DOO IM SPIELZEUGLAND (BABES IN TOYLAND)
Standort: Interpathè
Video 1: Interpathé; Bestell-Nr. 777; VÖ: Ende 1980er-Jahre; OLB/SK: –
DE: 13. ebruar 1961, Gabriel- und Roxy-ilmtheater (München); Verleih: NWD-Unitas; SK: 24.223, 22.
Dezember 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo rancke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
Video 2.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: 1. September 1993; SK: V 5.162, 26. März 1993, ab 6;
Titel: LAUREL UND HARDY-RACHE IST SÜSS
Video 2.2: Kinowelt Home Entertaínment GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: ab August 1998; SK: –; Titel: LAUREL
UND HARDY – RACHE IST SÜSS
Hinweis: Die Vorspann-Szenen sind zu Standbildern eingefroren, wie in der US-Wiederveröffentlichung unter dem Titel
REVENGE IS SWEET. Auf dem Taurus-Video befindet sich der vollständige Originalvorspann aus dem Jahr 1934.
Anfang 1990er-Jahre
DIE LUSTIGSTE LACHPARADE ALLER ZEITEN
Kurzfilmprogramm; Standort: Unbekannt
Video: SMK; Bestell-Nr. –; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; OLB/SK: –
bestehend aus BIG BUSINESS, HEIRATEN SOLLTE MAN? (TWICE TWO), Zeichentrickfilmen von Tex Avery und um
Barney Bear
a) BIG BUSINESS, aus der Zusammenstellung ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING), später: GÖT-
TER DES HUMORS
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 22.295,
18. Mai 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
DE 3: Herbst 1972; Verleih: Nobis-ilm; SK: 22.295a, 18. Oktober 1972, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296a,
18. Oktober 1972, ab 6, nff ; Titel: GÖTTER DES HUMORS; entspricht ALS LACHEN TRUMP WAR, lediglich neuer
ilmtitel
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger
Sprecher in BIG BUSINESS: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling
(James inlayson), Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: ranz-Otto Krüger, Erik Ode; Kommentare
im Übrigen: ranz-Otto Krüger, Inge Wellmann, Wolfgang Gruner, Erik Ode
b) HEIRATEN SOLLTE MAN? (TWICE TWO), Bestandteil des Kurzfilmprogramms DICK UND DOOS LACHPARADE
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theater (Münster); Verleih: Donau; SK: 20.711, 1. Oktober 1959, ab 6,
nff; SK-Trailer: 20.712, 1. Oktober 1959, ab 6, nff
Synchronstudio: Cinelux, Berlin; Produktionsleiter: Poldo Branoner; Dialogbuch und -regie: Horst Sommer
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel, auch Mrs. Hardy), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy, auch Mrs. Laurel)
Anfang 1990er-Jahre
DICK UND DOO 1
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video (3. assung); Bestell-Nr. S 42; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
bestehend aus den Kurzfilmen HABEAS CORPUS und DICK UND DOO ALS HANDWERKER = DICK UND DOO IM SÄGE-
WERK (BUSY BODIES), von Letzterem nur der Anfang
a) HABEAS CORPUS
Video: Interpathé-Video (2. assung), Bestell-Nr. 5; VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985

mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk und
deutsch gesprochene Zwischentitel
Synchronisation: Video Industrie Service, rankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
b) DICK UND DOO ALS HANDWERKER = DICK UND DOO IM SÄGEWERK (BUSY BODIES)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; olge der Serie Es darf gelacht werden
TV 2: 23. April 1971, ZD; leicht gekürzte olge der Serie Dickund Doof; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall)
Anfang 1990er-Jahre
DICK UND DOO 2
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video (3. assung); Bestell-Nr. S 43; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
enthält RISCHE ISCHE = SEGLER AHOI! (TOWED IN A HOLE)
DE: 20. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL2: ENTLARVTE
SPIONE (THE CRIMSON GHOST; William Witney, red C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria; SK: 5.850, 1.
April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
Anfang 1990er-Jahre
DICK UND DOO 3
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video (3. assung); Bestell-Nr. S 44; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
enthält DIES IST MEINE RAU (THAT’S MY WIE)
Video: Interpathé-Video (2. assung), Bestell-Nr. 5; VÖ: Mitte 1980er-Jahre; OLB: eV 6, 22. April 1985
mit Musik und Geräuscheffekten versehene Originalfassung des US-Schmalfilm-Anbieters Blackhawk und
deutsch gesprochene Zwischentitel
Synchronisation: Video Industrie Service, rankfurt/Main; Dialogbuch und – regie sowie Geräuscheffekte:
Ralf Steuernagel
Sprecher: Ralf Steuernagel
Anfang 1990er-Jahre
DICK UND DOO 4
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video; Bestell-Nr. S 45; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
enthält LÜGEN HABEN KURZE BEINE = DICK UND DOO, DIE SCHWERENÖTER (BE BIG)
DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEOPARD;
ord Beebe, USA 1954); Verleih: NWD; SK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke)

Anfang 1990er-Jahre
KINTOP PARADE 1
Standort: Interpathé
Video: Interpathé-Video; Bestell-Nr. S 49; VÖ: Anfang 1990er-Jahre; SK/OLB: –
bestehend aus den ersten 6 Minuten der Kinofassung DER KLAVIERTRANSPORT = DIE MUSIKBOX (THE MUSIC
BOX) und dem Snub Pollard-ilm DOPPELTER ÄRGER (DOUBLE TROUBLE)
DER KLAVIERTRANSPORT = DIE MUSIKBOX (THE MUSIC BOX)
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel), als Vorfilm zum Laurel und
Hardy-Spielfilm DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES); Verleih: Atlas/Eckelkamp; SK: 37.338, 10.
Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 15. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
Anfang 1990er-Jahre
LAUREL & HARDY IN TOYLAND
Originalfassung; Standort: Interpathé
Video: Mountain ilms Ltd. London; deutscher Vertrieb: Interpathè, rankfurt/Main; Bestell-Nr. VC 2.011
(Mountain ilms), 777 (Interpathé); Originalfassung mit gekürztem Vorspann; nicht untertitelt; VÖ: Anfang
1990er-Jahre; OLB/SK: -
Hinweis: Beim Mountain ilms-Video fehlen aus dem Original-Vorspann die gesamten Credits.
1990
DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES) = VERGISS DEINE SORGEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7097; VÖ: Januar 1990; SK: V 4.879, 5.
ebruar 1990, ab 6; Titel: DIE TEUELSBRÜDER
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 872; VÖ: 1. Juni 1991; SK: V 4.879-a, 8. Mai 1991, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY ALS REKRUTEN
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 872; VÖ: ab August 1998; SK: -–
TV: 10. März 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie (Beta Technik, 1975); Titel: VERGISS DEINE
SORGEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE TEUELSBRÜDER (1967); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Horst Raspe
(Charles Rogers), Leo Bardischewski (James inlayson), Erich Ebert (? – eldwebel im Schützengraben
–), Alexandra Ludwig (Jacquie Lyn), Günter Sauer (Rychard Cramer), Wolfgang Hess (? – Steamboat Smith
–), Paul Bürks (rank Rice), Martin Hirthe (Billy Gilbert), Horst Sachtleben (Charles Middleton), Herbert
Weicker (Richard Tucker)
Hinweis: Ohne Kesselszene
1990
DIE TEUELSBRÜDER (THE LYING DEUCES) = LIEGENDE TEUELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7097; VÖ: Januar 1990; SK: –

Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 845; VÖ: 31. Dezember 1991; SK: V 1.062, 3. August 1990, ab 6;
Titel: LAUREL UND HARDY IN DER REMDENLEGION
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 845; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; SK: –
TV: 10. Juni 1978, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: LIEGENDE TEUELSBRÜDER
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (1951); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper
jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Heidi
Treutler (Jean Parker), Harry Kalenberg (Michael Visaroff), Reinhard Glemnitz (Reginald Gardener), Christian
Marschall (Charles Middleton), Wolfgang Hess (Jean de Val), Leo Bardischewski (James inlayson)
Hinweis: Video 1.1 ist versehentlich veröffentlicht worden.
1990
DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT) = WÜSTENSÖHNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7096; VÖ: Januar 1990; SK: V 4.876, 5.
ebruar 1990, ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 873; VÖ: 1. Juni 1991; SK: V 4.876-a, 8. Mai 1991, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY DIE WÜSTENSÖHNE
Video 1.3: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 989; VÖ: Herbst/Winter 1991; SK: –
Video 1.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 873; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 3. September 1975, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: WÜSTENSÖHNE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE WÜSTENSÖHNE (1965); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Paul
Wagner (John Elliot), Marianne Wischmann (Mae Busch), Rosemarie Kirstein (Dorothy Christie oder Christy),
Leo Bardischewski (Lucien Littlefield), Horst Gentzen (Charley Chase)
1990
DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS) = DIE LIEBEN VERWANDTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7099; VÖ: Januar 1990; SK: V 4.877, 11.
Januar 1990, ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: 1. Juni 1991; SK: V 4.877-a, 23. April 1991, ab 6; Titel:
LAUREL UND HARDY DIE DOPPELGÄNGER
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500086; VÖ: 10. Oktober 2000; SK: V 4.877-b DVD,
3. August 1999, ab 6; Titel: DIE DOPPELGÄNGER
TV: 18. Dezember 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DIE LIEBEN VERWANDTEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (1966); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Liane
Hielscher (Betty Healy), Lis Verhoeven (Daphne Pollard), Inge Schulz (Ruth Warren), Horst Naumann (Sid-

ney Toler), Gernot Duda (John Kelly), Erich ritze (Art Rowlands, Harry Arras), Leo Bardischewski (James
inlayson), Helmut Harun (Constantine Romanoff, Jim Pierce, Billy Engel), Manfred Schmidt (Harry Bernard),
Harry Kalenberg (Alan Hale sr.), Paul Glawion (? – Wirt von Denckers Biergarten), Angelika Bender
(Iris Adrian), Marianne Hoffmann (Lorna Andre), Kurt Zips (Arthur Housman), Harald Schreiber (Bobby
Dunn), Ossi Rageb (? – Araber –), Wolfgang Hellmund (red Holmes), Paul Bürks (Del Henderson), Gerd
Wiedenhofen (George Jimenez), Manfred Andrae (Ralf Harolde), red Klaus (Noel Madison), Wolfgang Hess
(Tiny Sandford)
1990
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST) = IM ERNEN WESTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7095; VÖ: Januar 1990; SK: V 4.702-a,
22. Januar 1990, ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: ca. Herbst 1990; SK: V 4.702, 11. April 1988, ab 6
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 12. Mai 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: IM ERNEN WESTEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ZWEI RITTEN NACH TEXAS (1965); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski
(James inlayson), Rosemarie Kirstein (Sharon Lynne), Gernot Duda (James C. Morton, rank
Montgomery), Manfred Lichtenfeld (Bobby Dunn, Harry Bernard), Wolfgang Schick (Bill Wolf), Helmut Harun
(red Cady), Dieter Rupp (Ben Corbett), Walter Ofiera (Buffalo Bill jr. = Jay Wilsey), Conny ranz (Rosina
Lawrence), Margit Weinert (Mary Gordon), Sabine Piotrowski (May Wallace), Walter Reichelt (Stanley
ields, John Ince), Bronni Büchner (Vivien Oakland)
Hinweis: Der ilm ist gekürzt, als Laurel Hardy aus der Kellerluke befreit. Außerdem fehlen Saloon-Szenen wie in ZWEI
RITTEN NACH TEXAS (Kino, 1965).
1990
DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS) = KLOTZKÖPE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Zweitausendeins/Neue Atlas Medien GmbH; Bestell-Nr. 7098; VÖ: Januar 1990; SK: V 4.878, 11.
Januar 1990, ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 875; VÖ: Sommer/Herbst 1991; SK: V 4.878-a, 23. April 1991, ab
6; Titel: LAUREL UND HARDY DIE KLOTZKÖPE
Video 1.3: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 987; VÖ: Herbst/Winter 1991; SK: –
Video 1.4: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 875; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 1. September 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: KLOTZKÖPE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE KLOTZKÖPE (1967); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher;
Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Margot
Leonard (Minna Gombell), Benno Hoffmann (Billy Gilbert), Rosemarie Kirstein (Patricia Ellis), Leo Bardischewski
(James inlayson)
Hinweis: Die assung ist wie die Schwier-assung von 1967 leicht unvollständig. Es fehlt eine Passage, als Laurel
Hardy mit Sand überschüttet.

1990
LAUREL UND HARDY ALS SALONTIROLER (SWISS MISS) = DAS SCHWEIZERMÄDEL
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: Herbst 1990; SK: V 4.926, 1. August 1990, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 848; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; SK: –; Titel: DICK
UND DOO ALS SALONTIROLER
TV : 1. Januar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DAS SCHWEIZERMÄDEL
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (1952); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus
Kindler (Victor Albert, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Paul Bürks (Eric Blore),
Martin Hirthe (Ludovico Tomarchio), Heidi Treutler (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese
Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang), Wolfgang Hess (Charles Judels), Horst Raspe (Jean
de Briac)
Hinweis: Conny Schumanns Musik und Walter Bluhms Hilferufe sind aus der IU-assung DICK UND DOO ALS SALONTI-
ROLER übernommen worden. Auf der DVD ist versehentlich die assung DAS SCHWEIZERMÄDEL verwendet worden anstelle
der Kinofassung DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (deutsche assung: IU, 1952).
1990
LAUREL UND HARDY AU HOHER SEE (SAPS AT SEA) = AU HOHER SEE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 847; VÖ: Herbst 1990; SK: V 4.927, 20. August 1990, ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 986; VÖ: Herbst/Winter 1991; SK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 847; VÖ: ab August 1998; SK: –
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.046; VÖ: 1992; SK: –; koloriert
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; SK: –
TV: 22. Oktober 1975, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: AU HOHER SEE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ABENTEUER AU HOHER SEE (1949); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski
(James inlayson), Alexandra Ludwig (rancesca Santoro), Otto Stern (Rychard Cramer), Wolf
Ackva (Harry Bernard)
1990
LAUREL UND HARDY HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US) = WIR BITTEN UM GNADE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 846; VÖ: Herbst 1990; SK: V 4.929, 27. August 1990, ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 985; VÖ: Herbst/Winter 1991; SK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 846; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV 1: 21. Januar 1976, ZD; in der-Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: WIR BITTEN UM GNADE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1950); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff

Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Wolfgang
Petersen (?, Inspektor), Hans-Jürgen Diedrich (Harry Bernard), Harry Kalenberg (Tiny Sandford), Helmut
Harun (?, otograf), Christian Marschall (Wilfred Lucas), Manfred Lichtenfeld (?, 1. Gefangener), Hannes
Gromball (?, 2. Gefangener), Otto Stern (Walter Long), Dieter Kerky (?, 3. Gefangener), Leo Bardischewski
(James inlayson), Walter Ofiera (Sam Lufkin), Erich ritze (Silas D. Wilcox), Wolfgang Hellmund (George
Miller), Heidi Treutler (June Marlowe), Ulrich Bernsdorf (Bobby Burns, Otto ries), Wolfgang Schick (?, Gefangener
Nr. 621)
1991
2Video-Kassetten mit deutschen assungen von Laurel-und-Hardy-Kurzfilmen,
ohne Sammeltitel
Standort: leischmann
Video: leischmann-Video; Bestell-Nr. KY 31; VÖ: ca. 1991; OLB: ev 581, 21. Mai 1987, oA, nur für DICK UND
DOO HABEN EINE REIENPANNE, DICK UND DOO IM STRALAGER, DICK UND DOO ZERTRÜMMERN DIE EINRICHTUNG
und DICK UND DOO ALS POLITIKER; ansonsten: OLB/SK: –
bestehend aus den Kurzfilmen DICK UND DOO HABEN EINE REIENPANNE (PERECT DAY) und DICK UND DOO IM
STRALAGER (THE HOOSE-GOW), beide aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – GANZ DOO), weiter DICK
UND DOO ALS EINBRECHER (NIGHT OWLS), DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD), DICK UND DOO IM
ZIRKUS = DICK UND DOO IN DER MANEGE (THE CHIMP), DICK UND DOO ALS ELEKTRIKER = DICK UND DOO BAUEN
EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT), DICK UND DOO IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL), DICK UND DOO MACHEN
EINE KUR (THEM THAR HILLS), DICK UND DOO ZERTRÜMMERN DIE EINRICHTUNG = DICK UND DOO, DIE SCHWEREN-
ÖTER (BE BIG), DICK UND DOO ALS POLITIKER = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME),
DICK UND DOO ALS HANDWERKER = DICK UND DOO IN: DIE WUNDERSÄGE (BUSY BODIES), SEGLER AHOI! (TOWED IN
A HOLE), MITTERNACHTSPATROUILLE = DICK UND DOO IN: DIE HÜTER DES GESETZES (THE MIDNIGHT PATROL), sowie
ein stummer Ausschnitt aus THE DANCING MASTERS
a) DICK UND DOO HABEN EINE REIENPANNE (PERECT DAY) und DICK UND DOO IM STRALAGER (THE HOO-
SE-GOW), beide aus dem Kurzfilmprogramm DICK UND DOO – GANZ DOO)
DE: 13. Dezember 1963; Verleih: NWD-Unitas; SK: 31.131, 7. November 1963, ab 6, nff; SK-Trailer:
31.202, 21. November 1963, ab 6, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Horst H. Roth; Dialogbuch und -regie: Helmut Harun;
Schnitt: Edith von Seydewitz; Geräusche: Karl Gernoth; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
aa) DICK UND DOO HABEN EINE REIENPANNE
weitere Sprecher: Sigrun Hoehler (Isabelle Keith, Kay Deslys), ritzleo Liertz (Edgar Kennedy, Harry Bernard),
Kurt Postel (Baldwin Cooke)
bb) DICK UND DOO IM STRALAGER
weitere Sprecher: Kurt Postel (Tiny Sandford), Leopold Reinecke (Leo Willis), Karl Sibold (Dick Sutherland),
Alf Marholm (James inlayson), Ully Engel-Hart (Ellinor Van der Veer), Marianne Mosa (Retta Palmer)
b) DICK UND DOO ALS EINBRECHER (NIGHT OWLS), DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD), DICK UND
DOO IM ZIRKUS = DICK UND DOO IN DER MANEGE (THE CHIMP), DICK UND DOO ALS ELEKTRIKER = DICK UND
DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT), DICK UND DOO IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL), DICK UND
DOO MACHEN EINE KUR (THEM THAR HILLS)
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
aa) DICK UND DOO ALS EINBRECHER
TV: 11. Januar 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GIB MIR DEN HAMMER
weitere Sprecher: Klaus Schwarzkopf (Edgar Kennedy), Erik Jelde (Anders Randolph), Klaus Werner Krause
(James inlayson)

) DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE
DE: als DIE ANTENNE, 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele
(Bamberg), als Beifilm zum Laurel-und-Hardy-Spielfilm DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS); Verleih: Eckelkamp;
SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; BW: 11.785, Antrag
aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt
weitere Sprecher: Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (ay Holderness)
cc) DICK UND DOO IM ZIRKUS = DICK UND DOO IN DER MANEGE
TV: 11. Dezember 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: DER GO-
RILLA UNTER DER BETTDECKE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH (rekonstruierter) Originalvor- und abspann; Bestell-Nr.
500487; vollständig; VÖ: 10. September 2002; SK: –; Trickvorspann mit Clowns und Trapez
weitere Sprecher: Klaus Werner Krause (James inlayson), Erich Ebert (George Miller), Werner Lieven (Billy
Gilbert), Dr. Anton Reimer (Bobby Burns)
dd) DICK UND DOO ALS ELEKTRIKER = DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU
DE 1: 9. Juli 1965, als WIE DU MIR, SO ICH DIR, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater
Non-Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater (rankfurt/Main), Gesamtprogramm zusammen mit dem
Laurel-und-Hardy-Spielfilm ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST); BW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat:
wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der
DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
weitere Sprecher: Erik Jelde (James C. Morton), Mady Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt
Zips (Bobby Dunn)
ee) DICK UND DOO IM KRANKENHAUS
TV: 19. ebruar 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: IM TAUMELDES RAUSCHGITS
weitere Sprecher: Werner Lieven (Billy Gilbert)
ff) DICK UND DOO MACHEN EINE KUR
TV: 7. Mai 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: SELIGE CAMPINGREUDEN
weitere Sprecher: Werner Lieven (Billy Gilbert), Erich Ebert (Charlie Hall), Mady Rahl (Mae Busch)
c) DICK UND DOO ZERTRÜMMERN DIE EINRICHTUNG = DICK UND DOO, DIE SCHWERENÖTER
DE: 11. Oktober 1957, Olympia am Zoo (Berlin), als Vorfilm zu BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEOPARD;
ord Beebe, USA 1954); Verleih: NWD; SK: 15.028, 14. August 1957, jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre,
nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Gerd Duwner (Baldwin Cooke)
d) DICK UND DOO ALS POLITIKER = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-ilmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES?(THE
RETURN O JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih 1: Viktoria; SK: 6.349, 5. August 1953,
ab 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: ritz Benscher, Manfred
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;
Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James inlayson), Marion Treher
(Elisabeth orrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. rench), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (rank Holliday), rank Barufsky (rank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
e) DICK UND DOO ALS HANDWERKER = DICK UND DOO IN: DIE WUNDERSÄGE (BUSY BODIES), SEGLER AHOI! (TOWED
IN A HOLE), MITTERNACHTS-PATROUILLE = DICK UND DOO IN: DIE HÜTER DES GESETZES (THE MIDNIGHT PATROL)
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Herbert A.E. Böhme (Oliver Hardy)
aa) DICK UND DOO ALS HANDWERKER = DICK UND DOO IN: DIE WUNDERSÄGE
DE: 24. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 1: DER VERSUNKENE ERDTEIL (UN-

DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); Verleih: Gloria; SK: 5.879, 15. April 1953, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
bb) SEGLER AHOI!
DE: 20. April 1953, Gloria-Theater (Herne), als Vorfilm zu DER MANN MIT DER TOTENMASKE, TEIL2: ENT-
LARVTE SPIONE (THE CRIMSON GHOST; William Witney, red C. Brannon, USA 1949); Verleih: Gloria; SK:
5.850, 1. April 1953, Jg: 10 bis 16 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
cc) MITTERNACHTS-PATROUILLE = DICK UND DOO IN: DIE HÜTER DES GESETZES
DE: 28. April 1953, als Vorfilm zu UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS, TEIL 2: TURM DER VERNICHTUNG (UN-
DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, USA 1936); Verleih: Gloria; SK: 5.878, 15. April 1953, Jg: 10 bis 16
Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
1991
EIN BRUTALER HOSENKAU (PUTTING PANTS ON PHILIP), DIE NÄCHTLICHE ZIEGENWÄSCHE
(ANGORA LOVE)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion; Bestell-Nr. 5600310; VÖ: 1991; SK: –
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600310; VÖ: ab August 1998; SK: –
olgen mit gekürzten Stummfilmenaus der ZD-Serie Zwei Herren dick und doof
TV EIN BRUTALER HOSENKAU: 5. November 1976, ZD
TV DIE NÄCHTLICHE ZIEGENWÄSCHE: 19. November 1976, ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
1991
DAS ZERLEGEN VON KRATWAGEN (TWO TARS), DER BELEIDIGTE BLÄSER (THE BATTLE O THE
CENTURY / YOU’RE DARN TOOTIN’)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Laurel und Hardy Kollektion Bestell-Nr. 5600326; VÖ: 1991; SK: –
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH Bestell-Nr. 5600326; VÖ: ab August 1998; SK: –
olgen mit gekürzten Stummfilmen aus der ZD-Serie Zwei Herren dick und doof
TV DAS ZERLEGEN VON KRATWAGEN: 28. November 1975, ZD
TV DER BELEIDIGTE BLÄSER: 14. November 1975, ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
1991
LAUREL UND HARDY ALS REKRUTEN (PACK UP YOUR TROUBLES) = VERGISS DEINE SORGEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 872; VÖ: 1. Juni 1991; SK: V 4.879-a, 8. Mai 1991, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 872; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 10. März 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: VERGISS DEINE SORGEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE TEUELSBRÜDER (1967); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Horst Raspe
(Charles Rogers), Leo Bardischewski (James inlayson), Erich Ebert (? – eldwebel im Schützengraben

–), Alexandra Ludwig (Jacquie Lyn), Günter Sauer (Rychard Cramer), Wolfgang Hess (? – Steamboat Smith
–), Paul Bürks (rank Rice), Martin Hirthe (Billy Gilbert), Horst Sachtleben (Charles Middleton), Herbert
Weicker (Richard Tucker)
Hinweis: Siehe Veröffentlichung 1990 unter dem Titel DIE TEUELSBRÜDER. Ohne Kesselszene
1991
LAUREL UND HARDY DIE DOPPELGÄNGER (OUR RELATIONS) = DIE LIEBEN VERWANDTEN
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: 1 Juni 1991; SK: V 4.877-a, 23. April 1991, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 874; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 18. Dezember 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DIE LIEBEN VERWANDTEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (1966); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Liane
Hielscher (Betty Healy), Lis Verhoeven (Daphne Pollard), Inge Schulz (Ruth Warren), Horst Naumann (Sidney
Toler), Gernot Duda (John Kelly), Erich ritze (Art Rowlands, Harry Arras), Leo Bardischewski (James
inlayson), Helmut Harun (Constantine Romanoff, Jim Pierce, Billy Engel), Manfred Schmidt (Harry Bernard),
Harry Kalenberg (Alan Hale sr.), Paul Glawion (? – Wirt von Denckers Biergarten), Angelika Bender
(Iris Adrian), Marianne Hoffmann (Lorna Andre), Kurt Zips (Arthur Housman), Harald Schreiber (Bobby
Dunn), Ossi Rageb (? – Araber –), Wolfgang Hellmund (red Holmes), Paul Bürks (Del Henderson), Gerd
Wiedenhofen (George Jimenez), Manfred Andrae (Ralf Harolde), red Klaus (Noel Madison), Wolfgang Hess
(Tiny Sandford)
Hinweis: Siehe Veröffentlichung 1990 unter dem Titel DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO
1991
LAUREL UND HARDY DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT) = WÜSTENSÖHNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 873; VÖ: 1. Juni 1991; SK: V 4.876-a, 8. Mai 1991, ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 988; VÖ: Herbst/Winter 1991; SK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 873; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 3. September 1975, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: WÜSTENSÖHNE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE WÜSTENSÖHNE (1965); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Paul
Wagner (John Elliot), Marianne Wischmann (Mae Busch), Rosemarie Kirstein (Dorothy Christie oder Christy),
Leo Bardischewski (Lucien Littlefield), Horst Gentzen (Charley Chase)
Hinweis: Siehe Veröffentlichung 1990 unter dem Titel DIE WÜSTENSÖHNE
1991
LAUREL UND HARDY IN OXORD (A CHUMP AT OXORD) = GENIES IN OXORD
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: Sommer/Herbst 1991; SK: V 4.928, 20. August 1990,
ab 6
Video 1.2: Taurus-Video GmbH, SAT.1 Edition; Bestell-Nr. 988; VÖ: Herbst/Winter 1991; SK: –
Video 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 844; VÖ: ab August 1998; SK: –

TV: 23. Juni 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: GENIES IN OXORD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von WISSEN IST MACHT (1968); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny
Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Til Kiwe
(orbes Murray), Horst Raspe (Victor Kendall), Kurt Zips (orrester Harvey), Wolfgang Schick (? – Student –)
Hinweis: US-assung
1991
ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING)
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution (nur unter dem Titel: GÖTTER DES HUMORS)
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 898; VÖ: Herbst/Winter 1991/92; SK: V 5.028, 12. August 1991,
ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 898; VÖ: ab August 1998; SK: –
DE 1: 3. Juni 1960, Metropol-Theater (Mainz); Länge: 81 Minuten; Verleih: 20th Century ox; SK: 22.295,
18. Mai 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296, 18. Mai 1960, ab 6, nff
DE 2: 11. Januar 1963, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: ?
DE 3: Herbst 1972; Verleih: Nobis-ilm; SK: 22.295a, 18. Oktober 1972, ab 6, nff; SK-Trailer: 22.296a, 18.
Oktober 1972, ab 6, nff; Titel: GÖTTER DES HUMORS; entspricht ALS LACHEN TRUMP WAR, lediglich neuer ilmtitel
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch und -regie:
ranz-Otto Krüger
Sprecher in BIG BUSINESS: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Hans Hessling (James
inlayson), Horst Niendorf (Tiny Sandford), Kommentare: ranz-Otto Krüger, Erik Ode; Kommentare im
Übrigen: ranz-Otto Krüger, Inge Wellmann, Wolfgang Gruner, Erik Ode
Hinweis: ür BIG BUSINESS wurde das Kamera-Negativ der europäischen Exportfassung verwendet. Die Videos enthalten
die assung, die den Titel GÖTTER DES HUMORS trägt.
1991
LAUREL UND HARDY IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES)
= LIEGENDE TEUELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 845; VÖ: 31. Dezember 1991; SK: V 1.062, 3. August 1990, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 845; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; SK: –
TV: 10. Juni 1978, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: LIEGENDE TEUELSBRÜDER
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung des Dialogbuchs
von DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (1951); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.;
Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Heidi
Treutler (Jean Parker), Harry Kalenberg (Michael Visaroff), Reinhard Glemnitz (Reginald Gardener), Christian
Marschall (Charles Middleton), Wolfgang Hess (Jean de Val), Leo Bardischewski (James inlayson)
Hinweis: Siehe versehentliche Veröffentlichung 1990 unter dem Titel DIE TEUELSBRÜDER
1992
MUSICAL MOMENTS
Video-Zusammenstellung
Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 899; VÖ: Anfang 1992; OLB: eV Nr. 2.557, 11. Dezember 1991, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 899; VÖ: ab August 1998; SK: –
bestehend aus folgenden Songs: The Cuckoo-Song, ilmbeginn und The Trail of the Lonesome Pine (WAY
OUT WEST), Piano Sketch 1 (THE MUSIC BOX), The Curse of An Aching Heart (BLOTTO), Bursting Bubbles
(SWISS MISS), Honolulu Baby (SONS O THE DESERT), Piano Sketch (SWISS MISS), You Are the Ideal of My Dreams
(BEAU HUNKS), We Are the Sons of the Desert (SONS O THE DESERT), In the Good Old Summertime (BE-
LOW ZERO), Good Morning Teacher und I Want to Go Back (PARDON US), Let Me Call You Sweetheart, I Can’t
get Over the Alps, Can You Say No to Me? (alle aus SWISS MISS), Piano Sketch 1 (THE MUSIC BOX), At the Ball
(WAY OUT WEST), The Cotton Pickers und Lazy Moon (PARDON US), Dixie (WAY OUT WEST)
Bearbeitung: Beta Technik, München; Auswahl und Bearbeitung: Heinz Caloué; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Die Bearbeitung stammt von 1988 und erschien zuerst in England.
1992
LAUREL UND HARDY AU HOHER SEE (SAPS AT SEA) = AU HOHER SEE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.046; VÖ: 1992; SK: –; koloriert
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; SK: –; schwarzweiß
TV: 22. Oktober 1975, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: AU HOHER SEE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ABENTEUER AU HOHER SEE (1949); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski
(James inlayson), Alexandra Ludwig (rancesca Santoro), Otto Stern (Rychard Cramer), Wolf
Ackva (Harry Bernard)
Hinweis: Siehe Veröffentlichung 1990 unter dem Titel AU HOHER SEE.
1992
LAUREL UND HARDY IN OXORD (A CHUMP AT OXORD) = WISSEN IST MACHT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.047; VÖ: 1992; SK: –; koloriert
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; SK: –; Titel: IN OXORD;
schwarzweiß
DE: 29. November 1968, Apostelhof-Lichtspiele (Bacharach), Thalia-Theater (Darmstadt), Kammer-Theater
(Uelzen), Theater am Park (Wiesbaden); Verleih Alpha; SK: 39.985, 29. November 1968, ab 6, nff Synchronstudio:
BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger;
Archivmusik: Conny Schumann; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann; Titel: WISSEN IST MACHT
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), ranz-Otto Krüger (James inlayson),
Brigitte Grothum (Anita Garvin), riedrich W. Bauschulte (Jean de Briac), riedrich Schoenfelder (orbes
Murray), Rainer Brandt (Gerald ielding), Sebastian ischer (Victor Kendall), Peter Schiff (Peter Cushing),
Paul Wagner (Wilfred Lucas), Hugo Schrader (orrester Harvey)
Hinweis: Europäische Exportfassung.
1992
LAUREL UND HARDY DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS) = DIE KLOTZKÖPE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Laserdisc: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. L 1.048; VÖ: 1992; SK: –; koloriert
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; SK: V 4.878-c DVD, 9.
April 2001, ab 6; schwarzweiß

DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (Würzung), – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg);
synchronisiert; Verleih: Eckelkamp; SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967,
ab 6, nff; Titel: DIE KLOTZKÖPE
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Inge Landgut (Minna Gombell), Benno
Hoffmann (Billy Gilbert), Edith Schneider (Patricia Ellis), Werner Schwier (Harry Earles, James inlayson),
Käte Jaenicke (Patsy Moran), Edgar Ott (Harry Woods), Stefan Sczodrok (Tommy «Butch» Bond)
Hinweis: Es fehlt etwas Bildmaterial, als Laurel Hardy mit Sand überschüttet. Auf DVD vollständig.
1993
RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: 1. September 1993; SK: V 5.162, 26. März 1993, ab 6;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – RACHE IST SÜSS
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; SK: –
DE: 13. ebruar 1961, Gabriel- und Roxy-ilmtheater (München); Verleih: NWD-Unitas; SK: 24.223, 22.
Dezember 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo rancke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
Hinweis: Die Vorspann-Szenen sind zu Standbildern eingefroren, wie in der US-Wiederveröffentlichung unter dem Titel
REVENGE IS SWEET. Auf dem Taurus-Video und auf der Kinowelt-DVD befindet sich der vollständige Originalvorspann
aus dem Jahr 1934.
1993
LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE
BOYS)
Zusammenstellung
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; SK: 69.658 V, 24. Mai 1993, oA
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; SK: –
Video 2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; SK: –; Ausschnitte
innerhalb des Videos HIGHLIGHTS; entspricht überwiegend, wegen EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS aber vollständig
DVD 1.3
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: –; Ausschnitte
innerhalb der DVD DER GROSSE ANG u.a.
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; SK: –; Ausschnitte
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS
DVD 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; SK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitte innerhalb der DVD HIGHLIGHTS
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Sturm; Dialogbuch und -regie: Klaus Kindler;
Redaktion: Wolf Dieter Kühnel
Sprecher der kommentierenden Personen: Michael Rüth (Dom DeLuise), Joachim Höppner (Johnny Carson),
red Maire (Robin Klein), Klaus Kindler (Dick Martin), red Klaus (Rich Little), Alexander Allerson (Walter
Matthau), Rainer Basedow (Chuck McCann), Dr. Niels Clausnitzer (Steve Allen), Walter von Hauff (Bronson
Pinchot), Harry Kalenberg (Henny Youngman), Tonio von der Meden (Dick Smothers)
In der Einleitung folgen innerhalb von knapp 3 Minuten sehr rasch aufeinander zahlreiche kolorierte, nicht
synchronisierte, zum Teil deutsch untertitelte Ausschnitte aus Laurel-und-Hardy-ilmen:

WAY OUT WEST, «SCRAM!», PARDON US, SONS O THE DESERT, ANOTHER INE MESS, TWICE TWO, A CHUMP AT OX-
ORD, ME AND MY PAL, BUSY BODIES, DIRTY WORK, PERECT DAY, ME AND MY PAL, SAPS AT SEA, THEM THAR HILLS,
SAPS AT SEA, OLIVER THE EIGHTH, TWICE TWO, BLOTTO, BEAU HUNKS, TIT OR TAT, PARDON US, A CHUMP AT OXORD,
HELPMATES, BUSY BODIES, OLIVER THE EIGHTH, TWICE TWO, GOING BYE-BYE!, WAY OUT WEST, PERECT DAY, CHIC-
KENS COME HOME, COUNTY HOSPITAL, LAUGHING GRAVY, WAY OUT WEST, THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE,
WAY OUT WEST, BLOTTO, THE MUSIC BOX, WAY OUT WEST, ONE GOOD TURN, BRATS, ONE GOOD TURN, OLIVER THE
EIGHTH
Nach der Einführung durch Dom DeLuise werden wiederrum zahlreiche Ausschnitte meist aus kolorierten
assungen gezeigt, darunter wenige Szenen aus Solofilmen von Laurel sowie aus einem Charlie-Chaplin-Stummfilm.
Der überwiegende Teil der längeren Ausschnitte ist deutsch synchronisiert. Die
Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel, die Synchronfirma und das
Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind mit dem Zusantz «sw» versehen.
Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:
BUSY BODIES, DIRTY WORK, DIE MUSIKBOX (THE MUSIC BOX; deutsche assung: BSG, 1966), DIE DOPPELGÄNGER
VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966), ABENTEUER AU HOHER SEE (SAPS AT SEA;
deutsche assung: Ala, 1949), WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK
UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), THE LYING DEUCES, HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche assung: IU, 1950), A
NIGHT AT THE SHOW (Charlie Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw),
THE LUCKY DOG (sw), ORANGES AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES,
BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TA-
DEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO BAUEN
EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY
OUT WEST; deutsche assung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche
assung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER INE MESS, DICK UND DOO HINTER
SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY
(sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw), THICKER THAN WATER, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR
TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), GRAND HOTEL(ilmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt
1932, sw), STAN & OLLY (ilmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), DICK
UND DOO KAUEN EIN SCHI (TOWED IN A HOLE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO
AU KRUMMEN WEGEN (GOING BYE-BYE!; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), TWICE TWO, ABENTEUER
AU HOHER SEE (SAPS AT SEA; deutsche assung: Ala, 1949), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche assung:
BSG, 1967), DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61),
ABENTEUER AU HOHER SEE (SAPS AT SEA; deutsche assung: Ala, 1949), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche
assung: BSG, 1967), THE LYING DEUCES, BERTH MARKS, TWO TARS (sw), BEAU HUNKS (hier wird anstatt
des Bildes von Jean Harlow dasjenige von Babe London gezeigt, das jedoch zu OUR WIE gehört), UNSERE
HOCHZEIT (OUR WIE; deutsche assung: BSG, 1965), DICK UND DOO ALS INANZGENIES (THICKER THAN WATER;
deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche assung: BSG, 1967),
DICK UND DOO ALS NACHTSCHWÄRMER (BLOTTO; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DIE WÜSTENSÖHNE
(SONS O THE DESERT; deutsche assung: BSG, 1965), DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche
assung: BSG, 1967), WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968), DICK UND DOO
IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO ALS SALONTIROLER
(SWISS MISS; deutsche assung: IU, 1952), DICK UND DOO ALS WOHNUNGSAGENTEN (ANOTHER INE MESS;
deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche assung: IU,
1950), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung: BSG, 1965), TWICE TWO, DICK UND DOO
UND IHRE SÖHNE (BRATS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO IM KRANKENHAUS (COUN-
TY HOSPITAL; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DIE MUSIKBOX (THE MUSIC BOX; deutsche assung:
BSG, 1966), DICK UND DOO ADOPTIEREN EIN KIND (THEIR IRST MISTAKE; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968), DICK UND DOO IM KRAN-
KENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version),
WAY OUT WEST
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: –; Ausschnitte
innerhalb der DVD DER GROSSE ANG u.a.. Mit Ausschnitten aus:

WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TA-
DEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), THE LYING DEUCES,
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche assung: IU, 1950), A NIGHT AT THE SHOW (Charlie
Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw), THE LUCKY DOG (sw), ORANGES
AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY
(3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY
MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR
TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung:
BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), DOUBLE
WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER INE MESS, DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOO-
SE-GOW; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw)
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; SK: –; Ausschnitte
innerhalb der DVD ZWEI RITTEN NACH TEXAS. Mit Ausschnitten aus:
TWICE TWO, DICK UND DOO UND IHRE SÖHNE (BRATS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND
DOO IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61)
DVD 1.3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; SK: –; teilweise
Überschneidung mit DVD 1.1; Ausschnitte innerhalb der DVD HIGHLIGHTS. Mit Ausschnitten aus:
PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND
DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61),
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUELSBRÜDER
(PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER
INE MESS, DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw), THICKER THAN WATER,
DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), GRAND HOTEL (ilmaufnahmen
von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (ilmaufnahmen von Laurel und Hardys
Englandaufenthalt 1932, sw)
1993
LAUREL UND HARDY – DIE SITTENSTROLCHE (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO)
= RA DIAVOLO
Standort: KirchMedia/EoS Distribution, Warner Home Movie Entertainment
Video 1.1: Warner Home Video GmbH; deutsche assung und Originalfassung; Bestell-Nr. 50586; VÖ: September
1993; SK: V 5.170-a, 8. Juli 1993, ab 6; SK-Video-Trailer: 69.669 V, 26. Mai 1993, oA;
Video 1.2: Warner Home Movie GmbH; Bestell-Nr. 5085691; VÖ: 26. April 2001; SK: –; nur deutsche assung;
entspricht insoweit Video 1.1
TV der deutschen assung: 27. Januar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: RA DIAVO-
LO
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (1957); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Gert Günther
Hoffmann (Dennis King), Peer Schmidt (? – dicker Räuber, der Laurel und Hardy zu Beginn beraubt –),
Rosemarie Kirstein (Thelma Todd), Leo Bardischewski (James inlayson), Dieter Thoms (Jack Hill), Erich
ritze (Dick Gilbert), Walter Ofiera (Arthur Stone), Harry Kalenberg (Tiny Sandford, James C. Morton), Horst
Sachtleben Henry Armetta), Heidi Treutler (Nina Quartaro, Lucille Brown), Klaus Kindler (Arthur Pierson),
Sky Dumont (Lane Chandler), red Klaus (Matt McHugh)
Hinweis: Die ersten drei Warner Brother Homevideos sind auch in einer gemeinsamen Videobox erschienen.

1993
HOLLYWOOD PARTY (HOLLYWOOD PARTY)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
Video: Warner Home Movie GmbH; deutsche assung und Originalfassung; Bestell-Nr.: 52435; VÖ: 30. September
1993; SK: 69.814 V, 1. Juli 1993, oA; SK-Video-Trailer: 69.749 V, 21. Juni 1993, oA; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY-HOLLYWOOD PARTY; mit Original-Trailer
TV: 27. Mai 1989, ARD; Zweikanalton mit Originalfassung
Synchronstudio: Interopa, Berlin; Dialogbuch und -regie: Jürgen Neu
Sprecher: Joachim Tennstedt (Jimmy Durante), Jürgen Thormann (Charles Butterworth), Uwe Paulsen
(Stan Laurel), Hans-Werner Bussinger (Oliver Hardy), Cornelia Meinhardt-Becker (Lupe Velez)
Hinweis: Die ersten drei Warner Brother Homevideos sind auch in einer gemeinsamen Videobox erschienen.
1993
LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
Video: Warner Home Movie GmbH; deutsche assung und Originalfassung; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September
1993; SK: V 5.169, 23. Juni 1993, ab 6; SK-Video-Trailer: 69.666 V, 26. Mai 1993, oA; mit Original-Trailer
DE 1: 1. Juli 1966, MGM-Theater enster zur Welt (Berlin), und in vielen Städten; synchronisiert; Länge:90
Minuten; Verleih: MGM; SK: 35.728, 20. Mai 1966, ab 6, nff; Trailer-SK: 35.804, 7. Juni 1966, ab 6, nff;
BW: 11.155, 24. Mai 1966, abgelehnt
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
Sprecher: Georg Thomalla
Hinweis: Die ersten drei Warner Brother Homevideos sind auch in einer gemeinsamen Videobox erschienen.
1994
VISUAL COMEDY – VISUELLE KOMÖDIE. A LECTURE BY ROWAN ATKINSON M. SC. (OXON), Teil 2
Standort: arte, BMG, München
Video: BMG/Ufa Video; Bestell-Nr. 2.250; VÖ: Oktober 1994; OLB: eV 4.265, 26. Oktober 1994, ab 12
2 deutsch untertitelte Ausschnitte aus der Originalfassung von THE LYING DEUCES (Laurel wirft Salzstreuer
über seine Schulter; beide Komiker bei der großen Wäsche in der Wüste)
deutscher Sprecher: Jochen Busse (Rowan Atkinson, Off-Erzähler)
1994
STERNSCHNUPPEN (PICK A STAR)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
Video: Warner Home Video GmbH; deutsche assung und Originalfassung; Bestell-Nr. 52781; VÖ: November
1994; SK: 72.006 V, 19. September 1994, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – STERN-
SCHNUPPEN
TV der deutschen assung: 3. Juni 1989, ARD
Synchronstudio: Bavaria, München; Dialogbuch: Eberhard Storeck; Dialogregie: Michael Brennicke
Sprecher: Tonio von der Meden (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Katharina Lopinski (Patsy
Kelly), Stefan Behrens (Jack Haley), riedrich Schoenfelder (Cully Richards), Carin Tietze (Rosina Lawrence),
Eckart Dux (Mischa Auer), Christian Marschall (Charles Halton)

1994
WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
Video 1.1: Warner Home Movie GmbH; deutsche assung und Originalfassung; Bestell-Nr.: 50857; VÖ: November
1994; SK: V 3.488a, 26. August 1994, ab 6;
Video 1.2: Warner Home Movie GmbH; Bestell-Nr. 5085791; VÖ: 26. April 2001; SK: –; nur deutsche assung;
entspricht insoweit Video 1.1
DE: 9. September 1966, City-Theater (Hannover) und in vielen Städten; synchronisiert; Verleih: MGM; SK:
35.721, 18. Mai/20. Juni 1966, ab 6 , nff; Trailer-SK: 36.155, 23. August 1966, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Paul Wagner (David Torrence), Thomas
Danneberg (William Janney), Hugo Schrader (James inlayson), Jürgen Thormann (Vernon Steele),
riedrich Schoenfelder (Claude King), Martin Hirthe (? – Soldat, der in der Unterkunft ata Morgana erklärt
–), Arnold Marquis (Maurice Black)
1995
DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1260; VÖ: 1. März 1995; SK: V 5.256, 17. Januar 1995, ab 6; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1260; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 4. August 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO WERDEN PAPA (1957); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Christian
Marschall (William P. Carlton), Klaus Kindler (Antonio Moreno), Alexandra Ludwig (Darla Hood), Heidi
Treutler (Jacqueline Wells, nur Sprache), Verena Schumacher = Verena Caloué (Jacqueline Wells, nur Gesang),
Kurt Zips (Harry Bowen), Leo Bardischewski (James inlayson)
Hinweis: Die Synchronisation macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys
Gemahlin und ihrem Liebhaber fehlt.
Vorbemerkung zur LAUREL-UND-HARDY-KOLLEKTION
Die Taurus-Video GmbH brachte 1995 die von Taurus-ilm in München produzierte Kollektion 1995 auf 39
Kauf-Kassetten in vier Etappen heraus. Die Kassetten enthalten die Originalfassungen fast aller von Hal Roach
produzierten Laurel-und-Hardy-ilme und sind mit Untertiteln von Christiane Habich versehen, die von
der Wiener Video-DeLuxe hergestellt wurden. Am 7. Juni 1995 erschienen zehn Kassetten mit Spielfilmen,
am 4. September 1995 folgten weitere 18 Kassetten mit kurzen Tonfilmen und am 23. Oktober 1995 noch
einmal elf Kassetten mit Stummfilmen. 1996 wurden BABES IN TOYLAND und die Boris-Morros-Produktion
THE LYING DEUCES auf einer Abschluss-Kassette nachgereicht. Die Stummfilme haben überwiegend Musiken
des niederländischen Beau Hunks Orchestras erhalten. Nur einige sind mit einem zeitgenössischen Kino-Orgel-Soundtrack
von Vitaphone-Platten herausgekommen, der jedoch nicht der Originalmusik der glass
discs entspricht. Die Kassetten der Kollektion sind ansonsten grundsätzlich nur mit der Bestell-Nummer versehen
und mit den SK-Angaben für die auf ihnen enthaltenen ilme. Ihnen folgen die Angaben den DVD-
Veröffentlichungen.
Die Kurzfilme sind von der SK unter dem Originaltitel geprüft und freigegeben worden. Vorangestellt
wurde fast: LAUREL + HARDY bzw. LAUREL & HARDY. Gelegentlich wurde daneben für die Originalfassung auch
ein deutscher Titel vergeben, dem ebenfalls LAUREL & HARDY vorangestellt wurde. Bis auf eine Ausnahme
(LAUREL & HARDY AU GESPENSTERJAGD = THE LAUREL & HARDY MURDER CASE; deutscher Titel der BSG-assung
aus dem Jahr 1957) wurden Teile der deutschen Titel der Beta Technik-assungen von 1960/61 gewählt.

Außer im reigabeverfahren sind alle diese Titel nicht verwendet worden. Diese Handhabung setzte sich
später bei den DVDs fort, wenngleich nicht mehr sämtliche ilme zur reigabe vorgelegt wurden.
Die insgesamt 41-teilige Kollektion wurde 1998 mit identischen Bestell-Nummern von Kinowelt Home Entertainment
GmbH übernommen und ist seitdem am Markt. Aufgeführt sind im olgenden daher nur die Erstveröffentlichungen
durch Taurus-Video. Eine gesonderte SK-reigabe wurde von Kinowelt Home nicht eingeholt,
da sie für die vorausgegangene Video-Auswertung durch Taurus-Video bereits vorlag.
1995
A CHUMP AT OXORD
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1305; VÖ: 7. Juni 1995; SK: 5. Mai 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; SK: V 4.878-c DVD, 9.
April 2001, ab 6
Hinweis: Europäische Exportfassung mit Remake von ROM SOUP TO NUTS
1995
BLOCKHEADS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1306; VÖ: 7. Juni 1995; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; SK: V 4.878-c DVD, 9.
April 2001, ab 6
1995
OUR RELATIONS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1307; VÖ: 7. Juni 1995; SK: V 4.877-b, 4. Mai 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500086; VÖ: 18. Oktober 2000; SK: V 4.877-b DVD,
3. August 1999, ab 6
1995
PACK UP YOUR TROUBLES
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1308; VÖ: 7. Juni 1995; SK: V 4.879-b, 5. Mai 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; SK: V 4.879 -b DVD,
15. August 2001, ab 6
Hinweis: Mit Kesselszene
1995
PARDON US
Originalfassung, ergänzte Preview-assung (68 Minuten); Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1309; VÖ: 7. Juni 1995; SK: V 4.929-a, 4. Mai 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002; SK: V 4.929-b DVD, 15.
Mai 2002, ab 6
1995
SAPS AT SEA
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution

Video: Bestell-Nr. 1310; VÖ: 7. Juni 1995; SK: V 4.927-a, 4. Mai 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; SK: –
1995
SONS O THE DESERT
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1311; VÖ: 7. Juni 1995; SK: 70.895 KV, 4. ebruar 1994/1. September 1995, oA
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500079; VÖ: 28. November 2000; SK: V 4.876-b DVD,
3. August 1999, ab 6
1995
SWISS MISS
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1312; VÖ: 7. Juni 1995; SK: V 4.926-a, 4. Mai 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; SK: –
1995
THE BOHEMIAN GIRL
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1313; VÖ: 7. Juni 1995; SK: V 5.256-a, 5. Mai 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500589; VÖ: 28. Januar 2003; SK: –
1995
WAY OUT WEST
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1314; VÖ: 7. Juni 1995; SK: V 4.702-b, 24. März 1995, ab 6
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; SK: V 4.702-c DVD, 6.
März 2000, ab 6
1995
UNACCUSTOMED AS WE ARE, BERTH MARKS, MEN O’WAR
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1315; VÖ: 4. September 1995
a) UNACCUSTOMED AS WE ARE: SK: 70.880 KV, 3. ebruar 1994/22. August 1995, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY UNACCUSTOMED AS WE ARE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001; SK: 70.880 DVD, 26.
April 2001; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY UNACCUSTOMED AS WE ARE
b) BERTH MARKS: SK: 70.862 KV, 1. ebruar 1994/20. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL
& HARDY BERTH MARKS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; SK: 70.862 V/DVD, 27.
Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: IN EINEM BETT
c) MEN O’WAR: SK: 70.863 KV, 1. ebruar 1994/22. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY MEN O’ WAR und LAUREL & HARDY ALS MATROSEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; SK: 70.863 DVD, 11.
April 2001; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY MEN O’ WAR
Hinweis: MEN O’ WAR beginnt mit kleinem Orchester im Musik-Pavillon.

1995
PERECT DAY, THEY GO BOOM, THE HOOSE-GOW
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1316; VÖ: 4. September 1995
a) PERECT DAY: SK: 70.864 KV, 1. ebruar 1994, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY MACHEN
EINE LANDPARTIE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; SK: 4 V/DVD, 27. Januar
2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY MACHEN EINE LANDPARTIE
b) THEY GO BOOM: SK: 70.989 KV, 14. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL
& HARDY THEY GO BOOM
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; SK: –
c) THE HOOSE-GOW: SK: 70.983 KV, 14. ebruar 1994, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY HIN-
TER SCHWEDISCHEN GARDINEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003; SK: –
1995
NIGHT OWLS, BLOTTO
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1317; VÖ: 4. September 1995
a) NIGHT OWLS: SK: 70.987 KV, 14. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY NIGHT OWLS und LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; SK: 70.987, 14.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER
b) BLOTTO: SK: 70.986 KV, 14. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY BLOTTO und LAUREL & HARDY ALS NACHTSCHWÄRMER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; SK: 70.986 DVD, 15.
März 2001, oA
1995
BRATS, BELOW ZERO, HOG WILD
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1318; VÖ: 4. September 1995
a) BRATS: SK: 70.946 KV, 9. ebruar 1994/22. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HAR-
DY BRATS und LAUREL & HARDY UND IHRE SÖHNE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5000100; VÖ: 22. August 2000; SK: –
b) BELOW ZERO: SK: 70.947 KV, 9. ebruar 1994/24. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY BELOW ZERO und LAUREL & HARDY ALS MUSIKANTEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 5000120; VÖ: 28. November 2000; SK: –; Titel:
UNTER NULL
c) HOG WILD: SK: 70.948 KV, 9. ebruar 1994/24. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY HOG WILD und LAUREL & HARDY UND DIE ANTENNE
TV: 24. Dezember 1999, arte; Titel: PANIK AU DER LEITER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003; SK: –
Hinweis: Auf dem BRATS-Video fehlt der Einleitungstitel, auf der DVD ist er vorhanden
1995
THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE, ANOTHER INE MESS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1319; VÖ: 4. September 1995

a) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE: SK: 70.906 KV, 4. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY MURDER CASE und LAUREL & HARDY AU GESPENSTERJAGD
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; SK: 70.906, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY MURDER CASE
b) ANOTHER INE MESS: SK: 70.905 KV, 4. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY ANOTHER INE MESS und LAUREL & HARDY ALS WOHNUNGSAGENTEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; SK: –
1995
BE BIG, CHICKENS COME HOME
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1320; VÖ: 4. September 1995
a) BE BIG: SK: 70.900 KV, 4. ebruar 1994/24. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HAR-
DY BE BIG und LAUREL & HARDY IN DIE HERRENPARTIE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; SK: –
b) CHICKENS COME HOME: SK: 70.899 KV, 4. ebruar 1994/24. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY CHICKENS COME HOME und LAUREL & HARDY ALS MUSTERGATTEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; SK: 70.899 DVD, 15.
März 2001; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY CHICKENS COME HOME
1995
LAUGHING GRAVY, OUR WIE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1321; VÖ: 4. September 1995
a) LAUGHING GRAVY: SK: 70.889 KV, 4. ebruar 1994, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY AU
DEN HUND GEKOMMEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500019; VÖ: 18. Januar 2000; SK: –
b) OUR WIE: SK: 73.921 V, 1. Oktober 1995, oA
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; SK: 89.203, 21.
November 2001, oA; als Bestandteil der DVD HIGHLIGHTS
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003 SK: 73.921, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: OUR WIE
Hinweis: Bei LAUGHING GRAVY handelt es sich um die 3 Rollen lange englischsprachige assung, die in den 1930er-
Jahren nicht offiziell aufgeführt worden ist. Die SK hat allerdings nur die 2 Rollen lange assung geprüft.
1995
COME CLEAN, ONE GOOD TURN
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1322; VÖ: 4. September 1995
a) COME CLEAN: SK: 70.890 KV, 4. ebruar 1994/22. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY COME CLEAN und LAUREL & HARDY ALS LEBENSRETTER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; SK: 70.890 DVD, 15.
März 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY COME CLEAN
b) ONE GOOD TURN: SK: 70.984 KV, 4. ebruar 1994/22. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAU-
REL& HARDY ONE GOOD TURN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; SK: 70.984 DVD, 22.
Oktober 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ONE GOOD TURN

1995
BEAU HUNKS, HELPMATES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1323; VÖ: 4. September 1995
a) BEAU HUNKS: SK: 70.985 KV, 4. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAU-
REL& HARDY BEAU HUNKS und LAUREL & HARDY IN DER WÜSTE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; SK: –
b) HELPMATES: SK: 70.922 KV, 7. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAU-
REL& HARDY HELPMATES und LAUREL & HARDY ALS USSBODENINGENIEURE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500100; VÖ: 22. August 2000; SK: –
1995
ANY OLD PORT, THE MUSIC BOX
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1324; VÖ: 4. September 1995
a) ANY OLD PORT: SK: 70.921 KV, 7. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAU-
REL& HARDY ANY OLD PORT und LAUREL & HARDY GEHEN VOR ANKER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; SK: 70.921 DVD, 11.
April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ANY OLD PORT
b) THE MUSIC BOX: SK: 70.895 KV, 4. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY THE MUSIC BOX und LAUREL & HARDY UND DIE DRAHTKOMMODE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; SK: –
Hinweis: Das bei der Erstaufführung verwendete Coo-Coo-Thema im Vorspann von THE MUSIC BOX wurde durch Musik
aus WAY OUT WEST ersetzt, und am Schluss der Credits wurde eine Schwarzblende eingebaut, die es ursprünglich gar
nicht gab.
1995
THE CHIMP, COUNTY HOSPITAL
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1325; VÖ: 4. September 1995
a) THE CHIMP: SK: 70.896 KV, 7. ebruar 1994, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY IN DER MA-
NEGE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; SK: –
b) COUNTY HOSPITAL: SK: 70.915 KV, 7. ebruar 1994/24. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY COUNTY HOSPITAL und LAUREL & HARDY IM KRANKENHAUS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; SK: 70.915 DVD, 3.
Dezember 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY COUNTY HOSPITAL
Hinweis: Der Trickvorspann mit Clowns und Trapez von THE CHIMP ist nur auf der DVD erhältlich.
1995
«SCRAM!», THEIR IRST MISTAKE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1326; VÖ: 4. September 1995
a) «SCRAM!»: SK: 70.903 KV, 4. ebruar 1994/24. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY SCRAM und LAUREL & HARDY ALS LANDSTREICHER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; SK: 70.903, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SCRAM
b) THEIR IRST MISTAKE: SK: 70.902 KV, 4. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY THEIR IRST MISTAKE und LAUREL & HARDY ADOPTIEREN EIN KIND

DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; SK: 70.902 DVD,
20. September 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR IRST MISTAKE
1995
TOWED IN A HOLE, TWICE TWO
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1327; VÖ: 4. September 1995
a) TOWED IN A HOLE: SK: 70.904 KV, 4. ebruar 1994, oA
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; SK: 70.904 DVD, 11.
April 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY KAUEN EIN SCHI
b) TWICE TWO: SK: 71.023 KV, 18. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY TWICE TWO und LAUREL & HARDY ALS EHEMÄNNER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; SK: -
1995
ME AND MY PAL, THE MIDNIGHT PATROL, BUSY BODIES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1328; VÖ: 4. September 1995
a) ME AND MY PAL: SK: 71.021 KV, 18. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY ME AND MY PAL und LAUREL & HARDY ALS MITGITJÄGER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; SK: –; Bestandteil der
DVD THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. III; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST O III
b) THE MIDNIGHT PATROL: SK: 71.022 KV, 18. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY THE MIDNIGHT PATROL und LAUREL & HARDY ALS POLIZISTEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; SK: 71.022, 11.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel LAUREL & HARDY THE MIDNIGHT PATROL
c) BUSY BODIES: SK: 70.901 KV, 4. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAU-
REL& HARDY BUSY BODIES
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; SK: -
1995
DIRTY WORK, OLIVER THE EIGHTH
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1329; VÖ: 4. September 1995
a) DIRTY WORK: SK: 70.897 KV, 4. ebruar 1994, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DIRTY
WORK und LAUREL & HARDY ALS SCHORNSTEINEGER
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; SK: –
b) OLIVER THE EIGHTH: SK 70.898 KV, 4. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY OLIVER THE EIGHTH und LAUREL & HARDY ALS EHEKANDIDATEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; SK: 70.898, 21. November
2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ALS EHEKANDIDATEN
1995
GOING BYE-BYE!, THEM THAR HILLS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1330; VÖ: 4. September 1995
a) GOING BYE-BYE!: SK 70.910 KV, 7. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL
& HARDY GOING BYE-BYE! und LAUREL & HARDY AU KRUMMEN WEGEN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: –

) THEM THAR HILLS: SK: 70.911 KV, 7. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAU-
REL & HARDY THEM THAR HILLS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: –
1995
THE LIVE GHOST, TIT OR TAT
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1331; VÖ: 4. September 1995
a) THE LIVE GHOST: SK: 70.912 KV, 7. ebruar 1994/8. August 1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL
& HARDY THE LIE (!) GHOST und LAUREL & HARDY UND DAS GEISTERSCHI
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; 500424; VÖ: 12. März 2002; SK: –
b) TIT OR TAT: SK: V 5.287 KV, 1. August 1995, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY TIT OR
TAT
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000; SK: V 5.287-a DVD,
27. Januar 2000, ab 6
1995
THE IXER UPPERS, THICKER THAN WATER
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1332; VÖ: 4. September 1995
a) THE IXER UPPERS: SK: 70.894 KV, 4. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY THE IXER UPPERS und LAUREL & HARDY ALS SCHEIDUNGSGRUND
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; SK: 70.894, 11.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAUREL & HARDY THE IXER UPPERS
b) THICKER THAN WATER: SK: 70.893 KV, 4. ebruar 1994/1. September 1995, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY THICKER THAN WATER und LAUREL & HARDY ALS INANZGENIES
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; SK: 70.893, 21.
November 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAUREL & HARDY THICKER THAN WATER
1995
DUCK SOUP, SLIPPING WIVES, LOVE ‘EM AND WEEP
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1333; VÖ: 23. Oktober 1995
a) DUCK SOUP: Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.909 KV, 4. ebruar 1994/21. November 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY DUCK SOUP
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; VÖ: 24. Juni 2003; SK: –; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY LOVE ‘EM AND WEEP
b) SLIPPING WIVES: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.990 KV, 14. ebruar 1994/21. November 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SLIPPING WIVES
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500589; VÖ: 28. Januar 2003; SK: –
c) LOVE ‘EM AND WEEP: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.913 KV, 17. ebruar 1994/21. November 1995,
oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LOVE ‘EM AND WEEP
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001; SK: 70.913 DVD, 15.
März 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LOVE ‘EM AND WEEP
1995
WHY GIRLS LOVE SAILORS, WITH LOVE AND HISSES
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1334; VÖ: 23. Oktober 1995

a) WHY GIRLS LOVE SAILORS: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.991 KV, 14. ebruar 1994/17. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WHY GIRLS LOVE SAILORS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001; SK: 70.991 DVD, 11.
April 2001, oA
b) WITH LOVE AND HISSES: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.914 KV, 7. ebruar 1994/20. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WITH LOVE AND HISSES
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; SK: 70.914, 21. November
2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WITH LOVE AND HISSES
1995
SUGAR DADDIES, SAILORS BEWARE!, THE SECOND HUNDRED YEARS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1335; VÖ: 23. Oktober 1995
a) SUGAR DADDIES: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.916 KV, 7. ebruar 1994/17. November 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SUGAR DADDIES
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; SK: –
b) SAILORS BEWARE!: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.974 KV, 11. ebruar 1994/17. November 1995,
oA; SAILORS BEWARE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002; SK: -;Bestell-Nr.
500444; VÖ: 28. Mai 2002; SK: –
c) THE SECOND HUNDRED YEARS: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.917 KV, 7. ebruar 1994/21. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE SECOND HUNDRED YEARS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500424; VÖ: 24. Mai 2002; SK: 70.917 DVD; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY THE SECOND HUNDRED YEARS
1995
DO DETECTIVES THINK?, PUTTING PANTS ON PHILIP, THE BATTLE O THE CENTURY
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1336; VÖ: 23. Oktober 1995
a) DO DETECTIVES THINK?: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.973 KV, 11./22. ebruar 1994/17. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DO DETECTIVES THINK?
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; SK: 70.973, 30.
September 2003, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DO DETECTIVES THINK?
b) PUTTING PANTS ON PHILIP: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.980 KV, 14. ebruar 1994/20. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY PUTTING PANTS ON PHILIP
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000; SK: 28. ebruar 2000,
oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY PUTTING PANTS ON PHILIP
c) THE BATTLE O THE CENTURY: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.993 KV, 14. ebruar 1994/20. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE BATTLE O THE CENTURY
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; SK: 70.993 V/DVD, 27.
Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY BATTLE O THE CENTURY
1995
LEAVE ‘EM LAUGHING, LYING ELEPHANTS, THE INISHING TOUCH
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1337; VÖ: 23. Oktober 1995
a) LEAVE ‘EM LAUGHING: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.992 KV, 14. ebruar 1994/20. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LEAVE ‘EM LAUGHING
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; SK: 70.992 V/DVD, 27.
Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY LEAVE ‘EM LAUGHING

) LYING ELEPHANTS: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.918 KV, 7. ebruar 1994/20. November 1995,
oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: LYING ELEPHANTS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; SK: 70.918, 30.
September 2003, oA
c) THE INISHING TOUCH: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.860 KV, 1. ebruar 1994/20. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE INISHING TOUCH
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002; SK: –
Hinweis: Original-Negativ von THE INISHING TOUCH
1995
ROM SOUP TO NUTS, YOU’RE DARN TOOTIN’
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1338; VÖ: 23. Oktober 1995
a) ROM SOUP TO NUTS: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.861 KV, 1. ebruar 1994, oA; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY ROM SOUP TO NUTS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001; SK: –
b) YOU’RE DARN TOOTIN’: Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.920 KV, 7. ebruar 1994/20. November 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY YOU’RE DARN TOOTIN’
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002; SK: –
1995
THEIR PURPLE MOMENT, SHOULD MARRIED MEN GO HOME?, EARLY TO BED
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1339; VÖ: 23. Oktober 1995
a) THEIR PURPLE MOMENT: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.919 KV, 7. ebruar 1994/20. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR PURPLE MOMENT
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; SK: 70.919 DVD, 22.
Oktober 2001, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THEIR PURPLE MOMENT
b) SHOULD MARRIED MEN GO HOME?: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.981 KV, 14. ebruar 1994/20. November
1995, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500086; VÖ: 10. Oktober 2000; SK: -
c) EARLY TO BED: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.982 KV, 14. ebruar 1994/20. November 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY EARLY TO BED
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500100; VÖ: 22. August 2000; SK: –
1995
TWO TARS, HABEAS CORPUS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1340; VÖ: 23. Oktober 1995
a) TWO TARS: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.891 KV, 4. ebruar 1994/20. November 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY TWO TARS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003; SK: –
b) HABEAS CORPUS: Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.892 KV KV, 4. ebruar 1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY HABEAS CORPUS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003; SK: 70.892, 11.
Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAUREL & HARDY HABEAS CORPUS

1995
WE AW DOWN, LIBERTY
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1341; VÖ: 23. Oktober 1995
a) WE AW DOWN: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.976 KV, 11. ebruar 1994/20. November 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WE AW DOWN
CD-ROM: Hal Roach Studio Tour; Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev
CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Musik: Beau Hunks Orchestra unter Verwendung der Originalmusik
der glass disc; Bestell-Nr. 500079; VÖ: 27. Juni 2000; SK: –; entspricht ansonsten Taurus-Video
b) LIBERTY: Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.975 KV, 11. ebruar 1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY LIBERTY
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Musik: Beau Hunks Orchestra; Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16.
Januar 2001; SK: 85.481, 3. August 2000, oA; Bestandteil der DVD THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. II;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY-BEST O TEIL 2; entspricht ansonsten Taurus-Video
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; SK: –
1995
WRONG AGAIN, THAT’S MY WIE, BIG BUSINESS
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1342; VÖ: 23. Oktober 1995
a) WRONG AGAIN: Musik: Originalmusik der glass disc; SK: 70.977 KV, 11. ebruar 1994/20. November 1995,
oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WRONG AGAIN
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001; SK: 70.977 DVD,
4. September 2001, oA
b) THAT’S MY WIE: Musik: Originalmusik der glass disc; SK: 70.908 KV, 4. ebruar 1994/5. Oktober 1995,
oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THAT’S MY WIE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004; SK: 70.908, 21. November
2003, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY THAT’S MY WIE
c) BIG BUSINESS: Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.907 KV, 4. ebruar 1994/20. November 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY BIG BUSINESS
DVD 1.1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000; SK: –
DVD 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004; SK: 70.907 V/DVD,
27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: DAS GROSSE GESCHÄT
Hinweis: Kamera-Negativ der Exportfassung von BIG BUSINESS
1995
DOUBLE WHOOPEE, BACON GRABBERS, ANGORA LOVE
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Bestell-Nr. 1343; VÖ: 23. Oktober 1995
a) DOUBLE WHOOPEE: Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.949 KV, 9. ebruar 1994/22. November 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY DOUBLE WHOOPEE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002; SK: 70.949 DVD, 11.
Oktober 2001; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DOUBLE WHOOPEE
b) BACON GRABBERS: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.951 KV, 9. ebruar 1994/5. Oktober 1995, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BACON GRABBERS
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003; SK: 70.951, 30.
September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BACON GRABBERS
c) ANGORA LOVE: Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.950 KV, 9. ebruar 1994/5. Oktober 1995, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY ANGORA LOVE
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003; SK: –

1996
LAUREL UND HARDY ERBEN EINE INSEL (ATOLL K) = ATOLL K
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1367; VÖ: 22. April 1996; SK: V 5.294, 13. September 1995, ab 6
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1131; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Tobis; Bestell-Nr.?;VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; SK: –; Titel: DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL, ATOLL K
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/Main),
Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951
Marmorhaus (Berlin); ÖÄ: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal
des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); Verleih: Prisma; SK: 3.243, 26. September 1951,
unter 16., nff; SK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952, unter 16, nff; Titel: ATOLL K
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger;
Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul rees), Petra
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi), Wolf
Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell –, ? – Minister -, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer (? – Rechtsanwalt
Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –), Leopold Reinecke (? – 1.
Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –,?–2.Radiosprecher –, Charles Lemontier), Wolf Lossen (? – 4. Reporter
–), Bum Krüger (? – rachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert Vattier), Margarete Melzer (Suzy Mais),
Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard (Luigi Tosi), Gerhard Geisler (elix Oudart, ? –
Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Simone Voisin)
1996
BABES IN TOYLAND
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Bestell-Nr. 1368; VÖ: 22. April 1996; SK: V 5.162-a, 14. September 1995, ab 6; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY BABES IN TOYLAND
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1368; VÖ: ab August 1998; SK: –
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500610; vollständig; VÖ: 24. Juni 2003; SK: -–
zuvor Video : Mountain ilms Ltd. London; deutscher Vertrieb: Interpathè, rankfurt/Main; Bestell-Nr. VC
2.011 (Mountain ilms), 777 (Interpathé); Originalfassung mit gekürztem Vorspann; nicht untertitelt; VÖ:
Anfang 1990er-Jahre; OLB/SK: –; Titel: LAUREL & HARDY IN TOYLAND; Standort: Interpathé
Hinweis: Beim Mountain ilms-Video fehlen aus dem Original-Vorspann die gesamten Credits. Nur auf dem Taurus-
Video und der Kinowelt-DVD befindet sich der vollständige Originalvorspann aus dem Jahr 1934.
1996
THE LYING DEUCES
Originalfassung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Bestell-Nr. 1369; um mehere Minuten gekürzt; VÖ: 22. April 1996; SK: V 1.062-b, 14. September
1995, ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY LYING DEUCES
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1369; VÖ: ab August 1998; SK: -–
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; SK: –
Hinweis: Die DVD enthält die wirklich vollständige, retaurierte assung.
1996
KLAMOTTENKISTE – LARRY SEMON 1
Standort: Bayerischer Rundfunk
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.254; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –

estehend aus 4 TV-olgen der Serie Klamottenkiste, 3 mit Hardy: LARRY DER TORTENSPEZIALIST (THE BAKE-
RY), LARRY DER HOTELBURSCHE (THE BELLHOP), LARRY DER GANGSTERSCHRECK (DULL CARE); sowie LARRY IM HA-
REM
a) LARRY DER HOTELBURSCHE
TV: 6. März 1981, BR3; 16. Juli 1981, ARD
b) LARRY DER GANGSTERSCHRECK
TV: 3. April 1981, BR3; 30. Juli 1981, ARD
c) LARRY DER TORTENSPEZIALIST
TV: 24. April 1981, BR3; 2. Juli 1981, ARD
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
Hinweis: Aus dem Serien-Abspann wurde der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten weggelassen.
1996
KLAMOTTENKISTE – LARRY SEMON 2
Standort: Bayerischer Rundfunk
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.255; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –
bestehend aus 4 TV-olgen der Serie Klamottenkiste, je eine olge mit Hardy bzw. Laurel: LARRY IM GE-
MISCHTWARENLADEN (THE COUNTER JUMPER), LARRY UND DIE PIONIERE (BEARS AND BAD MEN); sowie LARRY UND
DIE SPIONE, LARRY DER ABC-SCHÜTZE
a) LARRY IM GEMISCHTWARENLADEN
TV: 3. April 1981, BR3; 30. Juli 1981, ARD
b) LARRY UND DIE PIONIERE
TV: 12. Juni 1981, BR3; 20. August 1981, ARD
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
Hinweis: Aus dem Serien-Abspann wurde der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten weggelassen.
1996
KLAMOTTENKISTE – LARRY SEMON 3
Standort: Bayerischer Rundfunk
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2.256; VÖ: 23. April 1996; OLB/SK: –
bestehend aus 4 TV-olgen der Serie Klamottenkiste, 2 mit Hardy: LARRY IM SÄGEWERK (THE SAWMILL), LARRY
DER DOPPELGÄNGER (A PAIR O KINGS); sowie LARRY DER ALLESKÖNNER, LARRY DIE SCHNAPSNASE
a) LARRY IM SÄGEWERK
TV: 16. Juni 1981, BR3; 27. August 1981, ARD
b) LARRY DER DOPPELGÄNGER
TV: 10. Juli 1981, BR3; 5. Januar 1983, ARD
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
Hinweis: Aus dem Serien-Abspann wurde der Hinweis auf die Co-Produktion durch mehrere TV-Sendeanstalten weggelassen.

1996
HAL ROACH STUDIO TOUR
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
mit Ausschnitten aus ilmen in Originalfassung aus der Taurus-Video-Kollektion, verschiedene Musikbearbeitungen:
ANGORA LOVE, THE BATTLE O THE CENTURY, BLOCKHEADS, THE INISHING TOUCH, LIBERTY, OUR WIE,
SONS O THE DESERT, THE STOLEN JOOLS, TWICE TWO, TWO TARS, UNACCUSTOMED AS WE ARE, WAY OUT WEST, WRONG
AGAIN, YOU’RE DARN TOOTIN’, und dem kompletten Stummfilm WE AW DOWN (Musik: Beau Hunks Orchestra)
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. C 1453; VÖ: 16. August 1996; OLB: ev CD-ROM 9 (6.082), 24. April 1996
Hinweis: Die für THE BATTLE O THE CENTURY und ANGORA LOVE verwendete Musik stammt aus der britischen Video-Ausgabe
des Labels Virgin. Im übrigen sind die Musiken, bis für WE AW DOWN identisch mit den Musiken aus der Taurus-Video-Kollektion.-Mit
Gerhard Middlings Roach-Interview vom 18. ebruar 1992 im Berliner Hotel Kempinski in Textform.
1998
CHARLIE DER AUSREISSER (HIS DAY OUT, Billy West-Groteske mit Hardy)
Standort: United Video
Video: United Video; Bestell-Nr. 8212; VÖ: 1. April 1998; OLB/SK: –; als Bestandteil der Video-Kassette
CHARLIE CHAPLIN SPEZIAL-EDITION
DVD: VZM, Bestell-Nr. 90021; mit Musik versehene Originalfassung ohne Zwischentitel; VÖ: Januar 2003;
OLB/SK: –; Bestandteil der DVD CHARLIE CHAPLIN. DIE RÜHE PERIODE & SLAPSTICK ANNO 1920
Hinweis: Angaben zur Bearbeitung fehlen. Auf DVD mit Bonus-ilm gegenüber den Videos: DER TRAUM VOM LIEGEN,
der weder mit Chaplin noch mit Slapstick etwas zu tun hat.
1998
CHARLEY CHASE-KOLLEKTION
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Taurus-ilm, München; Bestell-Nr. 1.638; nicht untertitelt; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte:
Anatol Holzach, Scalamedia; Taurus-Video GmbH; VÖ: Juni 1998; SK: 79.778 V, 20. Mai 1998, oA
bestehend aus den Kurzfilmen CRAZY LIKE A OX (mit Hardy), HIS WOODEN WEDDING
a) CRAZY LIKE A OX
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra,
Wien; Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002; SK: 79.778 DVD, 3. Mai 2002, oA
b) HIS WOODEN WEDDING
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra,
Wien; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; SK: –
1998
NO DATE O EXPIRY
Dokumentation; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Beta-ilm, München; Bestell-Nr. –; VÖ: 1998; SK: –
Ausschnitte aus den Originalfassungen von THE MUSIC BOX, THE BATTLE O THE CENTURY, YOU’RE DARN TOOTIN’ ,
LEAVE ‘EM LAUGHING
TV: 28. Juni 2001, ARD, Gut 3-minütiger Ausschnitt aus der Dokumentation, als Beitrag im Nachmittagsmagazin
«Brisant»
Hinweis: Werbevideo, nicht käuflich erhältlich
1998
THE BEST O HAL ROACH. A COMPILATION
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Beta-ilm, München; Bestell-Nr. -; VÖ: 1998; SK: –

mit den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE, BIG BUSINESS in den assungen der LAUREL-UND-HARDY-KOLLEKTION;sowie
mit Kurzfilmen von The Boyfriends, Charley Chase, Our Gang, Zasu Pitts und Thelma Todd
Hinweis: Werbevideo, nicht käuflich erhältlich
Vorbemerkung zu den deutschen Laurel-und-Hardy-DVDs
Auf den DVDs werden bei den Tonfilmen stets die Originalfassung und eine deutsche assung präsentiert.
Bis auf wenige Ausnahmen werden der Originalvor- und abspann verwendet. Sämtliche DVDs enthalten Extras
wie Informationen von Richard W. Bann und Heinz Caloué zu den ilmen und zu den Stars, otogalerien
und – ab der am 27. März 2001 erschienenen DVD A CHUMP AT OXORD – auch Informationen des Autors zu
den deutschen Synchronisationen. Gelegentlich sind auch Ausschnitte aus LAUREL & HARDY: EIN DANKE-
SCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS; deutsche assung: Beta Technik, 1993), Trailer
und – zu Spielfilmen – Einleitungen von Theo Lingen für die ZD-Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie beigegeben
sowie Ausschnitte aus Spielfilmen (Gefängnisschule aus PARDON US und Gorilla- und Piano-Sketch
aus SWISS MISS). Die deutschen Untertitel zu den Originalfassung oder Ausschnitten aus ihnen stammen
von Christiane Habich und sind von der Wiener Video-DeLuxe hergestellt worden, wenn es sich um Übernahmen
aus der Laurel-und-Hardy-Kollektion (Video) handelt. Im Übrigen hat die irma Titra aus Wien sie hergestellt.
Abweichungen sind vermerkt. Bis auf die erste DVD THE BEST O LAUREL AND HARDY, deren Inhalt
wie bei den danach außerdem noch erschienenen drei weiteren Ausschnittszusammenstellungen parallel
als Video erschienen ist, werden die folgenden DVDs zunächst nach Bestell-Nummer und Veröffentlichungsdaten
bezeichnet, wohingegen die SK-Daten im unmittelbaren Anschluss an die betreffenden ilme
aufgenommen sind. Zu letzterem bilden nur noch die Zusammenstellungen THE BEST O LAUREL AND HAR-
DY VOL. I, II, III und HIGHLIGHTS eine Ausnahme.
Soweit einzelne ilme der DVD-Programme keine gesonderte SK-reigabe erhalten haben, geht dies darauf
zurück, dass eine solche im Regelfall schon für die vorausgegangene Video-Auswertung vorlag und
eine SK-Vorlage gesetzlich auch nicht zwingend vorgeschrieben ist. Abgesehen von der zweiten DVD BE
BIG, LAUGHING GRAVY sind Vor- und Abspanne deutscher assungen und deutscher Bearbeitungen für das
ernsehen sind durchweg nicht übernommen worden. Auf der dritten DVD GOING BYE-BYE!, THEM THAR HILLS
UND TIT OR TAT haben die deutschen assungen überhaupt keinen Vorspann.
1999
THE BEST O LAUREL AND HARDY
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 83 min.
Video: Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; SK: 81.374, 19./21. Januar 1999, ab 6; entspricht überwiegend
der DVD
DVD: Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; SK: 81.374, 19./21. Januar 1999, ab 6
Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese
Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch untertitelten
Original: DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche assung: BSG, 1967), HELPMATES, THEIR IRST MIS-
TAKE, PARDON US, WAY OUT WEST, DAS MÄDELAUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL; deutsche assung:
Beta Technik, 1975), OUR RELATIONS, TOWED IN A HOLE, THE MUSIC BOX, A CHUMP AT OXORD, BIG BUSINESS,
BLOCKHEADS, THE BOHEMIAN GIRL
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Auf DVD mit Gerhard Middlings Roach-Interview vom 18. ebruar 1992 im Berliner Hotel Kempinski in Textform.
Mitunter wird als Veröffentlichungsdatum für Video und DVD der 21. Januar 1999 angegeben. Es handelt sich
jedoch um eine Verwechslung mit dem SK-reigabe-Datum. Auf dem Video fehlen gegenüber der DVD die Extras. Zu
den beiden Ausschnitten aus deutschen assungen sind auf dem Video auch nicht die dazugehörigen Originalfassungen
aufgespielt worden.

2000
BE BIG, LAUGHING GRAVY
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500019, doppelseitige DVD; VÖ: 18. Januar 2000
a) aa) BE BIG, Originalfassung; vollständig; SK: –
bb) DIE QUALMIT DEN STIEELN = DICK UND DOO UND DIE HERRENPARTIE; unvollständig; SK: –
TV: 8. Januar 1971, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: DIE QUALMIT
DEN STIEELN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Rosemarie endel (Anita Garvin),
Erich Ebert (Baldwin Cooke)
b) aa) LAUGHING GRAVY, zweiaktige und dreiaktige englische assung; Untertitel der dreiaktigen assung:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; SK: –
bb) ALLE HUNDE LIEBEN STAN = DICK UND DOO-AU DEN HUND GEKOMMEN (deutsche Bearbeitung der zweiaktigen
assung von LAUGHING GRAVY); SK: –
TV: 22. Dezember 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: ALLE HUNDE LIEBEN STAN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), K.E. Ludwig (Charlie Hall), Dr. Anton
Reimer (Charles Dorety)
c) LOS CALAVERAS, spanische Sprachversion von BE BIG/LAUGHING GRAVY; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; SK: –
d) LES CAROTTIERS, französische Sprachversion von BE BIG/LAUGHING GRAVY; Untertitel: Christiane Habich;
Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; SK: –
Hinweis: ür die DVD wurden die für die Dick-und-Doof-Serie gemasterten deutschen assungen verwendet, so dass
DICK UND DOO UND DIE HERRENPARTIE weiterhin gekürzt und DICK UND DOO – AU DEN HUND GEKOMMEN die Bearbeitung
von SHORT ORDERS vorangestellt war. Auch der deutsche Serien-Vor- und Abspann blieben erhalten. –
Joint-Venture-DVD der Beta ilm mit Universal Studios Deutschland GmbH.
2000
DER GROSSE ANG, SELIGE CAMPINGREUDEN, DIE BESUDELTE EHRE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. ebruar 2000
a) aa) GOING BYE-BYE!, Originalfassung; SK: –
bb) DER GROSSE ANG = DICK UND DOO AU KRUMMEN WEGEN; SK: –
TV: 21. Januar 1972, ZD; olge der Serie Dickund Doof; Titel: DER GROSSE ANG
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Robert Klupp (Harry Dunkinson),
Erik Jelde (Walter Long), Mady Rahl (Mae Busch)
b) aa) THEM THAR HILLS, Originalfassung; SK: –
bb) SELIGE CAMPINGREUDEN = DICK UND DOO MACHEN EINE KUR; SK: –
TV: 7. Mai 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: SELIGE CAMPINGREUDEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Billy Gilbert), Erich
Ebert (Charlie Hall), Mady Rahl (Mae Busch)

c) aa) TIT OR TAT, Originalfassung; SK: V 5.287-a DVD, 27. Januar 2000, ab 6; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY TIT OR TAT
bb) DIE BESUDELTE EHRE = DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU; SK: V 5.287-a DVD, 27. Januar 2000,
oA
DE 1: 9. Juli 1965, als WIE DU MIR, SO ICH DIR, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-
Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater (rankfurt/Main), Gesamtprogramm zusammen mit dem Laurel-und-Hardy-Spielfilm
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST); BW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat:
wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der
DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (James C. Morton), Mady
Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt Zips (Bobby Dunn)
d) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:
A TRIBUTE TO THE BOYS); SK: –
Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel,
die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind
mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:
WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND
TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), THE LYING DEU-
CES, HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche assung: IU, 1950), A NIGHT AT THE SHOW
(Charlie Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw), THE LUCKY DOG (sw),
ORANGES AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUG-
HING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL
AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT
AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST;
deutsche assung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung:
BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER INE MESS, DICK UND DOO HINTER
SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBER-
TY (sw)
Hinweis: ür die DVD wurden die für die Dick-und-Doof-Serie gemasterten deutschen assungen ohne Vor- und Abspann
verwendet.
2000
ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000
a) aa) WAY OUT WEST, Originalfassung; SK: V 4.702-c DVD, 6. März 2000, ab 6; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY: WAY OUT WEST
bb) ZWEI RITTEN NACH TEXAS; SK: –
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater
(rankfurt/Main); Verleih: Atlas; SK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; BW: 10.560, 29.
Juni 1965, Prädikat: wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der
DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James inlayson),
Agi Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley ields)

) PUTTING PANTS ON PHILIP, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: : 70.980 V/DVD, 28. ebruar
2000, oA
c) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:
A TRIBUTE TO THE BOYS); SK: –
Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel,
die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind
mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:
TWICE TWO, DICK UND DOO UND IHRE SÖHNE (BRATS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND
DOO IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61)
Hinweis: Die deutsche assung des Spielfilms ist ungekürzt. Die bislang in der deutschen Kino-assung fehlende Saloon-Szene
ist im Original belassen und deutsch untertitelt.
2000
DIE WÜSTENSÖHNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500079; VÖ: 27. Juni 2000
a) aa) SONS O THE DESERT, Originalfassung; SK: V 4.876-b DVD, 3. August 1999, ab 6; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY DIE WÜSTENSÖHNE
bb) DIE WÜSTENSÖHNE; SK: –
DE: 26. November 1965, Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken), und in vielen
anderen Städten; synchronisiert; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH; SK: 34.884, 24. November 1965, ab
6, nff; SK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; BW: 9.350, 6. Januar 1966, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Paul Wagner (John Elliot), Ingeborg
Wellmann (Mae Busch), Ruth Scheerbarth (Dorothy Christie, auch Christy), Hans Wocke (Lucien Littlefield),
Gerd Martienzen (Charley Chase)
b) WE AW DOWN, Originalfassung, Musik: Originalmusik von glass disc; SK: –
2000
VATERREUDEN, WIR SITZEN IN DER KLEMME
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 5000100; VÖ: 22. August 2000
a) aa) BRATS, Originalfassung; SK: –
bb) VATERREUDEN; SK: –
DE: 26. November 1965, als Beifilm zum Laurel und Hardy-Spielfilm DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DE-
SERT), Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken); synchronisiert; Verleih: Atlas;
SK: 34.885, 24. November 1965, ab 6, nff; SK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; BW 1:
9.350, 6. Januar 1966, abgelehnt; BW 2: 16.342, 29. August 1978, Prädikat: wertvoll
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
b) aa) HELPMATES, Originalfassung; SK: –
bb) WIR SITZEN IN DER KLEMME = DICK UND DOO ALS USSBODENINGENIEURE; SK: –
TV: 22. Oktober 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: WIR SITZEN IN DER KLEMME
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Kurt Zips (Robert Callahan), Charlotte
Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson)

c) EARLY TO BED, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
Hinweis: Mit dem Einleitungstitel und dem Soundtrack der Uraufführung von BRATS aus dem Jahr 1930.
2000
DER ZAUBERER VON OZ
vormals: DAS ZAUBERHATE LAND (THE WIZARD O OZ, Victor leming, USA 1939)
Standort: Warner Home Movie Entertainment
DVD: Warner Home Video GmbH; Bestell-Nr. 6512395; VÖ: 28. September 2000
Originalfassung des ilmes und deutsche Synchronisation
umfangreiches Begleitmaterial, darunter Ausschnitt mit Hardy aus Larry Semons Stummfilm THE WIZARD O
OZ (USA 1925); SK: 83.230 DVD, 7. Oktober 1999, oA
2000
DIE DOPPELGÄNGER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500086; VÖ: 10. Oktober 2000
a) aa) OUR RELATIONS, Originalfassung; SK: V 4.877-b DVD, 3. August 1999, ab 6
bb) DIE DOPPELGÄNGER = DIE LIEBEN VERWANDTEN; SK: –
TV: 18. Dezember 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DIE LIEBEN VERWANDTEN
Synchronstudio: Bta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (1966); Musik: red +Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur
des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Liane
Hielscher (Betty Healy), Lis Verhoeven (Daphne Pollard), Inge Schulz (Ruth Warren), Horst Naumann
(Sidney Toler), Gernot Duda (John Kelly), Erich ritze (Art Rowlands, Harry Arras), Leo Bardischewski
(James inlayson), Helmut Harun (Constantine Romanoff, Jim Pierce, Billy Engel), Manfred Schmidt
(Harry Bernard), Harry Kalenberg (Alan Hale sr.), Paul Glawion (? – Wirt von Denckers Biergarten), Angelika
Bender (Iris Adrian), Marianne Hoffmann (Lorna Andre), Kurt Zips (Arthur Housman), Harald Schreiber
(Bobby Dunn), Ossi Rageb (? – Araber –), Wolfgang Hellmund (red Holmes), Paul Bürks (Del Henderson),
Gerd Wiedenhofen (George Jimenez), Manfred Andrae (Ralf Harolde), red Klaus (Noel Madison),
Wolfgang Hess (Tiny Sandford)
b) SHOULD MARRIED MEN GO HOME?, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
c) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –
Sprecher: Horst Niendorf
2000
DAS GROSSE GESCHÄT, UNTER NULL, DER ZERMÜRBENDE KLAVIERTRANSPORT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500120; VÖ: 28. November 2000
a) BIG BUSINESS, Originalfassung, Musik: Vitaphone-Platte; SK: –
b) aa) BELOW ZERO, Originalfassung; SK: –
bb) UNTER NULL = DICK UND DOO ALS MUSIKANTEN; SK: –
TV: 13. November 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: UNTERSCHLAGENE NOTEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall), Dr. Niels
Clausnitzer (rank Holliday), Gerd Duwner (Tiny Sandford)

c) aa) THE MUSIC BOX; Originalfassung; SK: –
bb) DER ZERMÜRBENDE KLAVIERTRANSPORT = DIE MUSIKBOX; SK: –
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel), als Vorfilm zum Laurel und
Hardy-Spielfilm DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES); Verleih: Atlas/Eckelkamp; SK: 37.338, 10.
Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 15. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
Hinweis: Mit Piano und Gorilla-Sketch aus SWISS MISS. Das bei der Erstaufführung verwendete Coo-Coo-Thema im
Vorspann von THE MUSIC BOX wurde durch Musik aus WAY OUT WEST ersetzt, und am Schluss der Credits wurde eine
Schwarzblende eingebaut, die es ursprünglich gar nicht gab.
d) Piano-Sketch aus DAS SCHWEIZERMÄDEL (SWISS MISS); SK: –
TV : 1. Januar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DAS SCHWEIZERMÄDEL
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (1952); Musik: red Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD:
Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
2001
THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. II
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 77 min.
Video: Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; SK: 85.481, 3. August 2000, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY-BEST O TEIL 2; entspricht überwiegend der DVD
DVD: Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; SK: 85.481, 3. August 2000, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY-BEST O TEIL 2
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original: VATERREUDEN (BRATS; deutsche assung: BSG, 1965), SCHI MIT KLEINEN LÖCHERN
= SCHI AHOI! (TOWED IN HOLE; deutsche assung: BSG, 1968), AM RANDE DER KREISSÄGE = DICK UND DOO
IM SÄGEWERK (BUSY BODIES; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), GETRÜBTE VATERREUDEN = DICK
UND DOO ADOPTIEREN EIN KIND (THEIR IRST MISTAKE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), GENIES
IN OXORD (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: Beta Technik, 1975), LIEGENDE TEUELSBRÜDER (THE
LYING DEUCES; deutsche assung: Beta Technik, 1976), VERGISS DEINE SORGEN (PACK UP YOUR TROUBLES;
deutsche assung: Beta Technik, 1975), DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche assung: Beta Technik,
1976), DICK UND DOO WERDEN PAPA = DAS MÄDELAUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL; deutsche
assung: Beta Technik, 1975), SELIGE CAMPINGREUDEN = DICK UND DOO MACHEN EINE KUR (THEM THAR
HILLS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DIE BESUDELTE EHRE = DICK UND DOO BAUEN EIN GE-
SCHÄT AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61);
b) der komplette Stummfilm LIBERTY; Musik: Beau Hunks Orchestra; Originalfassung; SK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Die deutsche assung SCHI MIT KLEINEN LÖCHERN = SCHI AHOI! enthält auf der DVD und auf dem Video Archivmusiken
von Peter Schirmann (aus ZWEI RITTEN NACH TEXAS) und von Conny Schumann (aus DICK UND DOO IM SÄ-
GEWERK). – Auf dem Video sind nacheinander die deutsche und die Originalfassung aufgespielt. Es fehlen aber gegenüber
der DVD sämtliche Extras, einschließlich des kompletten Stummfilms LIBERTY.

2001
IN OXORD
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500258; VÖ: 27. März 2001
a) aa) A CHUMP AT OXORD, Originalfassung; SK: –
bb) IN OXORD = WISSEN IST MACHT; SK: –
DE: 29. November 1968, Apostelhof-Lichtspiele (Bacharach), Thalia-Theater (Darmstadt), Kammer-Theater
(Uelzen), Theater am Park (Wiesbaden); Verleih Alpha; SK: 39.985, 29. November 1968, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: ranz-Otto Krüger;
Archivmusik: Conny Schumann; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann;
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), ranz-Otto Krüger (James inlayson),
Brigitte Grothum (Anita Garvin), riedrich W. Bauschulte (Jean de Briac), riedrich Schoenfelder
(orbes Murray), Rainer Brandt (Gerald ielding), Sebastian ischer (Victor Kendall), Peter Schiff (Peter
Cushing), Paul Wagner (Wilfred Lucas), Hugo Schrader (orrester Harvey)
b) ROM SOUP TO NUTS, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
c) Einleitung von Theo Lingen zu GENIES IN OXORD (A CHUMP AT OXORD) in der Reihe Lachen Sie mit Stan
und Ollie; SK: –
TV: 23. Juni 1976, ZD
d) Schulszene aus PARDON US; Originalfassung; SK: –
e) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –
Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.
inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
Hinweis: Europäische Exportfassung von A CHUMP AT OXORD
2001
IN DIE ALLE GELOCKT, ANGEHEITERT, DIE DAME AU DER SCHULTER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500253; VÖ: 8. Mai 2001
a) aa) COME CLEAN, Originalfassung; SK: 70.890 DVD, 15. März 2001, oA
bb) IN DIE ALLE GELOCKT = DICK UND DOO ALS LEBENSRETTER; SK: –
TV: 6. August 1971, ZD; olge der Serie Dickund Doof; Titel: IN DIE ALLE GELOCKT
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Wischmann (Gertrude Astor
), K. E. Ludwig (Charlie Hall), Mady Rahl (Mae Busch), Horst Naumann (Eddie Baker)
b) aa) BLOTTO, Originalfassung; SK: 70.986 DVD, 15. März 2001, oA
bb) ANGEHEITERT = DICK UND DOO ALS NACHTSCHWÄRMER; vollständig; SK: –
TV: 4. Dezember 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: SKANDALIM
REGENBOGENCLUB
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Rosemarie endel (Anita Garvin)
c) aa) CHICKENS COME HOME, Originalfassung; SK: 70.899 DVD, 15. März 2001, oA
bb) DIE DAME AU DER SCHULTER = DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN; SK: –
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-ilmtheater (Berlin-Neukölln), als Vorfilm zu RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE
RETURN O JESSE JAMES?; Arthur David Hilton, USA 1949); Verleih 1: Viktoria; SK: 6.349, 5. August 1953,
ab 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: ritz Benscher, Manfred
R. Köhler; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Liedertext: Manfred R. Köhler; musikalische
Begleitung: Werner Stranf; Schnitt: Edith Kandler von Seydewitz; Geräusche: Hildegard Reinsdorf;

Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James inlayson), Marion Treher
(Elisabeth orrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. rench), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (rank Holliday), rank Barufsky (rank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
d) LOVE ‘EM AND WEEP, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.913 DVD, 15. März 2001, oA
e) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –
Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.
inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
f) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –
Sprecher: Horst Niendorf
Hinweis: Auf der DVD wird die Musik für LOVE ‘EM AND WEEP versehentlich nur in Mono wiedergegeben. Die beiden
Trailer sind als Hidden eatures auf der letzten Seite der Starinfos im Extra-Menü anzusteuern.
2001
DIE KLOTZKÖPE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001
a) aa) BLOCKHEADS, Originalfassung; SK: V 4.878-c DVD, 9. April 2001, ab 6
bb) DIE KLOTZKÖPE; SK: –
DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (Würzung), – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg);
synchronisiert; Verleih: Eckelkamp; SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7.
Juli 1967, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Inge Landgut (Minna Gombell), Benno
Hoffmann (Billy Gilbert), Edith Schneider (Patricia Ellis), Werner Schwier (Harry Earles, James inlayson),
Käte Jaenicke (Patsy Moran), Edgar Ott (Harry Woods), Stefan Sczodrok (Tommy «Butch» Bond)
b) aa) UNACCUSTOMED AS WE ARE, Originalfassung; SK: 70.880 DVD, 26. April 2001, oA
bb) DIE BRENNENDE NACHBARIN; SK: 70.880-a DVD, 11. Mai 2001, oA
TV: 26. September 1980, ZD; stark gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: DIE KLOTZKÖPE ist ungekürzt. Die bislang in der deutschen Kino-assung unvollständig enthaltene Szene,
in der Laurel Hardy mit Sand überschüttet, ist im Original belassen und deutsch untertitelt.
2001
DICK UND DOO ALS MATROSEN, DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER, DICK UND DOO KAUEN
EIN SCHI
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001
a) aa) MEN O’ WAR, Originalfassung; SK: 70.863 DVD, 11. April 2001, oA
bb) DICK UND DOO ALS MATROSEN; SK: –
TV: 11. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Margot Leonard (Anne Cornwall),
Klaus Werner Krause (James inlayson)

) aa) ANY OLD PORT, Originalfassung; SK: SK: 70.921 DVD, 11. April 2001, oA
bb) DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER; SK: –
TV: 16. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Klaus Havenstein
(Harry Bernard), Erich Ebert (Sam Lufkin), Kurt Zips (Will Stanton)
c) aa) TOWED IN A HOLE, Originalfassung; SK: 70.904 DVD, 11. April 2001, oA
bb) DICK UND DOO KAUEN EIN SCHI; vollständig; SK: –
TV: 20. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Michael Gahr (Billy Gilbert)
d) WHY GIRLS LOVE SAILORS, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.991 DVD, 11. April 2001, oA
2001
DIE TEUELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001
a) aa) PACK UP YOUR TROUBLES, Originalfassung; SK: V 4.879 -b DVD, 15. August 2001, ab 6; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY ALS REKRUTEN
bb) DIE TEUELSBRÜDER; SK: –
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), Union-Theater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main), Central-Theater (Singen-Hohentwiel); synchronisiert; Verleih: Atlas/Eckelkamp;
SK: 37.338, 10. Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 15. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Helmut Ahner (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Joachim Pukaß (Donald Dillaway),
Werner Schwier (James inlayson), Horst Keitel (George Marshall), Ingeborg Wellmann (Jacquie Lyn),
Hans Wiegner (Rychard Cramer), Benno Hoffmann (? – Steamboat Smith –), Curt Ackermann (James C.
Morton), Martin Hirthe (Billy Gilbert), Arne Elsholtz (Grady Sutton), Erich iedler (Richard Tucker)
b) aa) THEIR IRST MISTAKE, Originalfassung; SK: 70.902 DVD, 20. September 2001, oA
bb) DICK UND DOO ADOPTIEREN EIN KIND; SK: –
TV: 18. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GETRÜBTE VATERREUDEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Mady Rahl (Mae Busch), Werner Lieven
(Billy Gilbert)
c) aa) WRONG AGAIN, Originalfassung, Musik: Originalmusik der glass disc; SK: 70.977 DVD, 4. September
2001, oA
bb) BLINDE WUT; SK: –
TV: 25. Juni 1971, ZD; in der Dick-und-Doof-Serie
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Paul Bürks (Del Henderson)
Hinweis: Die Kesselszene aus PACK UP YOUR TROUBLES ist auf der DVD unsynchronisiert enthalten. Auf der DVD sind
einige synchronisierte Passagen aus DIE TEUELSBRÜDER durch das Original ersetzt worden.

2002
HIGHLIGHTS
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 128 min.
Video: Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; SK: 89.203, 21. November 2001, oA; entspricht überwiegend
der DVD
DVD: Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; SK: 89.203, 21. November 2001, oA
beide geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY HIGHLIGHTS
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original. ilme ohne deutschen Titel im deutsch untertitelten Original; soweit nicht gekennzeichnet
handelt es sich um Synchronisationen der Beta Technik, 1960/61: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck)
= IM ERNEN WESTEN (Titel auf der DVD) = ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche
assung: BSG, 1965), BITTERES SEEMANNLOS = DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER (ANY OLD PORT), DAS ZERLE-
GEN VON KRATWAGEN (TWO TARS, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALS NACHTISCH
WEICHE BIRNE = DICK UND DOO ALS INANZGENIES (THICKER THAN WATER), DICK UND DOO: RETTER IN DER NOT
= DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT (ONE GOOD TURN), DIE BELEIDIGTEN BLÄSER (YOU’RE DARN TOO-
TIN’,Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALLE HUNDE LIEBEN STAN = DICK UND DOO –
AU DEN HUND GEKOMMEN (LAUGHING GRAVY), DIE DOPPELGÄNGER = DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR
RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966), DIE NACHT IM MORDHAUS = DICK UND DOO – RITTER OHNE URCHT
UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche assung:
IU, 1950), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche assung: BSG, 1967), RACHE IST SÜSS = DICK UND
DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND; deutsche assung: BSG, 1961), IM STRUDELDER GOSSE (WE AW
DOWN, Originalfassung mit der Musik der glass disc und der Musik des Beau Hunks Orchestras), IMMER
WENN ER HUPEN HÖRTE (SAPS AT SEA; deutsche assung: Beta Technik, 1973), DIE QUALMIT DEN STIEELN =
DICK UND DOO UND DIE HERRENPARTIE (BE BIG), DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT; deutsche assung:
BSG, 1965), DAS UNERTIGE ERTIGHAUS (THE INISHING TOUCH, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks
Orchestras), PANIK AU DER LEITER = DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD);
sowie
b) der komplette Kurzfilm OUR WIE, im Original und der deutschen assung DIE BRAUT WIRD GEKLAUT = DICK
UND DOO AU DEM STANDESAMT; SK: –
TV: 9. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Babe London),
Klaus Werner Krause (James inlayson), Erich Ebert (Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben Turpin)
c) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:
A TRIBUTE TO THE BOYS); SK: –
Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel,
die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind
mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:
PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND
DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik,
1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEU-
ELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT
WEST, ANOTHER INE MESS, DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche assung:
Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw),
THICKER THAN WATER, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), GRAND
HOTEL (ilmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (ilmaufnahmen
von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw)

d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –
Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.
inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; SK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner, Susanne Zannantonio
Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten assungen der Tonfilme vorhanden.
Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt, die Ausschnitte aus EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS
entsprechen der deutschen Videofassung. Der Kurzfilm OUR WIE ist nur in deutscher assung aufgespielt. Die übrigen
Extras der DVD fehlen.
2002
AU HOHER SEE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002
a) aa) SAPS AT SEA, Originalfassung; SK: –
bb) AU HOHER SEE; SK: –
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von ABENTEUER AU HOHER SEE (1949); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper
jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert
Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo
Bardischewski (James inlayson), Alexandra Ludwig (rancesca Santoro), Otto Stern (Rychard Cramer),
Wolf Ackva (Harry Bernard)
b) aa) THE LIVE GHOST, Originalfassung; SK: –
bb) DICK UND DOO: GESPENST AN BORD = DICK UND DOO AU DEM GEISTERSCHI; SK: –
TV: 30. Juni 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GESPENST AN BORD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Helmo
Kindermann (? – Matrose in der Spelunke, neben Leo Willis, Charlie Hall), Kurt Zips (Arthur Housman),
Mady Rahl (Mae Busch)
c) aa) SAILORS BEWARE!, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
bb) DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN; SK: –
TV: 26. November 1976, ZD; gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
d) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –
Sprecher: Horst Niendorf
Hinweis: Durch ein Produktionsversehen fehlen auf der DVD 70 Sekunden der deutschen assung DIE DAME MIT DEN
LANGEN INGERN.
2002
DIE GELDGIERIGEN, DICK UND DOO IM KRANKENHAUS, DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002
a) aa) THEIR PURPLE MOMENT, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.919 DVD, 22. Oktober
2001, oA

) DICK UND DOO: DIE GELDGIERIGEN = DIE GELDGIERIGEN; SK: 70.949-a DVD, 30. Oktober 2001, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY DIE GELDGIERIGEN, angeblich zum Originaltitel DOUBLE WHOO-
PEE, was aber unzutreffend ist
TV: 12. März 1971, ZD; in der Serie Dick und Doof
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche:
Heiner Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
b) aa) COUNTY HOSPITAL, Originalfassung; SK: 70.915 DVD, 3. Dezember 2001, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY COUNTY HOSPITAL
bb) DICK UND DOO IM KRANKENHAUS; SK: –
TV: 19. ebruar 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: IM TAUMELDES RAUSCHGITS
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Billy Gilbert)
c) aa) ONE GOOD TURN, Originalfassung; SK: 70.984 DVD, 22. Oktober 2001, oA
bb) DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT; SK: 70.984 DVD, 22. Oktober 2001, oA
TV: 4. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VON GEAHREN UMLAUERT
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),
Werner Lieven (Billy Gilbert)
d) aa) DOUBLE WHOOPEE, Originalfassung, Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.949 DVD, 11. Oktober 2001, oA
bb) DER PRINZ IM AHRSTUHLSCHACHT; SK: 70.880-a DVD, 11. Mai 2001, oA
TV: 19. März 1971, ZD; in der Dick-und-Doof-Serie
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche:
Heiner Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –
Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.
inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
e) Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und -DVDs; SK: –
2002
IN DER WÜSTE, ALS MITGITJÄGER, ALS EHEMÄNNER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002
a) aa) BEAU HUNKS, Originalfassung; SK: –
bb) IN DER WÜSTE = DICK UND DOO IN DER WÜSTE; vollständig; SK: –
TV: 5. März 1971, ZD; um viele Minuten gekürzt (ilm beginnt mit Ankunft der Rekruten); olge der Serie
Dick und Doof; Titel: DUELL MIT DEN WÜSTENSÖHNEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Christian Marschall (Charles Middleton),
Wolfgang Eichberger (Broderick O’ arell), Dr. Anton Reimer (Abdul Kasim K’Horne = James W. Horne)
b) aa) ME AND MY PAL, Originalfassung; SK: –
bb) ALS MITGITJÄGER = DICK UND DOO ALS MITGITJÄGER; SK: –

TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der Serie Dickund Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),
Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn)
c) aa) TWICE TWO, Originalfassung; SK: –
bb) ALS EHEMÄNNER = DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER; SK: –
DE: als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962, 23. ebruar 1962, Die Kurbel
(Berlin), und in vielen Städten; Verleih: Constantin; SK: 27.037, 12. ebruar 1962, ab 6, nff; SK-Trailer
27.035, 9. ebruar 1962, ab 6, nff
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Mnfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Oliver Hardy, als
Mrs. Laurel)
d) SUGAR DADDIES, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
e) DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN (deutsche assung: Beta Technik, 1975): SK: –
TV: 26. November 1976, ZD; gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
f) CRAZY LIKE A OX (Charley Chase, 1926, mit Hardy), Originalfassung, Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia;
SK: 79.778 DVD, 3. Mai 2002, oA
g) ONE MOMENT PLEASE; Home Movies von Stan Laurel; OLB: ev 10.159, 9. April 2002, oA
Hinweis: DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN ist vollständig.
2002
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002
a) aa) PARDON US, Originalfassung (56 Minuten); OLB: eV 10.313, 29. Mai 2002, ab 6
bb) HINTER SCHLOSS UND RIEGEL; SK: –
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (rankfurt/Main), 3. Mai 1950, Rathaus-Lichtspiele (München); DE:
23. Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); Verleih: Prisma; SK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
hier ohne die beiden damals mit dem Spielfilm verbundenen Kurzfilme ANY OLD PORT und ONE GOOD TURN
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long), Hermann
Pfeiffer (James inlayson)
b) PARDON US, ergänzte Preview-assung (68 Minuten); SK: V 4.929-b DVD, 15. Mai 2002, ab 6
c) PARDON US = DE BOTE EN BOTE, spanische Sprachversion,nur die letzte (7.) Rolle mit alternativem Schluss;
OLB: eV 10.313, 29. Mai 2002, ab 6
d) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); SK: 90.835, 29. Mai 2002, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
e) THE SECOND HUNDRED YEARS, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.917 DVD, 24. Mai
2002, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE SECOND HUNDRED YEARS
f) EVE’S LOVE LETTERS (Laurel), Originalfassung, Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger;
SK: 90.568 DVD, 3. Mai 2002, oA

Hinweis: Laurel und Hardys Dialog aus HINTER SCHLOSS UND RIEGEL in der Dunkelhaft ist hier vollständig im Original
belassen und deutsch untertitelt.
2002
ALS SALONTIROLER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002
a) aa) SWISS MISS, Originalfassung; SK: –
bb) ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZERMÄDEL; SK: –
TV : 1. Januar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DAS SCHWEIZERMÄDEL
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (1952); Musik: red Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD:
Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus
Kindler (Victor Albert, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Paul Bürks (Eric Blore),
Martin Hirthe (Ludovico Tomarchio), Heidi Treutler (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese
Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang), Wolfgang Hess (Charles Judels), Horst Raspe
(Jean de Briac)
b) aa)THE CHIMP, Originalfassung; SK: –
bb) DICK UND DOO IN DER MANEGE; vollständig; Trickvorspann mit Clowns und Trapez; SK: –
TV: 11. Dezember 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: DER GO-
RILLA UNTER DER BETTDECKE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),
Erich Ebert (George Miller), Werner Lieven (Billy Gilbert), Dr. Anton Reimer (Bobby Burns)
c) YOU’RE DARN TOOTIN’, Originalfassung, Musik: Vitaphone-Platte; SK: –
d) SHORT KILTS (Laurel), Originalfassung, Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger: SK:
90.951 DVD, 13. Juni 2002, oA
e) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); SK: –
f) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –
Sprecher: Horst Niendorf
Hinweis: ür SWISS MISS ist durch ein Produktionsversehen entgegen der Planung die assung DAS SCHWEIZERMÄDEL
verwendet worden anstelle von DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (deutsche assung: IU, 1952). Aus dieser wurden
Conny Schumanns Musik und Walter Bluhms Hilferufe für DAS SCHWEIZERMÄDEL bereits bei der Produktion der Spielfilmreihe
Lachen Sie mit Stan und Ollie übernommen. –Nur auf dieser DVD wird THE CHIMP mit dem dem lange vermissten
Clowns-Vorspann gezeigt.
2002
HAL ROACH AND HIS STARS. A COMPILATION
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Produktion: Beta-ilm, München; Bestell-Nr. –; VÖ: Oktober 2002; SK: –
Ausschnitte aus Kurzfilmen und Spielfilmen der Roach-Produktion, darunter ON THE WRONG TREK; sowie
Kurzfilme mit The Boy riends, Blondie, Charley Chase, Irvin S. Cobb, Patsy Kelly, Harry Langdon, Zasu
Pitts, The Taxi Boys, Thelma Todd
Hinweis: Werbevideo, nicht käuflich erhältlich. Laurel und Hardy haben in ON THE WRONG TEK einen kurzen stummen
Gastauftritt als Anhalter.

2002
DVD-Box in limitierter Sonderverpackung mit 10 durchnummerierten DVDs, die bereits einzeln
erschienen sind
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500587; VÖ: 12. November 2002
1. ZWEI RITTEN NACH TEXAS = Bestell-Nr. 500087
2. DIE WÜSTENSÖHNE = Bestell-Nr. 500079
3. IN DER WÜSTE, ALS MITGITJÄGER, ALS EHEMÄNNER = Bestell-Nr. 500444
4. AU HOHER SEE = Bestell-Nr. 500424
5. IN OXORD = Bestell-Nr. 500258
6. DER GROSSE ANG, SELIGE CAMPINGREUDEN, DIE BESUDELTE EHRE = Bestell-Nr. 500021
7. VATERREUDEN, WIR SITZEN IN DER KLEMME = Bestell-Nr. 5000100
8. DIE KLOTZKÖPE = Bestell-Nr. 500334
9. DICK UND DOO ALS MATROSEN, DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER, DICK UND DOO
KAUEN EIN SCHI = Bestell-Nr. 500333
10. DIE GELDGIERIGEN, DICK UND DOO IM KRANKENHAUS, DICK UND DOO ALS RETTER IN
DER NOT = Bestell-Nr. 500335
Hinweis: Über den Rücken der Cover zieht sicht der Schriftzug «Laurel & Hardy», zu dem die Bowler-Hüte des Duos
stilisiert abgebildet sind.
2002
IST DAS LEBEN NICHT SCHÖN? (ISN’T LIE WONDERUL, rank Capra, USA 1947)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Originalfassung des ilmes und deutsche Synchronisation; Bestell-Nr.
500486; VÖ: 12. November 2002; SK: 85.600, 31. August 2002, ab 6
als Bonus mit dem Charley-Chase-ilm IST DAS LEBEN NICHT SCHRECKLICH? (ISN’T LIE TERRIBLE?, 1925), Originalfassung;
Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye;
Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; SK: –
2002
ALS SCHORNSTEINEGER, AM RANDE DER KREISSÄGE, DAS UNERTIGE ERTIGHAUS, DAS
EUCHTE HOTELBETT
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500569; VÖ: 26. November 2002
a) aa) DIRTY WORK, Originalfassung; SK: –
bb) ALS SCHORNSTEINEGER = DICK UND DOO ALS SCHORNSTEINEGER; SK: –
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; olge der Serie Es darf gelacht werden;
Standort: Unbekannt
TV 2: 1. Dezember 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: MÄNNER IM SCHORNSTEIN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Dr. Anton Reimer (Lucien Littlefield)
b) aa) BUSY BODIES, Originalfassung; vollständig; SK: –
bb) AM RANDE DER KREISSÄGE = DICK UND DOO IM SÄGEWERK; vollständig; SK: –
TV 1: 14. Mai 1961, 2. Programm der ARD, nur regional in Hessen; olge der Serie Es darf gelacht werden;
Standort: Unbekannt
TV 2: 23. April 1971, ZD; leicht gekürzte olge der Serie Dickund Doof; Titel: AM RANDE DER KREISSÄGE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack

Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall)
c) THE INISHING TOUCH; Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –; Titel: DAS UNERTIGE ERTIG-
HAUS
d) aa) THEY GO BOOM, Originalfassung; SK: –
bb) DAS EUCHTE HOTELBETT; vollständig; SK: –
TV: 11. Mai 1973, ZD; in der Dick-und-Doof-Serie
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri
Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall), Manfred
Schmidt (Sam Lufkin), Paul Lasner (?; aus dem Bett fallender Mann), Nino Korda (?; 1. Polizist am
Ende), Wolf Petersen (?; 2. Polizist am Ende), Heinz Caloué (?; 3. Polizist am Ende), Michael Wuschick (?;
Bote)
e) SUGAR DADDIES; Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
f) BE YOUR AGE (Charley Chase, 1926, mit Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane
Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol
Holzach, Scalamedia; SK: 91.843 V/DVD, 25. September 2002, oA
Hinweis: Die Originalfassung von BUSY BODIES enthält Hardys ersten Satz «What a beautiful day!», der auf den bisherigen
Video-Veröffentlichungen gefehlt hatte. THE INISHING TOUCH ist vom Original-Negativ hergestellt worden. Die
deutsche assung von DAS EUCHTE HOTELBETT ist aus dem Original um fehlende Szenen ergänzt worden.
2003
CHARLIE DER AUSREISSER (HIS DAY OUT, Billy West-Groteske mit Hardy)
Bestandteil der DVD CHARLIE CHAPLIN. DIE RÜHE PERIODE & SLAPSTICK ANNO 1920
Standort: VZM, Gladbeck
DVD: VZM, Bestell-Nr. 90021; mit Musik versehene Originalfassung ohne Zwischentitel; VÖ: Januar 2003;
OLB/SK: -
Hinweis: Entspricht dem VHP Video von 1984 und dem United Video von 1998, wobei ANN0 1920 bzw. RAUEN UND
WILDE TIERE hier SLAPSTICK ANNO 1920 heißt; mit Bonus-ilm gegenüber den Videos: DER TRAUM VOM LIEGEN, der weder
mit Chaplin noch mit Slapstick etwas zu tun hat
2003
DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500589; VÖ: 28. Januar 2003
a) aa) THE BOHEMIAN GIRL, Originalfassung; SK: –
bb) DICK UND DOO WERDEN PAPA; vollständig; SK: –
DE: 23. August 1957, Scala-ilmtheater, Humboldt-Lichtspiele (Berlin); gekürzt; Verleih: NWD; SK:
15.025, 14. August 1957, Jg: ab 10 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff
hier ohne den um den Spielfilm montierten Kurzfilm THEIR IRST MISTAKE
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus
von Wahl
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Axel Monjé (Antonio Moreno),
riedrich Joloff (Eddie Borden), Benno Hoffmann (James C. Morton), Werner Schwier? (James inlayson)
b) SLIPPING WIVES; Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
c) BROMO AND JULIET (Charley Chase, 1926, mit Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol
Holzach, Scalamedia; SK: 92.441 V/DVD, 2. Dezember 2002, oA

d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.G.Rettcliffe über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion:
KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November
2002
e) STAN & OLLY, ilmaufnahmen von Alan J. Harper über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion:
KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November
2002
Hinweis: Die Synchronisation DICK UND DOO WERDEN PAPA macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche
Dialog zwischen Hardys Gemahlin und ihrem Liebhaberfehlt. Auf derDVD sind in derdeutschen assung
die fehlenden Passagen integriert. – Entgegen dem Cover-Aufdruck befindet sich kein Trailer auf der DVD.
2003
PANIK AU DER LEITER, TWO TARS, UNSCHULDIG HINTER GITTERN, ANGORA LOVE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003
a) aa) HOG WILD, Originalfassung; SK: –
bb) PANIK AU DER LEITER = DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE; SK: –
DE: als DIE ANTENNE, 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele
(Bamberg), als Beifilm zum Laurel-und-Hardy-Spielfilm DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS); Verleih: Eckelkamp;
SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; BW: 11.785, Antrag
aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: WalterBluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula
Krieg (ay Holderness)
b) TWO TARS, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
c) aa) THE HOOSE-GOW, Originalfassung; SK: –
bb) UNSCHULDIG HINTER GITTERN = DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN; SK: –
TV: 30. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: UNSCHULDIG HINTER GITTERN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: WalterBluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson)
d) ANGORA LOVE, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
e) MOVIE NIGHT (Charley Chase, 1929; ohne Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol
Holzach, Scalamedia; SK: 92.845 V/DVD, 23. Januar 2003, oA
Hinweis: Derursprünglich fürdiese DVD geplante Kurzfilm THE LUCKY DOG ist aus Rechtsgründen nicht verwendet
worden.
2003
THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. III
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 105 min.
Video: Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; SK: 93.162 V/DVD, 24. ebruar 2003, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST O III
DVD: Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; SK: 93.162 V/DVD, 24. ebruar 2003, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY – BEST O III
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch

untertitelten Original: IN DIE ALLE GELOCKT = DICK UND DOO ALS LEBENSRETTER (COME CLEAN; deutsche assung:
Beta Technik, 1960/61), ALS EHEMÄNNER = DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO; deutsche assung:
Beta Technik, 1960/61), EARLY TO BED, ALS SCHORNSTEINEGER = DICK UND DOO ALS SCHORNSTEINE-
GER (DIRTY WORK; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), HABEAS CORPUS, IN OXORD = WISSEN IST
MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968), YOU’RE DARN TOOTIN’, DAS EUCHTE HOTELBETT
(THEY GO BOOM; deutsche assung: Beta Technik, 1973), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche
assung: IU, 1950), DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967),
THE SECOND HUNDRED YEARS, ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche assung:
Beta Technik, 1976), DOUBLE WHOOPEE, IN DER WÜSTE = DICK UND DOO IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS; deutsche
assung: Beta Technik, 1960/61), ANGORA LOVE, DICK UND DOO MACHEN EINE LANDPARTIE (PERECT
DAY; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS), TWO TARS
b) der komplette Kurzfilm ME AND MY PAL, im Original und der deutschen assung DICK UND DOO ALS MIT-
GITJÄGER; SK: –
TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),
Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn)
c) ilmaufnahmen von J.G.Rettcliffe unter dem Titel GRAND HOTEL über Laurel und Hardys Englandreise
1932; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV
11.177 DVD, 29 November 2002
d) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); SK: –
Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –
Sprecher: Horst Niendorf
Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –
Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.
inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; SK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten assungen der Tonfilme vorhanden.
Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt. Die übrigen Extras der DVD fehlen.
2003
RACHE IST SÜSS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500610; VÖ: 24. Juni 2003
a) aa) BABES IN TOYLAND, Originalfassung; mit Originalvorspann; SK: –
bb) RACHE IST SÜSS = DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS; mit Originalvorspann; SK: –
DE: 13. ebruar 1961, Gabriel- und Roxy-ilmtheater (München); Verleih: NWD-Unitas; SK: 24.223, 22.
Dezember 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Bodo rancke
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon),
Alexander Welbat (Kewpie Morgan)
b) ANOTHER INE MESS, Originalfassung; SK: –
bb) DICK UND DOO ALS WOHNUNGSAGENTEN; vollständig; SK: –
TV: 27. November 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: ENDSTATI-
ON VILLA BOCKSCHUSS
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),
Dr. Niels Clausnitzer (Eddie Dunn), Marianne Wischmann (Thelma Todd), Paul Bürks (Charles Gerrard)
c) DUCK SOUP, Originalfassung; Musik: Vitaphone-Platte; SK: –
Hinweis: Auf der DVD ist die Szene ANOTHER INE MESS, in der Agnes (Laurel) und Lady Plumtree sich auf dem Sofa unterhalten,
im Original mit deutschen Untertiteln aufgenommen worden, obwohl sie in DICK UND DOO ALS WOHNUNGS-
AGENTEN ebenfalls deutsch synchronisiert vorliegt.
2003
IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN)
Hardy-Solofilm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 6524328; VÖ: 24. Juni 2003; SK: –; mit Originalfassung
und dem George-Waggner-Kurzfilm ARROYO
Trade Shows: 21. August 1950, Gloria-Palast (rankfurt/Main), 24. August 1950, ilmtheater am Lenbach-Platz
(München); DE: 24. November 1950, Schauburg, (Hannover-Linden), Universum Lichtspiele
(Hannover); Verleih: Gloria; SK: 1.873, 26. September 1950, ab 16, nff
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:
Bruno Hartwich; Ton: Siegfried Schultze
Sprecher: Wolfgang Lukschy (John Wayne), Bettina Schön (Vera Ralston), Herbert Wilk (Philip Dorn = rits
van Dongen), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gisela Trowe (Marie Windsor), Ernst Wilhelm Borchert (John
Howard), Alfred Balthoff (Hugo Haas), ranz Nicklisch (Grant Withers), Tatjana Sais (Odette Myrtil), Clemens
Hasse (Paul ix)
Hinweis: Die DVD enthält auch die Credits der deutschen Synchron-assung, lässt aber die darin enthaltenen deutschen
Bearbeitungsgaben weg.
2003
DICK UND DOO ALS EINBRECHER, DICK UND DOO ALS POLIZISTEN, DICK UND DOO ALS
SCHEIDUNGSGRUND, HABEAS CORPUS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003
a) aa) NIGHT OWLS, Originalfassung; SK: 70.987, 14. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY ALS EINBRECHER
bb) DICK UND DOO ALS EINBRECHER; SK: –
TV: 11. Januar 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GIB MIR DEN HAMMER
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Edgar Kennedy),
Erik Jelde (Anders Randolph), Klaus Werner Krause (James inlayson)
b) THE MIDNIGHT PATROL, Originalfassung; SK: 71.022, 11. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAU-
REL& HARDY THE MIDNIGHT PATROL
bb) DICK UND DOO ALS POLIZISTEN; vollständig: SK: –
TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort:
Unbekannt
TV 2: 5. ebruar 1971, ZD; vollständig; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Walter Plinge),
Erik Jelde (rank Brownlee)

c) aa) THE IXER UPPERS, Originalfassung; SK: 70.894, 11. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAU-
REL& HARDY THE IXER UPPERS
bb) DICK UND DOO ALS SCHEIDUNGSGRUND; SK: –
TV: 15. Dezember 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VERLORENE LIEBE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Thomas Reiner (Charles Middleton),
Mady Rahl (Mae Busch), Kurt Zips (Arthur Housman)
d) HABEAS CORPUS, Originalfassung; Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.892, 11. Juli 2003, oA; geprüft und
freigegeben als: LAUREL & HARDY HABEAS CORPUS
e) THE NOON WHISTLE (Laurel), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Stefan Bieker; Klaviermusik:
Patrick Buttmann: SK: 94.554 V/DVD, 4. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY: THE NOON WHISTLE
f) DO YOU LOVE YOUR WIE? (Laurel), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Stefan Bieker; Klaviermusik:
Patrick Buttmann: SK: 94.553 V/DVD, 4. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &
HARDY: DO YOU LOVE YOUR WIE?
g) LIMOUSINE LOVE (Charley Chase, 1928; ohne Hardy), Originalfassung; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia;
SK: 94.555 V/DVD, 4. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als CHARLEY CHASE PICTURES: LIMOUSI-
NE LOVE
Hinweis: LIMOUSINE LOVE enthält das Remake der Szene aus dem Laurel-und-Hardy-ilm PUTTING PANTS ON PHILIP, in
der Laurels Kilt hochgewirbelt wird. Diese assung ist um einige schadhafte Stellen des Nitratfilms geschnitten.
2003
GELÄCHTER IN DER NACHT
u.a.; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500612; VÖ: 28. Oktober 2003
a) aa) «SCRAM!», Originalfassung; SK: 70.903, 30. September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAU-
REL & HARDY SCRAM
bb) GELÄCHTER IN DER NACHT = DICK UND DOO ALS LANDSTREICHER; SK: –
DE: als BLINDER EIER SCHADET NUR als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962,
23. ebruar 1962, Die Kurbel (Berlin), und in vielen Städten; Verleih: Constantin; SK: 27.037, 12. ebruar
1962, ab 6, nff; SK-Trailer 27.035, 9. ebruar 1962, ab 6, nff
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Rychard Cramer),
Marianne Wischmann (Vivien Oakland), Kurt Zips (Arthur Housman)
b) aa) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE, Originalfassung; SK: 70.906, 30. September 2003, oA; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY MURDER CASE
bb) DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL; vollständig; SK: –
TV: 24. Juli 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: DIE NACHT IM
MORDHAUS
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (red Kelsey), Dr. Anton
Reimer (rank Austin), Paul Bürks (Del Henderson), Thomas Reiner (Art Rowlands)
c) DO DETECTIVES THINK?, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.973, 30. September 2003,
ab 6; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY DO DETECTIVES THINK?

d) aa) OUR WIE, Originalfassung; SK: 73.921, 30. September 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL
& HARDY: OUR WIE
bb) DIE BRAUT WIRD GEKLAUT = DICK UND DOO AU DEM STANDESAMT; SK: –
TV: 9. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Babe London),
Klaus Werner Krause (James inlayson), Erich Ebert (Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold der Ursula
Krieg (Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben Turpin)
e) BACON GRABBERS, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.951, 30. September 2003, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY BACON GRABBERS
f) LYING ELEPHANTS, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.918, 30. September 2003, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: LYING ELEPHANTS
g) CALL O THE CUCKOOS, Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; SK:
94.981 V/DVD, 18. August 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: CALL O THE CUCKOOS
Hinweis: Das Menü der DVD ist gegenüber den vorangegangenen DVDs neu gestaltet worden. Der Vorspanntitel von
CALL O THE CUCKOOS lautet auf der DVD versehentlich CALL O THE CUCKOO.
2003
DVD-Box Nr. 2 in limitierter Sonderverpackung mit 10 weiteren durchnummerierten DVDs, die bereits
einzeln erschienen sind
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500648; VÖ: 4. November 2003
1. BE BIG, LAUGHING GRAVY = Bestell-Nr. 500019
2. DIE DOPPELGÄNGER = Bestell-Nr. 500086
3. DAS GROSSE GESCHÄT, UNTER NULL, DER ZERMÜRBENDE KLAVIERTRANSPORT =
Bestell-Nr. 500120
4. IN DIE ALLE GELOCKT, ANGEHEITERT, DIE DAME AU DER SCHULTER = Bestell-Nr. 500253
5. DIE TEUELSBRÜDER = Bestell-Nr. 500374
6. HINTER SCHLOSS UND RIEGEL = Bestell-Nr. 500454
7. ALS SCHORNSTEINEGER, AM RANDE DER KREISSÄGE, DAS UNERTIGE ERTIGHAUS, DAS
EUCHTE HOTELBETT = Bestell-Nr. 500569
8. DAS MÄDELAUS DEM BÖHMERWALD = Bestell-Nr. 500589
9. PANIK AU DER LEITER, TWO TARS, UNSCHULDIG HINTER GITTERN, ANGORA LOVE =
Bestell-Nr. 500596
10. RACHE IST SÜSS = Bestell-Nr. 500610
Hinweis: Über den Rücken der Cover zieht sicht der Schriftzug «Laurel & Hardy», zu dem die Bowler-Hüte des Duos
stilisiert abgebildet sind.
2004
ZUM NACHTISCH WEICHE BIRNE u.a.
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500613; VÖ: 13. Januar 2004
a) aa) THICKER THAN WATER, Originalfassung; SK: 70.893, 21. November 2003, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY THICKER THAN WATER
bb) DICK UND DOO ALS INANZGENIES; SK: –
TV: 9. Juli 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack

Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Marianne Wischmann (Daphne Pollard),
Klaus Werner Krause (James inlayson)
b) aa) OLIVER THE EIGHTH, Originalfassung; SK: 70.898, 21. November 2003, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY ALS EHEKANDIDATEN
bb) DICK UND DOO ALS EHEKANDIDATEN; vollständig; SK: –
TV: 15. Januar 1971, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: DIE GATTEN-
MÖRDERIN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Jack Barty), Mady
Rahl (Mae Busch)
c) THAT’S MY WIE, Originalfassung; Musik: Originalmusik der glass disc; SK: 70.908, 21. November 2003, ab
6; geprüft und freigegeben als LAUREL + HARDY THAT’S MY WIE
d) WITH LOVE AND HISSES, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.914, 21. November 2003,
oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY WITH LOVE AND HISSES
e) LIBERTY, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
f) ON THE WRONG TREK, Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; SK: 96.478, 18. Dezember 2003, oA, geprüft und freigegeben als CHARLEY
CHASE PICTURES – ON THE WRONG TREK
g) LUTTERING HEARTS (Charley Chase, 1927, mit Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte:
Anatol Holzach, Scalamedia; SK: 96.405 V/DVD, 15. Dezember 2003, oA; geprüft und freigegeben als
CHARLEY CHASE PICTURES – LUTTERING HEARTS
Hinweis: Laurel und Hardy haben in ON THE WRONG TEK einen kurzen stummen Gastauftritt als Anhalter.
2004
DIE KLEINEN STROLCHE, OLGE 4
Standort: Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Universal amily Entertainment, Berlin; Bestell-Nr. 060249816181; VÖ: 20. ebruar 2004; SK: –; keine
englische Tonspur
6 kolorierte Episoden in deutscher Sprache, darunter SPANKY BEIM OTOGRAEN (WILD POSES)
TV SPANKY BEIM OTOGRAEN: 27. September 1997, PRO7
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Sturm; Dialogbuch und -regie: Andrea
Wagner
Sprecher: Benedict Gutjan (Spanky Mcarland), Caroline Combrinck (Stymie Beard), Danielle Luetgenhorst:
(Tommy Bond), Michael Tanneberger (ranklin Pangborn), Tonio von der Meden (Emerson Treacy), Michelle
Sterr (Gay Seabrook)
Hinweis: Laurel und Hardy haben nur einen kurzen, stummen Gastauftritt als Babys in überdimensionierten Möbeln,
wie in BRATS.
2004
LAUREL & HARDY. THE PLATINUM COLLECTION 1
Karton mit 5 DVDs
Standort: Weton-Wesgram B.V., Niederlande
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertrieb in der BundesrepublikDeutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005; THE STOLEN JOOLS sowie THE TREE IN A
TEST TUBE deutsch untertitelt; Untertitel und ihre Herstellung:?;MUD AND SAND sowie WIZARD O OZ ohne Musik;
Musikder übrigen Stummfilme: ?;Ragtime-Piano: ?;VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland;
Niederlande: 1. März 2004); SK: –

DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 001
a) LUCKY DOG = THE LUCKY DOG (Laurel und Hardy)
b) HOP TO IT (im ilm selbst: HOP TO IT, BELLHOP) = HOP TO IT! (Bobby Ray, mit Hardy)
c) ENOUGH TO DO = WANDERING PAPAS (Clyde Cook, Hardy)
DVD 2: Bestell-Nr. CMLH 002
MUD AND SAND (Laurel)
DVD 3: Bestell-Nr. CMLH 003
WIZARD O OZ = THE WIZARD O OZ (Larry Semon, mit Hardy)
DVD 4: Bestell-Nr. CMLH 004
a) KID SPEED (Larry Semon, mit Hardy)
b) YES, YES, NANETTE (James inlayson, Hardy)
c) THE PAPER HANGER’S HELPER = STICK AROUND (Bobby Ray, mit Hardy)
DVD 5: Bestell-Nr. CMLH 005
a) THE SAWMILL (Larry Semon, mit Hardy)
b) THE STOLEN JOOLS (mit Gastauftritt von Laurel und Hardy)
TV: 22. Dezember 1997, arte
c) THE TREE IN A TEST TUBE (Laurel und Hardy)
Hinweis: Die Tonspuren aller mit Ton versehenen ilme der Box knacken. ür die verschiedenen Stummfilme – mit
Ausnahme von MUD AND SAND sowie WIZARD O OZ – wurden nur einige wenige Ragtime-Musiken verwendet, so dass
mehrere ilme eine gleiche Musik haben. Die Bildqualität der gesamten Box lässt zu wünschen übrig. Mitunter sind
Titel und Bilder kaum zu erkennen, und das Bild ist unruhig. – THE LUCKY DOG wird nur als Ausschnitt angekündigt
(der ilm wird komplett gezeigt) und soll in der Regie von «Jess Dobbins» (richtig: Robbins) von 1917 stammen (gedreht
aber um die Jahreswende 1920/21). THE TREE IN A TEST TUBE ist nur in schwarzweiß aufgespielt.
2004
DICK UND DOO MACHEN EINE LANDPARTIE u.a.
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500691; VÖ: 6. April 2004
a) aa) PERECT DAY; Originalfassung; SK: 70.864 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter
dem Titel: LAUREL & HARDY MACHEN EINE LANDPARTIE
bb) DICK UND DOO MACHEN EINE LANDPARTIE; SK: –
TV: 2. März 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DER SPORT AM SONNTAG
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Mady Rahl (Isabelle Keith), Agnes
Windeck (Kay Deslys), Kurt Zips (Edgar Kennedy), Helmo Kindermann (Baldwin Cooke)
b) aa) BERTH MARKS; Originalfassung; SK: 70.862 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben
unter dem Titel: LAUREL & HARDY: IN EINEM BETT
bb) IN EINEM BETT; SK: –
TV: 8. Oktober 1976, ZD; stark gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
c) 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; untertitelt; Untertitel: Stefan
Bieker; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach,
Scalamedia; SK: SK: 97.290 V/DVD, 10. März 2004, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL AND HARDY:
45 MINUTES ROM HOLLYWOOD
d) LEAVE ‘EM LAUGHING; Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.992 V/DVD, 27. Januar
2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY LEAVE ‘EM LAUGHING

e) BIG BUSINESS; Originalfassung; Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.907 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft
und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: DAS GROSSE GESCHÄT
f) THE BATTLE O THE CENTURY; Originalfassung der noch existenten ilmteile; Musik: Beau Hunks Orchestra;
SK: 70.993 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY BATT-
LE O THE CENTURY
g) ON THE LOOSE; Originalfassung; untertitelt; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra,
Wien; SK: 97.291 V/DVD, 10. März 2004, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL AND HARDY: PITT-TODD
COMEDIES: ON THE LOOSE
Hinweis: Die deutsche assung von BERTH MARKS, IN EINEM BETT ist unvollständig. Die fehlenden Passagen werden
durch Szenen der englischsprachigen Originalfassung ersetzt. – Auf der DVD fehlt in 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD
Laurels Auftritt, der allerdings mit dem Zwischentitel «Starving actor – Too hungry to sleep – Too wobbly to get up»
(Ein hungernder Schauspieler – zu hungrig, um in den Schlaf zu finden – zu wacklig auf den Beinen, um aufzustehen)
angekündigt wird.
2004
KLAMOTTENKISTE – THE VERY BEST O LARRY SEMON
Standort: Zyx-Music
DVD: Zyx-Music GmbH; Bestell-Nr. 8.027; VÖ: 7. Juni 2004; SK: –
bestehend aus 8 TV-olgen der Serie Klamottenkiste, 3 mit Hardy: LARRY IM MODEATELIER (THE GOWN SHOP),
LARRY DER MILLIONENERBE (HER BOY RIEND), LARRY DER PLEITEGEIER (THE RENT COLLECTOR); sowie LARRY UN-
TER DER HAUBE, LARRY IN KUNGUNISTAN, LARRY IN SING SING, LARRY DER UNALLAHRER, LARRY DER SUPERMANN
a) LARRY IM MODEATELIER
TV: 19. November 1982, BR3; 7. Juli 1986, ARD
b) LARRY DER MILLIONENERBE
TV: 29. Oktober 1982, BR3; 14. Juli 1986, ARD
c) LARRY DER PLEITEGEIER
TV: 25. September 1981, BR3; 2. ebruar 1982, ARD
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
Hinweis: Bei allen Episoden wurde der Serien-Abspann mit den deutschen Credits weggelassen.
2004
LIEGENDE TEUELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004
a) aa) THE LYING DEUCES; Originalfassung; SK: –; Standort: BBC, London
bb) LIEGENDE TEUELSBRÜDER; SK: –
TV: 10. Juni 1978, ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (1951); Musik: red Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur
des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Heidi
Treutler (Jean Parker), Harry Kalenberg (Michael Visaroff), Reinhard Glemnitz (Reginald Gardener),
Christian Marschall (Charles Middleton), Wolfgang Hess (Jean de Val), Leo Bardischewski (James inlayson)
b) ORANGES AND LEMONS; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; ohne Zwischen- und Untertitel; Musik: ?;
SK: –

c) HIS WOODEN WEDDING (Charley Chase, 1929; ohne Hardy); Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte:
Anatol Holzach, Scalamedia; SK: –
d) IS MARRIAGE THE BUNK? (Charley Chase, 1929; ohne Hardy); Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte:
Anatol Holzach, Scalamedia; SK: –
e) 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; untertitelt; Untertitel: Stefan
Bieker; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach,
Scalamedia; SK: SK: 97.290 V/DVD, 10. März 2004, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL AND HARDY:
45 MINUTES ROM HOLLYWOOD
f) THE LUCKY DOG; Produktion: KirchMedia; untertitelt; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel:
Titra, Wien; Musik (drei verschiedene Begleitungen abrufbar): Karl Henn (Klavier); SK: 92.846
V/DVD, 23. Januar 2003, oA
Hinweis: Die Originalfassung von THE LYING DEUCES ist restauriert und – anders als auf der Video-Veröffentlichung
innerhalb der Laurel-und-Hardy-Kollektion – vollständig. – Im Gegensatz zur assung auf der vorangegangenen DVD
ist 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD hier komplett mit Laurel und Hardys gemeinsamem Auftritt. Die Bildqualität dieser
Sequenz fällt gegenüber dem restlichen ilm deutlich ab. – ORANGES AND LEMONS hatte ursprünglich zumindest acht
Zwischentttel. – THE LUCKY DOG befindet sich auf der DVD als Hidden eature. Er lässt sich auf dem Menübild der Extras
über das Hündchen unten links ansteuern.
2004
LAUREL & HARDY. THE PLATINUM COLLECTION 2
Karton mit 5 DVDs
Standort: Weton-Wesgram B.V., Niederlande
DVD: lexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der BundesrepublikDeutschland und in den Niederlanden:
Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006; Orchester-, Piano- und Orgelmusik: ?;
Musik ?; Ragtime-Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; SK: –
DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 006
WEST O HOT DOG (Laurel)
ORANGES AND LEMONS (Laurel)
DVD 2: Bestell-Nr. CMLH 007
BROMO AND JULIET (Charley Chase, mit Hardy)
CRAZY LIKE A OX (Charley Chase, mit Hardy)
DVD 3: Bestell-Nr. CMLH 008
ALONG CAME AUNTIE (Hardy)
SHORT KILTS (Laurel)
SMITHY (Laurel)
DVD 4: Bestell-Nr. CMLH 009
THE SOILERS (Laurel)
THUNDERING LEAS (Our Gang, Hardy)
WHITE WINGS (Laurel)
SHOW = THE SHOW (Larry Semon, mit Hardy)
DVD 5: Bestell-Nr. CMLH 0010
LAUREL & HARDY HOME MOVIES (Laurel und Hardy)
LUCKY DOG = THE LUCKY DOG (Laurel und Hardy)
Hinweis: Die Qualität der zweiten Box ist in jeder Hinsicht deutlich besser. THE LUCKY DOG scheint von einer anderen
Quelle als von der auf der ersten Box zustammen. Der ilm hieß nach den Eingangstiteln LUCKY DOG und soll das erste
filmische Zusammentreffen von Laurel und Hardy aus dem Jahr 1919 sein. Regie-Angaben fehlen. Gegenüber der assung
auf der ersten Box wird teilweise unterschiedliche Musik verwendet. – Die Home Movies zeigen in den ersten ca.
24 Minuten nur zweimal kurz Laurel und Hardy, wohl vor und während eines Geburtstages von Lois Laurel. Ganz kurz ist
auch James inlayson ohne Schnurrbart zu sehen. In den letzten fünf Minuten dieses DVD-Abschnittes erscheint Laurel
u.a. beim Angeln und Hardy im Bademantel. Es folgt schließlich das bekannte Hardy-Interview von 1951.

2004
OLIVER HARDY: ZENOBIA
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500814; VÖ: 11. August 2004
a) aa) ZENOBIA; Originalfassung;Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; SK:–
bb) ZENOBIA DER JAHRMARKTSELEANT; SK: 98.411 V/DVD, 17. Juni 2004, oA
TV: 11. Juni 1967, ZD
Synchronstudio: Alster Industrie GmbH, Hamburg; Dialogbuch: Paula Lepa; Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Sprecher: Gerd Duwner (Oliver Hardy), Ethel Reschke (Billie Burke), Marion Hartmann (Jean Parker),
Eckart Dux (Harry Langdon), Roswitha Kramer (Alice Brady), Horst Stark (James Ellison)
b) LONG LIV THE KING (Charley Chase, 1929; ohne Hardy); Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte:
Anatol Holzach, Scalamedia; SK: –
c) THE NICKELHOPPER; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; SK:
–
d) ALONG CAME AUNTIE; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; SK:
–
2004
DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL, ATOLL K
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Tobis; Bestell-Nr. ?; VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; SK: –
a) UTOPIA; gekürzte Originalfassung
b) DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL= ATOLLK
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/Main),
Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember
1951 Marmorhaus (Berlin); ÖA: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal
des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); synchronisiert; gekürzt auf ca. 88
Minuten; Verleih 1: Prisma; SK: 3.243, 26. September 1951, unter 16., nff; SK-Trailer: 3.783, 24. Januar
1952, unter 16, nff; Verleih 2: NWD, 5. Dezember 1958, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOO ERBEN
EINE INSEL, Österreich ab ca. 1961 auch in 4 Teile zerlegt mit den Titeln STAN UND OLLY ERBEN EINE INSEL,
STAN UND OLLY ALS ROBINSON, STAN UND OLLY SOLLEN HÄNGEN, STAN UND OLLY: ABENTEUER AU ATOLL K;
Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1957/58; Verleih 2: Atlas Schmalfilm, 1965;
SK: –; Titel: DICK UND DOO AU ATOLL K und ATOLL K
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:
Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger;
Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul rees), Petra
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell -, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer (? –
Rechtsanwalt Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –), Leopold
Reinecke (? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –, ? – 2. Radiosprecher –, Charles Lemontier),
Wolf Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – rachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert Vattier), Margarete
Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard (Luigi Tosi),
Gerhard Geisler (elix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe Dilloo-Caspary
(Simone Voisin)

weitere geplante DVD-Veröffentlichungen
Kinowelt Home
SPUK UM MITTERNACHT
Warner Home Movie Entertainment
Wiederauflage der von Warner Home Movie Entertainment 1993 und 1994 erschienenen Laurel-und-Hardy-
Videos
Deutsches Kinoplakat
aus der
DDR von 1964
für LACHPARADE
(WHEN COMEDY
WAS KING, 1958)

XIII. Übersicht über die deutschen
Laurel-und-Hardy-Titel, Team-Filme
Ausgenommen sind die in Deutschland ohnehin verwendeten Originaltitel, denen bei FSK-Prüfungen ab
2003 z.T. «Laurel & Hardy» vorangestellt worden ist. Doppelte Originaltitel haben ihren Grund darin, dass
zwei Filme unter einem Titel gelaufen sind, wie z.B. in der ZDF-Serie Dick und Doof. Deutsche Titel ohne
Klammerzusätze sind in Deutschland verwendete Kinotitel. Der Klammerzusatz «geplant» bedeutet in
Deutschland geplante, aber nicht verwendete Kinotitel.
Abkürzungen: CH = Kino in der Schweiz, DDR = Deutsche Demokratische Republik (ohne Zusatz TV: Kino),
DVD = DVD, Ö = Kino in Österreich, TV = Fernsehen, S = Schmalfilm, V = Video
deutsch original
ABEND MIT DICK UND DOOF, EIN (TV, DDR) Kurzfilmprogramm
ABENTEUER IN HONOLULU (Ö) SONS OF THE DESERT
ABENTEUER IM SPIELZEUGLAND (TV, Haupttitel) BABES IN TOYLAND
ABENTEUER AUF HOHER SEE SAPS AT SEA
ADOPTIEREN EIN KIND (TV) THEIR FIRST MISTAKE
ALLE HUNDE LIEBEN STAN (TV) SHORT ORDERS/LAUGHING GRAVY
ALLE HUNDE LIEBEN STAN (DVD) LAUGHING GRAVY
ALLES IN SCHLAGSAHNE THE BATTLE OF THE CENTURY
ALLES GEHT SCHIEF (Ö) NOTHING BUT TROUBLE
ALS DAS LACHEN LAUFEN LERNTE (TV) Zusammenstellung
ALS EHEMÄNNER (TV, DVD) OUR WIFE
ALS EHEMÄNNER (TV) TWICE TWO
ALS LACHEN TRUMPF WAR WHEN COMEDY WAS KING
ALS LEBENSRETTER (TV) COME CLEAN
ALS MATROSEN (TV) MEN O’WAR
ALS MITGIFTJÄGER (DVD) ME AND MY PAL
ALS MUSIKANTEN (TV) BELOW ZERO
ALS MUSTERGATTEN (TV) CHICKENS COME HOME
ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE (TV) POSTAGE DUE / THICKER THAN WATER
ALS POLIZISTEN (TV) THE MIDNIGHT PATROL
ALS SALONTIROLER (DVD) SWISS MISS
ALS SCHORNSTEINFEGER (DVD) DIRTY WORK
AM RANDE DER KREISSÄGE (TV) THE NOON WHISTLE / BUSY BODIES
AM RANDE DER KREISSÄGE (DVD) BUSY BODIES
ANARCHIE UND CHAOS Kurzfilmprogramm
ANGEHEITERT (DVD) BLOTTO
ÄNGSTLICHE BLÄSER, DER
SAPS AT SEA
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
ANTENNE, DIE (auch TV) HOG WILD
ÄRGER OHNE ENDE Kurzfilmprogramm
ÄRGER OHNE ENDE Kurzfilmprogramm
ARMEE DER VERLORENE SEELEN (geplanter TV-Titel) BEAU HUNKS
ATOLL K ATOLL K
AUF DEM BAUGERÜST (V) LIBERTY
AUF KRUMMEN WEGEN (TV) GOING BYE-BYE!
AUF HOHER SEE (TV) SAPS AT SEA
BABIES IM PUPPENLAND (geplant) BABES IN TOYLAND
BANDITENLIED THE ROGUE SONG
BEAMTE IM SACK, DER (TV) HABEAS CORPUS
BEIDEN PANTOFFELHELDEN, DIE (Ö) OUR RELATIONS
BEIDEN FREMDENLEGIONÄRE, DIE (Ö) THE FLYING DEUCES
BEIDEN ROBINSONS AUF ATOLL K, DIE (Ö) ATOLL K
BEIM MILITÄR (TV) WITH LOVE AND HISSES

BELEIDIGTE BLÄSER, DER (TV) YOU’RE DARN TOOTIN’
BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS ME AND MY PAL
BEST OF HAL ROACH. A COMPILATION, THE (V) Kurzfilmprogramm
BEST OF LAUREL AND HARDY, THE (DVD) Zusammenstellung
BEST OF LAUREL AND HARDY VOL. II, THE (DVD) Zusammenstellung
BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE (TV) PIE-EYED / THE MIDNIGHT PATROL
BESUCH UNTER DEM SOFA
JITTERBUGS
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
BESUDELTE EHRE, DIE (TV) LOVE ‘EM AND WEEP / TIT FOR TAT
BESUDELTE EHRE (DVD) TIT FOR TAT
BETRUNKENE GEIST, DER (S) THE LIVE GHOST
BITTE NICHT WEINEN (TV) Sammeltitel
BITTERES SEEMANNSLOS (TV) HALF A MAN / ANY OLD PORT
BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN (TV) TWO TARS / MEN O’WAR
BLINDE WUT (TV) THE SOILERS/WRONG AGAIN
BLINDE WUT (DVD) WRONG AGAIN
BLINDER EIFER SCHADET NUR «SCRAM!»
BODY GUARDS DO DETECTIVES THINK?
BOMBEN-KERLE (TV) AIR RAID WARDENS
BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND BABES IN TOYLAND
BÖSE WIRD BESTRAFT, DER
BABES IN TOYLAND
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
BRAUT AUS DER BAR, DIE SUGAR DADDIES
BRAUT WIRD GEKLAUT, DIE (TV, DVD) THE BATTLE OF THE CENTURY
BRAUT WIRD GEKLAUT, DIE (TV) OUR WIFE
BRENNENDE NACHBARIN, DIE (TV) UNACCUSTOMED AS WE ARE
BRUDER DES TEUFELS, DER (TV, Haupttitel) THE DEVIL’S BROTHER-FRA DIAVOLO
BRUTALER HOSENKAUF, EIN (TV) PUTTING PANTS ON PHILIP
CHARLEY CHASE-KURZFILMPROGRAMM Kurzfilmprogramm
DAME MIT DEN LANGEN FINGERN, DIE (TV) SAILORS BEWARE!
DAME AUF DER SCHULTER, DIE (TV) CHICKENS COME HOME
DAMENWAHL IM ORIENT (TV) BEAU HUNKS / SCORCHING SANDS
DANKESCHÖN AN DIE JUNGS, EIN (V) A TRIBUTE TO THE BOYS
DAS IST MEINE FRAU THAT’S MY WIFE
DEM HENKER ENTRONNEN (TV) TWO TARS / THE SECOND HUNDRED YEARS
DEM HIMMEL EIN STÜCK NÄHER ODER
LIBERTY
DIE TECHNIK IM DIENSTE DES MENSCHEN (DDR)
DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU (S) BLOTTO
DEN GLÜCKLICHEN SCHLÄGT KEINE FRAU (S) CHICKENS COME HOME
DES MENSCHEN BESTER FREUND LAUGHING GRAVY
DICK UND DOOF ADOPTIEREN EIN KIND (S) THEIR FIRST MISTAKE
DICK UND DOOF ALS AKROBATEN (V) THE CHIMP
DICK UND DOOF ALS DETEKTIVE DO DETECTIVES THINK?
DICK UND DOOF ALS EHEKANDIDATEN (S) OLIVER THE EIGHTH
DICK UND DOOF ALS EHEKITTER THE FIXER UPPERS
DICK UND DOOF ALS EHEMÄNNER (S) TWICE TWO
DICK UND DOOF ALS EINBRECHER (S) NIGHT OWLS
DICK UND DOOF ALS ELEKTRIKER TIT FOR TAT
DICK UND DOOF ALS FINANZGENIES (S) THICKER THAN WATER
DICK UND DOOF ALS FRAUEN (S) TWICE TWO
DICK UND DOOF ALS FUSSBODENINGENIEURE (S) HELPMATES
DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN (S) A-HAUNTING WE WILL GO / THE FLYING DEUCES
DICK UND DOOF ALS GEHEIMAGENTEN BEIM FBI A-HAUNTING WE WILL GO / THE FLYING DEUCES
DICK UND DOOF ALS HANDWERKER (Super 8, V) BUSY BODIES
DICK UND DOOF ALS KINDERMÄDCHEN THEIR FIRST MISTAKE
DICK UND DOOF ALS LANDSTREICHER (S) «SCRAM!»

DICK UND DOOF ALS LEBENSRETTER (S) COME CLEAN
DICK UND DOOF ALS MATROSEN (S) MEN O’WAR
DICK UND DOOF ALS MITGIFTJÄGER (S, DVD) ME AND MY PAL
DICK UND DOOF ALS MUSIKANTEN (S) BELOW ZERO
DICK UND DOOF ALS MUSIKSTARS (V) YOU’RE DARN TOOTIN’
DICK UND DOOF ALS NACHTSCHWÄRMER (S) BLOTTO
DICK UND DOOF ALS POLITIKER (TV) CHICKENS COME HOME
DICK UND DOOF ALS POLIZISTEN (S, V) THE MIDNIGHT PATROL
DICK UND DOOF ALS REKRUTEN THE CHIMP / PACK UP YOUR TROUBLES
DICK UND DOOF ALS REKRUTEN (TV) PACK UP YOUR TROUBLES
DICK UND DOOF ALS RETTER IN DER NOT (S) ONE GOOD TURN
DICK UND DOOF ALS SALONTIROLER (auch TV) SWISS MISS
DICK UND DOOF ALS SCHEIDUNGSGRUND (S) THE FIXER UPPERS
DICK UND DOOF ALS SCHORNSTEINFEGER
DIRTY WORK
(Kino, S; unterschiedliche Fassungen)
DICK UND DOOF ALS STIERKÄMPFER THE BULLFIGHTERS
DICK UND DOOF ALS STROHWITWER HELPMATES
DICK UND DOOF ALS STUDENTEN (auch TV) A CHUMP AT OXFORD
DICK UND DOOF ALS WOHNUNGSAGENTEN (S) ANOTHER FINE MESS
DICK UND DOOF ALS WÜSTENSÖHNE (S) SONS OF THE DESERT
DICK UND DOOF ALS ZAUBERER A-HAUNTING WE WILL GO/THE BIG NOISE
DICK UND DOF AUF ABWEGEN WE FAW DOWN
DICK UND DOOF AUF ATOLL K ATOLL K
DICK UND DOOF AUF DEM GEISTERSCHIFF THE LIVE GHOST
DICK UND DOOF AUF DEM STANDESAMT (S) OUR WIFE
DICK UND DOOF – AUF DEN HUND GEKOMMEN (S) LAUGHING GRAVY
DICK UND DOOF AUF FREIERSFÜSSEN OLIVER THE EIGHTH
DICK UND DOOF AUF GESPENSTERJAGD THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
DICK UND DOF AUF HEIMATURLAUB TWO TARS
DICK UND DOOF AUF HOHER SEE (auch TV) SAPS AT SEA
DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN (S) GOING BYE-BYE!
DICK UND DOOF AUF MITTERNACHTSPATROUILLE THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
DICK UND DOOF AUF NACHTSTREIFE THE MIDNIGHT PATROL
DICK UND DOOF AUSSER RAND UND BAND Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF BAUEN EIN GESCHÄFT AUF (S) TIT FOR TAT
DICK UND DOOF BAUEN EINE ANTENNE (S) HOG WILD
DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT LEAVE ‘EM LAUGHING
DICK UND DOOF BEI TANTE KLARA (Super 8) ONE GOOD TURN
DICK UND DOOF: DER IRRTUM (TV) WRONG AGAIN
DICK UND DOOF – DIE KLOTZKÖPFE (S) BLOCKHEADS
DICK UND DOOF: DIE LIEBEN VERWANDTEN (TV) OUR RELATIONS
DICK UND DOOF: DIE LUFTAKROBATEN (Super 8) THE FLYING DEUCES
DICK UND DOOF-DIE LUSTIGSTEN ABENTEUER Kurzfilmprogramm?
DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN CHICKENS COME HOME
DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF, DIE PECHVÖGEL Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF, DIE SCHWERENÖTER BE BIG
DICK UND DOOF – DIE SITTENSTROLCHE THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
DICK UND DOOF, DIE TANZMEISTER THE DANCING MASTERS
DICK UND DOOF-DIE TEUFELSBRÜDER (S) PACK UP YOUR TROUBLES
DICK UND DOOF, DIE UNVERWÜSTLICHEN Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF DIE UNZERTRENNLICHEN Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF, DIE VERSCHWÖRER (S) Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF, DIE VOLLMATROSEN MEN O’WAR
DICK UND DOOF: «DOOF» BLEIBT «DOOF» –
DA HELFEN KEINE PILLEN (Super 8)
BABES IN TOYLAND
DICK UND DOOF – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS Zusammenstellung

DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL ATOLL K
DICK UND DOOF ERLEBEN DAS ENDE DER WELT GOING BYE-BYE!
DICK UND DOOF FINDEN EINE ZIEGE (TV) ANGORA LOVE
DICK UND DOOF...GANZ DOOF A CHUMP AT OXFORD
DICK UND DOOF – GANZ DOOF Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF GEHEN VOR ANKER (S) ANY OLD PORT
DICK UND DOOF: GESPENST AN BORD (DVD) THE LIVE GHOST
DICK UND DOOF: HÄNDE HOCH-ODER NICHT! (TV) THE DEVIL’S BROTHER-FRA DIAVOLO
DICK UND DOOF HAUEN AUF DIE PAUKE Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF HINTER SCHLOSS UND RIEGEL ANY OLD PORT / PARDON US / ONE GOD TURN
DICK UND DOOF HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (TV) PARDON US
DICK UND DOOF HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (S) THE HOOSE-GOW
DICK UND DOOF IM BERNER OBERLAND (CH) SWISS MISS
DICK UND DOOF IM BOXRING ANY OLD PORT
DICK UND DOOF IM ELEKTROLADEN (V) TIT FOR TAT
DICK UND DOOF IM FERNEN WESTEN (V) WAY OUT WEST
DICK UND DOOF IM FLEGELALTER (S) LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES
DICK UND DOOF IM GEFÄNGNIS ANY OLD PORT / PARDON US / ONE GOD TURN
DICK UND DOOF IM KINDERLAND BRATS
DICK UND DOOF IM KRANKENHAUS (S, DVD) COUNTY HOSPITAL
DICK UND DOF IM KRIEG (Gerücht) PACK UP YOUR TROUBLES
DICK UND DOOF IM PALAST HOTEL (TV) DOUBLE WHOOPEE
DICK UND DOOF IM SÄGEWERK (S) BUSY BODIES
DICK UND DOOF IM SPIELZEUGLAND (V) BABES IN TOYLAND
DICK UND DOOF IM STRAFLAGER (V) THE HOOSE-GOW
DICK UND DOF IM SÜNDENPFUHL THEIR PURPLE MOMENT
DICK UND DOOF IM WILDEN WESTEN WAY OUT WEST
DICK UND DOOF IM ZIRKUS (V) THE CHIMP
DICK UND DOOF IN AFRIKA THE FLYING DEUCES
DICK UND DOOF IN ALGERIEN BEAU HUNKS
DICK UND DOOF IN ALGIER BEAU HUNKS
DICK UND DOFF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF THE LIVE GHOST
DICK UND DOOF IN DER FEMDENLEGION THE FLYING DEUCES
DICK UND DOOF IN DER MANEGE (S, DVD) THE CHIMP
DICK UND DOOF IN DER SCHULE A CHUMP AT OXFORD
DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (S) BEAU HUNKS
DICK UND DOOF IN DER WÜSTE (S) Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF IN: DIE HÜTER DES GESETZES THE MIDNIGHT PATROL
DICK UND DOOF IN: DIE SCHLACHT UM DEN
BIG BUSINESS
WEIHNACHTSBAUM (TV)
DICK UND DOOF-DIE WÜSTENSÖHNE (S) SONS OF THE DESERT
DICK UND DOOF IN GEHEIMER MISSION A-HAUNTING WE WILL GO / THE BIG NOISE
DICK UND DOOF IN LANGE LEITUNG BLOCKHEADS
DICK UND DOOF IN: SCHÖN LEISE (TV) THE FINISHING TOUCH
DICK UND DOOF IN 1.000 NÖTEN Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF IN TIROL (Ö) SWISS MISS
DICK UND DOOF IN UNTERMIETE LAUGHING GRAVY
DICK UND DOOF IN VAGABUNDENSTREICHE «SCRAM!»
DICK UND DOOF IN VATERFREUDEN BRATS
DICK UND DOOF IN: ZAHNSCHMERZEN (TV) LEAVE ‘EM LAUGHING
DICK UND DOOF JAGEN DEN STIER THE BULLFIGHTERS
DICK UND DOOF – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF: KASSENPATIENT IM HOSPITAL (Super COUNTY HOSPITAL
8)
DICK UND DOOF KAUFEN EIN SCHIFF S, DVD) TOWED IN A HOLE
DICK UND DOOF-LANGE LEITUNG (TV) BLOCKHEADS
DICK UND DOOF MACHEN EINE KUR (S) THEM THAR HILLS

DICK UND DOOF MACHEN EINE LANDPARTIE (S, DVD) PERFECT DAY
DICK UND DOOF MACHEN RADAU (TV) YOU’RE DARN TOOTIN’
DICK UND DOF – MARSCH INS BETT! EARLY TO BED
DICK UND DOOF MIT DER KUCKUCKSUHR THICKER THAN WATER
DICK UND DOOF – OHNE FURCHT UND TADEL (S) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
DICK UND DOOF: OLLI AUF BRAUTSCHAU (Super 8) THE FLYING DEUCES
DICK UND DOOF – RACHE IST SÜSS BABES IN TOYLAND
DICK UND DOOF RÄUMEN AUF (Super 8) HELPMATES
DICK UND DOOF: SCHRECKEN ALLER SPIONE AIR RAID WARDENS
DICK UND DOOF: (DER) SCHRECKEN DER KOMPANIE GREAT GUNS
(auch TV)
DICK UND DOOF SERVIEREN TORTE (TV) FROM SOUP TO NUTS
DICK UND DOOF – SIEGER DURCH K.O. ANY OLD PORT
DICK UND DOOF SIEGER DURCH K.O. (S) Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF SIND ALBERN (TV) LEAVE ‘EM LAUGHING
DICK UND DOOFS LACHPARADE Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF’S LACHPARADEN Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF – SO LEBEN WIR Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF – SPASS MUSS SEIN Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF SPIELEN DIE ERSTE GEIGE (Super 8) BABES IN TOYLAND
DICK UND DOF SPIELEN GOLF SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
DICK UND DOOF – SPUK AUS DEM JENSEITS OUR RELATIONS
DICK UND DOOFS TOLLSTE GESCHICHTEN Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOFS VERRÜCKTE WELT THE CRAZY WORLD OF LAUREL AND HARDY
DICK UND DOOF – TOTAL VERRÜCKT Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF UND DAS KLAVIER (V) THE MUSIC BOX
DICK UND DOOF UND DIE DRAHTKOMMODE (S) THE MUSIC BOX
DICK UND DOOF UND DIE FRAUEN (S) Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF UND DIE HERRENPARTIE (S) BE BIG
DICK UND DOOF UND DIE WUNDERPILLE (auch TV) JITTERBUGS
DICK UND DOOF UND IHRE ABENTEUER (S) Kurzfilmprogramm
DICK UND DOOF UND IHRE SÖHNE BRATS
DICK UND DOOF: UNKRAUT VERGEHT NICHT (Super 8) ATOLL K
DICK UND DO(O)F UNTER BANDITEN (geplant) OUR RELATIONS
DICK UND DOOF VON GANGSTERN VERFOLGT GOING BYE-BYE!
DICK UND DOOF WERDEN PAPA THEIR FIRST MISTAKE / THE BOHEMIAN GIRL
DICK UND DOOF WERDEN PAPA (TV) THE BOHEMIAN GIRL
DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY
DICK UND DOOF WOHNEN MÖBLIERT THE FLYING DEUCES
DICK UND DOOF ZERTRÜMMERN DIE EINRICHTUNG (V) BE BIG
DICK UND DOOF – ZWEI RITTEN NACH TEXAS (S) WAY OUT WEST
DICKE IM BRUNNEN, DER (TV) EARLY TO BED
DIE ENTLAUFENE PRINZESSIN (TV, Haupttitel) THE BOHEMIAN GIRL
DIES IST MEINE FRAU (V) THAT’S MY WIFE
DIESE DAME IST EIN KERL (TV) FORTYFIVE MINUTES FROM HOLLYWOOD
DOLLAR PRO KOPF, EIN THE LIVE GHOST
DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO, DIE (Kino, V) OUR RELATIONS
DOPPELGÄNGER, DIE (DVD) OUR RELATIONS
DRAHTKOMMODE, DIE (TV) THE MUSIC BOX
3 X DICK UND DOOF Kurzfilmprogramm
DREI MILLIONEN DOLLAR (Ö) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE / BERTH MARKS
DREI HERREN IM BETT (TV,Einzeltitel eines Mehrteilers) THE BIG NOISE
30 JAHRE SPASS 30 YEARS OF FUN
DRUNTER UND DRÜBER (Ö) Kurzfilmprogramm
DU BIST EIN VERDAMMTER NARR (DDR) YOU’RE DARN TOOTIN’
DUELL MIT DEN WÜSTENSÖHNEN (TV) BEAU HUNKS

DUELL, DAS (Ö, Vorkrieg; S, Nachkrieg) THE FIXER UPPERS
DUMMKOPF, DER (Ö) BLOCKHEADS
EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
SONS OF THE DESERT
EIFERSUCHT (TV, DDR) COME CLEAN?
EIN LÄSTIGER KREBS IN DER HOSE (TV) LIBERTY
EINBRECHER AM WERK (S) NIGHT OWLS
EINBRUCH AUF RATEN (Ö) NIGHT OWLS
EINER ZUVIEL ODER GLÜCK ZU ZWEIT THEIR FIRST MISTAKE
ENDSTATION VILLA BOCKSCHUSS (TV) ANOTHER FINE MESS
ERSEHNTE BEINBRUCH, DER
(TV,Einzeltitel eines Mehrteilers)
THE DANCING MASTERS
ES WEIHNACHTET SEHR (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
BABES IN TOYLAND
EXPLOSIVES KRANKENLAGER, EIN (TV) THEY GO BOOM
FALSCHGELD VOM KÄSEHÄNDLER
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
SWISS MISS
FAULER ZAUBER (TV A-HAUNTING WE WILL GO
FENSTER IM NACKEN, DAS (TV) A CHUMP AT OXFORD
FEUCHTE HOTELBETT, DAS (TV) BEAU HUNKS / THEY GO BOOM
FEUCHTE HOTELBETT, DAS (DVD) THEY GO BOOM
FINANZGENIES (TV) THICKER THAN WATER
FISCHESSEN AUF DER MATRATZE, DAS (TV, Einzeltitel
eines Mehrteilers)
BONNIE SCOTLAND
FLEISCHERMESSER AN DER GURGEL, DAS (TV) DO DETECTIVES THINK?
FLIEGENDE TEUFELSBRÜDER (TV) THE FLYING DEUCES
FLIEGENDEN TEUFEL, DIE (geplant) THE FLYING DEUCES
FLUCH DER TECHNIK (S) PERFECT DAY (?)
FRA DIAVOLO (TV) THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
FRAU ZUVIEL, EINE (S) COME CLEAN
FRÄULEIN DICK UND TANTE DOOF TWICE TWO
FREMD WIE WIR SIND (DDR) UNACCUSTOMED AS WE ARE
FRÜH SCHLAFENGEHEN (DDR, geplant) EARLY TO BED
FUSSBODENINGENIEURE (TV) HELPMATES
GAG-FABRIK, DIE (TV) SUR LA PISTE DU GAG
GANZ GROSSE GESCHÄFT, DAS (TV) BIG BUSINESS
GATTENMÖRDERIN, DIE (TV) OLIVER THE EIGHTH
GAUL AUF DEM KLAVIER, DER (TV) WRONG AGAIN
GAUNER, BLÜTEN UND BETRÜGER (TV, Haupttitel) JITTERBUGS
GEHEIMEN ENTFÜHRER, DIE (geplanter TV-Titel) OUR WIFE
GEHEIMNISVOLLER SARG, EIN (TV, Haupttitel) A-HAUNTING WE WILL GO
GEHOPST WIE GESPRUNGEN (TV, Haupttitel) THE DANCING MASTERS
GEISTERSCHIFF (TV) THE LIVE GHOST
GELÄCHTER IN DER NACHT (TV, DVD) KILL OR CURE / «SCRAM!»
GELDGIERIGEN, DIE (TV) BACON GRABBERS / THEIR PURPLE MOMENT
GENIES IN OXFORD (TV) A CHUMP AT OXFORD
GESCHÄNDETE OBERST, DER (TV) BIG BUSINESS
GESPENSTERSCHIFF, DAS (TV) POSTAGE DUE / THE LIVE GHOST
GETRÜBTE VATERFREUDEN (TV) PIE-EYED / THEIR FIRST MISTAKE
GIB MIR DEN HAMMER (TV) WHITE WINGS / NIGHT OWLS
GLÜCKLICHE HUND, DER THE LUCKY DOG
GLÜCKLICHE KINDHEIT BRATS
GLÜCKLICHE FRAUENHERZEN (TV) THE SLEUTH / TWICE TWO
GLÜCKLICHE VATER, DER
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
THE BOHEMIAN GIRL
GOLFSPIELER IM MORAST (TV) WANDERING PAPAS / SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
GORILLA UNTER DER BETTDECKE, DER (TV) THE CHIMP

GÖTTER DES HUMORS WHEN COMEDY WAS KING
GROSSE GESCHÄFT, DAS BIG BUSINESS
GROSSE LACHPARADE, DIE (Ö) Kurzfilmprogramm
GROSSE LACHPARADE 1961, DIE (CH) Kurzfilmprogramm
GROSSE LACHPARADE 1962, DIE Kurzfilmprogramm
GROSSE METRO-LACHPARADE, DIE MGM’S BIG PARADE OF COMEDY
GROSSE FANG, DER (TV) THE SNOW HAWK / GOING BYE-BYE!
GROSSE FANG, DER (DVD) GOING BYE-BYE!
GROSSE KALIBER (TV) GREAT GUNS
GROSSE KNALL, DER (TV) THE BIG NOISE
HABE DIE EHRE (Ö) Kurzfilmprogramm
HABE DIE EHRE (Ö) Kurzfilmprogramm
HAL ROACH STUDIO TOUR (CD-ROM) Multimedia-Zusammenstellung
HAL ROACH AND HIS STARS (V) Zusammenstelliung
HALALI! BE BIG
HALS- UND BEINBRUCH COUNTY HOSPITAL
HALS- UND BEINBRUCH (Ö) Kurzfilmprogramm
HÄNDE HOCH-ODER NICHT! THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
HÄNDE IN FREMDEN TASCHEN
THE BOHEMIAN GIRL
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
HANDWERKER (V) BUSY BODIES
HARTE EIER UND NÜSSE COUNTY HOSPITAL
HARTE MÄNNER-WEICHE HERZEN (TV, DDR) ANY OLD PORT?
HAUS DER TAUSEND FREUDEN CALL OF THE CUCKOOS
HAUSFREUND AUF PROBE SLIPPING WIVES
HEIRATEN SOLLTE MAN? TWICE TWO
HEIRATSKANDIDATEN (TV) OLIVER THE EIGHTH
HEISSE VERSTECK, DAS (TV,Einzeltitel eines Mehrtei- THE DANCING MASTERS
lers)
HELDEN DER WÜSTE BEAU HUNKS
HELDEN AUF HOHER SEE (Ö) SAPS AT SEA
HERR DIREKTOR KOMMT, DER (S) THE HOOSE-GOW
HIGHLIGHTS (DVD) Zusammenstellung
HILFE – BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN! SONS OF THE DESERT
HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN (Kino und TV) SONS OF THE DESERT
HILFREICHE HÄNDE (TV) HELPMATES
HILFSBEREITE WACHTMEISTER, DER (TV) LEAVE ‘EM LAUGHING
HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (TV) THE HOOSE-GOW
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (Vorkrieg) PARDON US
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (Nachkrieg) ANY OLD PORT / PARDON US / ONE GOD TURN
HOHEIT KOMMT VOR DEN FALL (TV) DOUBLE WHOOPEE
HOHEIT UNTER DEM KÜCHENTISCH
(TV,Einzeltitel eines Mehrteilers)
NOTHING BUT TROUBLE
HOLLYWOOD PARTY HOLLYWOOD PARTY
HOLLYWOOD, HOLLYWOOD! – DAS GIBT’S NIE WIEDER,
TEIL 2
THAT’S ENTERTAINMENT, PART II
HOSEN RUNTER Kurzfilmprogramm
HOTELPORTIERS DOUBLE WHOOPEE
HUND IN DER JACKE, DER
AIR RAID WARDENS
(TV,Einzeltitel eines Mehrteilers)
100-DOLLAR-MISSVERSTÄNDNIS, DAS (S) ONE GOOD TURN
125-DOLLAR-MISSVERSTÄNDNIS, DAS ONE GOOD TURN
HUNDEWETTER, EIN LAUGHING GRAVY
HUNGRIGE MATROSE, DER (TV) HELPMATES / HALF A MAN / NAVY BLUE DAYS / MAN-
DARIN MIX-UP
HUT AB! HATS OFF!
IDEALE WOCHENDHAUS, DAS THE FINISHING TOUCH

IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN YOU’RE DARN TOOTIN’
IM STRUDEL DER GOSSE (TV) WE FAW DOWN
IM 6. HIMMEL (TV, DDR) LIBERTY
IM TAUMEL DES RAUSCHGIFTS (TV) MANDARIN MIX-UP / COUNTY HOSPITAL
IM FERNEN WESTEN (TV) WAY OUT WEST
IM WILDEN WESTEN (TV, V, DVD) WAY OUT WEST
IMMER WENN ER TORTEN TRUG (TV) FROM SOUP TO NUTS
IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE (TV, Haupttitel) SAPS AT SEA
IN DER AUTOSCHLANGE (V) TWO TARS
IN DER FREMDENLEGION (DVD) THE FLYING DEUCES
IN DER STEINZEIT (TV) FLYING ELEPHANTS
IN FREIHEIT (DDR, geplant) LIBERTY
IN FREIHEIT DRESSIERT LIBERTY
IN SCHWINDELNDER HÖHE (TV) LIBERTY
IN EINEM BETT (TV) BERTH MARKS
IN DER SUPPE BLAUE BOHNEN
PARDON US
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
IN DIE FALLE GELOCKT (TV, DVD) UNDER TWO JAGS / COME CLEAN
IN DIE FALLE GELOCKT (DVD) COME CLEAN
IN DER WÜSTE (DVD) BEAU HUNKS
IN DER MANEGE (TV) THE CHIMP
IN OXFORD (DVD) A CHUMP AT OXFORD
INFAME LÜGNER (TV, Haupttitel) SONS OF THE DESERT
JENE FERNEN BERGE (TV) THEM THAR HILLS
JUGENDSÜNDEN (S) BLOTTO (?)
JUGENDSÜNDEN (Ö) COME CLEAN
JÜNGLING AUS DER FEMDE, DER PUTTING PANTS ON PHILIP
JUST A JIFFY (interne Vorührung 1938) BLOCKHEADS
JUWELENRAUB IN HOLLYWOOD THE STOLEN JOOLS
KÄSE MIT KNOBLAUCH (TV) WITH LOVE AND HISSES
KAVALIER WIDER WILLEN (TV) SLIPPING WIVES
KAVALIERE FÜR 24 STUNDEN (TV) THE SECOND HUNDRED YEARS
KENNWORT: GEHEIMAUFTRAG (TV, Haupttitel) THE BIG NOISE
KERL IN DER KISTE, DER
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
A-HAUNTING WE WILL GO
KIND IN DER WANNE, DAS (TV) NEAR DUBLIN / BRATS
KINTOPPS LACHKABINTETT THE GOLDEN AGE OF COMEDY
KLAVIER ÜBER DEM ABGRUND, DAS
SWISS MISS
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
KLAVIERTRANSPORT, DER (V) THE MUSIC BOX
KLOTZKÖPFE (TV) BLOCKHEADS
KLOTZKÖPFE, DIE (Kino, V, DVD) BLOCKHEADS
KNÖPFCHEN GEHT NACH HOLLYWOOD (TV) DOT GOES TO HOLLYWOOD
KOMIKERINNEN – KURZFILMPROGRAMM Kurzfilmprogramm
KOMÖDIANTENBLUT (Ö) THE BOHEMIAN GIRL
KÖNIGSKILLER, DIE (TV, Haupttitel) NOTHING BUT TROUBLE
KRACH HOCH ZWEI ODER DOPPELT HÄLT BESSER OUR RELATIONS
KRACH IM ALPENHOTEL (TV, Haupttitel) SWISS MISS
KUR AUF HONOLULU (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers) SONS OF THE DESERT
KUR, EINE (TV) THEM THAR HILLS
KURIOSE GESCHICHTEN THE LUCKY DOG
LACHENDE KURBELKISTE Zusammenstellung
LACHGASE (TV) LEAVE ‘EM LAUGHING
LACHKABINETT (Ö) Kurzfilmprogramm
LACHKATASTROPHE (Ö) PICK A STAR
LACHPARADE (DDR) THE GOLDEN AGE OF COMEDY
LAND DES LACHENS (Ö) BABES IN TOYLAND

LANDPARTIE, EINE (TV) PERFECT DAY
LANGE LEITUNG (Kino, TV) BLOCKHEADS
LAUREL & HARDY ALS EHEKANDIDATEN (DVD) OLIVER THE EIGHTH
LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER (DVD) NIGHT OWLS
LAUREL UND HARDY ALS SALONTIROLER (V) SWISS MISS
LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAM-
MON (DDR)
Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY AUF DER WALZE ONE GOOD TURN
LAUREL UND HARDY AUF HOHER SEE (V) SAPS AT SEA
LAUREL UND HARDY DIE DOPPELGÄNGER (V) OUR RELATIONS
LAUREL UND HARDY DIE KLOTZKÖPFE (V) BLOCKHEADS
LAUREL UND HARDY-DIE SITTENSTROLCHE (V) THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
LAUREL UND HARDY, DIE VERSCHWÖRER (S) Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY DIE WÜSTENSÖHNE (V) SONS OF THE DESERT
LAUREL UND HARDY ERBEN EINE INSEL (V) ATOLL K
LAUREL UND HARDY HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (V) PARDON US
LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES
LAUREL UND HARDY IM TRAUTEN HEIM Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY IN DER FREMDENLEGION (V) THE FLYING DEUCES
LAUREL UND HARDY IN DER WÜSTE Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY IN GROSSEN SCHWIERIGKEITEN Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY IN GROSSEN SCHWIERIGKEITEN Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY IN NÖTEN Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY IN OXFORD (V) A CHUMP AT OXFORD
LAUREL & HARDY IN TOYLAND (V) BABES IN TOYLAND
LAUREL UND HARDY IN: DIE WÜSTEN-SÖHNE (geplant) SONS OF THE DESERT
LAUREL UND HARDY – RACHE IST SÜSS (V) BABES IN TOYLAND
LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS (DDR) Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY UND DIE FRAUEN (S) Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY UND DIE KUNST DER ZERSTÖRUNG Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY UND GESETZ UND ORDNUNG Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY UND IHRE LIEBLINGSFEINDE Kurzfilmprogramm
LAUREL UND HARDY UND IHRE SÖHNE (geplant) BRATS
LAUREL UND HARDY UNTER DEM EHEJOCH Kurzfilmprogramm
LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT, DIE (Kino; TV) NOTHING BUT TROUBLE
LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (DDR) NOTHING BUT TROUBLE
LETZTE SCHLIFF, DER (TV) THE FINISHING TOUCH
LIEBEN VERWANDTEN, DIE (Ö; TV) OUR RELATIONS
LIED DER BANDITEN, DAS (Gerücht) THE ROGUE SONG
LÖCHER IM BOOT (Super 8) TOWED IN A HOLE
LOLA UND IHR WIRT (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers) WAY OUT WEST
LÖWEN VON HOLLYWOOD, DIE (Ö) HOLLYWOOD PARTY
LÜGEN HABEN KURZE BEINE (V) BE BIG
LÜMMEL IM KINDERWAGEN, DER (TV) SAILORS BEWARE! / PACK UP YOUR TROUBLES / A
CHUMP AT OXFORD
LUSTGREISE (DDR) SUGAR DADDIES
LUSTIG IST DAS ZIGEUNERLEBEN (Ö) THE BOHEMIAN GIRL
LUSTIGE TIERSCHAU, DIE Zusammenstellung
LUSTIGEN TIROLER, DIE (Ö) SWISS MISS
LUSTIGSTE LACHPARADE ALLER ZEITEN, DIE (V) Video-Zusammenstellung
LUSTIGSTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF, DIE Kurzfilmprogramm
MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD, DAS (TV, DVD) THE BOHEMIAN GIRL
MANN IM WEIBERROCK, DER (TV) FLYING ELEPHANTS / PUTTING PANTS ON PHILIP
MÄNNER IM SCHORNSTEIN (TV) PICK AND SHOVEL / DIRTY WORK
MATROSEN AHOI (TV) SAILORS BEWARE!
MATROSEN AUF URLAUB TWO TARS

MATROSEN IM HEMD (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers) OUR RELATIONS
MAX DAVIDSON-KURZFILMPROGRAMM Kurzfilmprogramm
MEET THE STARS (TV) BACON GRABBERS
MEIN SCHATZ IST EIN KÄNGURUH (nur angekündigt) (unbekanntes Projekt)
MENSCHEN UND ROMANTIK OUR WIFE
MENÜ AUF DEM FRACKHEMD, DAS (TV) DOUBLE WHOOPEE
METRO-HOLLYWOOD-REVUE 1930 (Ö) THE HOLLYWOOD REVUE OF 1929
MEUTEREI HINTER GITTERN (TV, Haupttitel) PARDON US
MILLIONÄR UNTER DEM ROCK, DER (TV) SUGAR DADDIES
MILLIONENRAUB, DER (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
MISSGLÜCKTE EINLADUNG, DIE
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
OUR RELATIONS
MISSGLÜCKTE HINRICHTUNG, DIE (TV, Einzeltitel eines THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
Mehrteilers)
MIT DEM PINSEL IN DER HAND (TV) THE SECOND HUNDRED YEARS
MIT KEULEN UND PISTOLEN (TV) FLYING ELEPHANTS
MIT DEM ESSEN IM GESICHT (TV) THEIR PURPLE MOMENT
MIT GRUSS UND SCHUSS (TV) WITH LOVE AND HISSES
MITGIFTJÄGER (TV) ME AND MY PAL
MITTERNACHTS-PATROUILLE THE MIDNIGHT PATROL
MÜDE HELDEN (TV, DDR) WITH LOVE AND HISSES
MUSICAL MOMENTS (V) Zusammenstellung
MUSIK HAT IHRE REIZE BELOW ZERO
MUSIKALISCHE KISTE, DIE THE MUSIC BOX
MUSIKBOX, DIE THE MUSIC BOX
NACHBARIN IM KOFFER, DIE (TV, Einzeltitel eines BLOCKHEADS
Mehrteilers)
NACHT DES GRAUENS, DIE (TV) ANGORA LOVE / HABEAS CORPUS
NACHT DER SÜNDE, DIE (Ö) UNE NUIT EXTRAVAGANTE / BLOTTO
NACHT IM MORDHAUS, DIE (TV) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
NACHTEULEN UND HINTERHOFKATZEN NIGHT OWLS
NÄCHTLICHE ZIEGENWÄSCHE, DIE (TV) THE BATTLE OF THE CENTURY / ANGORA LOVE
NÄCHTLICHE SERENADE
SWISS MISS
(TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
NACHTSCHWÄRMER (TV) BLOTTO
NERVENKRISE, DIE (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers) SAPS AT SEA
NEUESTEN ABENTEUER VON DICK UND DOOF, DIE Kurzfilmprogramm
NICHTS ALS ÄRGER (TV) NOTHING BUT TROUBLE
NO DATE OF EXPIRY (V) Dokumentation
NUR MIT LACHGAS LEAVE ‘EM LAUGHING
NUR NICHT DRÄNGELN (TV) LIBERTY
OHNE FURCHT UND TADEL (TV) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
OLIVER DER ACHTE OLIVER THE EIGHTH
OPA, KIND UND HEISSE WÜRSTCHEN (TV) PACK UP YOUR TROUBLES
PANIK AUF DER LEITER (TV) ON THE FRONT PAGE / HOG WILD
PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK BLEKA GREVEN / THE LIVE GHOST
UND DOOF GESPENSTER
PECH IM 13. STOCK (Ö) BLOCKHEADS
PEGGY PIMPERNELL (TV) LOVE ‘EM AND WEEP
PEINLICHE GASTMAHL, DAS (TV) PACK UP YOUR TROUBLES
PEINLICHE GASTMAHL, DAS A CHUMP AT OXFORD / PACK UP YOUR TROUBLES
PERFEKTE FENSTERSTURZ, DER (TV, Einzeltitel eines
Mehrteilers)
NOTHING BUT TROUBLE
PHILIPP, ZIEH DIE HOSEN AN PUTTING PANTS ON PHILIP
PLATZ AN DER FUTTERKRIPPE, EIN ODER JEDER FRISST
FÜR SICH ALLEIN (DDR)
EARLY TO BED

POLIZEISTREIFE THE MIDNIGHT PATROL
PRINZ IM FAHRSTUHLSCHACHT, DER (TV) LEAVE ‘EM LAUGHING / DOUBLE WHOOPEE
PRINZ IM FAHRSTUHLSCHACHT, DER (DVD) DOUBLE WHOOPEE
PRIVATLEBEN OLIVER VIII., DAS (Ö) Kurzfilmprogramm
PROMPTE BEDIENUNG FROM SOUP TO NUTS
QUAL MIT DEN STIEFELN, DIE (TV, DVD) BE BIG
RACHE DES RAUBMÖRDERS, DIE (TV) DO DETECTIVES THINK? / FROM SOUP TO NUTS
RACHE IST SÜSS (Ö; DVD) BABES IN TOYLAND
RÄCHENDE DAMPFWALZE, DIE (TV) BACON GRABBERS
RÄUBER, DIE (geplant) THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
RETTER IN DER NOT (TV) ONE GOOD TURN
RETTER DER KOMPANIE, DIE (TV) PACK UP YOUR TROUBLES
RINDVIECHER UNTER SICH THE BEST OF LAUREL AND HARDY
RITTER OHNE FURCHT UND TADEL (TV, DDR) THE MIDNIGHT PATROL
RITTER OHNE FURCHT UND TADEL WAY OUT WEST
RUNDE KUGEL, DIE (TV,Einzeltitel eines Mehrteilers) THE BIG NOISE
SACHE MIT DER HOSE, DIE (TV) LEAVE ‘EM LAUGHING / LIBERTY
SCHICKSAL IN UNIFORM (TV) SAILORS BEWARE! / WITH LOVE AND HISSES
SCHIFF AHOI! TOWED IN A HOLE
SCHIFF MIT KLEINEN LÖCHERN (TV) FROM SOUP TO NUTS / TOWED IN A HOLE
SCHIMPANSEN-DAME, DIE THE CHIMP
SCHLACHT DES JAHRHUNDERTS, DIE (TV) THE BATTLE OF THE CENTURY
SCHLIMME ZAHNLÜCKE, EINE (TV, Einzeltitel eines PARDON US
Mehrteilers)
SCHLOSS ZU VERKAUFEN (S) ANOTHER FINE MESS
SCHMERZ LÄSST NACH, DER (TV) FLYING ELEPHANTS
SCHNUPFENKATASTROPHE, DIE (Ö) THEY GO BOOM
SCHÖNE BESCHERUNG, EINE (TV) SUGAR DADDIES
SCHORNSTEINFEGER (TV) DIRTY WORK
SCHORNSTEINFEGER KOMMT, DER (TV, DDR) DIRTY WORK
SCHOSSHUNDE SIND AUCH MENSCHEN (S) LAUGHING GRAVY
SCHOTTISCHE TESTAMENT, DAS (geplant) BONNIE SCOTLAND
SCHOTTISCHE MILLIONEN (TV, Haupttitel) BONNIE SCOTLAND
SCHRECKEN ALLER SPIONE AIR RAID WARDENS
SCHULD UND SÜHNE PARDON US
SCHWARZE SCHAFE (TV, Haupttitel) OUR RELATIONS
SCHWEBENDE HEIZER, DER (TV,Einzeltitel eines Mehr- JITTERBUGS
teilers)
SCHWEIZERMÄDEL (TV) SWISS MISS
SCHWEIZERMÄDEL, DAS (TV) SWISS MISS
SEEFAHRT TUT NOT (geplant) SAPS AT SEA
SEGLER AHOI! TOWED IN A HOLE
SEI EIN MANN BE BIG
SELBSTLOSEN, DIE (TV, Haupttitel) AIR RAID WARDENS
SELIGE CAMPINGFREUDEN (TV) SAVE THE SHIP / THEM THAR HILLS
SELIGE CAMPINGFREUDEN (DVD) THEM THAR HILLS
SILVESTERPROBE, DIE (TV) Sammeltitel
SITTENSTROLCHE, DIE
SKANDAL IM REGENBOGENCLUB (TV)
THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
SKLAVEN DES REICHTUMS (TV) BACON GRABBERY / YOU’RE DARN TOOTIN’ / EARLY TO BED
SOLDATENLEBEN (geplant) PACK UP YOUR TROUBLES
SONDERANGEBOT, DAS (TV,Einzeltitel eines Mehrteilers) JITTERBUGS
SONNENSTICH IM SCHOTTENROCK, DER (TV, Einzeltitel BONNIE SCOTLAND
eines Mehrteilers)
SOWAS KOMMT VON SOWAS CHICKENS COME HOME
SPANKY BEIM FOTOGRAFEN (TV) WILD POSES

SPION AM STRICK, DER
(TV,Einzeltitel eines Mehrteilers)
AIR RAID WARDENS
SPORT AM SONNTAG, DER (TV) GOLF / PERFECT DAY
SPRUNG INS GLÜCK (Ö; in D geplant) A CHUMP AT OXFORD
SPUK UM MITTERNACHT BERTH MARKS / THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
SPUK UM MITTERNACHT TEIL 1 BERTH MARKS
SPUK UM MITTERNACHT TEIL 2 THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
STAN LAUREL, OLIVER HARDY UND GLENN TYRON IN
FORTYFIVE MINUTES FROM HOLLYWOOD (TV)
FORTYFIVE MINUTES FROM HOLLYWOOD
STAN LAUREL UND OLIVER HARDY JAGEN DEN STIER THE BULLFIGHTERS
STAN UND OLLY ERBEN EINE INSEL (Ö) ATOLL K
STAN UND OLLY ALS ,ROBINSON (Ö) ATOLL K
STAN UND OLLY SOLLEN HÄNGEN (Ö) ATOLL K
STAN UND OLLY: ABENTEUER AUF ATOLL K (Ö) ATOLL K
deutsch original
STAN UND OLLIE ALS SOZIOLOGEN (TV) Diskussionsrunde
STARS VON DAMALS, DIE (TV) BACON GRABBERS
STERNSCHNUPPEN (TV) PICK A STAR
STIERKÄMPFER WIDER WILLEN THE BULLFIGHTERS
STIERKÄMPFER (TV) THE BULLFIGHTERS
STIERKÄMPFER, DIE (Ö) THE BULLFIGHTERS
STURZ AUF DEN GATTEN, DER (TV) MANDARIN MIX-UP / THAT’S MY WIFE
SULTAN UND DIE BIENEN, DER (TV, Einzeltitel eines
Mehrteilers)
BONNIE SCOTLAND
SUPER-VERKÄUFER, DIE (V) BIG BUSINESS
SUPPE, SAHNE UND SALAT (TV) FROM SOUP TO NUTS
SÜSSE GEHEIMNIS, DAS (TV) LOVE ‘EM AND WEEP
TAG DER TRÜMMER (TV, Haupttitel) BLOCKHEADS
TANTE DICK UND ONKEL DOOF TWICE TWO
TANZLEHRER, DIE (Ö) THE DANCING MASTERS
TANZMEISTER (TV) THE DANCING MASTERS
TAPFEREN SCHOTTEN, DIE (TV) BONNIE SCOTLAND
TEUFELSBRÜDER (TV) PACK UP YOUR TROUBLES
TEUFELSBRÜDER, DIE (Vorkrieg, DDR-TV) THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
TEUFELSBRÜDER, DIE (Nachkrieg) PACK UP YOUR TROUBLES
TEUFELSBRÜDER, DIE (V) THE FLYING DEUCES
TEUFELSBRÜDER ZUR SEE (geplant) SAPS AT SEA
TIEFSTAPLER IM FRACK ODER DIE UNTERWÄSCHE MACHT
DEN MANN (DDR)
FROM SOUP TO NUTS
TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLEIN, EIN (TV) DANCE OF THE CUCKOOS
TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 1 (Ö) Kurzfilmprogramm
TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 2 (Ö) Kurzfilmprogramm
TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 3 (Ö) Kurzfilmprogramm
TONLUSTSPIELPROGRAMM NR. 4 (Ö) Kurzfilmprogramm
TOREROS, DIE (geplant) THE BULLFIGHTERS
TORTENSCHLACHT (TV) THE BATTLE OF THE CENTURY
TOTAL VERRÜCKT (Ö) Kurzfilmprogramm
TOTE SIND NICHT AUF ROSEN GEBETTET ODER ALS
SCHWARZARBEITER IN DER UNTERWELT (DDR)
HABEAS CORPUS
UNFERTIGE FERTIGHAUS, DAS (TV) LEAVE ‘EM LAUGHING / THE FINISHING TOUCH
UNFERTIGE FERTIGHAUS, DAS (DVD) THE FINISHING TOUCH
UNSCHULDIG HINTER GITTERN (TV) DETAINED / THE HOOSE-GOW
UNSERE HOCHZEIT OUR WIFE
UNTER NULL (DVD) BELOW ZERO
UNTER RÄUBERN (Super 8) THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
UNTERSCHLAGENE NOTEN (TV) YOU’RE DARN TOOTIN’ / BELOW ZERO
UNTERSCHLAGENE TESTAMENT, DAS (TV, Haupttitel) WAY OUT WEST

VAGABUNDENSTREICHE «SCRAM!»
VATERFREUDEN (K, S) BRATS
VERFÜHRTE UNSCHULD (TV, DDR) SLIPPING WIVES?
VERGESSENE SOLDAT, DER (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers)
BLOCKHEADS
VERGISS DEINE SORGEN (TV) PACK UP YOUR TROUBLES
VERHÄNGNISVOLLE SCHLAFTRUNK, DER (TV, Einzeltitel THE DEVIL’S BROTHER – FRA DIAVOLO
eines Mehrteilers)
VERHÄNGNISVOLLE UHR, DIE (Ö) THICKER THAN WATER
VERKEHRT VERHEIRATET OUR WIFE
VERKLEMMTE VERFÜHRER, DER (TV) SLIPPING WIVES
VERLORENE LIEBE (TV) SLIPPING WIVES / THE FIXER UPPERS
VERPFUSCHTE WOCHENENDE, DAS BE BIG
VERRÜCKTE KLAVIER, DAS (auch V) THE MUSIC BOX
VERSPEISTEN NÄGEL, DIE (TV) THE FINISHING TOUCH
VERSPIELTE MILLIONEN (TV) COLLARS AND CUFFS/
VERWANDTEN, DIE (geplant) OUR RELATIONS
4 CLOWNS 4 CLOWNS
VOM WAHNSINN UMZINGELT (TV) YOU’RE DARN TOOTIN’
VOM REGEN IN DIE TRAUFE «SCRAM!»
deutsch original
VON GEFAHREN UMLAUERT (TV SCORCHING SANDS / ONE GOOD TURN
VON SUPPE ZU NÜSSEN (DDR, geplant) FROM SOUP TO NUTS
WAS TRAGEN DIE SCHOTTEN DA DRUNTER (TV) PUTTING PANTS ON PHILIP
WELTBEKANNTE KOMIKER DER STUMMFILMZEIT (TV) WITH LOVE AND HISSES
WELTMEISTER DER DUMMHEIT (Ö) Kurzfilmprogramm
WENN DIE MAUS AUS DEM HAUS IST HELPMATES
WENN DER KATER BRUMMT (TV, DDR) HELPMATES
WER NICHT HÖREN WILL, MUSS RAUSGEHEN (TV) YOU’RE DARN TOOTIN’
WER ANDERN EINE BÖRSE KLAUT... (S) BELOW ZERO
WER WILL UNTER DIE SOLDATEN THE FLYING DEUCES
WIE MAN EINEN KRANKEN FREUND BESUCHT COUNTY HOSPITAL
WIE DU MIR, SO ICH DIR (Vorkrieg; Nachkrieg; DVD) TIT FOR TAT
WIEDERSEHEN IM WASSER (TV, Einzeltitel eines Mehr- OUR RELATIONS
teilers)
WILDER HERRENABEND, EIN (geplanter TV-Titel) BE BIG
WIR WOHNEN NEBENAN (TV) CALL OF THE CUCKOOS
WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD WIR SCHALTEN UM AUF HOLLYWOOD
WIR BITTEN UM GNADE (TV) PARDON US
WIR SIND WIEDER DA! (Ö) Kurzfilmprogramm
WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT
(Vorkrieg; Nachkrieg)
BONNIE SCOTLAND
WIR SITZEN IN DER KLEMME (TV) ORANGES AND LEMONS / HELPMATES
WIR SITZEN IN DER KLEMME (DVD) HELPMATES
WIRT AM KRONLEUCHTER, DER (TV, Einzeltitel eines WAY OUT WEST
Mehrteilers)
WISSEN IST MACHT A CHUMP AT OXFORD
WOHIN MIT DEM KLAVIER? (geplant) THE MUSIC BOX
WOHNUNGSAGENTEN (TV) ANOTHER FINE MESS
WO IST OPAPA? (geplant) PACK UP YOUR TROUBLES
WUNDERPILLE (TV) JITTERBUGS
WUNDERSÄGE, DIE BUSY BODIES
WÜSTENSÖHNE (TV) SONS OF THE DESERT
«WÜSTEN»-SÖHNE, DIE (Vorkrieg) SONS OF THE DESERT
WÜSTENSÖHNE, DIE (Nachkrieg) SONS OF THE DESERT
WÜSTES ABENTEUER, EIN (Ö) BEAU HUNKS
ZAUBERBRUNNEN, DER THEM THAR HILLS

ZAUBERLEHRLINGE, DIE (Ö) A-HAUNTING WE WILL GO
ZERLEGEN VON KRAFTWAGEN, DAS (TV) TWO TARS
ZERMÜRBENDE KLAVIERTRANSPORT, DER (TV) THE MUSIC BOX
ZIGEUNERLIEBE (geplant) THE ROGUE SONG
ZORNIGE LÖWE, DER (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers) A-HAUNTING WE WILL GO
ZWEI HERREN IM DREIVIERTELTAKT (TV) ON THE WRONG TREK
ZWEI IM PECH (Ö) Kurzfilmprogramm
ZWEI KUCKUCKSEIER ANOTHER FINE MESS
ZWEI MATROSEN (DDR) TWO TARS
2 X DICK UND 2 X DOOF – SPUK AUS DEM JENSEITS OUR RELATIONS
(auch: ... IM JENSEITS)
2 MAL 2 EHEKRACH (geplant) TWICE TWO
ZWEI MUSKETIERE PACK UP YOUR TROUBLES
ZWEI RITTEN NACH TEXAS WAY OUT WEST
ZWEI RITTEN NACH WESTEN (geplant) WAY OUT WEST
ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL (Ö) COME CLEAN
ZWEI RITTER OHNE FURCHT UND TADEL (Ö) WAY OUT WEST
ZWEI TEERJACKEN (TV) TWO TARS
ZWEI TRILLERPFEIFEN (TV, Einzeltitel eines Mehrteilers) AIR RAID WARDENS
ZWEI VÄTER UND EIN KIND (Ö) PACK UP YOUR TROUBLES
ZWEI VON DER ZANKSTELLE, DIE (Ö) Kurzfilmprogramm
ZWISCHEN BESTIEN UND BANDITEN (TV) ROUGHEST AFRICA / SUGAR DADDIES

Deutsche Werbepostkarte von 1937 für RITTER OHNE FURCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937). Der überwiegend in
Süttlerlin geschriebene Text lautet:
«Laurel, Hardy / Was der Träger für die Brücke – Was das Gras ist für die Zicke – Was der Pfeiler für das Tor – Sind
diese Zwei für den Humor! / Der Tip für einen lustigen Abend / Ritter ohne Furcht und Tadel / Ein
Metro-Goldwyn-Mayer Film»

XIV. Übersicht über die deutschen
Laurel-und-Hardy-Titel, Solo-ilme
deutsch original
ABC DER ILMKOMIK (TV) STICK AROUND
ABSENDER IM POSTSACK, DER (TV) POSTAGE DUE
ACHTUNG! DIE DAME IM AUTO THE GIRL IN THE LIMOUSINE
ALLE HUNDE LIEBEN STAN (TV) SHORT ORDERS / LAUGHING GRAVY
ALLERLIEBSTE NANNY (TV) THE VILLAIN
ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE (TV) POSTAGE DUE/THICKER THAN WATER
ALTER ILMSALAT – RISCH SERVIERT (TV) STICK AROUND
ALTER ILMSALAT – RISCH SERVIERT (TV) WANDERING PAPAS
AMERIKANISCHE HEIRAT (TV) BE YOUR AGE
AM RANDE DER KREISSÄGE (TV) THE NOON WHISTLE / BUSY BODIES
ANÄNGER SHOULD MEN WALK HOME?
AU NACH ILLUSTRIEN! THE WIZARD O OZ
AUDRINGLICHER STRAUSS, EIN (TV) ROUGHEST ARICA
AURUHR IM HOTEL (TV) THE CHIE COOK
AUSGESETZT IM CHINESENVIERTEL (TV) MANDARIN MIX-UP
AUSREISSER, DER (TV) HIS DAY OUT
BALLETEUSE DES GROSSÜRSTEN, DIE ROZEN HEARTS
BARKEEPER VON BLAUEM BLUT (TV) HUNS AND HYPHENS
BEN AKIBA HAT GELOGEN THE THREE AGES
BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE (TV) PIE-EYED / THE MIDNIGHT PATROL
BESUDELTEN HOTELGÄSTE, DIE (TV) THE BELLHOP
BETRUNKENE (TV) PIE-EYED
BILLY WEST ALS MEISTERRISEUR (TV) HIS DAY OUT
BITTERES SEEMANNSLOS (TV) HAL A MAN / ANY OLD PORT
BLAU WIE EIN VEILCHEN (TV) PIE-EYED
BLINDE WUT (TV) THE SOILERS / WRONG AGAIN
BLITZ UND LIEBE LIGHTNING LOVE
BLUMENTÖPE AU DIE KÖPE (TV) MANDARIN MIX-UP
BRAUT MIT DEM UNGEZIEER, DIE (TV) YES, YES NANETTE / THUNDERING LEAS
BROMEO UND JULIA (TV) BROMO AND JULIET
CANISTER DER GOLDSUCHER THE SOILERS
CHARLIE CHAPLIN IN: DER VERLIEBTE BARBIER (V) HIS DAY OUT
CHARMANTER SPIELER, EIN (TV) CRAZY LIKE A OX
DAMENWAHL IM ORIENT (TV) BEAU HUNKS/SCORCHING SANDS
DAVIDS BRUDER (TV) BABY BROTHER
DENTIST UND SEIN HAMMER, DER (TV) WHITE WINGS
DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR THE URTHER PERILS O LAUREL AND HARDY
DOPPELTE BOBCHEN, DAS (TV) PICK AND SHOVEL
DOPPELTE BOBCHEN, DAS (TV) DETAINED
DREI ZEITALTER (V) THE THREE AGES
EIERSUCHT UND SEIENSCHAUM (TV) HIS DAY OUT
EISGEKÜHLTE KUH, DIE (TV) HOP TO IT!
EMPINDLICHE EUTER, DAS (TV) BE YOUR AGE
ENOUGH TO DO (DVD) WANDERING PAPAS
ERSCHOSSENE ISCH, DER (TV) SAVE THE SHIP
ERSTE GELÄCHTER, DAS (TV) KID SPEED
ES LÄCHELT DER SEE (TV, DDR) ? (Laurel-Solofilm)
ARMERLEHRLING, DER THE BARNYARD
LOHZIRKUS, DER (TV) THUNDERING LEAS
LOTTER SCHÜRZENJÄGER, EIN (TV) A MAN ABOUT TOWN
RISS ODER STIRB (TV) KILL OR CURE

GEHEIMAGENT, DER (TV) LUTTERING HEARTS
GEHEIMNISVOLLE DOKUMENT, DAS HUNS AND HYPHENS
GEIGENDE GATTE, DER (TV) ALONG CAME AUNTIE
GELÄCHTER IN DER NACHT (TV) KILL OR CURE / «SCRAM!»
GESCHWOLLENE WADEN (TV) BROMO AND JULIET
GESPENSTERSCHI, DAS (TV) POSTAGE DUE / THE LIVE GHOST
GETRÜBTE VATERREUDEN (TV) PIE-EYED / THEIR IRST MISTAKE
GIB MIR DEN HAMMER (TV) WHITE WINGS / NIGHT OWLS
GLÜCKLICHE RAUENHERZEN (TV) THE SLEUTH / TWICE TWO
GLÜHENDE LIEBE (TV) A MAN ABOUT TOWN / PLAYMATES / CRAZY LIKE OX /
KILL OR CURE
GOL (TV) GOL
GOLSPIELER IM MORAST (TV) WANDERING PAPAS / SHOULD MARRIED MEN GO HOME?
GOLSPIELER, DER (TV) GOL
GRA ALS GANOVE, EIN (TV) THE ROGUE
GROSSE WÄSCHE (TV) THE NOON WHISTLE / COLLARS AND CUS
GROSSE ANG, DER (TV) THE SNOW HAWK / GOING BYE-BYE!
GROSSWILDJÄGER, DER (TV) ROUGHEST ARICA
GRÜNDLICHE HERRENWÄSCHE, EINE (TV) COLLARS AND CUS
GÜTIGE CHE, DER (TV) THE NOON WHISTLE
HALBE PORTION (TV) HAL A MAN
HALLO PAGE (TV) HOP TO IT!
HARTE MÄNNER, RAUHE SITTEN (TV) THE SOILERS
HAUSBOOT, DAS (TV) SAVE THE SHIP
HERUMTREIBER, DER (TV) JUST RAMBLING ALONG
HEUTE IST PARODIE-TIME (TV) MUD AND SAND
HOLZÄLLER, DIE (TV) THE SAWMILL
HOLZHACKEREIEN (TV) THE SAWMILL
HOLZHAMMERNARKOSE, DIE (TV) WHITE WINGS
HUNGRIGE MATROSE, DER (TV) HELPMATES / HAL A MAN / NAVY BLUE DAYS / MANDA-
RIN MIX-UP
IM APELSINENHAGEL (TV) POSTAGE DUE / ORANGES AND LEMONS
IM COLLEGE DER CLOWNS (TV) THE SAWMILL
IM KNAST (TV) DETAINED
IM SCHEINWERERLICHT (TV) NAVY BLUE DAYS / PIE-EYED
IM SCHNECKENTEMPO (TV) KID SPEED
IM TAUMEL DES RAUSCHGITS (TV) MANDARIN MIX-UP / COUNTY HOSPITAL
IN DER STADT (TV) A MAN ABOUT TOWN
IN DIE ALLE GELOCKT (TV) UNDER TWO JAGS / COME CLEAN
IN LETZTER SEKUNDE THE IGHTING KENTUCKIAN
IRISCHE HELDEN (TV) NEAR DUBLIN / THE SOILERS
IST DAS LEBEN NICHT SCHRECKLICH? (DVD) ISN’T LIE TERRIBLE?
JAGT IHN – EIN MANN! (TV) HAL A MAN
JIMMY AUBREYS ABENTEUER IN NEU-MEXICO THE MYSTERIOUS STRANGER
JIMMY AUBREY ALS SHERI HE LAUGHS LAST
JIMMY AUBREY ALS STIERKÄMPER TOOTSIES AND TAMALES
JIMMY AUBREY ALS STRASSENKEHRER SPRINGTIME
JIMMY AUBREY IM SCHNEESTURM THE BLIZZARD
JIMMY AUBREY IM SEEBAD HIS JONAH DAY
JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN DAYS O THRILLS AND LAUGHTER
KEINE EIER OHNE EIER (TV) THE HERO
KIND IN DER WANNE, DAS (TV) NEAR DUBLIN / BRATS
KLASSENAHRT, DIE (TV) SEEING THE WORLD
KLEINE GEOGRAPHIE DER CLOWNS (TV) SHOULD TALL MEN MARRY?
KNUTSCHENDE GENERAL, DER (TV) UNDER TWO JAGS
KOCHENDE WUT IM ROSTIGEN WALD (TV) THE SNOW HAWK
KÖNIG DER TOREROS (TV) MUD AND SAND

KRAGEN UND MANSCHETTEN (TV) COLLARS AND CUS
KRIMINALISTEN IN KISTEN (TV) HER BOY RIEND
KURZE KILTS (TV) SHORT KILTS
KURZEN RÖCKCHEN, DIE SHORT KILTS
LACH UND WEIN MIT MIR RIDING HIGH
LARRY ALS DETEKTIV HER BOY RIEND
LARRY DER ALLESKÖNNER (TV) HORSESHOES
LARRY DER DOPPELGÄNGER (TV) A PAIR O KINGS
LARRY DER LASCHENTÖTER TROUBLE BREWING
LARRY DER GANGSTERSCHRECK (TV) DULL CARE
LARRY DER HOTELBURSCHE (TV) THE BELLHOP
LARRY DER KULISSENSCHIEBER (TV) THE SHOW
LARRY DER MILLIONENERBE (TV) HER BOY RIEND
LARRY DER PLEITEGEIER (TV) THE RENT COLLECTOR
LARRY DER TORTENSPEZIALIST (TV) THE BAKERY
LARRY IM GEMISCHTWARENLADEN (TV) THE COUNTER JUMPER
LARRY IM MODEATELIER (TV) THE GOWN SHOP
LARRY IM MODESALON (TV) THE GOWN SHOP
LARRY IM SÄGEWERK (TV) THE SAWMILL
LARRY IN DER SÄGEMÜHLE THE SAWMILL
LARRY SCHLÄGT ALLE REKORDE KID SPEED
LARRY SEMON ALS GOLSPIELER GOL
LARRY SEMON ALS KÖNIG A PAIR O KINGS
LARRY SEMON ALS MANNEQUIN THE GOWN SHOP
LARRY SEMON ALS OBERKELLNER THE MIDNIGHT CABARET
LARRY SEMON ALS POLIZEIINSPEKTOR (TV) THE ALL GUY
LARRY SEMON ALS SCHWERGEWICHT HORSESHOES
LARRY SEMON ALS THEATERDIENER THE STAGE HAND
LARRY SEMON KASSIERT DIE MIETE THE RENT COLLECTOR
LARRY UND DIE PIONIERE (TV) BEARS AND BAD MEN
LARRYS GOLSPIELEREIEN (TV) GOL
LASS DAS KUMPEL (TV) PICK AND SHOVEL
LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES
LEIDEN DES ZWEITEN GATTEN, DIE (TV) SHOULD SAILORS MARRY?
LIEBE AU DEN ERSTEN BLICK (TV) A MAN ABOUT TOWN
LIEBE, LUST UND LEIDENSCHAT (TV) KILL OR CURE / NEAR DUBLIN
LIEBESPAAR, EIN (TV) CRAZY LIKE A OX
LIEBESTOLLWUT (TV) CRAZY LIKE A OX
LUKULLUS WIDER WILLEN (TV, DDR) SHORT ORDERS
LÜSTLING UND DIE ALSCHE DAME, DER (TV) THE SLEUTH
MAESTRO, DER (TV) IDDLIN’ AROUND
MAMAS LIEBLING MOTHER’S JOY
MANN, DER DIE BACKPEIEN GAB, DER THE BAKERY
MANN MIT DEN 1.000 ÜLLEDERHALTERN, DER ISN’T LIE TERRIBLE?
MÄNNER IM SCHORNSTEIN (TV) PICK AND SHOVEL / DIRTY WORK
MARINEZASTER (DDR) SHOULD SAILORS MARRY?
MARTYRIUM EINES ABRIKANTEN (TV) THE SAWMILL
MAX DAVIDSON-KURZILMPROGRAMM Kurzfilmprogramm
MEET THE STARS (TV) NAVY BLUE DAYS
MIT DEM KOP IN DIE ABALLGRUBE (TV) KID SPEED
MITTAGS UM ZWÖL (TV) THE NOON WHISTLE
MITTAGS UM ZWÖL UHR (TV) THE NOON WHISTLE
MITTAGSSIRENE, DIE (TV) THE NOON WHISTLE
MORD AN DER PUPPE, DER (TV) LUTTERING HEARTS
OBER, DER (TV) SHORT ORDERS
OBERKONUSIONSRAT, DER THE COUNTER JUMPER
ORANGEN UND ZITRONEN (TV) ORANGES AND LEMONS

ORDINÄRER GAST, EIN (TV) SHORT ORDERS
PANIK AU DER LEITER (TV) ON THE RONT PAGE/HOG WILD
PANIK IM WASCHSALON (V) COLLARS AND CUS
PAPER HANGER’S HELPER, THE (DVD) STICK AROUND
PARODIEN (TV) MUD AND SAND
PIONIERE DES KLAMAUKS (TV) THE SHOW
PRIVATMUSEUM DES LACHENS, DAS (TV) THE HOBO
PROMPTE BEDIENUNG (TV) SHORT ORDERS
RAUHES ARIKA (TV) ROUGHEST ARICA
REINGEALLEN (TV) KILL OR CURE / THE SLEUTH
RIDOLINI ALS HOTELBOY (TV) THE BELLHOP
RIDOLINI ALS MIETEINTREIBER (TV) THE RENT COLLECTOR
RIDOLINI IM GEÄNGNIS (TV) RAUDS AND RENZIES
RIDOLINI IM SÄGEWERK (TV) THE SAWMILL
SACHLICHES GESPRÄCH, EIN (TV) A MAN ABOUT TOWN / THE SOILERS
SÄGEWERK, DAS (TV) THE SAWMILL
SCHI MIT DAMENBEDIENUNG (TV) HAL A MAN
SCHLAUEN LÖHE, DIE (TV) THUNDERING LEAS
SCHLUCHZENDE GEIGE, DIE (TV) THE VILLAIN / IDDLIN’ AROUND
SCHMAROTZER, DER (TV) THE PEST
SCHÖNSTE BABY, DAS (TV) BABY BROTHER
SELIGE CAMPINGREUDEN (TV) SAVE THE SHIP / THEM THAR HILLS
SHERI IM UNTERROCK, EIN (TV) TROUBLE BREWING
SHOW, DIE (TV) THE SHOW
SIE AHREN IM HEMD? (TV) ON THE RONT PAGE
SIE SIND KEINE DAME, MADAME! (TV) LUTTERING HEARTS
SKANDAL IN UNIORM (TV) SHOULD HUSBANDS PAY?
SONNIGE TAGE IM ZUCHTHAUS (TV) DETAINED
SPORT AM SONNTAG, DER (TV) GOL / PERECT DAY
SPÜRHUND, DER (TV) THE SLEUTH
STAN LAUREL AU REIERSÜSSEN (TV) A MAN ABOUT TOWN
STAN LAUREL: DIE SEIENSCHLACHT (TV) COLLARS AND CUS
STAN IM SÄGEWERK (V) THE NOON WHISTLE
STAN LAUREL SERVIERT LEISCH UND KÄSE (TV) SHORT ORDERS
STARS VON DAMALS, DIE (TV) NAVY BLUE DAYS
STAN VON DER POST (TV) POSTAGE DUE
STÖRENDE RAUMPLEGERIN, DIE (TV) THE BELLHOP
STRÄLINGE AU REIEM USS (TV) RAUDS AND RENZIES
STURZ AU DEN GATTEN, DER (TV) MANDARIN MIX-UP / THAT’S MY WIE
STURZ IN DEN BRIEKASTEN, DER POSTAGE DUE
TAPEZIERER, DER (TV) STICK AROUND
TAPEZIERER UND SEIN GEHILE, DER (TV) STICK AROUND
TEAMWORK DER KOMIK (TV) THE BAKERY / THE GOWN SHOP
TRUNKENBOLD IM NACHTLOKAL (TV) PIE-EYED
UNGEMÜTLICHER NACHTCLUB, EIN (TV) THE MIDNIGHT CABARET
UNSCHULDIG HINTER GITTERN (TV) DETAINED / THE HOOSE-GOW
UNSITTLICHER ILM, EIN (TV) HOP TO IT! / CRAZY TO ACT
UNWEIT DUBLIN (TV) NEAR DUBLIN
VATERLIEBE AU IRRWEGEN (TV) WANDERING PAPAS
VERBITTERTE OMA IM STROH, DIE THE BARNYARD
VEREHRER, EIN (TV) HER BOY RIEND
VERLIEBTE ALTE ESEL LOVE ‘EM AND EED ‘EM
VERRÜCKT NACH ILMRUHM (TV) CRAZY TO ACT
VERSPIELTE MILLIONEN (TV) COLLARS AND CUS / ME AND MY PAL
4 CLOWNS 4 CLOWNS
VON GEAHREN UMLAUERT (TV) SCORCHING SANDS / ONE GOOD TURN
VORSICHT VOR SCHÖNEN MÄDCHEN (TV) HUNS AND HYPHENS

WENN DIE LÖWEN LACHEN (TV) ROUGHEST ARICA
WESTLICH VON HOT DOG (TV) WEST O HOT DOG
WIR SITZEN IN DER KLEMME (TV) ORANGES AND LEMONS / HELPMATES
WÜRZIGE GULASCHSUPPE, EINE (TV) GOL
ZAUBERER VON OZ, DER (TV) THE WIZARD O OZ
ZENOBIA DER JAHRMARKTSELEANT (TV) ZENOBIA
ZIGOTTO ALS DETEKTIV DULL CARE
ZIGOTTO UND DIE SCHWARZBRENNER THE AGENT
ZWILLINGE (TV) TWINS
ZWISCHEN BESTIEN UND BANDITEN (TV) ROUGHEST ARICA / SUGAR DADDIES
deutsche Titel der Laurel und Hardy-ilme, die entweder in
Deutschland bisher nicht aufgeführt worden sind, oder für die es
bei ihrer deutschen Aufführung keinen gesonderten deutschen
Titel gab
Titel Bemerkungen
BONS PETITS DIABLES, LES französische Sprachversion von BRATS
CALAVERAS, LOS spanische Sprachversion von BE BIG / LAUGHING
GRAVY; Veröffentlichung als DVD
CAROTTIERS, LES französische Sprachversion von BE BIG / LAUGHING
GRAVY; Veröffentlichung als DVD
DE BOTE EN BOTE spanische Sprachversion von PARDON US;
Teil-Veröffentlichung als DVD
DO YOU LOVE YOUR WIE? DVD
DUCK SOUP Veröffentlichung als Video
EVE’S LOVE LETTERS Veröffentlichung als DVD
ATTY’S ATAL UN Veröffentlichung als Teil von LAUREL UND HARDY IM
LEGELALTER
EU MON ONCLE französische Sprachversion von BERTH MARKS /
THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
LADRONES spanische Sprachversion von NIGHT OWLS
LADRONI italienische Sprachversion (?) von NIGHT OWLS
LAUREL & HARDY: DO YOU LOVE YOUR WIE? DVD
LONG LIV THE KING Veröffentlichung anlässlich Retrospektive und auf DVD
MURAGLIE italienische Sprachversion (?) von PARDON US
NO MAN’S LAW Veröffentlichung als Teil von 4 CLOWNS
NOCHE DE DUENDES spanische Sprachversion von BERTH MARKS / THE LAU-
REL AND HARDY MURDER CASE
NOWI’LLTELLONE –
NUIT EXTRAVAGANTE, UNE französische Sprachversion von BLOTTO
ON THE LOOSE Veröffentlichung als Video: THE BEST O HAL ROACH und
als DVD
PERECT CLOWN, THE Veröffentlichung im TV
PÊLE-MÊLE französische Sprachversion von HOG WILD
POLITIQUERÍAS spanische Sprachversion von CHICKENS COME HOME
RADIOMANÍA spanische Sprachversion von HOG WILD
SAY IT WITH BABIES Veröffentlichung als Teil von JUBEL, TRUBEL, SENSATIO-
NEN
SMITHY Veröffentlichung in Kino und TV
SOUS LES VERROUS französische Sprachversion von PARDON US
SOUS LES VERROUS französische Synchronisation von ANY OLD PORT / PAR-
DON US/ONE GOD TURN; Veröffentlichung im Kino
THAT’S THAT –
TIEMBLA Y TITUBEA spanische Sprachversion von BELOW ZERO

TREE IN A TESTUBE, THE –
VIDA NOCTURNA, LA spanische Sprachversion von BLOTTO
WHY GIRLS LOVE SAILORS Veröffentlichung als Video und DVD
WHY GIRLS SAY NO Veröffentlichung als Teil MAX DAVIDSON-KURZILM-
PROGRAMM
Deutsche Inseratmater von 1953 für
DER MANN MIT DER TOTENMASKE TEIL 1
mit DER ZAUBERBRUNNEN (THEM THAR
HILLS, 1934)

XV. Übersicht über Laurel und Hardys deutsche
Sprecher
chronologisch geordnet nach Laurel und Hardys Teamfilmen und
deren deutschen Uraufführungen
Ausgenommen sind lediglich Werner Schwiers Kommentare als Erklärer in der Serie Es darf gelacht werden,
und die synchronisierten kurzen Szenen aus Kurzfilmen für die Dick und Doof-olge BITTE NICHT WEINEN
(Walter Bluhm, Bruno W. Pantel), den Abspann der Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy und
die Einleitungen der Spielfilm-Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie (in beiden ällen: Walter Bluhm, Michael
Habeck). Beiträge der Serien Spaß muß sein, Comedy Capers und Slapstick sind keiner Sprachsynchronisation
unterzogen worden.
original deutsch Kino/TV
für Laurel
Sons of the Desert Die «Wüsten»-Söhne 26. Oktober 1934 ? ?
Bonnie Scotland Wir sind vom schottischenInfanterie-Regiment,
1. assung?
3. Dezember 1935? ? ?
Bonnie Scotland Wir sind vom schottischenInfanterie-Regiment
Way Out West Ritter ohne urcht und
Tadel
für Hardy
26. Mai 1936 ? Ernst Legal
ab 1. November 1937 Walter
Bluhm
Saps At Sea Abenteuer auf hoher See 22. Dezember 1949 Arno
Assmann
Any Old Port, One Good Turn,
Pardon Us
Hinter Schloß und Riegel 23. Mai 1950 Walter
Bluhm
Blockheads Lange Leitung 6. Juni 1950 Walter
Bluhm
A Chump At Oxford Dick und Doof als Studenten
17. Oktober 1950 Axel
Schacht
The Bullfighters Stierkämpfer wider Willen 20. Oktober 1950 Walter
Bluhm
Sons of the Desert Hilfe, wir sind ertrunken 22. Dezember 1950 Erwin
Bootz?
The lying Deuces Dick und Doof in der
remdenlegion
A-Haunting We Will Go, The
Big Noise
Dick und Doof in geheimer
Mission
Our Relations 2 x Dick und 2 x Doof –
Spuk aus dem
Jenseits
30. Januar 1951 Walter
Bluhm
25. Juni 1951 Walter
Bluhm
7. September 1951 Walter
Bluhm
Atoll K Atoll K 21. Dezember 1951 Walter
Bluhm
Will Dohm
Werner Lieven
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Wilfried Seyferth
Arno Paulsen
Alfred Haase?
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Hermann
Pfeiffer

Swiss Miss Dick und Doof als Salontiroler
28. ebruar 1952 Walter
Bluhm
The Music Box Das verrückte Klavier 9. Mai 1952 Walter
Bluhm
County Hospital Hals- und Beinbruch 23. Mai 1952 Walter
Bluhm
The Chimp, Pack Up Your
Troubles
Dick und Doof als Rekruten
Dirty Work Dick und Doof als
Schornsteinfeger,
1. assung
Way Out West Dick und Doof im Wilden
Westen
Nothing But Trouble Die Leibköche Seiner Majestät
The Live Ghost Dick und Doof in: Das Gespensterschiff
Thicker Than Water Dick und Doof mit der
Kuckucksuhr
8. August 1952 Walter
Bluhm
24. August 1952 Walter
Bluhm
5. September 1952 Walter
Bluhm
12. September 1952 Walter
Bluhm
20. März 1953 Walter
Bluhm
20. März 1953 Walter
Bluhm
Them Thar Hills Der Zauberbrunnen 16. April 1953 Walter
Bluhm
Towed In A Hole Segler Ahoi! 20. April 1953 Walter
Bluhm
Busy Bodies Die Wundersäge 24. April 1953 Walter
Bluhm
The Midnight Patrol Dick und Doof in: Die Hüter
des Gesetzes
28. April 1953 Walter
Bluhm
Chickens Come Home Dick und Doof, die
Mustergatten
13. Oktober 1953 Walter
Bluhm
Oliver the Eighth Dick und Doof auf reiersfüßen
27. Oktober 1953 Walter
Bluhm
Men O’War Dick und Doof, die Vollmatrosen
23. November 1953 Walter
Bluhm
Great Guns Dick und Doof: Der Schrecken
der Kompanie
7. Juni 1957 Walter
Bluhm
Their irst Mistake, The Bohemian
Girl
Dick und Doof werden
Papa
23. August 1957 Walter
Bluhm
Be Big Dick und Doof die
Schwerenöter
11. Oktober 1957 Walter
Bluhm
Beau Hunks, Helpmates,
Going Bye-Bye!
3 x Dick und Doof 20. Dezember 1957 Dr. Anton
Reimer
The Devil’s Brother – ra Diavolo
Hände hoch-oder nicht! 31. Januar 1958 Walter
Bluhm
The Dancing Masters Dick und Doof, die
Tanzmeister
4. April 1958 Walter
Bluhm
Hermann
Pfeiffer
Hermann
Pfeiffer
Hermann
Pfeiffer
Hermann
Pfeiffer
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Herbert A.E.
Böhme
Herbert A.E.
Böhme
Herbert A.E.
Böhme
Herbert A.E.
Böhme
Herbert A.E.
Böhme
Herbert A.E.
Böhme
Hermann
Pfeiffer
Hermann
Pfeiffer
Hermann
Pfeiffer
Clemens
Hasse
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Dr. Anton
Reimer
Arno Paulsen
Clemens
Hasse

The Laurel & Hardy Murder
Case
Below Zero, Laughing Gravy,
The ixer Uppers, Tit or Tat
Dick und Doof auf
Gespensterjagd
Dick und Doof in 1.000
Nöten
19. Juni 1958 Walter
Bluhm
11. Juli 1958 Walter
Bluhm
Air Raid Wardens Schrecken aller Spione 12. September 1958 Walter
Bluhm
«Scram !», Brats, Me and My
Pal, Twice Two
Dick und Doofs Lachparade
2. Oktober 1959 Horst Gentzen
The Golden Age of Comedy Kintopps Lachkabinett 15. Dezember 1959 Walter
Bluhm
When Comedy Was King Als Lachen Trumpf war 3. Juni 1960 Walter
Bluhm
Babes In Toyland Dick und Doof-Rache
ist süß
13. ebruar 1961 Walter
Bluhm
Days of Thrills and Laughter Jubel, Trubel, Sensationen
5. Mai 1961 Walter
Bluhm
Dirty Work Dick und Doof als
Schornsteinfeger, 2. assung
14. Mai 1961 Walter
Bluhm
Busy Bodies Dick und Doof im Sägewerk
14. Mai 1961 Walter
Bluhm
Hog Wild Dick und Doof und die
Antenne
11. Juni 1961 Walter
Bluhm
The Midnight Patrol Dick und Doof als Polizisten
6. August 1961 Walter
Bluhm
Twice Two Dick und Doof als
Ehemänner
6. August 1961 Walter
Bluhm
Towed In A Hole Dick und Doof kaufen ein
Schiff
20. August 1961 Walter
Bluhm
Brats Dick und Doof und ihre
Söhne
20. August 1961 Walter
Bluhm
«Scram!», Twice Two Die große Lachparade
1962
23. ebruar 1962 Walter
Bluhm
30 Years of un 30 Jahre Spaß 31. Mai 1963 Georg
Thomalla
Perfect Day, Any Old Port,
Night Owls, The Hoose-Gow
Dick und Doof – Ganz
doof
13. Dezember 1963 Walter
Bluhm
Our Wife, One Good Turn,
Blotto
Dick und Doof – Jubel,
Trubel, Heiterkeit
28. Januar 1964 Walter
Bluhm
Another ine Mess, Hog Wild,
Come Clean
Dick und Doof, die Mustergatten,
Programm
31. Januar 1964 Walter
Bluhm
The Golden Age of Comedy Lachparade 12. April 1964, DDR Klaus Piontek
MGM‹s Big Parade of Comedy Die Große Metro-
Lachparade
11. September
1964
Walter
Bluhm
Way Out West Zwei ritten nach Texas 9. Juli 1965 Walter
Bluhm
Bruno W.
Pantel
Clemens
Hasse
Arno Paulsen
Bruno W.
Pantel
Horst
Niendorf
Arno Paulsen
Bruno W.
Pantel
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Georg Thomalla
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Klaus Piontek
Gerd Duwner
Arno Paulsen

Tit or Tat Wie Du mir, so ich Dir =
Dick und Doof bauen ein
Geschäft auf
Jitterbugs Dick und Doof und die
Wunderpille
9. Juli 1965 Walter
Bluhm
9. November 1965 Walter
Bluhm
Sons of the Desert Die Wüstensöhne 26. November 1965 Walter
Bluhm
Brats Vaterfreuden 26. November 1965 Walter
Bluhm
The lying Deuces,
A-Haunting We Will Go
Dick und Doof als Geheimagenten
beim BI
Our Relations Die Doppelgänger von
Sacramento
18. ebruar 1966? Walter
Bluhm
6. Mai 1966 Walter
Bluhm
Our Wife Unsere Hochzeit 6. Mai 1966 Walter
Bluhm
Laurel and Hardy’s Laughing
Twenties
Laurel und Hardy im legelalter
Bonnie Scotland Wir sind vom schottischenInfanterie-Regiment
1. Juli 1966 Georg
Thomalla
9. September 1966 Horst Gentzen
Pack Up Your Troubles Die Teufelsbrüder 12. Mai 1967 Helmut Ahner
The Music Box Die Musikbox 12. Mai 1967 Walter
Bluhm
Blockheads Die Klotzköpfe 14. Juli 1967 Walter
Bluhm
The urther Perils of Laurel
and Hardy
Dick und Doof Wie immer
auf eigene Gefahr
zwischen 3. Und
11. August 1967
Georg
Thomalla
The Music Box Dick und Doof und die
Drahtkommode
–, nur Schmalfilm,
ab 1967
Walter
Bluhm
Putting Pants on Philip, Leave
‘Em Laughing
Dick und Doof, die Unzertrennlichen
21. März 1968 Rudolf Günter
Wagner
A Chump At Oxford Wissen ist Macht 29. November 1968 Walter
Bluhm
Towed In a Hole Schiff Ahoi! 29. November 1968 Walter
Bluhm
The Best of Laurel and Hardy Rindviecher unter sich zwischen 2. Januar
und 14. ebruar
1969
Walter
Bluhm
The Devil’s Brother – ra Diavolo
Die Sittenstrolche ab 3. bis 18. Juli
1969
Walter
Bluhm
4 Clowns 4 Clowns 18. Juni 1970 Georg
Thomalla
ab hier: TV, Ausnahme: K (Kino)
The Laurel and Hardy Murder
Case
Die Nacht im Mordhaus =
Dick und Doof – ohne
urcht und Tadel
24. Juli 1970 Walter
Bluhm
Two Tars, The Second Hundred
Years
Dem Henker entronnen 7. August 1970 Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Georg Thomalla
Gerd Duwner
Gerd Duwner
Arno Paulsen
Gerd Duwner
Georg Thomalla
Arno Paulsen
Rudolf Günter
Wagner
Gerd Duwner
Gerd Duwner
Gerd Duwner
Gerd Duwner
Georg Thomalla
Arno Paulsen
Hanns Dieter
Hüsch

Sugar Daddies Zwischen Bestien und
Banditen
One Good Turn Von Gefahren umlauert =
Dick und Doof als Retter
in der Not
Two Tars Blaue Jungs in Schwierigkeiten
Men O’War Blaue Jungs in Schwierigkeiten
= Dick und Doof
als Matrosen
Their irst Mistake Getrübte Vaterfreuden =
Dick und Doof adotieren
ein Kind
21. August 1970 Hanns Dieter
Hüsch
4. September 1970 Walter
Bluhm
11. September 1970 Hanns Dieter
Hüsch
11. September 1970 Walter
Bluhm
18. September 1970 Walter
Bluhm
Leave ‘Em Laughing, Liberty Die Sache mit der Hose 2. Oktober 1970 Hanns Dieter
Hüsch
The Battle of the Century Die Braut wird geklaut 9. Oktober 1970 Hanns Dieter
Hüsch
Our Wife Die Braut wird geklaut =
Dick und Doof auf dem
Standesamt
Any Old Port Bitteres Seemannslos =
Dick und Doof gehen vor
Anker
The Hoose-Gow Unschuldig hinter Gittern
= Dick und Doof hinter
schwedischen Gardinen
lying Elephants, Putting
Pants on Philip
9. Oktober 1970 Walter
Bluhm
16. Oktober 1970 Walter
Bluhm
30. Oktober 1970 Walter
Bluhm
Der Mann im Weiberrock 6. November 1970 Hanns Dieter
Hüsch
You’re Darn Tootin’ Unterschlagene Noten 13. November 1970 Hanns Dieter
Hüsch
Below Zero Unterschlagene Noten =
Dick und Doof als Musikanten
Another ine Mess Endstation Villa Bockschuß
= Dick und Doof
als Wohnungsagenten
Blotto Skandal im Regenbogenclub
= Dick und Doof als
Nachtschwärmer
The Chimp Der Gorilla unter der
Bettdecke = Dick und
Doof in der Manege
Be Big Die Qual mit den Stiefeln
= Dick und Doof und die
Herrenpartie
Oliver the Eighth Die Gattenmörderin =
Dick und Doof als Ehekandidaten
County Hospital Im Taumel des Rauschgifts
= Dick und Doof im
Krankenhaus
13. November 1970 Walter
Bluhm
27. November 1970 Walter
Bluhm
4. Dezember 1970 Walter
Bluhm
11. Dezember 1970 Walter
Bluhm
8. Januar 1971 Walter
Bluhm
15. Januar 1971 Walter
Bluhm
19. ebruar 1971 Walter
Bluhm
Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Arno Paulsen

Beau Hunks Duell mit den Wüstensöhnen
= Dick und Doof in
der Wüste
Bacon Grabbers, Their Purple
Moment
Leave ‘Em Laughing, Double
Whoopee
Sailors Beware!, With Love
and Hisses
5. März 1971 Walter
Bluhm
Die Geldgierigen 12. März 1971 Hanns Dieter
Hüsch
Der Prinz im ahrstuhlschacht
Them Thar Hills Selige Campingfreuden =
Dick und Doof machen
eine Kur
19. März 1971 Hanns Dieter
Hüsch
Schicksal in Uniform 2. April 1971 Hanns Dieter
Hüsch
5. Mai 1971 Walter
Bluhm
Love ›Em and Weep Besudelte Ehre 14. Mai 1971 Hanns Dieter
Hüsch
Habeas Corpus, Angora Love Die Nacht des Grauens 21. Mai 1971 Hanns Dieter
Hüsch
Do Detectives Think?, rom
Soup to Nuts
Die Rache des Raubmörders
4. Juni 1971 Hanns Dieter
Hüsch
Leave ‘Em Laughing,
The inishing Touch
Das unfertige ertighaus
18. Juni 1971 Walter
Bluhm
Wrong Again Blinde Wut 25. Juni 1971 Walter
Bluhm
Thicker Than Water Als Nachtisch weiche Birne
= Dick und Doof als inanzgenies
9. Juli 1971 Walter
Bluhm
Come Clean In die alle gelockt =
Dick und Doof als
Lebensretter
6. August 1971 Walter
Bluhm
Bacon Grabbers, You’re Darn
Tootin’, Early to Bed
rom Soup to Nuts Schiff mit kleinen Löchern
Helpmates Wir sitzen in der Klemme
= Dick und Doof als ußbodeningenieure
Our Relations Schwarze Schafe: Die
mißglückte Einladung
(nur die Einleitung)
Going Bye-Bye! Der große ang = Dick
und Doof auf krummen
Wegen
Me and My Pal Verspielte Millionen =
Dick und Doof als Mitgiftjäger
Sugar Daddies, That’s My
Wife, You’re Darn Tootin’,
Two Tars
Unaccustomed As We
Are
Sklaven des Reichtums 20. August 1971 Walter
Bluhm
Laurel und Hardy suchen
Anschluß
Laurel und Hardy suchen
Anschluß
3. September 1971 Hanns Dieter
Hüsch
22. Oktober 1971 Walter
Bluhm
5. November 1971 Walter
Bluhm
21. Januar 1972 Walter
Bluhm
18. ebruar 1972 Walter
Bluhm
14. April 1972,
DDR (K)
14. April 1972,
DDR (K)
Klaus Piontek
Kurt Kachlicki
Arno Paulsen
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Bruno W.
Pantel
Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Bruno W.
Pantel
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Klaus Piontek
Erhard Köster

The Live Ghost Gespenst an Bord = Dick
und Doof auf dem Geisterschiff
30. Juni 1972 Walter
Bluhm
Pardon Us Meuterei hinter Gittern 28. Juli, 8. August
1972
Pack Up Your Troubles Opa, Kind und heiße
Würstchen
Saps at Sea Immer wenn er Hupen
hörte
Walter
Bluhm
25. August 1972 Walter
Bluhm
13., 20. Oktober
1972
Walter
Bluhm
Slipping Wives Verlorene Liebe 15. Dezember 1972 Hanns Dieter
Hüsch
The ixer Uppers Verlorene Liebe = Dick
und Doof als Scheidungsgrund
Laughing Gravy Alle Hunde lieben Stan =
Dick und Doof – auf den
Hund gekommen
Our Relations, Blotto, The
Chimp, «Scram!»
A Chump at Oxford, Pack Up
Your Troubles
Die Silvesterprobe (teilweise
neu synchronisiert)
Night Owls Gib mir den Hammer =
Dick und Doof als Einbrecher
15. Dezember 1972 Walter
Bluhm
22. Dezember 1972 Walter
Bluhm
29. Dezember 1972 Walter
Bluhm
Das peinliche Gastmahl 5. Januar 1973 Walter
Bluhm
12. Januar 1973 Walter
Bluhm
The Bohemian Girl Die entlaufene Prinzessin 19., 26. Januar
1973
Walter
Bluhm
Helpmates Der hungrige Matrose 2. ebruar 1973 Walter
Bluhm
Pack Up Your Troubles, A
Chump at Oxford
Der Lümmel im Kinderwagen
Perfect Day Der Sport am Sonntag =
Dick und Doof machen
eine Landpartie
Liberty, Habeas Corpus, rom
Soup to Nuts, Early to Bed
You’re Darn’ Tootin’, Big Business
Laurel und Hardy auf der
Jagd nach dem Mammon
2. ebruar 1973 Walter
Bluhm
2. März 1973 Walter
Bluhm
9. März 1973, DDR
(K)
Klaus Piontek
Vom Wahnsinn umzingelt 13. April 1973 Walter
Bluhm
Beau Hunks, They Go Boom Das feuchte Hotelbett 11. Mai 1973 Walter
Bluhm
Helpmates, Beau Hunks, Be
Big, Twice Two, Our Wife,
County Hospital
Bitte nicht weinen (teilweise
neu synchronisiert)
On the Wrong Trek Zwei Herren im Dreivierteltakt
The Second Hundred Years Mit dem Pinsel in der
Hand
18. Mai 1973 Walter
Bluhm
11. Oktober 1974 – –
7. März 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Bacon Grabbers Die rächende Dampfwalze 14. März 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Early to Bed Der Dicke im Brunnen 21. März 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Hanns Dieter
Hüsch
Arno Paulsen
Arno Paulsen
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Arno Paulsen
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Arno Paulsen
Klaus Piontek
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Bruno W.
Pantel
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch

lying Elephants Der Schmerz läßt nach 4. April 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Sugar Daddies Der Millionär unter dem
Rock
11. April 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Big Business Der geschändete Oberst 18. April 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Liberty Ein lästiger Krebs in der
Hose
Should Married Men Go
Home?
25. April 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Golfspieler im Morast 23. Mai 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Sons of the Desert Wüstensöhne 3. September 1975 Walter
Bluhm
That’s My Wife Der Sturz auf den Gatten 26. September 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Wrong Again Der Gaul auf dem Klavier 3. Oktober 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Double Whoopee Das Menü auf dem rackhemd
10. Oktober 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Love ‘Em and Weep Peggy Pimpernell 17. Oktober 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Saps at Sea Auf hoher See 22. Oktober 1975 Walter
Bluhm
Leave ‘Em Laughing Der hilfsbereite Wachtmeister
24. Oktober 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Slipping Wives Der verklemmte Verführer 7. November 1975 Hanns Dieter
Hüsch
You‹re Darn Tootin‹ Der beleidigte Bläser 14. November 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Their Purple Moment Mit dem Gesicht im Essen 21. November 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Two Tars Das Zerlegen von Kraftwagen
28. November 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Jitterbugs Wunderpille 17. Dezember 1975 Walter
Bluhm
Pardon Us Wir bitten um Gnade 21. Januar 1976 Walter
Bluhm
Our Relations Die lieben Verwandten 18. ebruar 1976 Walter
Bluhm
Way Out West Im fernen Westen 12. Mai 1976 Walter
Bluhm
A Chump at Oxford Genies in Oxford 23. Juni 1976 Walter
Bluhm
The Bohemian Girl Das Mädel aus dem Böhmerwald
Do Detectives Think? Das leischmesser an der
Gurgel
4. August 1976 Walter
Bluhm
1. Oktober 1976 Hanns Dieter
Hüsch
Berth Marks In einem Bett 8. Oktober 1976 Hanns Dieter
Hüsch
The inishing Touch Die verspeisten Nägel 15. Oktober 1976 Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Michael Habeck
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Michael Habeck
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch

With Love and Hisses Käse mit Knoblauch 22. Oktober 1976 Hanns Dieter
Hüsch
rom Soup to Nuts Immer wenn er Torten
trug
29. Oktober 1976 Hanns Dieter
Hüsch
Putting Pants on Philip Ein brutaler Hosenkauf 5. November 1976 Hanns Dieter
Hüsch
Habeas Corpus Der Beamte im Sack 12. November 1976 Hanns Dieter
Hüsch
The Battle of the Century,
Angora Love
Die nächtliche Ziegenwäsche
Sailors Beware! Die Dame mit den langen
ingern
19. November 1976 Hanns Dieter
Hüsch
26. November 1976 Hanns Dieter
Hüsch
The Bullfighters Stierkämpfer 28. Januar 1978 Walter
Bluhm
Great Guns Große Kaliber 27. März 1978 Walter
Bluhm
45 Minutes rom Hollywood Diese Dame ist ein Kerl 14. April 1978 Hans Jürgen
Diedrich
The lying Deuces liegende Teufelsbrüder 10. Juni 1978 Walter
Bluhm
Air Raid Wardens Bomben-Kerle 9. September 1978 Walter
Bluhm
Swiss Miss Das Schweizermädel 1. Januar 1979 Walter
Bluhm
Bonnie Scotland Die tapferen Schotten 14. Januar 1979 Walter
Bluhm
The Devil’s Brother – ra Diavolo
ra Diavolo 27. Januar 1979 Walter
Bluhm
Nothing but Trouble Nichts als Ärger 10. ebruar 1979 Walter
Bluhm
Pack Up Your Troubles Vergiß Deine Sorgen 10. März 1979 Walter
Bluhm
Call of the Cuckoos Wir wohnen nebenan 30. März 1979 Hans Jürgen
Diedrich
The Big Noise Der große Knall 31. März 1979 Walter
Bluhm
A-Haunting We Will Go auler Zauber 9. Juni 1979 Walter
Bluhm
Blockheads Klotzköpfe 1. September 1979 Walter
Bluhm
They Go Boom Ein explosives Krankenlager
19. September 1980 Hanns Dieter
Hüsch
Unaccustomed As We Are Die brennende Nachbarin 26. September 1980 Hanns Dieter
Hüsch
We aw Down Im Strudel der Gosse 3. Oktober 1980 Hanns Dieter
Hüsch
The Dancing Masters Die Tanzmeister 29. Dezember 1980 Walter
Bluhm
The Devil’s Brother – ra Diavolo
Die Teufelsbrüder 12. April 1987, DDR Gert Kießling
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Michael Habeck
Michael Habeck
Hans Jürgen
Diedrich
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Hans Jürgen
Diedrich
Michael Habeck
Michael Habeck
Michael Habeck
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Michael Habeck
Hans-Joachim
Leschnitz

Nothing but Trouble Leibköche Seiner Majestät
29. Oktober 1988,
DDR
Gert Kießling
Roland
Hemmo
Hollywood Party Hollywood Party 27. Mai 1989 Uwe Paulsen Hans Werner
Bussinger
Pick A Star Sternschnuppen 3. Juni 1989 Tonio von
der Meden
Michael Habeck
Dance of the Cuckoos Ein Tollpatsch kommt selten
allein
20. Dezember 1999 Andreas
Mannkopff
Michael Habeck
Horst-Hans Jochmann sollte für das ZD 1962 Laurel und Hardy sprechen. Nähere Einzelheiten (etwa für die
Serie Opas Kino lebt) sind unbekannt.
Die meist ausgezeichneten Besetzungen von Laurel und Hardys deutschen Stimmen haben einen großen
Anteil am Erfolg der ilme in Deutschland gehabt. Gleichzeitig verdienen aber auch einige Nebenrollen
eine besondere Erwähnung, da ohne sie die (deutsche) Welt von Laurel und Hardy nicht annähernd so reich
wäre, wie es glücklicherweise der all ist. Der Autor bittet schon jetzt um Verzeihung, nur vier weitere Personen
ausgewählt zu haben, damit diese Übersicht nicht auf eine Wiederholung der ilmografie hinausläuft.
James inlayson, Mae Busch, Billy Gilbert und Walter Long gehören aber sicherlich zu den wichtigsten
Charakterdarstellern, so dass ihnen die beiden nachfolgenden Tabellen gewidmet sind.
a) James inlayson und Mae Busch
original deutsch Kino/TV
für James
inlayson
Sons of the Desert Die «Wüsten»-Söhne 26. Oktober 1934 – ?
Bonnie Scotland Wir sind vom schottischenInfanterie-Regiment,
1. assung?
3. Dezember 1935? ? –
Bonnie Scotland Wir sind vom schottischenInfanterie-Regiment
Way Out West Ritter ohne urcht und
Tadel
26. Mai 1936 ? –
ab 1. November
1937
? –
Saps At Sea Abenteuer auf hoher See 22. Dezember 1949 Alfons Teuber
Any Old Port, One Good Turn,
Pardon Us
Hinter Schloß und Riegel 23. Mai 1950 Hermann
Pfeiffer
für Mae
Busch
Blockheads Lange Leitung 6. Juni 1950 Hermann
Pfeiffer
–
Sons of the Desert Hilfe, wir sind ertrunken 22. Dezember 1950 – riedel
Schuster
The lying Deuces Dick und Doof in der
remdenlegion
Our Relations 2 x Dick und 2 x Doof –
Spuk aus dem Jenseits
The Chimp, Pack Up Your
Troubles
Dick und Doof als Rekruten
30. Januar 1951 ranz-Otto
Krüger
7. September 1951 Horst Beck –
8. August 1952 Wolf Lossen –
–
–
–

Way Out West Dick und Doof im Wilden
Westen
5. September 1952 Hans Timerding
The Live Ghost Dick und Doof in: Das Gespensterschiff
20. März 1953 – ?
Thicker Than Water Dick und Doof mit der
Kuckucksuhr
20. März 1953 ? –
Them Thar Hills Der Zauberbrunnen 16. April 1953 – ?
Chickens Come Home Dick und Doof, die Mustergatten
Oliver the Eighth Dick und Doof auf reiersfüßen
Men O’War Dick und Doof, die Vollmatrosen
Their irst Mistake, The Bohemian
Girl
Dick und Doof werden
Papa
13. Oktober 1953 Max Schramke
–
Lily Towska
27. Oktober 1953 – Paula Lepa
23. November 1953 rank Barufsky
23. August 1957 ? ?
Going Bye-Bye! 3 x Dick und Doof 20. Dezember 1957 – ?
The Devil’s Brother – ra Diavolo
Hände hoch – oder nicht! 31. Januar 1958 Siegfried
Schürenberg
The ixer Uppers, Tit or Tat Dick und Doof in 1.000
Nöten
11. Juli 1958 – ?
Me and My Pal Dick und Doofs Lachparade
2. Oktober 1959 ? –
When Comedy Was King Als Lachen Trumpf war 3. Juni 1960 Hans Hessling
–
The Hoose-Gow Dick und Doof – Ganz
doof
13. Dezember 1963 Alf Marholm –
Our Wife Dick und Doof- Jubel,
Trubel, Heiterkeit
28. Januar 1964 Alf Marholm –
One Good Turn Dick und Doof – Jubel,
Trubel, Heiterkeit
28. Januar 1964 Karl Sibold –
Another ine Mess Dick und Doof, die Mustergatten,
Programm
31. Januar 1964 Alf Marholm –
Come Clean Dick und Doof, die Mustergatten,
Programm
31. Januar 1964 – Marianne
Wischmann
Way Out West Zwei ritten nach Texas 9. Juli 1965 Alfred Balthoff
–
Tit or Tat Wie Du mir, so ich Dir =
Dick und Doof bauen ein
Geschäft auf
9. Juli 1965 – Mady Rahl
Sons of the Desert Die Wüstensöhne 26. November 1965 – Ingeborg
Wellmann
Our Relations Die Doppelgänger von
Sacramento
6. Mai 1966 Klaus Werner
Krause
Our Wife Unsere Hochzeit 6. Mai 1966 Klaus Werner
Krause
Bonnie Scotland Wir sind vom schottischenInfanterie-Regiment
9. September 1966 Hugo Schrader
–
–
–
-
–

Pack Up Your Troubles Die Teufelsbrüder 12. Mai 1967 Werner
Schwier
Blockheads Die Klotzköpfe 14. Juli 1967 Werner
Schwier
The Devil’s Brother – ra Diavolo
Die Sittenstrolche ab 3. bis 18. Juli
1969
ab hier: TV
Sugar Daddies Zwischen Bestien und
Banditen
One Good Turn Von Gefahren umlauert =
Dick und Doof als Retter
in der Not
Men O’War Blaue Jungs in Schwierigkeiten
= Dick und Doof
als Matrosen
Their irst Mistake Getrübte Vaterfreuden =
Dick und Doof adotieren
ein Kind
ranz-Otto
Krüger
21. August 1970 Hanns Dieter
Hüsch
4. September 1970 Klaus Werner
Krause
11. September 1970 Klaus Werner
Krause
18. September 1970 – Mady Rahl
Liberty Die Sache mit der Hose 2. Oktober 1970 Hanns Dieter
Hüsch
Our Wife Die Braut wird geklaut =
Dick und Doof auf dem
Standesamt
The Hoose-Gow Unschuldig hinter Gittern
= Dick und Doof hinter
schwedischen Gardinen
Another ine Mess Endstation Villa Bockschuß
= Dick und Doof
als Wohnungsagenten
The Chimp Der Gorilla unter der
Bettdecke = Dick und
Doof in der Manege
Oliver the Eighth Die Gattenmörderin =
Dick und Doof als Ehekandidaten
9. Oktober 1970 Klaus Werner
Krause
30. Oktober 1970 Klaus Werner
Krause
27. November 1970 Klaus Werner
Krause
11. Dezember 1970 Klaus Werner
Krause
15. Januar 1971 – Mady Rahl
With Love and Hisses Schicksal in Uniform 2. April 1971 Hanns Dieter
Hüsch
–
Them Thar Hills Selige Campingfreuden =
Dick und Doof machen
eine Kur
5. Mai 1971 – Mady Rahl
Love ‘Em and Weep Besudelte Ehre 14. Mai 1971 Hanns Dieter
Hüsch
Do Detectives Think? Die Rache des Raubmörders
Thicker Than Water Als Nachtisch weiche Birne
= Dick und Doof als inanzgenies
Come Clean In die alle gelockt =
Dick und Doof als Lebensretter
4. Juni 1971 Hanns Dieter
Hüsch
9. Juli 1971 Klaus Werner
Krause
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hanns Dieter
Hüsch
6. August 1971 – Mady Rahl
-
–

Going Bye-Bye! Der große ang = Dick
und Doof auf krummen
Wegen
Me and My Pal Verspielte Millionen =
Dick und Doof als Mitgiftjäger
Sugar Daddies Laurel und Hardy suchen
Anschluß
Unaccustomed As We Are Laurel und Hardy suchen
Anschluß
The Live Ghost Gespenst an Bord = Dick
und Doof auf dem Geisterschiff
21. Januar 1972 – Mady Rahl
18. ebruar 1972 Klaus Werner
Krause
14. April 1972,
DDR (K)
14. April 1972,
DDR (K)
Pardon Us Meuterei hinter Gittern 28. Juli, 8. August
1972
Saps at Sea Immer wenn er Hupen
hörte
The ixer Uppers Verlorene Liebe = Dick
und Doof als Scheidungsgrund
A Chump at Oxford, Pack Up
Your Troubles
Night Owls Gib mir den Hammer =
Dick und Doof als Einbrecher
Klaus Piontek
–
–
– Evamaria
Bath
30. Juni 1972 – Mady Rahl
13., 20. Oktober
1972
Klaus Werner
Krause
Klaus Werner
Krause
15. Dezember 1972 – Mady Rahl
Das peinliche Gastmahl 5. Januar 1973 Klaus Werner
Krause
12. Januar 1973 Klaus Werner
Krause
The Bohemian Girl Die entlaufene Prinzessin 19., 26. Januar
1973
Klaus Werner
Krause
Big Business Vom Wahnsinn umzingelt 13. April 1973 Klaus Werner
Krause
Sugar Daddies Der Millionär unter dem
Rock
11. April 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Big Business Der geschändete Oberst 18. April 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Liberty Ein lästiger Krebs in der
Hose
25. April 1975 Hanns Dieter
Hüsch
–
–
–
–
Rosemarie
endel
Sons of the Desert Wüstensöhne 3. September 1975 – Marianne
Wischmann
Love ‘Em and Weep Peggy Pimpernell 17. Oktober 1975 Hanns Dieter
Hüsch
Hanns Dieter
Hüsch
Saps at Sea Auf hoher See 22. Oktober 1975 Leo Bardischewski
–
Pardon Us Wir bitten um Gnade 21. Januar 1976 Leo Bardischewski
–
Our Relations Die lieben Verwandten 18. ebruar 1976 Leo Bardischewski
Way Out West Im fernen Westen 12. Mai 1976 Leo Bardischewski
–
–
–
–
–
–

The Bohemian Girl Das Mädel aus dem Böhmerwald
Do Detectives Think? Das leischmesser an der
Gurgel
4. August 1976 Leo Bardischewski
1. Oktober 1976 Hanns Dieter
Hüsch
With Love and Hisses Käse mit Knoblauch 22. Oktober 1976 Hanns Dieter
Hüsch
The lying Deuces liegende Teufelsbrüder 10. Juni 1978 Leo Bardischewski
Bonnie Scotland Die tapferen Schotten 14. Januar 1979 Leo Bardischewski
The Devil’s Brother – ra Diavolo
ra Diavolo 27. Januar 1979 Leo Bardischewski
Pack Up Your Troubles Vergiß Deine Sorgen 10. März 1979 Leo Bardischewski
Blockheads Klotzköpfe 1. September 1979 Leo Bardischewski
Unaccustomed As We Are Die brennende Nachbarin 26. September 1980 – Hanns Dieter
Hüsch
The Devil’s Brother – ra Diavolo
Dance of the Cuckoos Ein Tollpatsch kommt selten
allein
b) Billy Gilbert und Walter Long
Die Teufelsbrüder 12. April 1987, DDR Joachim
Konrad
original deutsch Kino/TV
Any Old Port, One Good Turn,
Pardon Us
20. Dezember 1999 ? ?
für Billy
Gilbert
?
–
–
–
–
–
–
–
–
für Walter
Long
Hinter Schloß und Riegel 23. Mai 1950 – Gert Tellkampf
The Music Box Das verrückte Klavier 9. Mai 1952 Werner
Schnicke
County Hospital Hals- und Beinbruch 23. Mai 1952 Werner
Schnicke
Pack Up Your Troubles Dick und Doof als Rekruten
The Live Ghost Dick und Doof in: Das Gespensterschiff
8. August 1952 Werner
Schnicke
20. März 1953 – ?
Them Thar Hills Der Zauberbrunnen 16. April 1953 Eduard Wandrey
–
Towed In A Hole Segler Ahoi! 20. April 1953 ? –
Their irst Mistake Dick und Doof werden
Papa
23. August 1957 Benno Hoffmann
Going Bye-Bye! 3 x Dick und Doof 20. Dezember 1957 Dr. Anton
Reimer
–
–
–
–

Towed In A Hole Dick und Doof kaufen ein
Schiff
Any Old Port Dick und Doof – Ganz
doof
One Good Turn Dick und Doof – Jubel,
Trubel, Heiterkeit
20. August 1961 Michael
Gahr
13. Dezember 1963 – Wim
Schroers
28. Januar 1964 ? –
Pack Up Your Troubles Die Teufelsbrüder 12. Mai 1967 Martin Hirthe
The Music Box Die Musikbox 12. Mai 1967 Werner
Schwier
The Music Box Dick und Doof und die
Drahtkommode
-, nur Schmalfilm,
ab 1967
Werner Lieven
Towed In a Hole Schiff Ahoi! 29. November 1968 Klaus Sonnenschein
The Best of Laurel and Hardy Rindviecher unter sich zwischen 2. Januar
und 14. ebruar
1969
ab hier: TV
One Good Turn Von Gefahren umlauert =
Dick und Doof als Retter
in der Not
Their irst Mistake Getrübte Vaterfreuden =
Dick und Doof adotieren
ein Kind
Any Old Port Bitteres Seemannslos =
Dick und Doof gehen vor
Anker
The Chimp Der Gorilla unter der
Bettdecke = Dick und
Doof in der Manege
County Hospital Im Taumel des Rauschgifts
= Dick und Doof im
Krankenhaus
Them Thar Hills Selige Campingfreuden =
Dick und Doof machen
eine Kur
Going Bye-Bye! Der große ang = Dick
und Doof auf krummen
Wegen
The Live Ghost Gespenst an Bord = Dick
und Doof auf dem Geisterschiff
4. September 1970 Werner Lieven
18. September 1970 Werner Lieven
Erich iedler Martin Hirthe
16. Oktober 1970 – Erik Jelde
11. Dezember 1970 Werner Lieven
19. ebruar 1971 Werner Lieven
Pardon Us Meuterei hinter Gittern 28. Juli, 8. August
1972
Pack Up Your Troubles, A
Chump at Oxford
Der Lümmel im Kinderwagen
5. Mai 1971 Werner Lieven
21. Januar 1972 – Erik Jelde
30. Juni 1972 – Erik Jelde
2. ebruar 1973 Günter
Strack
– Otto Stern
Pardon Us Wir bitten um Gnade 21. Januar 1976 – Otto Stern
Pack Up Your Troubles Vergiß Deine Sorgen 10. März 1979 Martin Hirthe
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

Dance of the Cuckoos Ein Tollpatsch kommt selten
allein
20. Dezember 1999 Gerd Duwner Otto Czarski
Zu guter Letzt sollen aber auch die drei Sprecher nicht vergessen werden, die Hardy in dessen Solofilmen
der Tonfilmzeit gesprochen haben.
original deutsch deutsche Premiere für Hardy
The ighting Kentuckian In letzter Sekunde 21. August 1950, Kino Arno Paulsen
Riding High Lach und wein mit mir 27. November 1951, Kino Clemens Hasse
Zenobia Zenobia der Jahrmarktselefant
11. Juni 1967, TV Gerd Duwner
NWD-Unitas-Werberatschlag
(ca. 1961) für
DICK UND DOO IN DER
REMDENLEGION (THE LY-
ING DEUCES, 1939)

XVI. Übersicht über die Kinos (mit Platzangebot), in
denen Laurel-und-Hardy-Filme in Deutschland
uraufgeführt wurden
Vorkrieg
deutscher Titel Originaltitel Kino, Berlin Datum Plätze
Das Haus der 1.000 Freuden Call of the Cuckoos Mozartsaal? 2. 1. 1928? 1.100
Der Jüngling in der Fremde Putting Pants on Philip Gloria-Palast 12. 3. 1928 1.200
Nur mit Lachgas Leave ‘Em Laughing Ufa-Palast am
Zoo
15. 3. 1928 2.325
Prompte Bedienung From Soup to Nuts Gloria-Palast 2. 4. 1928 1.200
Alles in Schlagsahne The Battle of the Century Ufa-Palast am
Zoo
14. 8. 1928 2.325
Dick und Dof im Sündenpfuhl
Their Purple Moment U.T. Kurfürstendamm
8. 1. 1929 857
Dick und Dof auf Heimaturlaub
Two Tars Gloria-Palast 2. 2. 1929 1.200
Hut ab! Hats Off! Ufa-Pavillon 29. 2. 1929 642
Dick und Dof spielen Golf Should Married Men Go
Home?
U.T. Weinbergsweg
19. 3. 1929 1.400
Dick und Dof, marsch ins
Bett!
Early to Bed Gloria-Palast 22. 1. 1930 1.200
Glückliche Kindheit, Trade
Show
Glückliche Kindheit (Brats) Parufamet-Zentrale
(kein Kino!)
13. 3. 1931 ?
Spuk um Mitternacht Spuk um Mitternacht (Berth
Marks / The Laurel and Hardy
Murder Case)
Marmorhaus 21. 5. 1931 589
Banditenlied The Rogue Song Capitol 3. 6. 1931 1.814
Wir schalten um auf Hollywood
(deutsche Sprachversion
ohne Laurel und Hardy)
Hinter Schloß und Riegel,
Trade Show
Wir schalten um auf Hollywood
Pardon Us / Hinter Schloß
und Riegel
Hinter Schloß und Riegel Pardon Us / Hinter Schloß
und Riegel
Capitol 10. 6. 1931 1.814
Mozartsaal 26. 11. 1931 1.100
U.T. Kurfürstendamm
23. 4. 1932 857
Die musikalische Kiste The Music Box Mozartsaal 19. 8. 1932 1.100
Die Schimpansen-Dame The Chimp Bavaria-Lichtspiele
8. 12. 1932 800
Ufa-Palast am
Zoo
2.325
Sowas kommt von sowas Chickens Come Home Primus-Palast 9. 1. 1933 800
Vom Regen in die Traufe «Scram!» Capitol 25. 1. 1933 1.814
Harte Eier und Nüsse County Hospital Marmorhaus 27. 1. 1933 618

Ein Hundewetter Laughing Gravy Marmorhaus 16. 5. 1933 618
Die Teufelsbrüder Fra Diavolo Marmorhaus 5. 9. 1933 618
Zwei Musketiere Pack up Your Troubles Marmorhaus 12. 12. 1933 618
Die «Wüsten»-Söhne (original),
Trade Show
Sons of the Desert Marmorhaus 8. 8. 1934 618
Die «Wüsten»-Söhne (original)
Sons of the Desert Marmorhaus 30. 8. 1934 618
Die «Wüsten»-Söhne
(deutsch)
Sons of the Desert Alhambra 26. 10. 1934 1.000
Böse Buben im Wunderland Babes in Toyland Mozartsaal 26. 2. 1935 1.100
Laurel und Hardy auf der
Walze
One Good Turn Marmorhaus 28. 5. 1935 618
Das schottische Testament
(original oder deutsch?),
Trade Show
Bonnie Scotland Marmorhaus 3. 12. 1935 618
Wir sind vom schottischen
Infanterie-Regiment (original)
Wir sind vom schottischen
Infanterie-Regiment
(deutsch)
Ritter ohne Furcht und Tadel
(orginal), Trade Show
Ritter ohne Furcht und Tadel
(orginal)
Nachkrieg
Bonnie Scotland Gloria-Palast 8. 5. 1936 1.200
Bonnie Scotland Capitol 26. 5. 1936 1.814
Way out West Marmorhaus 31. 8. 1937 618
Way out West Marmorhaus 21. 10. 1937 618
deutscher Titel Originaltitel Kino Datum Plätze
Abenteuer auf hoher See,
Trade Shows
Saps at Sea Roxi-Lichtspiele,
Frankfurt/Main
Kamera-Lichtspiele,
Stuttgart
Film-Theater am
Lenbachplatz,
München
Abenteuer auf hoher See Saps at Sea Regina-Tagesfilmtheater,München
Lange Leitung, Trade Shows Blockheads Luxor, Frankfurt
Rataus-Lichtspiele,
München
Hinter Schloß und Riegel,
Trade Shows
Pardon Us Luxor, Frankfurt
Rathaus-Lichtspiele,
München
Hinter Schloß und Riegel Pardon Us Prisma-Lichtspiele,
Berlin
18. 10. 1949
20. 10. 1949
22. 10. 1949
350
393
710
22. 12. 1949 496
25. 4. 1950 503
680
26. 4. 1950 503
680
23. 5. 1950 411

Lange Leitung Blockheads W.B.T.-Lichtspiele
Rivoli-Lichtspiele,
Berlin
Stierkämpfer wider Willen,
Trade Shows
The Bullfighters Esplanade-Theater,
Hamburg
Die Kurbel, Berlin
Alhambra-Theater,
Düsseldorf
Metro im
Schwan, Frankfurt
Filmtheater am
Lenbach-Platz,
München
Stierkämpfer wider Willen The Bullfighters Metropol-Palast,
Stuttgart
Dick und Doof als Studenten A Chump at Oxford Regina-Tagesfilmtheater;
Ostbahnhof-
Lichtspiele, beide
München
Hilfe, wir sind ertrunken,
Trade Shows
Sons of the Desert Schauburg-Lichtspiele,
Nürnberg
Kamera-Lichtspiele,
Stuttgart
Hilfe, wir sind ertrunken Sons of the Desert Asta-Nielsen-
Theater, Düsseldorf
Dick und Doof in der Fremdenlegion,
Trade Show
Dick und Doof in der Fremdenlegion
Dick und Doof in geheimer
Mission, Trade Shows
2 x Dick und 2 x Doof –
Spuk aus dem Jenseits
The Flying Deuces Astor-Filmtheater,
Berlin
The Flying Deuces Schauburg-Filmtheater,
München
A-Haunting We Will Go, The
Big Noise
Europa-Palast,
Düsseldorf
Filmtheater am
Lenbachplatz,
München
Esplanade-Theater,
Hamburg
Metro im
Schwan, Frankfurt/Main
Our Relations Kammer-LichtspieleSchwaben-Lichtspiele,
beide Stuttgart
6. 6. 1950 226
569
26. 9. 1950
28. 9. 1950
3. 10. 1950
878
571
1.000
1.247
710
20. 10. 1950 1.300
17. 10. 1950 496
620
13. 11. 1950
16. 11. 1950
500
850
22. 12. 1950 800
5. 1. 1951 495
30. 1. 1951 975
25. 6. 1951
27. 6. 1951
28. 6. 1951
1.760
710
878
1.247
7. 9. 1951 800
558

Atoll K, Trade Shows Atoll K Alhambra, Düsseldorf
Turmpalast am
Eschenheimer
Turm, Frankfurt/
Main
Esplanade-Theater,
Hamburg
Filmtheater am
Sendlinger Tor,
München
Marmorhaus, Berlin
Atoll K Atoll K Großkino im Kongreßsaal
des
Deutschen MuseumsGabriel-Lichtspiele,
beide München
Dick und Doof als Salontiroler
Dick und Doof im Wilden
Westen
Die Leibköche Seiner Majestät
Dick und Doof in: Das Gespensterschiff
Dick und Doof mit der
Kuckucksuhr
Swiss Miss Union-Filmtheater,
Gelsenkirchen
Way Out West Stern-Lichtspiele,
Hamburg
Nothing But Trouble Rex-Filmtheater,
Frankfurt/Main
The Live Ghost Kammer-Lichtspiele,
Nürnberg
Thicker Than Water Kammer-Lichtspiele,
Nürnberg
Der Zauberbrunnen Them Thar Hills Gloria-Theater,
Herne
Segler Ahoi! Towed In A Hole Gloria-Theater,
Herne
Dick und Doof, die Mustergatten
Dick und Doof auf Freiersfüßen
Dick und Doof, die Vollmatrosen
Dick und Doof: Der
Schrecken der Kompanie
Chickens Come Home Lito-Theater,
Wanne-Eickel
Oliver the Eighth Lito-Theater,
Wanne-Eickel
Rixi-Filmtheater,
Berlin-Neukölln
Men O’War Rixi-Filmtheater,
Berlin-Neukölln
Great Guns Gabriel-Filmtheater
Roxy-Filmtheater,
beide München
Dick und Doof werden Papa Their First Mistake, The Bohemian
Girl
Scala-Filmtheater
Humboldt-Lichtspielbühne,
beide
Berlin
11. 12. 1951
17. 11. 1951
1.000
1.200
878
750
600
21. 12. 1951 2.300
330
28. 2. 1952 950
5. 9. 1952 740
12. 9. 1952 538
20. 3. 1953 300
20. 3. 1953 300
16. 4. 1953 600
20. 4. 1953 600
13. 10. 1953 359
27. 10. 1953 359
392
23. 11. 1953 392
7. 6. 1957 570
572
23. 8. 1957 632
822

Dick und Doof die Schwerenöter
Beau Hunks, Helpmates,
Going Bye-Bye!
Be Big Olympia am Zoo,
Berlin
3 x Dick und Doof Non-Stop-Lichtspiele,
Mainz
Hände hoch – oder nicht! The Devil’s Brother – Fra
Diavolo
Dick und Doof – Die Tanzmeister
Dick und Doof auf Gespensterjagd
Dick und Doof in 1.000 Nöten
Metropol-Theater,
Köln
Tonhalle, Dortmund
Scala-Theater,
Aachen
Studio im Atrium,
Krefeld
The Dancing Masters Rex-Lichtspiele,
Stuttgart
The Laurel and Hardy Murder
Case
Below Zero, Laughing Gravy,
The Fixer Uppers, Tit for Tat
Filmtheater am
Bahnhof, München
Millerntor-Lichtspiele,
Hamburg
Schrecken aller Spione Air Raid Wardens Scala-Theater,
Aachen
Dick und Doofs Lachparade «Scram !», Brats, Me and My
Pal, Twice Two
Metropol-Theater,
Münster
Kintopps Lachkabinett The Golden Age of Comedy Alster-Lichtspiele,Mannheim
Als Lachen Trumpf war When Comedy Was King Metropol-Theater,
Mainz
Dick und Doof – Rache ist
süß
Babes in Toyland Gabriel-Filmtheater
Roxy-Filmtheater
(verkleiner), beide
München
11. 10. 1957 208
13. 12. 1957 230
31. 1. 1958 1.041
564
250
160
4. 4. 1958 736
19. 6. 1958 453
11. 7. 1958 611
12. 9. 1958 250
2. 10. 1959 500
15. 12. 1959 987
3. 6. 1960 300
13. 2. 1961 570
Jubel, Trubel, Sensationen Days of Thrills and Laughter Kammer-Lichtspiele,
Hamburg
5. 5. 1961 692
Die große Lachparade 1962 «Scram!», Twice Two Kurbel, Berlin 23. 2. 1962 571
Pat und Patachon jagen mit
Dick und Doof Gespenster
Bleka Greven, The Live
Ghost
Gabriel-Filmtheater
Royal-Palast, beide
München
30 Jahre Spaß 30 Years of Fun Kristall-Palast,
Düsseldorf
Die große Metro-Lachparade MGM’s Big Parade of Comedy Lichtburg, Düsseldorf
Dick und Doofs verrückte
Welt
The Crazy World of Laurel
and Hardy
City im Europa-
Center, Berlin
400
6. 3. 1962 570
826
31. 5. 1963 550
11. 9. 1964 1.000
4. 7. 1965 617

Wie Du mir, so ich Dir, Zwei
ritten nach Texas
Dick und Doof und die Wunderpille
Vaterfreuden, Die Wüstensöhne
Dick und Doof als Geheimagenten
beim FBI
Unsere Hochzeit, Die Doppelgänger
von Sacramento
Laurel und Hardy im Flegelalter
Wir sind vom schottischen
Infanterie-Regiment
Die Musikbox, Die Teufelsbrüder
Tit for Tat, Way out West Luitpold-Lichtspiele
(Luli),
Augsburg
Dammtor-Theater
Non-Stop, HamburgAlemannia-Filmtheater,Frankfurt/Main
Jitterbugs Kurlichtspiele,
Bad Godesberg
Kino 2, Kiel
Brats, Sons of the Desert Camera, Köln
Atlantik-Palast,
Nürnberg
Union, Saarbrücken
The Flying Deuces,
A-Haunting We Will Go
Hansa-Lichtspiele
Roxy-Filmtheater,
beide Frankfurt/Main
Our Wife, Our Relations Scala-Filmpalast,
Saarbrücken
Laurel and Hardy’s Laughing
Twenties
MGM-Theater
Fenster zur Welt,
Berlin
Bonnie Scotland City-Theater,
Hannover
The Music Box, Pack up your
Troubles
Prinzess-Theater,
Mainz
Schloß-Theater,
Heidelberg
Union-Theater,
Saarbrücken
Alemannia-
Theater, Frankfurt/Main
Central-Theater,
Singen Hohentwiel
Die Antenne, Die Klotzköpfe Hog Wild, Blockheads Corso-Lichtspiele
«Großes Haus»,
Würzburg
Luitpold-Lichtspiele,
Bamberg
9. 7. 1965 506
369
750
9. 11. 1965 694
26. 11. 1965 500
1.155
18. 2. 1966? 310
448
6. 5. 1966 1.370
1. 7. 1966 998
9. 9. 1966 520
12. 5. 1967 414
?
?
725
320
750
687
14. 7. 1967 584
720

Dick und Doof wie immer
auf eigene Gefahr
Dick und Doof, die Unzertrennlichen
Segler Ahoi!, Wissen ist
Macht
The Further Perils of Laurel
and Hardy
Putting Pants on Philipp,
Leave ‘Em Laughing, Tit for
Tat, Any Old Port, The Flying
Deuces
Towed in a Hole, A Chump
at Oxford
Rindviecher unter sich The Best of Laurel und Hardy
Dick und Doof, die Sittenstrolche
The Devil’s Brother – Fra Diavolo
Kammer-Lichtspiele,Reutlingen
Alhamra-Theater,
Düsseldorf
Theater am Kröpcke,
Hannover
Bali-Filmtheater,
München
Apostelhof-Lichtspiele,
Bacharach
Thalia-Theater,
Darmstadt
Kammer-Theater,
Uelzen
Ufa-Theater im
Park, Wiesbaden
Arkaden am Ring,
Wiesbaden
Walhalla-Theater,
Wiesbaden
nach 3. 8.,
bis 11. 8.
1967?
660
899
778
21. 3. 1968 ?
29. 11. 1968 199
732
745
908
14. 2. 1969? 814
18. 7. 1969? 1.408
4 Clowns 4 Clowns Studio, Berlin 18. 6. 1970 380
Auch hier sollen Hardys beiden Solofilme aus der Tonfilmzeit, die in deutschen Kinos synchronisiert gezeigt
worden sind, nicht fehlen.
deutscher Titel Originaltitel Kino Datum Plätze
In letzter Sekunde, Trade
Shows
The Fighting Kentuckian Urania-Filmbühne,
Hamburg
Astor-Filmtheater,
Berlin
Residenz-Theater,
Düsseldorf
Gloria-Palast,
Frankfurt/Main
Filmtheater am
Lenbachplatz,
München
In letzter Sekunde The Fighting Kentuckian Schauburg, Hannover-LindenUniversum-Lichtspiele,
Hannover
16. 8. 1950
17. 8. 1950
22. 8. 1950
23. 8. 1950
25. 8. 1950
655
495
1.008
308
710
24. 11. 1950 1.042
756

Lach und wein mit mir, Trade
Shows
Riding High Turmpalast am
Eschenheimer
Turm, Frankfurt/Main
E.M.-Filmtheater,
Stuttgart
Europa-Palast,
Düsseldorf, Urania-Filmbühne,
Hamburg
Viktoria-Theater,
Hannover
Filmtheater am
Sendlinger Tor,
München
Marmorhaus, Berlin
Lach und wein mit mir Riding High Film-Theater Berlin,
Berlin (Kurfürstendamm)
17. 10. 1951
18. 10. 1951
23. 10. 1951
25. 10. 1951
30. 10. 1951
6. 11. 1951
1.200
605
1.760
655
289
750
27. 11. 1951 571

Deutsches Plakat von 2003 zum Kabarett-Programm «Friendly Fire» mit Laurel-und-Hardy-Motiv aus BONNIE SCOT-
LAND (1935)

XVII. Übersicht über verschollene
Laurel-und-Hardy-Filme und unauffindbare deutsche
Fassungen
Diese innerhalb der Rubriken alphabetisch geordnete Aufstellung versteht sich als Arbeitsvorgabe für die
weitere Suche.
Deutsch untertitelte bzw. mit deutschen Zwischentiteln versehene Filme aus der Vorkriegszeit sind nur
berücksichtigt, wenn zugleich auch das vollständige Bildmaterial weltweit nicht oder nicht vollständig zur
Verfügung steht. Das bei Kurz- und Spielfilmen in Klammern hinzugesetzte Datum bezeichnet die offizielle
Kino-Uraufführung in Deutschland.
Kino-Aufführungen
Vorkriegszeit
Sprachversionen
a) zweifelsfreie Versionen
LES BONS PETIT DIABLES (BRATS; französische Sprachversion)
FEU MON ONCLE (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; französische Sprachversion)
GLÜCKLICHE KINDHEIT (BRATS; ab Ende Mai 1931)
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; 23. April 1932)
PÊLE-MÊLE (HOG WILD; französische Sprachversion)
RADIOMANÍA (HOG WILD; spanische Sprachversion)
SOUS LES VERROUS (PARDON US; französische Sprachversion)
SPUK UM MITTERNACHT (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; 21. Mai 1931; vollständige
Fassung; als Fragment vorhanden)
UNE NUIT EXTRAVAGANTE (BLOTTO; französische Sprachversion;vollständige Fassung; als Fragment vorhanden)
b) fraglich, ob produziert
DREI MILLIONEN DOLLAR (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; 8. November 1931,
Wien; identisch mit SPUK UM MITTERNACHT oder länger, ähnlich NOCHE DE DUENDES?)
LADRONI (NIGHT OWLS; italienische Sprachversion)
MURAGLIE (PARDON US; italienische Sprachversion)
deutsch untertitelte bzw. mit deutschen Zwischentiteln versehene Filme
ALLES IN SCHLAGSAHNE (THE BATTLE OF THE CENTURY; 14. August 1928)
BANDITENLIED (THE ROGUE SONG; 3. Juni 1931)
HUT AB! (HAT OFF!; 25. Februar 1929)
Synchronisationen
RITTER OHNE FURCHT UND TADEL (WAY OUT WEST; ab 1. November 1937)

WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND; 26. Mai 1936, zweite Synchronisation;
ob die erste Synchronisation öffentlich aufgeführt worden ist, ist unklar)
DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS OF THE DESERT; 26. Oktober 1934)
Nachkriegszeit
Laurel-und-Hardy-Filme
DICK UND DOOF ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXFORD; 17. Oktober 1950; vollständige Fassung; als Fragment
vorhanden)
DICK UND DOOF, DIE MUSTERGATTEN (Kurzfilmprogramm; daraus die Kurzfilme HOG WILD, COME CLEAN; 28.
Januar 1964)
DICK UND DOOF, DIE TANZMEISTER (THE DANCING MASTERS; 4. April 1958; vollständige Fassung; als Fragment
vorhanden)
DICK UND DOOF IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST; 5. September 1952)
DICK UND DOOF IN: DAS GESPENSTERSCHIFF (THE LIVE GHOST; 16. März 1953)
HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER bzw. FRA DIAVOLO; 31. Januar 1958; vollständige Fassung;
als Fragment vorhanden)
HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN (SONS OF THE DESERT; 13. November 1950)
LAUREL UND HARDY AUF DER JAGD NACH DEM MAMMON (Kurzfilmprogramm; 9. März 1973; vollständige
Fassung; als Fragment vorhanden)
DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE; 12. September 1952; vollständige Fassung; als
Fragment vorhanden)
STIERKÄMPFER WIDER WILLEN (THE BULLFIGHTERS; 26. September 1950; vollständige Fassung; als Fragment
vorhanden)
Zusammenstellungen
DICK UND DOOF WIE IMMER AUF EIGENE GEFAHR (THE FURTHER PERILS OF LAUREL AND HARDY; zwischen 3.
und 11. August 1967)
30 JAHRE SPASS (30 YEARS OF FUN; 31. Mai 1963)
DER KOMISCHSTE MANN DER WELT (THE FUNNIEST MAN IN THE WORLD; Mitte 1969; erste deutsche Fassung)
DIE LACHENDE KURBELKISTE (1966)
DIE LUSTIGE TIERSCHAU (1965)
4 CLOWNS (4 CLOWNS; 18. Juni 1970)
TV-Serien
Bundesrepublik Deutschland
Abenteuer mit Larry, BR3, 1980
Aus alt lach neu, WDR3, 1980 bis 1981
Es darf gelacht werden (bis auf die Folge vom 27. November 1963), ARD, 1961 bis 1965
Golden Silents, NDR, ARD, 1972 bis 1976
Grips und Tricks, BR, ARD, 1974 bis 1975
Mad Movies oder Als die Bilder laufen lernten (bisher nicht gefunden: 15 von 39 Folgen; zuletzt Anfang der
1980er-Jahre bei BR3 gesendet), N3, ARD, 1965 bis 1970
Opas Kino lebt – Heitere Dokumente aus der Flimmerkiste, ZDF, 1964 bis 1968
Sachen zum Lachen – Heiteres aus der Flimmerkiste (3 von 4 Folgen), ZDF, 1970
Spaß muß sein – Die lustige Flimmerkiste, ARD, 1966 bis 1973
Stars der Stummfilmära, BR3, 1978 bis 1980
Stars der Stummfilmzeit, ARD, 1981

DDR
Lachparade, DFF, 1965 bis 1968
Lachparade, Fernsehen der DDR, 2. Programm, 1985
Serie von Grotesk-Filmen (mit Laurel und Hardy), ohne Serientitel, DFF, 1966
Spaß am Spaß – Lachen Sie auch über Slapstick?, DFF, 19668 bis 1969
Wer dazu beitragen kann, diese Lücken zu schließen, melde sich bitte entweder bei
norbertaping@t-online.de oder info@schueren-verlag.de.
Herzlichen Dank!
Norbert Aping
Buxtehude, im Oktober 2004
Deutsche Inseratmatern
von 1937 für RITTER
OHNE FURCHT UND TADEL
(WAY OUT WEST, 1937)

XVIII. Quiz-Fragen zu Laurel und Hardy aus
deutschen TV-Shows
Hätten Sie’s gewusst?
Alles oder nichts
(27. Oktober 1981, ARD)
1. Filmausschnitt: Laurel und Hardy tanzen miteinander vor einem Saloon. Laurel singt danach in einer
Bar im tiefsten Bass.
Fragen:
a) Aus welchem Film stammen die Szenen?
b) Welcher Gattung wird der Film zugerechnet?
c) Mit welchem Werkzeug erhält Laurel nach seinem Gesang einen Schlag auf den Kopf, und wie singt er
dann?
d) Wann sind Laurel und Hardy gestorben?
2. Interview mit Philip Arp und Michael Habeck als Laurel und Hardy, mit folgendem Gespräch:
Max Schautzer: Dann kommt mal her, Dick und Doof.
Stan: Das mögen wir aber gar nicht, Dick und Doof.
Ollie: Ich bin Mr. Oliver Hardy, und das hier ist mein Freund, Mr. Stan Laurel.
Stan: Eigentlich heiße ich ja Jefferson.
Max Schautzer: Ja, warum haben Sie denn den Namen Ihres Vaters nicht behalten?
Stan: Ja, weil es in den USA schon einmal einen Präsidenten mit diesem Namen gegeben hat. Mit dem wollte
ich nicht verwechselt werden.
Max Schautzer: Stimmt es, dass Sie in Nord-England geboren sind?
Stan: Ja, in Ulverston.
Ollie: Er hat als Obstpflücker angefangen, bis ihm dann ein Apfel auf die Birne gefallen ist. Seitdem ist seine
eigene etwas weich.
Max Schautzer: Ollie, wie hat es bei Ihnen angefangen?
Ollie: Mit zwölf Pfund Lebendgewicht, bei meiner Geburt.
Max Schautzer: Nein, ich meine, wie es im Film mit Ihnen angefangen hat.
Ollie: Ich wurde eben entdeckt.
Stan: Dabei war er öfter bei Polospielen als vor der Kamera.
Ollie: Der Sport der Könige. Ah ja, allerdings hast Du ja nun wirklich keine Ahnung von Pferden. Ich erinnere
nur an Blue Boy.
Max Schautzer: Blue Boy, wer ist denn das?
Stan: In einem Film haben wir einmal ein Pferd namens Blue Boy mit dem gleichnamigen Buch verwechselt.
Max Schautzer: Ach so. Und was ist denn mit Blue Boy passiert?
Stan: Wir hatten enorme Mühe, das Pferd in das Bücherregal zu bekommen.
Frage: Welche fünf sachlichen Fehler enthält die Szene?

3. Frage: Was macht Ollie in ANGORA LOVE, als Stan in ihrem möblierten Zimmer sagt, er sei müde?
4. Filmausschnitt: Hardy sitzt in dem Spielfilm SONS OF THE DESERT im Pyjama im Wohnzimmer, hat einen
Eisbeutel auf dem Kopf und steckt seine Füße in eine Wanne mit heißem Wasser, um vorzutäuschen,
er sei krank.
Fragen:
a) Warum spielt Hardy den kranken Mann?
b) Was besagt SONS OF THE DESERT über den Filmtitel hinaus?
5. Filmausschnitt: Mickey Finn tritt in WAY OUT WEST kräftig gegen einen Eimer und schreit schmerzerfüllt
auf.
Fragen:
a) Wer hat den größten Schmerz auszuhalten?
b) Nennen Sie einen von beiden running gags aus WAY OUT WEST!
6. Filmausschnitt: Laurel und Hardy befinden sich auf einem hohen Baugerüst.
Fragen:
a) Aus welchem Film stammt die Szene?
b) Wie sind die Beiden auf das Gerüst gekommen?
7. Filmausschnitt aus BRATS: Laurel und Hardy zwischen Möbeln, vor denen sie als Kinder klein erscheinen.
Fragen:
a) Wie machte man Laurel und Hardy zu Kindern?
b) In welchem Film, in dem Laurel und Hardy einen Auftritt von 20 Sekunden Dauer hatten, wurden die Möbel
noch einmal verwendet?
8. Filmausschnitt aus DIRTY WORK: Hardy klettert als Affe aus dem Bassin, in das Laurel ihn versehentlich
gestoßen hatte.
Frage: Was sagt Hardy, wenn Laurel hilflos ist?
9. Filmausschnitt aus BIG BUSINESS
Frage: Wodurch entsteht der Streit zwischen Laurel und Hardy einerseits und James Finlayson anderseits?
10. Filmfoto: Ein junger Laurel mit einer Kreissäge auf dem Kopf wird von Hardy als Räuber mit
Schiebermütze überfallen. Aus welchem Film stammt das Foto?
11. Nachdem Laurel und Hardy zum Team geworden waren, hat Hardy nur noch in drei Filmen ohne
Laurel gespielt. In welchen?
12. Womit wollen Laurel und Hardy in SWISS MISS ihren Lebensunterhalt verdienen?

13. Was will der Küchenchef in SWISS MISS erreichen, wenn er Laurel und Hardy in der Küche Teller zuwirft,
die sie nicht fangen können, so dass sie auf den Fußboden fallen und zerbrechen?
14. Wie rechtfertigt Laurel in MEN O’ WAR, dass er das gemeinsame Limonaden-Glas allein ausgetrunken
hat?
15. Ursprünglich war Hardy dafür vorgesehen, in dem Stummfilm GET ‘EM YOUNG zu spielen. Laurel
sprang jedoch für ihn ein. Warum?
16. Wie viele gemeinsame Filme haben Laurel und Hardy gedreht?
17. Mit welcher Truppe kam Laurel 1910 in die USA, und wer gehörte der Truppe an?
18. Filmausschnitt aus WAY OUT WEST: Laurel und Hardy sowie Mickey Finn und Lola jagen wie die Wilden
hinter etwas her. Worum geht es dabei?
19. Es gibt einen Laurel-und-Hardy-See, der nicht wirklich ein See ist. Wo befindet er sich?
Risiko, 1. Sendung
(8. Juli 1998)
1. Die Komiker Laurel und Hardy wurden schnell in der ganzen Welt bekannt. Sie erhielten in vielen
Ländern Spitznamen: Cric e Croc in Italien z.B., Gøg og Gokke in Dänemark oder Futu und Tutu in China.
Unter welchem Beinamen sind die Beiden bis heute in Deutschland bekannt?
2. Stan und Ollie, ein Klavier und eine endlose Treppe. Der Dreiakter aus dem Jahr 1932 war der einzige
Film der beiden Komiker, der mit einem Oscar ausgezeichnet wurde. Wie heißt dieser prämierte
Film?
3. Hier im Bild sehen wir Stan und Ollie als Stallburschen in dem Film WRONG AGAIN. Ein Millionär vermisst
einen Wertgegenstand namens Blue Boy. Stan und Ollie glauben, es sei das Pferd, das wir hier
auf dem Bild sehen. Sie irren sich. Was für ein Wertgegenstand ist Blue Boy?
4. Stan und Ollie hießen bei ihrer Geburt noch nicht so. Stan hatte einen anderen Nachnamen und Ollie
einen anderen Vornamen. Wie hießen sie ursprünglich?
5. Stan Laurel stritt sich häufig mit diesem Mann. Im Jahr 1938 wurde Stan Laurel von ihm mit seinem
Vertrag bei Metro-Goldwyn-Mayer entlassen. Der Mann empfand Laurels Ehe- und Scheidungskapriolen
als geschäftsschädigend. Wie heißt der Mann, der fast alle Filme von Laurel und Hardy produziert
hat?
6. Hier im Bild sehen wir den wutschnaubenden Glatzkopf, mit dem sich Stan und Ollie in vielen Filmen
heftige Kämpfe lieferten. Das Markenzeichen dieses Cholerikers war der Schnauzbart. Wie heißt
dieser Schauspieler?

7. In diesem Film von 1934 begegnen die Zuschauer den drei kleinen Schweinchen, der Minny-Mickey
Maus und einer Horde griesgrämiger Bogeys. Stan Laurel und Oliver Hardy sind die Helden Stannie
Dee und Ollie Dum. Wie heißt der Film?
2. Sendung
(9. Juli 1998)
1. Sie sehen hier ein Foto mit Laurel und Hardy als Matrosen und einem Äffchen im Matrosenanzug
aus einem Film von 1928. Laurel und Hardy spielen darin zwei Matrosen auf Landgang. Die Beiden
geraten in einen Autostau, der sich im Laufe der Handlung in eine demolierte Blechlawine verwandelt.
Für welchen Film werben Laurel und Hardy?
2. In einem Stummfilm aus dem Jahr 1927 spielen Laurel und Hardy die beiden völlig unfähigen Privatdetektive
Ferdinand Finkleberry und Sherlock Pinkham. Sie erhalten den Auftrag, den Richter
James Finlayson vor einem entflohenen Sträfling zu schützen. Wie heißt der Film?
3. Zu diesem Spielfilm von Laurel und Hardy gibt es gleich acht deutsche Titel. ZWEI RITTEN NACH TEXAS
und DER WIRT AM KRONLEUCHTER sind zwei davon. Wie heißt die Western-Parodie im Original?
4. In einer Szene aus dem Film PUTTING PANTS ON PHILIP aus dem Jahr 1927 steht Stan Laurel über einem
Belüftungsschacht. Sie nimmt Marilyn Monroes berühmte Szene aus dem Film THE SEVEN YEARS ITCH
vorweg. Der Monroe wird ihr weißes Kleid hochgeblasen. Welches Kleidungsstück wird Stan Laurel
hochgeweht?
5. Dieser Laurel-und-Hardy-Film wurde 1936 in der Rubrik «beste Kurzfilm-Komödie» für einen Oscar
nominiert. Er landete aber nur hinter dem Robert- Benchley-Film HOW TO SLEEP auf dem zweiten
Rang. Wie heißt Stan und Ollies Kampf gegen den Gemischtwarenhändler?
6. Im Jahr 1938 läuft ein Laurel-und-Hardy-Film an, in dem Stan Ollie mit einigen Tricks verdutzt. So
verwendet er seine bloße Hand als Tabakspfeife und entzündet diese mit dem Finger-Feuerzeug-Trick
aus WAY OUT WEST. In welchem Film wird Stan zum fingerlutschenden Pfeifenraucher?
7. Während des Ersten Weltkrieges versuchte Oliver Hardy vergeblich, sich als Freiwilliger für den
Krieg zu melden. Die Offiziere im Rekrutierungsbüro lehnten dankend ab. Weshalb haben sie ihn
ausgemustert?
3. Sendung
(13. Juli 1998)
1. Diese Vereinigung widmet sich laut Satzung der liebenden Studie der Filme und der Personen von
Stan Laurel und Oliver Hardy. Ihr weltweiter Vorsitzender ist der Dramatik-Professor John McCabe.
Der Name des Vereins leitet sich von einem Film ab, in dem Laurel und Hardy als Logenbrüder ihr Unwesen
treiben. Wie heißt der Verein?

2. Hier im Bild sehen wir Oliver Hardy mit einer seiner typischen Gesten. Zum ersten Mal spielte er
bei den Dreharbeiten des Films WHY GIRLS LOVE SAILORS mit einer Krawatte herum. Wie heißt die Geste,
mit der Ollie seine Verlegenheit verbergen will?
3. Das Italien des 18. Jahrhunderts ist der Schauplatz des Films FRA DIAVOLO aus dem Jahr 1933. Die
beiden Komiker spielen in diesem Streifen die Diener eines eleganten Räubers. Welcher Schauspieler
und Sänger spielte diesen Räuber?
4. Oliver Hardy war gerade fünf Jahre mit seiner Frau Myrtle verheiratet, als das Ende der kinderlosen
Ehe eingeläutet wurde. Noch vor der Scheidung hatte Hardy bereits eine neue Partnerin. Er erklärte
diese Freundin offiziell zu seiner engen Gefährtin. Wie heißt sie?
5. Ein großer amerikanischer Komödiant machte Stan Laurel im Jahr 1962 ein Angebot. Er sollte für
den Schauspieler als dessen Berater in Sachen Komik arbeiten. Stan Laurel lehnte den Vorschlag ab,
obwohl man ihm eine Jahresgage von 100.000 $ geboten haben soll. Wie hieß dieser großzügige Komödiant?
6. In dem Film DIRTY WORK aus dem Jahr 1933 haben es Laurel und Hardy mit dem genialen Professor
Noodles zu tun. Er hat ein Mittel erfunden, mit dem er alle Lebewesen verjüngen kann. Natürlich fällt
Ollie gleich in ein Bassin, das bis obenhin mit diesem Mittel gefüllt ist. In welches Lebewesen verwandelt
sich Ollie?
7. Stan bekam sein Pseudonym Laurel von einer australischen Dame, Ollie seinen Spitznamen Babe
von einem italienischen Herrn. Dieser Herr arbeitete in der Nähe der Lubin-Studios. Welchen Beruf
hatte der Italiener, der Hardys Spitznamen erfand?
4. Sendung
(14. Juli 1998)
1. Dieser Film aus dem Jahr 1943 ist der einzige, in dem das Duo Laurel und Hardy in Farbe zu sehen
ist. Sie präsentieren im Auftrag des US-Ministeriums für Landwirtschaft Gegenstände, die aus Holz
hergestellt sind. Wie heißt dieser Kurzfilm?
2. In den 1950er-Jahren erlebten Laurel und Hardy ihren zweiten Frühling. Die Auswertung ihrer alten
Filme machte sie wieder populär. Es war eine eigene Fernsehserie geplant, die schon im Mai 1955
beginnen sollte. Wie heißt diese Serie, die wegen Stans Schlaganfall nie realisiert wurde?
3. Stan und Ollie hatten es mit ihren Filmehefrauen nie leicht. Auch in dem Streifen SONS OF THE DESERT
wurden sie von ihren besseren Hälften drangsaliert. Ollies Hausdrache wurde von Mae Busch gespielt.
Wer spielte Stans Gattin?
4. In ihrem Film LEAVE ‘EM LAUGHING aus dem Jahr 1928 werden Stan und Ollie von Lachkrämpfen geschüttelt.
Ursache ist das Lachgas eines Zahnarztes. Vier Jahrzehnte später zeigte das ZDF einen Teil
des Filmes in der Dick-und-Doof-Reihe, aber mit einem veränderten Grund für die Heiterkeit? Welchen?

5. Die Film-Firma MGM kümmerte sich schon recht früh um die Synchronisation der beiden Komiker.
Der Kölner Komiker Will Dohm lieh Oliver Hardy seine Stimme. Laurels Stimme wurde über Jahrzehnte
hinweg von ein und demselben Mann geprägt. Wie hieß dieser deutsche Sprecher von Stan Laurel?
6. In ihrem Film SWISS MISS kommen Laurel und Hardy in die Schweizer Berge. Auf ihrem Weg über
eine Hängebrücke stellt sich ihnen ein Tier in den Weg, das nicht in diese alpine Landschaft passt.
Was ist das für ein Tier?
7. Der Schriftsteller Henry Miller sagte über THE BATTLE OF THE CENTURY aus dem Jahr 1927, er sei der
großartigste Film, der je gemacht wurde. In der Schlussszene wurden in einer gigantischen Tortenschlacht
sage und schreibe 3.000 Torten geworfen. Wie heißt die Firma, von der die Roach Studios die
Torten geordert hatten?
NWDF-Unitas-Plakat von 1965 für DICK UND DOOF UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943)

XIX. Antworten auf die Quiz-ragen
Alles oder nichts
1.
a) WAY OUT WEST
b) Western-Parodie
c) Hardy schlägt Laurel mit einem Küferhammer, woraufhin Laurel vom Bass zum alsett wechselt.
d) Oliver Hardy verstarb am 7. August 1957, Stan Laurel am 23. ebruar 1965
2.
a) Mae Charlotte Dahlberg Cuthbert, Laurels Lebensgefährtin in den 1910er- und 1920er-Jahren in den
USA, hatte ihmschon vor demilmNUTS IN MAY (1917) den Künstlernamen Laurel (deutsch: Lorbeer) gegeben,
als sie in einer Zeitschrift einen römischen Herrscher sah, der einen Lorbeerkranz trug. Sie führte den
Namen ebenfalls, weshalb man fälschlicherweise davon ausging, sie sei mit Laurel verheiratet gewesen.
*InAlles oder nichts wollte man allerdings folgende Antwort hören:
Stan Laurel wollte den Namen Stan Jefferson nicht behalten, weil er abergläubisch war und der Name 13 Buchstaben –
eine Unglückszahl – enthielt.
b) Stan Laurel war ursprünglich nicht Obstpflücker. Er stammt vielmehr aus einer Theaterfamilie und stand
von Kindesbeinen an auf der Bühne.
c) Hardys Lieblingssport war nicht Polo, sondern Golf.
d) Laurel und Hardy verwechseln in WRONG AGAIN das Pferd Blue Boy nicht mit einem Buch, sondern mit
dem Gemälde von Gainsborough.
e) Laurel und Hardy stellen das Pferd nicht ins Bücherregal, sondern auf ein Klavier.
3.
Hardy massiert Laurels uß in der Annahme, es sei sein eigener.
4.
a) Hardy möchte am Treffen der Wüstensöhne in Chicago teilnehmen anstatt mit seiner rau ins Gebirge zu
fahren.
b) Der Name steht gleichzeitig für die weltweit organisierten Laurel-und-Hardy-Clubs.
5.
a) Hardy, dessen Kopf unter dem Eimer steckt.
b) Hardy stürzt zu Beginn, während des ilms und am Ende beim Durchqueren einer luss-urt in ein tiefes
Loch.
Der zweite running gag rankt sich um Laurels Daumenfeuerzeug.
6.
a) LIBERTY

) NachdemLaurel und Hardy aus demGefängnis ausgebrochen sind, haben sie versehentlich ihre Hosen
verwechselt. Nirgendwo finden sie ein Plätzchen, umsie ungestört zu tauschen, bis sie endlich auf dem
Hochgerüst allein sind.
7.
a) Man fertigte überdimensionale Möbel an und ließ Laurel und Hardy davor in Kinderkleidung spielen.
b) Es handelt sich um den Our-Gang-Tonfilm WILD POSES.
8.
«Ich habe nichts mehr zu sagen.» («I have nothing to say.»)
9.
Laurel und Hardy wollten im Sommer Weihnachtsbäume verkaufen, worüber sich inlayson furchtbar aufgeregt
hat.
10.
THE LUCKY DOG
11.
ZENOBIA, THE IGHTING KENTUCKIAN und RIDING HIGH
12.
Sie verkaufen Mausefallen.
13.
Sie sollen in der Küche länger als vorgesehen arbeiten müssen. Das ist die Rache des Kochs dafür, dass sie
ihn vor dem Hotelier lächerlich gemacht haben.
14.
Die untere Hälfte sei die seine gewesen, so dass er notgedrungen Hardys darüber befindliche Hälfte habe
mittrinken müssen.
15.
Hardy hatte kurz vor den Dreharbeiten einen Lammbraten zubereitet. In der Küche entglitt ihm die heiße
Pfanne, und das darin befindliche heiße ett ergoss sich über seinen Arm, so dass er Verbrennungen erlitt.
16.
106 ilme, die unterschiedlichen Sprachversionen zum Beginn der 1930er-Jahre nicht gerechnet.

* Als Alles oder nichts ausgestrahlt wurde, waren allerdings nur 105 ilme bekannt. Das ragment von NOW I’LL TELL ONE wurde
erst etwa zehn Jahre später entdeckt.
17.
Es war die red-Karno-Truppe, zu der Charlie Chaplin gehörte.
18.
Um das Testament.
19.
Auf dem ehemaligen Gelände der Hal Roach-Studios.
Risiko, 1. Sendung
1. Dick und Doof
2. THE MUSIC BOX
3. das Gemälde von Gainsborough
4. Arthur Stanley Jefferson, Norvell Hardy
5. Hal Roach
6. James Henderson inlayson
7. BABES IN TOYLAND
2. Sendung
1. TWO TARS
2. DO DETECTIVES THINK?
3. WAY OUT WEST
4. der Schottenrock
5. TIT OR TAT
6. BLOCKHEADS
* Anmerkung: Entgegen der rage zündet Laurel seine Pfeife nicht mit seinem Daumen an, wie er ihn in WAY OUT WEST
verwendete, sondern mit einem Streichholz.
7. Hardy war zu dick.
3. Sendung
1. SONS O THE DESERT
2. Tie-Twiddle
* Anmerkung: In WHY GIRLS LOVE SAILORS trägt Hardy keine Krawatte, sondern einen Rollkragen-Pullover trägt, so dass es
entgegen der Quizfrage keinen Tie-Twiddle in diesemilmgeben konnte.
3. Dennis King
4. Viola Morse
5. Jerry Lewis
6. in einen Schimpansen
7. riseur

4. Sendung
1. THE TREE IN A TESTUBE
2. Laurel and Hardy’s abulous ables
3. Dorothy Christie, auch: Christy
4. Alkoholgenuss. Die ZD-olge heißt: DIE SACHE MIT DER HOSE.
5. Walter Bluhm
6. ein Gorilla
7. L.A. Pie Company
* Anmerkung: Als Antwort wurde L.A. Pie actory akzeptiert.
Deutsche Inseratmatern
von
1937 für RIT-
TER OHNE
URCHT UNDTA-
DEL (WAY OUT
WEST, 1937)

XX. Adressen der deutschen Laurel-und-Hardy-Tents
geordnet nach der Reihenfolge ihrer Gründung (die Oasis-Nummern entsprechen der fortlaufenden internationalen
Tent-Nummerierung)
1. TWO TARS Tent, Oasis # 63
Wolfgang Günther
Burger Landstrasse 17
42659 Solingen
E-Mail: laurel.hardy.museum@t-online.de
Telefon und ax: 0212/816109
Wolfgang Günther betreibt auch das Laurel und Hardy Museum.
Anschrift:
Laurel und Hardy Museum
im Walder Kotten
Locher Strasse 17
42659 Solingen
Homepage: www.laurel-hardy-museum.de
2. THE BULLIGHTERS Tent, Oasis # 147
Johann Schult
Holunderkamp 25
21745 Hemmoor
Telefon: 04771/4503
E-Mail:
3. THAT’S MY WIE Tent, Oasis # 199
Harry Hoppe
Herderstrasse 3
40237 Düsseldorf
Telefon und ax: 0211/675127
Homepage: www.slowburn.de
4. GLÜCKLICHE KINDHEIT Tent, Oasis # 208
Mathias Günther
Am Bachgraben 3
66849 Lanstuhl
5. TIT OR TAT Tent, Oasis # 213
Markus Maier
Teckstraße 18
71384 Weinstadt
Telefon: 07151/609363
ax: 07151/609363
E-Mail: mar.maier@t-online.de
6. COUNTY HOSPITAL Tent, Oasis # 235
Dr. Holger Dörr
Bismarckstraße 11
25524 Itzehoe

Telefon: 04821/604550
Homepage:
E-Mail: tentmaster@oasis235.de
7. THEM THAR HILLS Tent, Oasis # 246
Michael Buelow
Ludwigstraße 15
64846 Groß-Zimmern
Homepage: www.tuttibooking.de/stanollie/intro.htm
E-Mail:
Deutsches Werbeheft
(Titelblatt) von
1934 zur Premiere
der deutschen assung
DIE «WÜSTEN»-
SÖHNE (SONS O THE
DESERT, 1933)

XXI. English Summary or International Readers
Das Dick und Doof Buch
by Norbert Aping
English Summary
by Dr. Ulrich Rüdel
with a special tip of the bowler to Glenn Mitchell
Part I
ilm, as entertainment or as art, does not exist ouside of a cultural context. It is determined by economical,
political and social factors, and any step from planning, production, casting, shooting, releasing and
marketing has an impact on the success of a film project. Censorship, too, is such a force. If their films had
not been submitted for rating, Laurel and Hardy could never have been introduced to the German audience
in the 20s and 30s of the last century. Nowadays, the surviving censorship records from that era allow us to
reconstruct the release history of Laurel and Hardy in Germany, an exemplary case of how the intricacies of
film import and export can shape the reception of films and film history. That is the story traced in this
book; it is the story of how the American comedy team Laurel and Hardy became Dick und Doof.
German film censorship goes back to 19 th
century control of theatrical and stage events; thus it was a
present force from the nascent days of the film medium, when Skladanowsky presented the world’s first
film exhibition on November 1, 1895 in the Berlin Wintergarten. But only in 1906, when a film was to be released
about Karl Rudolf Henning, a murderous robber just sentenced to death, authorities stepped in and
banned the release of a film for the first time This move that was followed by a number of further decrees,
essentially establishing a censorship system.
Yet, when Philip Scheidemann announced a German republic in his November 12, 1918 speech, he also
stated: «Censorship will not take place. Theatrical censorship will stop.»
The German film industry reacted immediately to these new liberties, launching a wave of sexand crime
films. Thus, it was not very long before the reintroduction of censorship was demanded by various groups
comprising, among others, teachers and theologists. On May 11, 1920 the new Lichtspielgesetz («ilm
Law») was passed.
Of course, nowadays these years in German film history are remembered rather as the days of Expressionist
Cinema, as it was to be called later, as the time of sinister Dr. Caligari and Dr. Mabuse, where film geniuses
like ritz Lang dealt with their WWI experiences in masterpieces like DESTINY, and where Murnau invented
horror cinema as we know it with NOSERATU. Meanwhile, in the United States, an equally remarkable
event took place in films, yet its significance only became clear in hindsight ... that is, the first chance
encounter of Laurel and Hardy, in the 1921 film THE LUCKY DOG. Previously considered to date back as far as
1917-19, this film has recently been found to be of later vintage and, while featuring a brief joint appearance,
actually is quite a typical example of the films of Stan Laurel’s solo years. Laurel was an aspiring star
comedian. In contrast, Hardy, a film comedy pioneer as early as 1914, had by now found his niche as a supporting
actor, a comic villain, or ‹heavy›, specifically in the films of Larry Semon, Jimmy Aubrey or the
vastly underrated, then highly successful Chaplin imitator Billy West. Here, Hardy made a brief appearance
as a villain threatening Laurel. But whatever a German title of LUCKY DOG might have been, no documentation
to support a contemporary German release of the film can be located. This may not be surprising, considering
that even this minor film’s US release history has never been conclusively documented.

At any rate, obviously the history of Laurel and Hardy in Germany begins with the local release of their
solo films. This is an especially difficult area to explore. After all, Hardy, in particular, appeared supporting
numerous slapstick comedians – and worse, their names do not always necessarily appear in the German
film titles. urther, alternate or incorrect spellings of the leading character’s names are abundant – ‹Billy
West› might be billed as Billy, Billi or Billie, and Charley Chase’s first name could vary between Charlie,
Charley or Charly, for example. Yet, for this study, is has been possible to find documentation for German
releases of at least 36 Laurel or Hardy solo comedies during the 20s.
Until 1923, comedians like Jimmy Aubrey or Larry Semon were unknown in Germany. As far as slapstick
goes, Chaplin’s early comedies, in their belated post-WWI releases, dominated the theatres in the early
Weimar years, soon to be followed by the tremendously popular Harold Lloyd and Roscoe «atty» Arbuckle
films. rom the old world, rench pioneer MaxLinder was still fondly remembered; and soon Denmark, a decade
earlier boasting one of the world’s dominant film industries, contributed a string of features starring
Pat & Patachon, the lovable double act often erroneously hailed as «the world’s first comedy team».
Berlin film distributor Otto Schmidt made it his goal to break through the dominance of Chaplin, Lloyd
and Arbuckle. In June 1923, he announced the release of the films of «America’s most popular comedians»,
Aubrey and Semon, on the German market. Critics reviewing his programs were «greatly astonished» by the
quality of the product, having thought Chaplin was «the peak of comedy,» yet conceded that Aubrey wasn’t
really an actor, rather «a first rate performer.» Seven of the Jimmy Aubrey comedies featuring Oliver Hardy
in supporting parts were thus shown in Germany. In one instance, HIS JONAH DAY, contemporary records
even disclose the German character name for Hardy’s part. Here, the later Dick in Dick und Doof was «Dickerl,
the lifeguard», in which context ‹Dickerl› can best be described as a Bavarian equivalent of ‹atty›!
But while the reviewers liked these comedies, censors often took exception to the wild antics depicted,
such as the endangering of juveniles or kidnapping. Thus, with only two exceptions, the films – which were
to become staples of German children’s TV half a century later – were banned from exhibition to anyone of
adolescent age or below.
Much more frequently than in the Aubrey series, Hardy was seen on German screens supporting Larry Semon.
Censorship records provide details about the releases of numerous Semon films. Two examples featuring
Hardy also serve as testimony that early German editions employed Semon’s rench name, Zigotto.
Hardy, though, was not the only actor ‹discovered› by Semon for his films. It is well-known that on
three different occasions (more missed chances for early Laurel and Hardy encounters!), Semon was also
supported by Stan Laurel. And in spite of its Teutonic stereotypes, at least one of these films, HUNS AND HY-
PHENS was indeed among the films released in Germany as well, though with a much more conventional title,
DAS GEHEIMNISVOLLE DOKUMENT («The Mysterious Document»).
In spite of numerous filmograpies claiming otherwise, BEN AKIBA HAT GELOGEN («Ben Akiba has lied»),
which is Buster Keaton’s THREE AGES, is not to be counted among early Laurel and Hardy films. ilmographies
listing Hardy as the stone age bully – actually played by Kewpie Morgan – have been proven wrong,
yet the myth of the Hardy/Keaton encounter stubbornly persists.
It was the distribution branch of famous German company UA that first also brought Stan Laurel’s solo
comedies to the German screen. In October 1926, the release of 64 shorts was announced, including 31
two-reelers such as the Roach Star, Stan Laurel and Pathé Comedies. Stan’s solo classics that graced the German
screens included THE SOILERS, ROZEN HEARTS, POSTAGE DUE, MOTHER’S JOY and SHORT KILTS. Most notable
is the German name employed for the Laurel character in POSTAGE DUE, «Willy Doof» («Willy Dumb»), thus
essentially anticipating the famous Dick und Doof trademark which was soon to come.
inally, the Glenn Tryon comedy 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD marked the first Roach film to include both
Stan Laurel and Oliver Hardy in the cast. Not so in Germany though, where local audiences would need to
wait until 1966 to see material from this film (as part of one of Robert Youngson’s compilation features),
because the complete film was never released to German cinemas. And the same is true of the pioneering
first «real» teaming of the stars in DUCK SOUP, which was to reach Germany only as late as 1995.
SUGAR DADDIES, however, was in fact released, very likely making it the first Laurel and Hardy film ever
shown on German screens, in 1927/28. The immediate follow-up Laurel and Hardy film was THE SECOND
HUNDRED YEARS. Instead of «Little Goofy» (Laurel) and «Big Goofy» (Hardy), the names used in domestic
prints of the film, Germans followed the antics of «acade-Willy» and «Good Bully.» Apparently no-one had
yet thought about simply translating ‹goofy› as ‹doof›.

The next appearances of the emerging duo on German screens were CALL O THE CUCKOO with the popular
and «priceless comedian» (trade paper Reichsfilmblatt) MaxDavidson, supported by Laurel and Hardy et al,
and the delightful PUTTING PANTS ON PHILIP. Censorship records for the latter substantiate that the two actors
began to be perceived as a team, with what used to be All-Star comedies now featuring «Stan Laurel
and Oliver Hardy».
The increasing popularity of the team reflected in such records was undiminished by issues such as censorship
or the variable quality of the live musical support typical in those days. However, this is less true
for the sometimes outrageous projection of silents at far too high a speed (sometimes said to have been up
to 40 frames a second or – in Hungary – a devastating 80 frames). Critics opposed this practice, even at the
time: «Even in [the] case of an American comedy, the film must not rush by like a spectre on the screen».
Still, the Germans had embraced a new American comedy team, demanding further releases.
Thus, LEAVE ‘EM LAUGHING was followed by ROM SOUP TO NUTS (the German censors, incidentally, were
not happy with Stan’s appreciation – via title card – of attractive comedienne Anita Garvin’s derrière), and
the now-elusive HATS O. While the film is known to be long lost, research for this book has resulted in the
strange discovery that even the German censorship records for this film seem to have disappeared. Luckily,
the US and Dutch title texts exist, giving an idea of the film until some day it may turn up again in a forgotten
attic or among the acquisitions of some film archive. By the way, famous film critic Lotte Eisner (the
later emigrée and author of the books ritz Lang and Murnau) saw the film, but wasn’t all that pleased. Alluding
to Laurel and Hardy’s character names in THE SECOND HUNDRED YEARS, she just saw an «ordinary Bully
and Billy comedy.» Her lack of enthusiasm is, however, easily surpassed by what a long forgotten film critic
with little sense of humour had to say about the team’s next, partially lost film, THE BATTLE O THE CENTURY:
«smeary dirty mess ... Such a film cries out for a psychiatrist.»
The German edition of their next film, YOU’RE DARN TOOTIN’, saw the team as ‹ridolin and Adolar›, but at
the time of THEIR PURPLE MOMENT’s German release in early 1929, Laurel and Hardy officially became Dick
und Doof (at and Dumb), orDof as it was intentionally misspelled at the time. That trademark name has
stuck ever since, yet it is impossible to learn who conceived it, let alone why. The obvious candidate, of
course, is distributor Parufamet (the joint distribution of Paramount, Ufa and Metro). And while speculation,
a motivation might have been to establish a recognizable trade name, likely one to distinguish the
team from the tremendously popular Danish duo y og Bi (aka Long and Short, Carl Schenstrøm & Harald
Madsen), who appeared on the German screens as Pat und Patachon. And although the equally alliterative
Dick und Doof was not used in the title of the subsequently-released THE INISHING TOUCH, the censorship
card does confirm these names in its cast list and within the plot summary. Thus, Laurel and Hardy had
established their German fan base. And now they were just – Dick und Dof.
With an audience base established, the Germans were treated to a steady flow of Laurel and Hardy product.
SHOULD MARRIED MEN GO HOME? premiered together with Lon Chaney’s THE BIG CITY, while TWO TARS
was shown alongside the Lillian Gish/Sjöstrom masterpiece THE WIND – quite a combination of opposite
emotions! EARLY TO BED was followed by WE AW DOWN. With sound on disc, this release was a sign of times
to come, though it has been impossible to establish whether the discs for the film’s US release – a music
and effects track – were imported along with it, or whether the film was shown as a conventional silent
with live music. Several of the team’s films – the most obvious being LIBERTY, with its homosexual jokes –
were, however, banned from exhibition to adolescents.
The team was now sufficiently popular even to warrant a belated release of the pre-teaming comedy
SLIPPING WIVES, though not as a Dick und Dof film. Regardless, all in all quite a number of now-classic
shorts remained unseen during that period, among them the hilarious masterpiece BIG BUSINESS.
In May 1929, Laurel and Hardy entered the talkie era with the talkative, yet delightful UNACCUSTOMED AS
WE ARE. Unaccustomed as they may have been to sound, they handled it admirably, but for obvious reasons,
talking films meant quite a challenge to film export. Laurel and Hardy’s first seven sound films remained
unseen (or unheard) in pre-WWII Germany. Whereas the mere changing of titling had sufficed to adapt
a silent film for foreign releases, new techniques needed to be found to translate the spoken dialogue. One
such way was the use of on-screen subtitles, and this was employed for the 1930 Technicolor feature THE
ROGUE SONG, a comic-opera featuring Dick und Doof in supporting roles. According to contemporary reviews,
the audience got a chance to appreciate the sidekicks’ antics, but also laughed at Lawrence Tibbett’s

singing! As is well-known, the film is now lost save for a few rediscovered fragments, but rumours persist
that a copy surfaced in East Germany in the early 60s.
At around the same time as ROGUE SONG’s production, near the end of 1929, Hal Roach had embarked on
a rather fascinating – if painstaking – different way of producing export versions of his hit comedies, that
is, by means of shooting alternate, «phonetic» foreign-language versions. The approach was also used by
major studios – examples include Garbo in ANNA CHRISTIE or Keaton in CASANOVA WIDER WILLEN (PARLOR, BE-
DROOM AND BATH) – and Germans tried the same thing with, for instance, THE BLUE ANGEL or .P.1, or the
British/German co-production NIGHT BIRDS.
The technique had its limitations – Garbo, for example, had at least worked in Germany, but Laurel and
Hardy were monolingual, and if LES CAROTTIERS (the surviving rench adaptation combining BE BIG and
LAUGHING GRAVY) is any indication, the comedians could sometimes struggle quite a bit with the foreign
pronunciation. That said, «funny» pronunciation may have been much more acceptable in a comedy rather
than in a dramatic subject.
Thus, up to at least four different language versions were shot of a number of Laurel and Hardy films.
ilmographies are often sketchy on this aspect, claiming 8-10 films of the team’s films were re-shot in German.
The research for this book has been the first attempt to confirm this filmographic aspect from contemporary
German sources, and actually a mere three adaptations can be substantiated beyond doubt,
BRATS, THE LAUREL-HARDY MURDER CASE (combined with BERTH MARKS) and PARDON US. Indeed, of NIGHT
OWLS, one of the titles often mentioned in this context, no German release of any kind can be proven in
this period.
Anyway, GLÜCKLICHE KINDHEIT (BRATS, «Happy Childhood») was the first-ever German-language Laurel
and Hardy film to be shown in Germany, at a trade exhibition in March 1931. Homer Croy has written about
his observing Laurel and Hardy’s attempts at the German language in this particular film in an often-quoted
essay. Contemporary German reviews further confirm that Laurel and Hardy «even speak German
themselves, albeit with a heavy American accent only amplifying their comedy.»
Interestingly though, this German screening does not constitute the film’s actual premiere. Ironically,
that was in New York, where GLÜCKLICHE KINDHEIT was shown with the feature travelogue HEIMATKLÄNGE
(«Sounds of Home») in the 8 th
Street Playhouse in New York’s German district. Thus, Variety had a chance to
observe on ebruary 18, 1931, but was mistaken in assuming that other actors provided Laurel and Hardy’s
German dialogue:
«Away from the US, in foreign countries, Laurel and Hardy appear to be the ace film attraction. Though in shorts,
they are heavily billed, with the foreign theatre where one of their shorts is playing seemingly certain of a profitable
period.
In Spanish territories Laurel and Hardy are a panic the moment the moment they commence to speak. This is regardless
of any action. They speak with a comical accent to the natives. Their Spanish must sound like Milt Gross’ dialect
does to Americans.
rom the manner in which an audience continually laughs at the couple of comics, the dialect must be extremely
funny to them. These natives like the comedy situations, but they start to laugh when the billing goes up for Laurel
and Hardy, as they know their dialog alone will be sufficient.
It’s probably the same in German or with any other foreign tongue the couple employ. Whoever does the talking for
them must have been a dialectician in his home country of much stage value.
This is THE BRATS in its original version so far as action is concerned. Comedy team speaks German.
Laurel and Hardy’s German occasionally possesses a decided American twang.
Certain bet, however, for export.»
In general release in Germany though, BRATS’ German equivalent was actually preceded by another phonetic
German Laurel and Hardy film, SPUK UM MITTERNACHT («Spooks at Midnight») a combined adaptation of
BERTH MARKS plus THE LAUREL-HARDY MURDER CASE. This film was even shown in the Netherlands «with 100%
German dialogue», as the Dutch ads blurbed, and again the critics observed: «The two comedians speak German
– but what a German! Every word resembles a chewing gum slowly pulled out of the mouth. That and the
contrasting pantomime. Economy and translation of expression that no European can imitate from Americans.»

Some dialogue modifications were implemented for the foreign versions – Ollie: Did you have an uncle?
Stan: He’s at the University of Berlin. Ollie: As a professor? Stan: No, preserved in a jar soaked in spirit! –a
joke mirrored in the Spanish version by placing Stan’s uncle at the University of Barcelona!
SPUK UM MITTERNACHT successfully played in its opening venue for a full 18 days, easily beating the earlier
ROGUE SONG, and also Danish competitors Pat and Patachon’s latest silent.
ollowing a long search, a slightly incomplete print of the film has since been recovered. Supplemented
with a few sequences from the English and Spanish versions to replace the missing German footage, the
film re-premiered on August 14, 2004 during the Bonner Sommerkino, 73 years after it was first shown. The
original length of the 1931 German release of SPUK UM MITTERNACHT – at four reels, or 1095 metres – does,
however, pose yet another research question. The German SPUK is shorter than the Spanish NOCHE DE DUEN-
DES, but it is known that an Austrian variant of the German-language edition (retitled DREI MILLIONEN DOL-
LAR, or «Three Million Dollars») was released in Vienna during November 1931 at five reels, or 1600 metres,
or in other words at a length similar to its Spanish counterpart. There is the possibility that the overlong
sleeping-berth sequence of NOCHE (which was shot before the German version) was tightened immediately
before SPUK was produced, although this poses the question as to why the final version of NOCHE was not
edited accordingly. Equally possible – and indeed probable, given the availability of a longer German version
in Austria – is that SPUK started life at the same length as NOCHE, but that the German office of MGM decided
to edit their release, whereas the distributors in Austria left their version unaltered.
One of the more intriguing German counterparts of American Laurel and Hardy films is that of HOLLY-
WOOD REVUE O 1929, which was essentially re-made with German artists substituting for some of their American
colleagues as WIR SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD. Among the actors taken over from the original release
of the film was Buster Keaton; the German version survives, but Laurel and Hardy do not appear in it. However,
subtitled prints of the English language variant, with the Laurel and Hardy segment included, were
shown in Austria.
The era of phonetic Roach versions soon came to an end – M-G-M had a hard time using the concept
with the likes of Garbo and Gable and preferred the technique to be suspended – but before that was to
happen, Laurel and Hardy had to repeat their linguistic struggles once more, this time in a genuine feature-length
format.
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL («Behind Lock and Bolt») was the phonetic German equivalent of PARDON US,
a parody of M-G-M’s prison drama THE BIG HOUSE, which in turn had been reshot with a German cast as MEN-
SCHEN HINTER GITTERN («Men Behind Bars»). Coupled with a vintage Chaplin short (A NIGHT IN THE SHOW,
from 1915), the comedians’ take on the subject premiered on April 23, 1932. Heavily streamlined in its US
version following previews, the expanded foreign versions retained much of what was cut from the domestic
release.
It is reasonable to assume that the German version followed the lines of the expanded Spanish version,
DE BOTE EN BOTE, which has resurfaced and been distributed on TV and video. The complete rench version,
SOUS LES VERROUS – and possibly an additional Italian version called MURAGLIE – remain elusive (which is
especially frustrating in the case of the rench version, since Boris Karloff is seen in one production still
from this variant), and so does most of the German one. However, a precious couple of minutes have been
rediscovered in the form of a Danish (!) trailer, which film historian Peter Mikkelsen obtained in July 1999.
Hearing Laurel and Hardy speak German for the first time (or at least trying) in this footage was an incredible
thrill for German aficionados, and they had a chance without much delay: the rediscovery even made it
into the German television news, clips and all. The TV news reports remained available on the internet for a
while, and nowadays the fragment is readily available on DVD.
At the time, some critics reacted coldly, believing the film’s subject matter should not be the target of
ridicule, and the old Chaplin short was considered funnier anyway. Once again they elaborated on the rather
heavy accents of the comedians — «Dick und Dof, Oliver Hardy and Stan Laurel, are the two brighter brothers
of Pat and Patachon... They speak German themselves.... that American German, like [that] of Buster
Keaton, rolling the sounds in the mouth until they resemble broad American slang.» — a notion that the rediscovered
footage certainly does not dispel.
ollowing Laurel and Hardy’s first feature, the phase of phonetic variants was over, but a package of
nine talkie shorts passed censorship for the German market, starting with an abridged version of THE MUSIC
BOX with German subtitles.

Cuts were also imposed on Laurel and Hardy’s other three-reelers for unclear reasons. Strangely – given
the availability of dubbing techniques and the fact that the previous releases had been in German, albeit
phonetically so – these films were once again shown in English, with German subtitles. A number of new
regulations may have triggered this decision, the single most important being that from this time on, German
dubs of foreign films had to be made in German studios. M-G-M did not yet have their own dubbing
studio in Germany, but now they had even more reason to arrange for one. Other changes were in order as
well: M-G-M would no longer accept the popular but somewhat derogatory trade name Dick und Dof; and
supporting players’ names were now left in their original versions, instead of trying to find «funny» German
equivalents.
Numerous shorts followed. SCRAM! earned the distinction of being marketed with equal prominence to
the feature it supported, in this case the Marie Dressler film EMMA.
Another intriguing combination of comedians was in the programme pairing HARTE EIER UND NÜSSE
(«Hard Boiled Eggs and Nuts», which anyone familiar with Laurel and Hardy will quickly recognize as COUN-
TY HOSPITAL) with the Buster Keaton M-G-M talkie THE PASSIONATE PLUMBER. Keaton’s M-G-M talkies were rather
successful in the States at the time, but today are not exactly considered the pinnacle of his career.
Contemporary German critics saw the feature’s weakness as much as they did the short’s strength, suspecting
the latter was really the undeclared main attraction.
As delightful as it was seeing Laurel and Hardy in the theatres during that period, the times themselves
were not, for on the fatal day of January 30, 1933, Adolf Hitler seized power.
When BE BIG and LAUGHING GRAVY were shown in theatres (as individual shorts, quite unlike the phonetic
feature-length combinations LES CAROTTIERS and LOS CALAVERAS prepared for rench and Spanish-speaking
audiences), censorship regulations had not yet been further tightened. LAUGHING GRAVY was
once again coupled with a Keaton talkie, and this time the short was even advertised in bigger lettering.
urthermore, an unidentified Charley Chase short was added to the programme and, unlike Buster or the
Boys, Chase personally attended the premiere. Laurel and Hardy’s colleague not only accepted the audience’s
warm applause, but also gave a little «Dankesspeech». Only after that did the show continue, resulting
in an event that offered «nearly too much laughter,» as contemporary critics noted.
BE BIG was, for the time being, the last Laurel and Hardy short thus released to German theatres. The
next Laurel and Hardy film in line was a feature, the comic opera RA DIAVOLO. Again, the English version
was subtitled, and for the first time, a trailer was used in the marketing of the film. The critics raved. «Chaplin
and Harold Lloyd cannot keep up with that,» they wrote, illustrating the point with a caricature. amous
critic Herbert Ihering observed: «Silent Chaplin comedy in talking picture. The laughter does not end.» Another
paper, though, complained about the «cheesy» aspects and grumbled: «It isn’t exactly stimulating that
everything is spoken in English.» New zeitgeist, or an early advocate of dubbed versions? Indeed, CAPTAIN O
THE GUARD and ALL QUIET ON THE WESTERN RONT had been the first films to be dubbed into German by means
of a so-called «Rhythmographie» process.
A couple of months later, the WWI-themed PACK UP YOUR TROUBLES opened in Berlin in its entirety, only
to be cut a few weeks later. German authorities now did not appreciate seeing Laurel and Hardy in combat
with German soldiers.
In 1934, while the Nazis started to restructure the German film industry and regulations, SONS O THE DE-
SERT became the first German-dubbed Laurel and Hardy film. As many as five different institutions – up to
the ‹ührer› himself – were now in control of any release, but with selected exceptions, this had little impact
on the comedy team’s films.
Probably just to be on the safe side, or maybe to serve two entirely different kinds of audiences – a more
demanding minority of purists and the general public – SONS was first passed in the original version. or
the dubbed variant, a trailer and press materials at that time supported the marketing of this «Metro-Goldwyn-Mayer
ilm in German language», and at least one German critic was receptive to the unique
qualities of this Laurel and Hardy feature – which many believe their best – writing that «Dick and Dof, masters
of slapstick comedy, prove that they are truly remarkable actors.» (Berliner Nachtausgabe).
Sadly, the German-dubbed film itself and details of the German voice cast remain elusive, and thus it
cannot be clarified whether SONS also was the debut performance of the German actor who – at least as far
as vocals are concerned – was to become DO: Walter Bluhm.

Bluhm was born on August 5, 1907 in Berlin. After failing to be accepted by an acting school at the age
of 18, he was instead supported by the famous theatre director MaxReinhard and, from 1930, appeared
with some regularity on the various stages of Berlin. Some film appearances, as well as dubbing work, supported
his income in the 30s until he was drafted into the army and sent to rance in 1940 and the Soviet
Union in 1941. Applications to be classified as ‹indispensable› for theatre work were dismissed, and only a
war injury brought Bluhm back to Berlin to recover. His last film acting appearance during that time dates
from 1944.
ast-forward to the seventies, when Bluhm was still dubbing Laurel for TV and had a chance to talk
about his work in a number of interviews. In particular, Bluhm described the massive search apparently
conducted by American M-G-M in 1936 to find suitable Laurel and Hardy dubbing voices. Sample recordings
were made and sent to the States for appraisal, where comparisons to the real thing were one of the criteria.
Among the contestants were actors Will Dohm and Erik Ode (later a dubbing director and TV krimi star).
The choice fell on Dohm and Bluhm. Dohm was born April 8, 1897 in Cologne, studied acting during WWI
and had appeared in various theatres throughout Germany by 1921. 1928 was the year of his first film appearance,
and he was soon confined to comedy. Sadly, Dohm passed away on November 28, 1948, right before
the massive dubbing of Laurel and Hardy movies started in post-war Germany.
Bluhm proved a particularily good casting: he was to keep the job until his death on December 1 st
, 1976,
and the German audience truly loved his vocal impersonation of Stan, or Doof.«Doof has been my alter ego
for 35 years. The search conducted by American MGM was exciting. Every applicant had to send resumé, photos
and sound recordings to Hollywood. inally, the lions at MGM decided I was to be the German dubbing voice for
Stan Laurel. I cannot remember just how many times I dubbed Doof. I only recall that in one instance I needed
to pass because of an earlier obligation. And right away, people asked what happened to Doof’s ‹real› voice.
[...] Dick has exhausted quite a number of well-known [German dubbing] voices...»
In any case, the next Laurel and Hardy feature, BABES IN TOYLAND, was merely shown in asubtitled original
version. It can only be speculated as to why the film was not dubbed; it mayhave been the result of
SONS not being considered satisfying, or perhaps the film was to be rushed on to the market. Even so, in
the subtitles Stannie Dum became Stannie Dumm (dumm = dumb), and the marketing materials not only
once more mentioned the Dick und Doof label, but also reported the team’s numerous other foreign names,
such as El Gordo y el laco (South America and Spain), Helan och Halvan (Sweden), Chondros and Highos
(Greece), lip i lap (Poland), Gøg ok Gokke (Denmark), Sisman ve Zaif (Turkey) and Crick e Crok (Italy).
While more Laurel and Hardy shorts kept appearing in Germany, the overall balance is far from complete.
Out of Laurel and Hardy’s 40 talkie shorts (plus four short films featuring cameos), as many as 22 were
first seen in Germany only after WWII! Among those shown, ONE GOOD TURN is an example were actual film
material of the subtitled German version survives; sadly its bare-bones German main titles cannot hold a
candle to the lovely elaborate originals.
BONNIE SCOTLAND was to become the second Laurel and Hardy feature to be dubbed into German. In contrast
to SONS, a bit more information on the adaptation has surfaced. The dubbing was a rather careful
adaptation, employing no less than two dubbing directors. Werner Jacobs, later a director of a number of
postwar German entertainment films, recalls: «Back then, a lot of care went into dubbing. Today, this isn’t
common anymore, everything has to be done quickly. Back then, there were long artistic discussions in preparation,
how to vocally recreate the original and be able to mature the text aesthetically and in terms of performance.
Also, voice recording required hard work, until a satisfying result was achieved for the section worked
on and with regard to the original. Up to seven authors were employed for one film, plus a cabaret artist for
Laurel and Hardy. Payment, by the way, was very good.»
But once again, it remains unknown which German actor dubbed for Laurel. Hardy’s German voice in this
case was Ernst Legal, a prolific and well-known German theatre actor.
The Austrian Paimann’s ilmlisten’s writer observed: «The German adaptation of the dialogue is appropriate,
but employs many northern German idioms, especially in the military commands, which appear out of line
with the milieu.»
Right before the Austrian premiere, the Vienna journal Mein ilm («My ilm») published an intriguing
piece, asking readers to join the Stan Laurel and Oliver Hardy Kid’s Club. The application form read: «I understand
that there is no membership fee. My only obligation is to live by the motto ‹always be cheerful!› anytime.»
The item was accompanied by a photo of Laurel and Hardy with the club membership cards; the first

900 club members were to expect «a free invitation to the screening of a new Stan Laurel and Oliver Hardy
film.» Nevertheless, it seems doubtful that there ever was a German Laurel and Hardy Club in Nazi Germany
before the annexation of Austria.
Soon, HOLLYWOOD PARTY and THE BOHEMIAN GIRL were to become the first Laurel and Hardy films to be
subjected to Nazi censorship. Apparently it was the depiction of gypsy life in BOHEMIAN GIRL to which Nazi
censors – among them Dr. Mabuse himself, actor Rudolf-Klein-Rogge – objected. In contrast, the earlier
decision on HOLLYWOOD PARTY – which was released in Austria as well as the banned BOHEMIAN GIRL – can
only be speculated upon. With these alterations in mind, M-G-M’s own removal of THE MIDNIGHT PATROL’s
dark ending appears as a comparatively minor intrusion, and certainly with «youth protection» rather than
«ethnic» issues in mind.
Considering how popular the team was, an ad appearing on New Year’s Eve 1936 must have looked like a
dream come true for the German admirers of Laurel and Hardy. Promoting the variety theatre Scala’s program,
it showed caricatures of seven unnamed comedians. On top: the unmistakable likenesses of Dick und
Doof. Considering their failed plans for a 1932 visit, the excitement was even bigger. Laurel and Hardy in
Berlin! A more extensive brochure elaborated: Laurel and Hardy were to be seen, together with other comedians,
in Spooks in the Museum and, on their own, in the last third of a programme of, all in all, 30 stage
acts. Two fingerprints were reproduced to confirm the act was to be the real thing.
Not quite. All tickets were sold, but no trace of the real L&H. Instead: Laury und Hardel, two imitators of
the team. Even the nationalities were wrong: the surprisingly silent comedians were actually both from
rance! Three months later, the ‹carbon copies› resurfaced in Hamburg, even providing an interview – but
unable to speak a single word of English. The ilm-Kurier’s critic was annoyed at the deception, yet could
not make out much of a difference between the American original and the rench stage variant.
M-G-M was not that amused and took legal action. Their German branch warned: «The artists appearing in
Hamburg are the rench comedians Laury and Hardel who appeared in the Berlin Scala’s January program and
whose very names aim at deceiving the public, and who are absolutely not identical with the Metro-Goldwyn-Mayer
stars. The Metro-Goldwyn-Mayer-ilm-AG had their attorney take immediate legal action
against the respective movie theatre.»
That, in fact, proved to be the last trace of Laury and Hardel in Germany. Whether the legal action prevailed
or whether they had a chance to appear in other cities remains unknown. But if imitation is the sincerest
form of flattery, then this once more put Laurel and Hardy in the same league as the often imitated
Chaplin and Pat and Patachon as far as German audience affection is concerned.
Notably though, since M-G-M was issuing warnings anyway, they further reconfirmed: «On the occasion
we would like to emphasize once more that in presenting their films, Laurel and Hardy must not be announced
as Dick und Doof under any circumstances ...»
In 1937 – once again following the screening of a subtitled version – WAY OUT WEST became the next
German-dubbed L&H film. Walter Bluhm (his first established appearance as Laurel) voiced Stan, and now
Will Dohm was Ollie. The film was a tremendous success, with even the Nazi critic for Angriff («The Attack»)
reporting the audience’s «rattling laughter».
But this western parody was to be the last German screen appearance of Laurel and Hardy until 1949.
Unless, that is, one counts selected screenings of SWISS MISS and BLOCKHEADS in the Reichskanzlei and at
Hitler’s Obersalzberg resort near Berchtesgaden in 1938. ilm buff Hitler considered SWISS MISS as «good»
and BLOCKHEADS as «very good ... full of nice ideas and ingenious jokes.» Still, the Goebbels censorship institution
considered the films “questionable.» Thus, they remained unseen, though public interest in the
team was certainly unchanged, and trade papers reported gossip about Stan Laurel’s disagreements with
Roach and his marital troubles.
Soon, Laurel and Hardy films were not the only ones to remain unavailable to German audiences, following
the boycott of all American film imports. In September 1940, M-G-M were forced to close down their
Berlin office, laying off all 116 employees. What happened to the Laurel and Hardy prints? Quite likely,
they contained treasures now deemed lost – from elusive German dubbed tracks to the even more exciting
phonetic versions and, who knows – possibly even those two famous lost L&H films, HATS O and THE RO-
GUE SONG. Whatever prints remained in Germany were eventually integrated into the Berlin-based Reichsfilmarchiv
and brought to Moscow later on by the Red Army, where they are to this day. So far, only German
productions have been «repatriated». At least one phonetic example of Laurel and Hardy’s friend Buster

Keaton has meanwhile resurfaced (CASANOVA WIDER WILLEN), so more Laurel and Hardy rediscoveries are a
distinct possibility.
Part II
1945. After the end of WWII, during which German audiences were essentially cut off from the world market,
a new cinema structure slowly emerged. In essence, film production was controlled by the Allied orces,
establishing a film censorship with three main official goals: 1) Security, 2) Re-education and 3)
Screening (that is, ensuring that films did not convey imperialistic or national socialist ideologies) – criteria
that Laurel and Hardy films fulfilled anyhow. Youth protection was not an issue, even though formally
the German 1934 laws still applied.
The first theatrical reappearance of Laurel and Hardy was in the British and rench controlled zones of
Germany, strangely with rench dubbed prints, including a non-phonetic variant of SOUS LES VERROUS /
PARDON US / HINTER SCHLOSS UND RIEGEL. This was actually more than just the title film; ANY OLD PORT and
ONE GOOD TURN were added to obtain true feature film length. The German audience was to see much more
of that kind of manipulation from now on.
By 1949 (the founding year of the ederal Republic of Germany), one of Laurel and Hardy’s later 20 th
Century-oxfilms, shot during WWII and thus entirely fresh to German moviegoers, was then presented for
the first time, the amusing THE BULLIGHTERS. These two films, as well as TÊTES PIOCHES, the rench dubbed
version of BLOCKHEADS, were screened up until 1949, when ilm-Dienst («ilm Service»), the Catholic ilm
Commission’s official journal, observed that «seeing Dick and Doof again always provokes laughter.» Note
the new, orthographically correct spelling ‹doof›, which was now to become common in the team’s German
name.
urthermore, 1949 was also the year of the first post-war Laurel and Hardy dubbed version, SAPS AT SEA.
Voice artists for Laurel and Hardy were Werner Lieven and Arno Assmann, well-known actors who would
not, however, lend their voices to the team again.
In 1950, a number of additional dubbed versions appeared, kicking off what essentially turned into a
true post-war Laurel and Hardy boom. The rench patchwork version SOUS LES VERROUS was now re-dubbed
into German, as was BLOCK-HEADS, and, last but not least, Walter Bluhm was back as the German voice of
Laurel. Bluhm had worked on the stage following the war, but now returned to dubbing and further appeared
on radio and in bit parts in occasional films (notably, a 1962 German poster for THE INVISIBLE DR MABU-
SE prominently displays the supporting actor’s face, struck with fear at the infamous doctor’s doings). In
the same year, the definitive voice for Oliver Hardy was found, Arno Paulsen. Born Gustav Zubke in 1900,
Paulsen – as he started calling himself in the 20s – had started work as a choir singer in 1917 before becoming
an actor. Hardly able to make a living in earlier years, Paulsen appeared more and more often in films
in the late 40s, most notably in the early post-war, semi-expressionist classic DIE MÖRDER SIND UNTER UNS /
THE MURDERERS ARE AMONG US (1946). Arno Paulsen’s voice did not very closely resemble Hardy’s (although
the difference isn’t quite as distinct as in the case of Laurel/Bluhm), but his subtle intonation skills allowed
an amazingly effective vocal recreation of the character for the German language versions. ortunately,
his misguided attempts to approximate Hardy’s lower voice more closely in the BLOCKHEADS dub remained
an exception.
While Bluhm was a quiet, effective voice actor usually managing to ‹deliver› with the first take, the rotund
Paulsen’s temperament in the dubbing studio was more akin to that of the Hardy screen character, but
still there was an apparent chemistry between the new and charming German dubbing actors of Laurel and
Hardy. In other words, Laurel and Hardy had found their definitive German voices.
Another artist was also to contribute substantially to the German versions from now on: composer Conny
Schumann. Sadly, in many cases it was necessary to add new music and effects tracks for the dub track,
since no separate original elements were available. Due to the lack of such so-called music and effects
tracks, fresh compositions were a necessity, and Schumann, who had accompanied silents as a student,
was the ideal choice. It was animator Hans ischerkoesen’s little commercial film gems that first regularly
employed Schumann’s catchy compositions, thus qualifying him for the comedy films. Schumann provided

a musical setting as effective as that by Hatley and Shield in the original versions. His new original music
for BLOCKHEADS and PARDON US even appeared as a separate musical piece, the Burlesque Intermezzo, but
for the track itself, Schumann also readily adapted pieces from the rench and the original US versions’
scores.
While the production pattern of the new German Laurel and Hardy adaptations was thus established,
1950 still remained a chaotic year as far as distribution was concerned. New companies emerged, sometimes
to disappear even before the premiere of the films they had announced. This way German audiences
had to wait a little longer for OUR RELATIONS, SWISS MISS and THE LYING DEUCES. And while the German
branch of M-G-M did not have to face the prospect of running out of money, they did have to put a fresh
German dubbing of NOTHING BUT TROUBLE on the shelf, because of quota restrictions provided by the American
distributors themselves to give the German film industry a break in the young ederal Republic of Germany.
It is noteworthy that in an exception to what was a rule of sorts at the time, NOTHING BUT TROUBLE
was passed uncut, with its minor Nazi references intact.
While the star comedians were at that time shooting what was to be their last film, ATOLL K, in rance,
more Laurel and Hardy product appeared on the German market. Among the films, A CHUMP AT OXORD apparently
offended the undoubtedly highly sophisticated Catholic critics («primitive comedy, primitive script,
primitive acting and technique»), but it is safe to say it pleased the audiences. THE BULLIGHTERS (in a
fresh dub with Bluhm and Paulsen) was still popular, too, yet was edited down into a 23 minute short a
couple of years later.
Paulsen, by the way, was also heard in a delightful dubbed version of Hardy’s late solo appearance in THE
IGHTING KENTUCKIAN. Careful voice acting and directing maybe even added to what was a fairly standard
B-picture of American pioneer days, except of course for the stellar pairing of Hardy with John Wayne. Said
the Evangelische ilm-Beobachter, the Protestant equivalent of the confessional critics mentioned above,
with regard to the film’s standard plot: «As the fathers of this film considered that too basic, they forced Oliver
Hardy, the more voluminous half of Dick und Doof, into the plot’s meager bones...» — but this late, delightful
solo outing was in any case only a brief intermezzo to the steady flow of the genuine article.
Yet another notable artist contributed to the re-dubbing for one of Laurel and Hardy’s undisputed masterpieces.
HILE, WIR SIND ERTRUNKEN («Help, we’ve drowned») was the title of the newly dubbed SONS O
THE DESERT. resh dialogue was written by Erwin Bootz, the former pianist and singer of the legendary CO-
MEDIAN HARMONISTS. Dubbing had become his new field of expertise, specifically comedy such as Ralph
Thomas’ three DOCTOR films with Dirk Bogarde. Still, what survives from this version – the trailer – is disappointing.
Unknown voice actors for Laurel and Hardy did not help the appropriately translated dialogue. In
another first, the trailer featured narration by popular German comedian Georg Thomalla. Thomalla also
voiced Charley Chase in the film itself and was to narrate some 60s Laurel and Hardy compilations later on,
but most notably he was the default dubbing actor for a whole generation of contemporary American comedians.
Dubbing comedy stars such as Jack Lemmon, Bob Hope, Lou Costello, and Red Skelton, Thomalla
even succeeded in mastering a German equivalent of Danny Kaye’s «vessel with the pestle» routine in THE
COURT JESTER. But as Paulsen and Bluhm had already proven for what was arguably the most famous comedy
duo of them all, you do need to be an artist, but not necessarily a star comedian yourself, to succeed in
re-voicing the work of another actor, in what remains a unique, but marketing-driven craft.
Laurel and Hardy releases kept pouring out throughout 1951, vintage Laurel and Hardy like THE LYING
DEUCES and OUR RELATIONS as well as ox/MGM titles, including an edited BIG NOISE/A-HAUNTING WE WILL GO
hybrid that had already been shown in the States. Erwin Bootz returned to Laurel and Hardy dubbing for
OUR RELATIONS, and another brief solo glimpse of Babe Hardy was seen in rank Capra’s RIDING HIGH. Critics
did not seem to notice at all that Hardy – or «Dick without Doof» as they observed – wasn’t voiced by Paulsen
(not that he has much to say in the film anyway), but hearing the film’s star, crooner Bing Crosby,
«with not quite a congenial voice» understandably bothered them.
ATOLL K is unusual among the German dubbed L&H films. Their last film work and a European
co-production, the actual shooting took place in rance and the German adaptation took place in the same
period – thus allowing the distributor to involve himself in the adaptation for the German market at an unusually
early stage. To make matters even more complex, the poor quality of the English language variant
of the product was soon obvious.

In September 1951, the dubbing supervisor for the German distributor (Prisma), Dr. ranz Biermann,
thus noted: «The bad reviews (of ATOLL K) were based on the poorly dubbed American version of the film, so
that no one could get an idea of the acoustic charm of the voice of Suzy Delair, etc. urther, in the American
version dissolves etc. are only preliminary or entirely missing...»
The first print German distributor Prisma obtained was the uncut, 98-minute English variant. Even separate
music and effects tracks were available. Prisma aimed at having the film passed for general exhibition
very quickly, so there was not too much time. Soon, Dr. Biermann took action and demanded a working
copy of the rench version as a basis and asked for «special attention in dubbing» due to the significance
of the film. urther, he planned to enhance the film’s structure. Continuing in his notes, he wrote:
«The film consist of three sections, only loosely connected by voice-over narration. The middle part doesn’t fit in at
all and is quite weak. Essentially, it puts a halt to the Dick & Doof plot line and prematurely tires the audience. There
is a risk that the film doesn’t sufficiently stimulate the audience anymore in the third part, since even this section
has severe pacing problems and doesn’t quite bring its main protagonists to their full effect, like the really excellent
first third does. [...]
The voice over narration is really only a makeshift solution [...].
The dubbing thus has the difficult task to enhance the film’s pacing in the last third by editing and to dilute the second
part’s embarrassing clumsiness. Strategically adding weight to the narration is considered the main remedy for
these problems, so that some parts of the plot, upon further editing, may be clarified by the narration [...]
All scenes in the Suzy – razer section (songs and wedding) are to be cut accordingly. Any padding needs to be removed,
the point of the scenes needs emphasis. One owes this to the German audience of the Dick und Doof films.»
The approach for the main dub actors was straightforward – «Since Bluhm is the 100% appropriate voice cast
for Stan, auditions for Hardy and Delair (voice and songs) will suffice...» — although Biermann strangely
did not even consider Paulsen for Hardy. Hermann Pfeiffer (voice actor for inlayson in a couple of earlier
German Laurel and Hardy adaptations) was to lend his voice to the elderly Dick.
In the end, the careful work repaid. The German ATOLL K worked much better than its more extensively
and considerably more poorly abridged UK and US versions.
With the help of the narrator, the film succeeded in rushing through the boring marriage dispute between
the bridal couple and quickly introduced razer’s arrival on the atoll.
When the island finally resubmerges into the ocean, the narration also satisfies any censorship concerns
over youth protection, confirming as it does that no one really got hurt (in the original versions, Laurel
and Hardy are the sole survivors of the catastrophe). Yet another scene was altered, presumably through similar
motivation. In the original, it’s poor razer for whom our friends shed tears. In the German adaptation,
in turn, it is the castaway’s lobster friend Oscar, who has just been «promoted» into a delicious, steamy
soup by Suzy.
Incidentally, Biermann’s instructions confirm that more often than not it was the distributors, not the
dubbing companies themselves, who typically interfered with films’ contents or structure in their German
post-war versions, such as when the Nazi references were removed from NOTORIOUS or CASABLANCA. In the
case of ATOLL K, though, such manipulations ironically resulted in a German version that was not only better,
but, decades later, is actually still sought out by American aficionados for the additional Laurel and
Hardy scenes it maintained!
Reviews were generally positive. The Catholic critics, whose reservation regarding the team’s work has
been noted before, apparently warmed to the film’s satire: «It is the first time that Dick & Doof make attempts
at the satire and parody genre, adding deeper sense to their inexhaustible gags and grotesque comedy
without losing any of its humour. Careful direction and photography, in part with neo-realist stylistic devices,
and felicitous effects work formally lift this Dick & Doof film above their typical level. Tightening some lengthy
parts would be to its advantage», wrote the reviewer, concluding: «Dick & Doof film with satiric ambitions,
which can also be shown to mature kids.»
Prisma, the distributor who in essence «rescued» the problematic film for the German fans, was never to
distribute Laurel and Hardy films again. However, the company remained in business for many years, most
notably helping to launch the ever-popular series of German Edgar Wallace «krimis» («crime dramas») in
the early 60s before finally closing down.

ATOLL K was followed by another elaborate dub version. SWISS MISS became «Dick und Doof als Salontiroler»
(Dick und Doof as Parlour Tyroleans), an utterly nonsensical title as anyone with geographic knowledge
of the alps noticed. Composer Conny Schumann jumped at the opportunity of providing the new musical
setting, and its quality was noticed by the reviewers and by anyone who bought it in the form of sheet music.
An elaborate marketing campaign with Laurel and Hardy imitators in Swiss trousers, along with mousetraps,
ponies and all, accompanied the premiere. Dick und Doof had another late hit, and further shorts
and features followed without much delay (among them THE CHIMP, merged with PACK UP YOUR TROUBLES,
minus some war scenes of course, as in the German pre-war version).
Soon, a rather colourful figure entered the distribution market: Erich A. Pietrek («Mr Dick und Doof», as
the German Sons of the Desert called him when making him an honorary member of the Two Tars Tent),
head of the distribution chain Viktoria. With some quickly organized releases, such as new versions of WAY
OUT WEST and DIRTY WORK, Pietrek, who had been in the movie business since the early 30s, managed even
to precede M-G-M’s planned release of NOTHING BUT TROUBLE.
In 1953, distributor Gloria – who had previously released THE IGHTING KENTUCKIAN in Germany and generally
focused on Republic westerns, serials and the like – joined in the fun and released sixmore Laurel
and Hardy shorts with their features. So did Pietrek, following Gloria’s pattern of coupling western excitement
with comedy fun – until his first bankruptcy, that is. Yet another distributor, Atlantic, provided another
deplorable first by cutting down the feature THE LYING DEUCES into a short of nearly split reel size.
Laurel and Hardy were probably unaware of their German renaissance in the fifties. They enjoyed their
fame on stage, touring the United Kingdom. When the sad news of Oliver Hardy’s passing in 1957 seemed
to spell the end of Laurel and Hardy, this wasn’t really true for the Germans. After the first wave, more was
to follow. In Germany, Laurel and Hardy were to enter critical respectability – and kiddie matinees.
Part III
In 1956, Mr. Pietrek re-emerged with his new distribution chain NWD after the bankruptcy of Viktoria and
the short-lived follow-up Neue Viktoria (‹New Victoria›). The strategy: re-distribute as much Laurel and
Hardy as possible as «youth programmes», lowering the classification fees. Pietrek was not a Laurel and
Hardy expert. While still in his previous company, he even submitted the elusive 1937 dub of WAY OUT WEST
for passing, and it was the classification board who had to remind him that he had himself just freshly dubbed
and submitted the film! Pietrek also turned cowboy sidekick Al «uzzy» St. John into a main comedian
with his own film series, and it was not long before he coupled these uzzy features with Dick und Doof
shorts. Meanwhile, Centfox provided GREAT GUNS in a German dub version that problematically tried to add
dialogue jokes, but was at least well-cast. Pietrek’s versions, though, were certainly not determined by any
artistic decisions (for better or for worse), but more from his eagerness to save money, often at the expense
of the final product. Thus, THE BOHEMIAN GIRL, combined with THEIR IRST MISTAKE, pretending the feature
film’s story was just a dream within a dream, eventually found its way to Germany after the 1936 Nazi
ban. However, it was not Pietrek who was to blame for arguably the worst dubbed Dick und Doof film ever.
That was the compilation 3 X DICK UND DOO, distributed by yet another fresh competitor. At least, M-G-M
made up for it with a careful, exemplary German adaptation of RA DIAVOLO in 1957, again with Bluhm and
Paulsen as Laurel and Hardy’s voices.
Centfox, M-G-M and Pietrek continued, and soon Pietrek’s one-sheets displayed for the first time what
were soon to become the familiar, albeit bizarre Laurel and Hardy caricatures with their reddish, exaggeratedly
sized heads.
Still another distributor, Donau (called after the famous river Danube), launched a shorts compilation,
oddly casting Horst Gentzen, known as the dubbing voice of Jerry Lewis and Kermit the rog, as Stan.
But as far as compilation films are concerned, another event in Laurel and Hardy screen history had its
own impact on the German market when Robert Youngson entered the scene. The German version of
Youngson’s compilation THE GOLDEN AGE O COMEDY generally was faithful to Youngson’s original commentary,
but did add narrators (six in total), and, sadly, some entirely unnecessary jokes.

Youngson’s next film, WHEN COMEDY WAS KING, finally revealed, if only in abridged form, the classic BIG
BUSINESS to the Germans. Unlike in the original version though, it was presented in a strange but reasonably
effective mixof voice-over and voice dubbing, treating the silent classic like a talkie – even with the
familiar Paulsen and Bluhm in the voice cast – years before Chuck McCann and Al Kilgore tried the same
thing in the US with their controversial «talkie version» of DOUBLE WHOOPEE.
Meanwhile, Pietrek provided a German version of BABES IN TOYLAND under one of its alternate titles, RE-
VENGE IS SWEET, in a solid adaptation. Bluhm was Doof once more, Hardy was voiced by an actor named Bruno
W. Paulsen, who had begun to establish himself as yet another Dick dub alternative in THE BOHEMIAN
GIRL. Old King Cole’s voice was effective and provided by Alexander Welbat, an actor whose voice any German
would recognize a decade later as that of Sesame Street’s Cookie Monster.
Paulsen, in turn, got a chance to work with Welbat and voice a really vintage — and hungry! — Hardy in
a section of Youngson’s DAYS O THRILLS AND LAUGHTER, taken from the 1917 Billy West comedy THE HOBO.
Actually, Paulsen and Bluhm had lots of work ahead. It was barely noticed at the time, but Dr. Leo Kirch
began his tremendously influential career as a film business man. Kirch knew about the value of vintage
film, and he knew about the value of good German versions. Thus, he founded dubbing company Beta Technik,
allowing him to handle film import and dubbing in one hand. Among his first acquisitions from the US
was a huge package of 36 Laurel and Hardy shorts. or Kirch, composer Conny Schumann, dialogue author
Wolfgang Schick and – of course – the inimitable Bluhm and Paulsen joined forces, providing dub tracks
that were only generally to be seen (or rather, heard) about a decade later. Schumann, though, changed
his scoring philosophy in the process. Instead of a continuous, nearly permanent musical score as featured
in the originals – or in Schumann’s earlier works, for that matter – the music was now more restrained, leaving
breathing space for the wonderful (and carefully recreated) dialogue and the visual humor.
Also, in April 1961, another newcomer joined the project. Heinz Caloué, actor, radio artist and author,
was born Heinz Landwehr in 1920. Caloué worked on music and effects recording, but his influence on Laurel
and Hardy in the later two decades was to go far beyond that.
At this time, another medium was to gain significance in the reception of early comedy. Much as it had
in the US a few years before, TV now was to provide additional revenue from vintage comedy films. Indeed,
two of the freshly dubbed L&H shorts from Kirch soon appeared on German TV, in the influential show Es
darf gelacht werden («eel free to laugh») where actor-comedian Werner Schwier presented vintage comedy.
Schwier – and composer Konrad Elfers – had successfully established a pattern for exhibiting the films
«like in the olden days», both on stage and with a 1957 theatrical feature which recreated a vintage Chaplin
show. In the TV incarnation, Laurel and Hardy – sound or silent, complete or abridged – were soon
among the regular «guests». By the way, unlike Laurel or Hardy, Buster Keaton and Harold Lloyd even appeared
on the programme in person. Soon, it was the above-mentioned Heinz Caloué who took care of everything
from Kirch’s side for this show – compiling, adapting and translating (in the form of intertitles) the
silent source films.
While Schwier’s TV show represented a comparatively respectful and faithful presentation, theatrical
distributor Pietrek embarked on his most bizarre compilation, PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT
DICK UND DOO GESPENSTER. As if bigger always means better, he tried to milk cash out of two classic comedy
teams at the same time.
As mentioned before, the famous Danish duo Pat and Patachon had been tremendously popular in Europe
in the silent days, but several years into the talkie era their artistic heyday was well past. While their career
formula had been invented in their Danish home country by director Lau Lauritzen during the 20s, the
team had actually worked in a number of European countries, e.g. in Austria, Germany, and even England,
shooting silents and talkies of variable quality. Returning from a two-year career hiatus, their 1937 Swedish
feature BLEKA GREVEN («The Pale Count») is arguably among their poorest works. It also happened to
be in NWD’s stock of films.
Probably Pietrek was aware of the limited quality of the film. His troubles with getting films passed for
the children’s matinee had made him cautious. So, just in case, he tried to have the film passed for kids in
its original Swedish version, with a rough translation separately provided, since «otherwise it is without
interest, since older kids and grown-ups will hardly want to watch a Pat and Patachon film.»
His wish was granted, but when preparing dubbing, Pietrek realized that the passing did not make the
film any less «tedious, boring and nearly tiring». So besides some heavy editing, he just threw in the

team’s American successors into the feature programme. His choice was not (as many sources erroneously
state) THE LAUREL-HARDY MURDER CASE, but rather THE LIVE GHOST — thematically similar, but not exactly
the Boys’ best short, either. inally, the not-quite-hilarious omnibus received the catchy and memorable
title PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK UND DOO GESPENSTER («Private eyes Pat and Patachon
chase ghosts together with Dick und Doof»).
Those critics expecting a genuine comedy summit were annoyed, as the two famous teams never appeared
together in a single shot. In the dub track though, Pietrek had clumsily attempted to create the impression
– off-screen – of the American actors taking over control of the film from the Danish team. Even
more oddly, while the critics did detect «something funny» about the Danish detectives, they declared
Dick & Doof «simply foolish» in comparison.
Somehow, though, Pietrek managed to obtain more enthusiastic reactions, presumably in telegrams
from his theatrical customers. Or so he states in his ads: «House record for two years. Sold out every day,
thundering laughter. Really big blockbuster.» — As Stan Laurel would quip, «nuff said.»
A much better compilation was DIE GROSSE LACHPARADE 1962 («The Great Laughter Parade of 1962»), a
German clone of the Youngson type of product, commissioned from Beta Technik’s Heinz Caloué by distributor
Constantin. Constantin asked for one short each by Chaplin, Keaton, Laurel and Hardy, a Sennett, etc.,
specifically requesting that the respective choices had not been shown on German TV before. As far as Laurel
and Hardy were concerned, the original choice for DIE GROSSE LACHPARADE 1962 was the superb MUSIC
BOX. But in the end, the team’s shorts TWICE TWO and «SCRAM!» made it into the compilation instead.
This compilation actually marks the first attempt to get a special certificate of wertvoll («valuable») for
a Laurel and Hardy product in Germany, and along with it, not just the added prestige, but also special tax
reductions. The application failed, but it wasn’t too long before an artistic re-evaluation of classic comedy
in general and Laurel and Hardy in particular, was imminent.
With or without certificate, among the most valuable assets of this film was another Schumann score.
Constantin liked it so much that they planned to promote the composer to the popular Edgar Wallace series
which they distributed, but sadly Schumann died in a car accident in December 1961, on his way to Beta
Technik for music recording work. LACHPARADE was his last work.
At the same time, Schwier’s TV show Es darf gelacht werden was a major success in its second season,
yet it was cancelled afterwards out of concern the concept may otherwise wear out. Some of the shorts
from the program were, however, licensed for 8mm home movie distribution, launching a market that was
to exist throughout the pre-home video age, well into the seventies and early eighties.
Of course, West Germany was not the only place where Laurel and Hardy were seen. It was only in the
60s, though, that Laurel and Hardy were also back on East German screens, both in cinemas and at home on
TV. Most intriguing, but never substantiated beyond rumours, is a possible TV screening of a Russiandubbed
Laurel and Hardy film, the now-lost ROGUE SONG. Sadly, much like most of the film itself, any confirmation
for this rumour remains elusive to this very day.
ollowing the West German TV intermezzo, Pietrek once again took up theatrical distribution of the Laurel
and Hardy shorts. Soon after, another Youngson product also graced the German screens, MGM’S BIG PA-
RADE O LAUGHS. Its brief Laurel and Hardy section introduced yet another German Hardy voice, Gerhard
Duwner (later to voice Sesame Street’s Ernie). It is also of interest for featuring the only attempt at accomplishing
the impossible, i.e. provide a German dubbing voice for the incomparable W.C. ields (actually something
Werner Schwier also contemplated at some later point). And, one more time, an application to get
the wertvoll certificate failed.
Also, Pietrek furthered his career as compiler of rather unusual comedy combinations. Once more not
quite sure about the market chances of one of his acquisitions, he coupled a LIE WITH BUSTER KEATON TV
show compilation called BUSTER KEATON IN WILD WEST with the short cut-down of Laurel and Hardy’s THE LY-
ING DEUCES titled DICK UND DOO IN ARIKA. Here, dubbing confusion reached a new zenith: though quite effective,
Buster’s voice was provided, surprisingly, by none other than Walter «Doof» Bluhm!
In spite of Pietrek’s efforts, 1965 marked a turning point in the German reception of Laurel and Hardy. A
new distributor, Atlas, had previously had some remarkable success with re-issues of Chaplin and Keaton.
Now, together with Werner Schwier, they wanted to further prove that «Laurel and Hardy are much better
than just dick und doof («fat and dumb»)» by carefully re-dubbing and re-releasing Laurel and Hardy films.
They succeeded, and Schwier’s new and superb WAY OUT WEST dub (with Bluhm and Paulsen in the voice

cast, plus the short TIT OR TAT added to the programme) finally did get the wertvoll certificate. Composer
Peter Schirmann took up Schumann’s legacy in re-orchestrating or re-scoring the films for the German
tracks. Atlas’ cineastic attitude towards these releases is also evident in the restrained trailers, effectively
employing the re-designed main titles and Schirmann’s music (some Atlas trailers can be found on the German
Kinowelt DVDs). Shortly after, Atlas presented new German versions of SONS O THE DESERT, BRATS, OUR
RELATIONS and OUR WIE.
In the same year, Hal Roach was honoured in Berlin on the occasion of the world premiere of the sound
film compilation THE CRAZY WORLD O LAUREL AND HARDY. The compilation was, however, never generally released
in Germany.
Silent comedy remained a regular attraction on TV as well. Among the shows were two imports: DIE KLEI-
NEN STROLCHE («the Little Mischief Makers» aka Our Gang), and British comedian Bob Monkhouse’s MAD MO-
VIES.
If Laurel and Hardy had gained new status – cult stars, boxoffice hits and film history icons at the same
time — then Erich Pietrek wanted to profit from it, too. Germans had barely learned the sad news of Laurel’s
death when NWD launched his new Laurel and Hardy programmes, including the previously unseen
JITTERBUGS. Also, Atlas continued with additional programmes, but eventually boxoffice takings went
down. Their last announced project, re-dubbing RA DIAVOLO, was never finished.
M-G-M provided Youngson’s latest, LAUGHING TWENTIES, and a fresh BONNIE SCOTLAND (with «Jerry Lewis»
Horst Genzten and «Ernie» Gerd Duwner providing the voices). Atlas went bankrupt, but its owner, cinephile
Hans Eckelkamp, soon was back on the screen with DIE TEUELSBRÜDER («The Devil’s Brother», the erroneous
German title maintained from the previous RA DIAVOLO announcement for another offering of PACK
UP YOUR TROUBLES) and DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS), before this new enterprise closed down its shop, too.
Eckelkamp’s former employees were near at hand and founded Alpha, which in turn took up Atlas’ project to
release WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD) and DIE SITTENSTROLCHE (RA DIAVOLO, aka THE DEVIL’S BROT-
HER). Again, Duwner voiced Hardy, and he did the same for the 1967 German TV premiere of the solo Hardy
film ZENOBIA. urthermore, he could be heard as Hardy in the dubbed 1969 James L. Wolcott compilation
THE BEST O LAUREL AND HARDY.
The notorious Pietrek was back, once more, with his final «special» Laurel and Hardy offering, DICK UND
DOO DIE UNZERTRENNLICHEN («The Inseparable Dick & Doof») – a compilation of some of the team’s shorts
ridiculously presented in the halls of the famous Munich Deutsches Museum.
While some more shorts and features were to be released in theatres in the years to come, TV was to
re-shape the reception of the team. In 1970, the last of the Youngson compilations, OUR CLOWNS, was also
the last theatrical release prepared for the German market by Werner Schwier. Schwier, who had assisted
Jacques Tati for the German PLAYTIME track, continued to work in dubbing (among other things adapting
the popular Marty eldman show for German TV) and intended to publish a book about silent comedy. Being
one of the strongest advocates of Laurel and Hardy’s art, he was missed after his untimely death in 1982.
Part IV
1968 set a new standard in German TV presentation of classic comedy. The guiding spirit was Heinz Caloué,
now fully in charge of his own TV shows. A complete 55-episode series was solely devoted to the films of a
single comedy team. But it was not Laurel and Hardy. Once again, their success was preceded by a Pat and
Patachon prelude.
Caloué had worked for other shows before – those by Schwier as well as others. In general, their philosophy
was essentially to try to recreate what was considered the style of the original exhibition.
Together with German TV’s Gert Mechoff, Caloué tried an entirely different concept to revive the charming,
but often somewhat tedious and not exactly timeless Danish feature comedies. The basic pattern
was then maintained for the subsequent Caloué/Mechoff shows as well. As Caloué wrote, «Editing is feasible
without compromising the spirit of these film comedies, by removing or condensing narratically extraneous
parallel or subplots that do not feature the main protagonists. In dramatic terms, this is not a problem. On the
contrary, the films available will generally benefit from the resulting tightening. [...] The added narration

should relate to the dry nordic sense of humour, without losing its intelligibility by carrying this too far. Since
the silent film shown will largely be obvious to follow, too much — redundant — text needs to be avoided.
Stylistically I could imagine some lightly ironic chat: whatever is timeless about these daddy and granddaddy
films can be spiced up by occasional injections and references to the present. Topical elements should be treated
with irony.»
urther, Caloué addressed the issue of timing film, music, sound and narration by appropriate editing
techniques. In essence, what Caloué proposed was a dramatic intrusion in the films’ artistic integrity.
It is only logical that Caloué’s shows were harshly criticized for this very reason. Yet it should be noted
that they were done with genuine affection for the original artists. The silents in particular benefitted from
the narration and voice impersonations by top German cabaret artist Hanns Dieter Hüsch, who was first heard
in the 1968 Pat and Patachon show and was to contribute to most of Caloué’s subsequent slapstick
adaptations for the next fifteen years. In essence, a whole generation of movie aficionados and historians
grew up on these programmes; for many kids, watching silent movies in this form once a week was a normal
part of their childhood entertainment. And, what counted most at the time, the show was such a success
that the idea of a follow-up was without question.
After a brief, four-episode trial run of slapstick compilations, the new show started. As if Atlas’ efforts
had been in vain, the title was obvious, too: Dick und Doof. As agreed with German TV station ZD («Zweites
Deutsches ernsehen», 2 nd
German Television), there were to be three categories: silents «adapted in the
style of the Pat and Patachon show;» sound shorts (padded with solo material to fill the 24.5 minute time
slot); and features (cut into sequential episodes). or the talkie shorts, generally the versions made by
Kirch’s Beta Technik in the early 60s were used. Among the solo shorts used as fillers was, remarkably, a
piece of SCORCHING SANDS, which was considered lost by mainstream film history for a long time after the
Caloué version aired, until a print was turned up in a film archive and the title was «officially» rediscovered.
Also, an episode including THE INISHING TOUCH provided a rare opportunity to see an alternate version
of the film, deriving from the export negative and thus offering minor variations compared to the standard
prints.
In 1971, the KirchGroup managed to secure all rights to the Hal Roach Library ‹for the eastern hemisphere›,
but this did not mean that the KirchGroup was in possession of all the Laurel and Hardy films. Soon,
Beta was out of raw materials, and only an agreement with Erich Pietrek secured a further flow of feature
films. Dick und Doof’s last episode aired in May 1973. Cut in DEAD MEN DON’T WEAR PLAID style, the two comedians
travelled to Mainz, Germany, to visit the ZD’s main offices and meet Mechoff and Caloué. The episode
ended with a preview of the next show to come: Spass mit Charlie (Chaplin).
East Germans saw more of Laurel and Hardy, too, during these years. Two compilation films were released,
and author Michael Hanisch published a companion volume to his previous Chaplin book, featuring
Laurel and Hardy, Lloyd and Keaton – the first German Laurel and Hardy book ever published.
Other appearances of Laurel and Hardy were noted in Michael Bentine’s GOLDEN SILENTS show, adapted
from the BBC series; Larry Harmon’s cartoon spin-off featuring the comedians’ likenesses; and a TED disc
(sort of a mechanical grand-grandfather of the Laserdisc and DVD, a needle-played PVC foil disc) of Pietrek’s
German version of THE LYING DEUCES. The 16mm distribution market, as well as that for 8mm and Super
8, had also drastically expanded, the former providing viewing copies, the latter packages for outright
purchase, which remain collectible to this day.
Yet, Dick und Doof wasn’t the end of Laurel and Hardy on German TV. Spass mit Charlie was over, and further
vintage comedy was needed. By now, Caloué and Mechoff went for colourful mixes, treating the audiences
to the Väter der Klamotte (‹athers of Slapstick›) and Männer ohne Nerven (‹Gentlemen of Nerve›),
including films by the like of Larry Semon, Charley Chase, Billy Bevan, Billy West and many others, and of
course plenty of Laurel and Hardy solo shorts. Eventually, this show was followed by yet another revamp of
Laurel and Hardy’s silents entitled Zwei Herren dick und doof («Two Gentlemen fat and dumb»).
The next step for Laurel and Hardy on TV was, however, a welcome return to a presentation more faithful
to the originals. A new show, aimed a mature audience, presented 21 of the comedians’ features, newly
dubbed (to be presented in a unified style) and with film history introductions. The latter were written by
film journalist Joe Hembus and presented by popular German comedian Theo Lingen, as homage to his famous
colleagues. Sitting at his desk with piles of books like those of McCabe and Durgnat, Lingen even managed
to communicate with his late colleagues, interacting with carefully chosen (and re-dubbed) clips.

or the new dub tracks, Walter Bluhm, now an elderly man, was back in the dubbing studios once more. If
he was now slightly too old to voice a Stan in his 30s, Ollie´s new voice, Michael Habeck (‹Berenger› in the
1986 film THE NAME O THE ROSE), was talented, but clearly too young a choice. Worse, music and effects
were rather aseptic, texts were sometimes copied – without necessary improvements – from previous editions,
and occasionally scenes were still missing, e.g. still gone were the war references in the finale of THE
BIG NOISE – in the German adaptation, the submarine was supposed to be a dangerous whale! Still, the very
attempt to remain closer to the original was a welcome return to adaptation in the Schwier/Atlas approach.
In 1979, Caloué presented his last ‹new› Laurel and Hardy show, Meisterszenen; a show focusing, as the
title indicates, only on «masterwork scenes» excerpted from the comedians’ oeuvre.
While the ZD was slowing down on silent film comedy product, other TV stations jumped in. What started
as Stars der Stummfilmära («Stars of the Silent Era») and Abenteuer mit Larry («Adventures with Larry»)
soon became Klamottenkiste («Slapstick Chest»), one of the most long-lasting shows of this kind, airing for
15 years and even licensed to East Germany. Actor, omnipresent dubbing voice and trailer narrator Hartmut
Neugebauer prepared the adaptations and supplied all the voices. Laurel or Hardy were usually back via the
Larry Semon films, but on one occasion the show also presented Hardy supposedly supporting «Charlie Chaplin»
(in fact Billy West!) in HIS DAY OUT. The show even featured the elusive THE RENT COLLECTOR, aSemon-Hardy
short long erroneously believed also to feature Laurel in the supporting cast.
Decades of TV presentations had still left out a few selected items from the Laurel and Hardy filmography,
so fans were pleased when a huge packet of MGM films licensed to Germany brought about German
premieres of HOLLYWOOD PARTY and PICK A STAR. At the same time, East Germans enjoyed new releases of
RA DIAVOLO and NOTHING BUT TROUBLE. At about the same time, 1985, the Laurel and Hardy appreciation
society SONS O THE DESERT also finally had their first official chapter. Even theatrically, Laurel and Hardy
had a little renaissance. A new distributor, Kinowelt, tried their luck at something quite unusual in Germany,
that is releasing the original versions of numerous Laurel and Hardy classics in the original English with
German subtitles. Pietrek did not fail to notice the renaissance and threw in reissues of his old, dubbed
Laurel and Hardy feature film versions for good measure.
But another medium was to contribute to fresh Laurel and Hardy exposure. Home video was to make the
title chaos even worse. Dubbed, retitled, colorized, the video boom also profited from another highlight.
Hal Roach himself was to visit Berlin for the 42 nd
Berlinale film festival to promote the controversial if colourful
new video versions.
The opportunity was not to be missed by the KirchGroup. Not only did Kirch own the rights for most of
the Laurel and Hardy comedies by 1971, he had in fact started to collect all of Roach’s output since the 60s.
Eventually, Kirch had accumulated material of essentially all of the surviving films in the Hal Roach Library,
in what was an archival accomplishment as much as a marketing enterprise. The head of the Roach Library
was an in-depth expert familiar with the films – Heinz Caloué. Together with American film historian Richard
Bann, Caloué managed to obtain pristine Laurel and Hardy material from the Library of Congress in
America.
Now this wealth of material was ready for commercial release, and to accompany Roach’s visit, colorized
Laurel and Hardy films first appeared on German TV. A Roach birthday portrait, some Rascals material and
non-Laurel and Hardy Roach features were thrown in for good measure. Cinephiles’ concerns about the colorization
were addressed by assuring them of late night, glorious black-and-white repeat showings, but
these actually sported a suspiciously washed out image – the colourised version minus colour, plus of course
any additional artifact from NTSC-to-PAL conversion. An abundance of video releases followed, and in
1993 Christian Blees published the first German book entirely devoted to Laurel and Hardy (that is, if one
does not count Dick und Doof,aHeyne mini book by Heinz Caloué, which is more a nice collectible and practical
joke, «the smallest Laurel and Hardy book in the world»). Soon, German Sheik Harry Hoppe added his
bilingual Laurel and Hardy Life and Magic book, notable for quite a few rare photos.
The video wave continued full steam. Likely inspired by a Dutch video series created largely due to
Dutch Sons’ efforts, a complete, subtitled and restored Laurel and Hardy collection on VHS was launched in
1995. This included all their silents, in restored copies of variable quality but often wonderfully scored by
the Dutch-based Beau Hunks Orchestra, using the Hatley & Shield music of somewhat later, talkie vintage,
rather than from the silent era.

Kirch also launched the first Laurel and Hardy interactive multimedia project, a CD-ROM entitled Hal Roach
Studio Tour, a worthwhile if overpriced release with clips, photos, biographical and filmographic notes,
but also a few errors. A more generally known, and at least as informative, resource turned out to be their
later web page www.laurel-and-hardy.com, which is especially noteworthy for a collection of Richard Bann
essays on Laurel and Hardy’s films and their restoration.
In 1994, rench-German cultural TV station arte decided that every Sunday at 7pm was a good opportunity
to devote half an hour to vintage slapstick. To viewers accustomed to the earlier, not quite authentic
TV versions, a pleasant surprise was in store. ine versions with appropriate score and brief film historic introductions,
the show – from film collector’s Serge Bromberg’s Lobster ilms – also presented the occasional
Laurel or Hardy gem, such as Stan in TWINS or the uncut version of SMITHY, the Laurel two-reeler usually
only available in a cut-down version. The slapstick shows went on for years (including other surprises such
as an exhaustive Max Linder retrospective), but another Lobster product provided the next sensation. In
December 1998, the documentary QUAND LE RIRE ÉTAIT OU casually presented an unfamiliar, rench dubbed
clip. Laurel and Hardy peek into a telescope to observe M-G-M’s «more stars than in heaven» in a piece of a
rare 1936 rench trailer, which was hitherto virtually unknown even to scholars.
Only one year later, another intriguing fragment resurfaced when Danish collector and archivist Peter
Mikkelsen obtained a piece of 35mm film – originally supplied with a toy projector – with Gøg og Gokke,
which he quickly identified as PARDON US. Or not quite. Something seemed different with the faces of the
supporting actors. And indeed it was. Mikkelsen had obtained a fragment from the rare phonetic German
variant discussed before. This was even reported in the German media, and some Laurel and Hardy fans certainly
had the jaw-dropping and first-time-ever experience of hearing their idols try to speak German – in
the daily television news.
It was, once again, arte who chose a Laurel and Hardy tribute for a very special occasion. Around the
turn of the millennium, at Christmas time, Laurel and Hardy returned to the cultural channel with a festival
of their films, and the German premiere of the compilation DANCE O THE CUCKOOS. However, as far as media
go, Laurel and Hardy truly entered the new millennium when home entertainment company Kinowelt, following
a mouthwatering ‹BEST O› release, launched a comprehensive series of Laurel and Hardy DVDs. The
new medium offered a way to please all tastes. Based on the restored Kirch versions, German soundtracks
were included (in many cases with annotations by the author of this book), but those wishing to experience
the unaltered original version now finally had the chance to remove subtitles and enjoy the original
track. The first release, a joint European DVD project of sorts, went even further. LAUGHING GRAVY offered
the opportunity to present, on one disc, original film, expanded three reel version, German TV adaptation,
and most intriguingly both the Spanish and rench phonetic versions, plus BE BIG of course. When rights issues
prevented similar endeavours with the subsequent titles, Kinowelt instead added the phonetic German
clip, the occasional solo short, Charley Chase films or documentary material to the subsequent discs. Any
online pleas of fans to include the atrocious, crudely colourised versions from the 80s, which ironically
time had rendered more technically outdated than their black and white source material, were, though,
courageously rejected.
Regardless of the bankruptcy of KirchMedia and a threatening bankruptcy of Kinowelt, the series is still
ongoing and will eventually be the most comprehensive and best quality home theatre collection of Laurel
and Hardy films – original or German versions — ever assembled. And where German comedy aficionados
typically had to import US discs to enjoy pristine editions of, say, Buster Keaton’s films, it was now US fans
who, deprived of their own releases, often bought a multi-region, multi-system player just to be able to enjoy
the soon-legendary German Kinowelt discs. Nearly 30 of them have been issued to date, and similar
Laurel and Hardy DVD collections of comparable quality have meanwhile been launched in the Netherlands
and the United Kingdom.
With the advent of the Kinowelt DVDs, the story of Stan and Ollie in Germany had come full circle: Dick
und Doof had become Laurel and Hardy again. And it appears the laughter will go on forever.

Deutsche Inseratmatern von 1937 für RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)

XXI. English Summary or International Readers
Das Dick und Doof Buch
by Norbert Aping
English Summary
by Dr. Ulrich Rüdel
with a special tip of the bowler to Glenn Mitchell
Part I
ilm, as entertainment or as art, does not exist ouside of a cultural context. It is determined by economical,
political and social factors, and any step from planning, production, casting, shooting, releasing and
marketing has an impact on the success of a film project. Censorship, too, is such a force. If their films had
not been submitted for rating, Laurel and Hardy could never have been introduced to the German audience
in the 20s and 30s of the last century. Nowadays, the surviving censorship records from that era allow us to
reconstruct the release history of Laurel and Hardy in Germany, an exemplary case of how the intricacies of
film import and export can shape the reception of films and film history. That is the story traced in this
book; it is the story of how the American comedy team Laurel and Hardy became Dick und Doof.
German film censorship goes back to 19 th
century control of theatrical and stage events; thus it was a
present force from the nascent days of the film medium, when Skladanowsky presented the world’s first
film exhibition on November 1, 1895 in the Berlin Wintergarten. But only in 1906, when a film was to be released
about Karl Rudolf Henning, a murderous robber just sentenced to death, authorities stepped in and
banned the release of a film for the first time This move that was followed by a number of further decrees,
essentially establishing a censorship system.
Yet, when Philip Scheidemann announced a German republic in his November 12, 1918 speech, he also
stated: «Censorship will not take place. Theatrical censorship will stop.»
The German film industry reacted immediately to these new liberties, launching a wave of sexand crime
films. Thus, it was not very long before the reintroduction of censorship was demanded by various groups
comprising, among others, teachers and theologists. On May 11, 1920 the new Lichtspielgesetz («ilm
Law») was passed.
Of course, nowadays these years in German film history are remembered rather as the days of Expressionist
Cinema, as it was to be called later, as the time of sinister Dr. Caligari and Dr. Mabuse, where film geniuses
like ritz Lang dealt with their WWI experiences in masterpieces like DESTINY, and where Murnau invented
horror cinema as we know it with NOSERATU. Meanwhile, in the United States, an equally remarkable
event took place in films, yet its significance only became clear in hindsight ... that is, the first chance
encounter of Laurel and Hardy, in the 1921 film THE LUCKY DOG. Previously considered to date back as far as
1917-19, this film has recently been found to be of later vintage and, while featuring a brief joint appearance,
actually is quite a typical example of the films of Stan Laurel’s solo years. Laurel was an aspiring star
comedian. In contrast, Hardy, a film comedy pioneer as early as 1914, had by now found his niche as a supporting
actor, a comic villain, or ‹heavy›, specifically in the films of Larry Semon, Jimmy Aubrey or the
vastly underrated, then highly successful Chaplin imitator Billy West. Here, Hardy made a brief appearance
as a villain threatening Laurel. But whatever a German title of LUCKY DOG might have been, no documentation
to support a contemporary German release of the film can be located. This may not be surprising, considering
that even this minor film’s US release history has never been conclusively documented.

At any rate, obviously the history of Laurel and Hardy in Germany begins with the local release of their
solo films. This is an especially difficult area to explore. After all, Hardy, in particular, appeared supporting
numerous slapstick comedians – and worse, their names do not always necessarily appear in the German
film titles. urther, alternate or incorrect spellings of the leading character’s names are abundant – ‹Billy
West› might be billed as Billy, Billi or Billie, and Charley Chase’s first name could vary between Charlie,
Charley or Charly, for example. Yet, for this study, is has been possible to find documentation for German
releases of at least 36 Laurel or Hardy solo comedies during the 20s.
Until 1923, comedians like Jimmy Aubrey or Larry Semon were unknown in Germany. As far as slapstick
goes, Chaplin’s early comedies, in their belated post-WWI releases, dominated the theatres in the early
Weimar years, soon to be followed by the tremendously popular Harold Lloyd and Roscoe «atty» Arbuckle
films. rom the old world, rench pioneer MaxLinder was still fondly remembered; and soon Denmark, a decade
earlier boasting one of the world’s dominant film industries, contributed a string of features starring
Pat & Patachon, the lovable double act often erroneously hailed as «the world’s first comedy team».
Berlin film distributor Otto Schmidt made it his goal to break through the dominance of Chaplin, Lloyd
and Arbuckle. In June 1923, he announced the release of the films of «America’s most popular comedians»,
Aubrey and Semon, on the German market. Critics reviewing his programs were «greatly astonished» by the
quality of the product, having thought Chaplin was «the peak of comedy,» yet conceded that Aubrey wasn’t
really an actor, rather «a first rate performer.» Seven of the Jimmy Aubrey comedies featuring Oliver Hardy
in supporting parts were thus shown in Germany. In one instance, HIS JONAH DAY, contemporary records
even disclose the German character name for Hardy’s part. Here, the later Dick in Dick und Doof was «Dickerl,
the lifeguard», in which context ‹Dickerl› can best be described as a Bavarian equivalent of ‹atty›!
But while the reviewers liked these comedies, censors often took exception to the wild antics depicted,
such as the endangering of juveniles or kidnapping. Thus, with only two exceptions, the films – which were
to become staples of German children’s TV half a century later – were banned from exhibition to anyone of
adolescent age or below.
Much more frequently than in the Aubrey series, Hardy was seen on German screens supporting Larry Semon.
Censorship records provide details about the releases of numerous Semon films. Two examples featuring
Hardy also serve as testimony that early German editions employed Semon’s rench name, Zigotto.
Hardy, though, was not the only actor ‹discovered› by Semon for his films. It is well-known that on
three different occasions (more missed chances for early Laurel and Hardy encounters!), Semon was also
supported by Stan Laurel. And in spite of its Teutonic stereotypes, at least one of these films, HUNS AND HY-
PHENS was indeed among the films released in Germany as well, though with a much more conventional title,
DAS GEHEIMNISVOLLE DOKUMENT («The Mysterious Document»).
In spite of numerous filmograpies claiming otherwise, BEN AKIBA HAT GELOGEN («Ben Akiba has lied»),
which is Buster Keaton’s THREE AGES, is not to be counted among early Laurel and Hardy films. ilmographies
listing Hardy as the stone age bully – actually played by Kewpie Morgan – have been proven wrong,
yet the myth of the Hardy/Keaton encounter stubbornly persists.
It was the distribution branch of famous German company UA that first also brought Stan Laurel’s solo
comedies to the German screen. In October 1926, the release of 64 shorts was announced, including 31
two-reelers such as the Roach Star, Stan Laurel and Pathé Comedies. Stan’s solo classics that graced the German
screens included THE SOILERS, ROZEN HEARTS, POSTAGE DUE, MOTHER’S JOY and SHORT KILTS. Most notable
is the German name employed for the Laurel character in POSTAGE DUE, «Willy Doof» («Willy Dumb»), thus
essentially anticipating the famous Dick und Doof trademark which was soon to come.
inally, the Glenn Tryon comedy 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD marked the first Roach film to include both
Stan Laurel and Oliver Hardy in the cast. Not so in Germany though, where local audiences would need to
wait until 1966 to see material from this film (as part of one of Robert Youngson’s compilation features),
because the complete film was never released to German cinemas. And the same is true of the pioneering
first «real» teaming of the stars in DUCK SOUP, which was to reach Germany only as late as 1995.
SUGAR DADDIES, however, was in fact released, very likely making it the first Laurel and Hardy film ever
shown on German screens, in 1927/28. The immediate follow-up Laurel and Hardy film was THE SECOND
HUNDRED YEARS. Instead of «Little Goofy» (Laurel) and «Big Goofy» (Hardy), the names used in domestic
prints of the film, Germans followed the antics of «acade-Willy» and «Good Bully.» Apparently no-one had
yet thought about simply translating ‹goofy› as ‹doof›.

The next appearances of the emerging duo on German screens were CALL O THE CUCKOO with the popular
and «priceless comedian» (trade paper Reichsfilmblatt) MaxDavidson, supported by Laurel and Hardy et al,
and the delightful PUTTING PANTS ON PHILIP. Censorship records for the latter substantiate that the two actors
began to be perceived as a team, with what used to be All-Star comedies now featuring «Stan Laurel
and Oliver Hardy».
The increasing popularity of the team reflected in such records was undiminished by issues such as censorship
or the variable quality of the live musical support typical in those days. However, this is less true
for the sometimes outrageous projection of silents at far too high a speed (sometimes said to have been up
to 40 frames a second or – in Hungary – a devastating 80 frames). Critics opposed this practice, even at the
time: «Even in [the] case of an American comedy, the film must not rush by like a spectre on the screen».
Still, the Germans had embraced a new American comedy team, demanding further releases.
Thus, LEAVE ‘EM LAUGHING was followed by ROM SOUP TO NUTS (the German censors, incidentally, were
not happy with Stan’s appreciation – via title card – of attractive comedienne Anita Garvin’s derrière), and
the now-elusive HATS O. While the film is known to be long lost, research for this book has resulted in the
strange discovery that even the German censorship records for this film seem to have disappeared. Luckily,
the US and Dutch title texts exist, giving an idea of the film until some day it may turn up again in a forgotten
attic or among the acquisitions of some film archive. By the way, famous film critic Lotte Eisner (the
later emigrée and author of the books ritz Lang and Murnau) saw the film, but wasn’t all that pleased. Alluding
to Laurel and Hardy’s character names in THE SECOND HUNDRED YEARS, she just saw an «ordinary Bully
and Billy comedy.» Her lack of enthusiasm is, however, easily surpassed by what a long forgotten film critic
with little sense of humour had to say about the team’s next, partially lost film, THE BATTLE O THE CENTURY:
«smeary dirty mess ... Such a film cries out for a psychiatrist.»
The German edition of their next film, YOU’RE DARN TOOTIN’, saw the team as ‹ridolin and Adolar›, but at
the time of THEIR PURPLE MOMENT’s German release in early 1929, Laurel and Hardy officially became Dick
und Doof (at and Dumb), orDof as it was intentionally misspelled at the time. That trademark name has
stuck ever since, yet it is impossible to learn who conceived it, let alone why. The obvious candidate, of
course, is distributor Parufamet (the joint distribution of Paramount, Ufa and Metro). And while speculation,
a motivation might have been to establish a recognizable trade name, likely one to distinguish the
team from the tremendously popular Danish duo y og Bi (aka Long and Short, Carl Schenstrøm & Harald
Madsen), who appeared on the German screens as Pat und Patachon. And although the equally alliterative
Dick und Doof was not used in the title of the subsequently-released THE INISHING TOUCH, the censorship
card does confirm these names in its cast list and within the plot summary. Thus, Laurel and Hardy had
established their German fan base. And now they were just – Dick und Dof.
With an audience base established, the Germans were treated to a steady flow of Laurel and Hardy product.
SHOULD MARRIED MEN GO HOME? premiered together with Lon Chaney’s THE BIG CITY, while TWO TARS
was shown alongside the Lillian Gish/Sjöstrom masterpiece THE WIND – quite a combination of opposite
emotions! EARLY TO BED was followed by WE AW DOWN. With sound on disc, this release was a sign of times
to come, though it has been impossible to establish whether the discs for the film’s US release – a music
and effects track – were imported along with it, or whether the film was shown as a conventional silent
with live music. Several of the team’s films – the most obvious being LIBERTY, with its homosexual jokes –
were, however, banned from exhibition to adolescents.
The team was now sufficiently popular even to warrant a belated release of the pre-teaming comedy
SLIPPING WIVES, though not as a Dick und Dof film. Regardless, all in all quite a number of now-classic
shorts remained unseen during that period, among them the hilarious masterpiece BIG BUSINESS.
In May 1929, Laurel and Hardy entered the talkie era with the talkative, yet delightful UNACCUSTOMED AS
WE ARE. Unaccustomed as they may have been to sound, they handled it admirably, but for obvious reasons,
talking films meant quite a challenge to film export. Laurel and Hardy’s first seven sound films remained
unseen (or unheard) in pre-WWII Germany. Whereas the mere changing of titling had sufficed to adapt
a silent film for foreign releases, new techniques needed to be found to translate the spoken dialogue. One
such way was the use of on-screen subtitles, and this was employed for the 1930 Technicolor feature THE
ROGUE SONG, a comic-opera featuring Dick und Doof in supporting roles. According to contemporary reviews,
the audience got a chance to appreciate the sidekicks’ antics, but also laughed at Lawrence Tibbett’s

singing! As is well-known, the film is now lost save for a few rediscovered fragments, but rumours persist
that a copy surfaced in East Germany in the early 60s.
At around the same time as ROGUE SONG’s production, near the end of 1929, Hal Roach had embarked on
a rather fascinating – if painstaking – different way of producing export versions of his hit comedies, that
is, by means of shooting alternate, «phonetic» foreign-language versions. The approach was also used by
major studios – examples include Garbo in ANNA CHRISTIE or Keaton in CASANOVA WIDER WILLEN (PARLOR, BE-
DROOM AND BATH) – and Germans tried the same thing with, for instance, THE BLUE ANGEL or .P.1, or the
British/German co-production NIGHT BIRDS.
The technique had its limitations – Garbo, for example, had at least worked in Germany, but Laurel and
Hardy were monolingual, and if LES CAROTTIERS (the surviving rench adaptation combining BE BIG and
LAUGHING GRAVY) is any indication, the comedians could sometimes struggle quite a bit with the foreign
pronunciation. That said, «funny» pronunciation may have been much more acceptable in a comedy rather
than in a dramatic subject.
Thus, up to at least four different language versions were shot of a number of Laurel and Hardy films.
ilmographies are often sketchy on this aspect, claiming 8-10 films of the team’s films were re-shot in German.
The research for this book has been the first attempt to confirm this filmographic aspect from contemporary
German sources, and actually a mere three adaptations can be substantiated beyond doubt,
BRATS, THE LAUREL-HARDY MURDER CASE (combined with BERTH MARKS) and PARDON US. Indeed, of NIGHT
OWLS, one of the titles often mentioned in this context, no German release of any kind can be proven in
this period.
Anyway, GLÜCKLICHE KINDHEIT (BRATS, «Happy Childhood») was the first-ever German-language Laurel
and Hardy film to be shown in Germany, at a trade exhibition in March 1931. Homer Croy has written about
his observing Laurel and Hardy’s attempts at the German language in this particular film in an often-quoted
essay. Contemporary German reviews further confirm that Laurel and Hardy «even speak German
themselves, albeit with a heavy American accent only amplifying their comedy.»
Interestingly though, this German screening does not constitute the film’s actual premiere. Ironically,
that was in New York, where GLÜCKLICHE KINDHEIT was shown with the feature travelogue HEIMATKLÄNGE
(«Sounds of Home») in the 8 th
Street Playhouse in New York’s German district. Thus, Variety had a chance to
observe on ebruary 18, 1931, but was mistaken in assuming that other actors provided Laurel and Hardy’s
German dialogue:
«Away from the US, in foreign countries, Laurel and Hardy appear to be the ace film attraction. Though in shorts,
they are heavily billed, with the foreign theatre where one of their shorts is playing seemingly certain of a profitable
period.
In Spanish territories Laurel and Hardy are a panic the moment the moment they commence to speak. This is regardless
of any action. They speak with a comical accent to the natives. Their Spanish must sound like Milt Gross’ dialect
does to Americans.
rom the manner in which an audience continually laughs at the couple of comics, the dialect must be extremely
funny to them. These natives like the comedy situations, but they start to laugh when the billing goes up for Laurel
and Hardy, as they know their dialog alone will be sufficient.
It’s probably the same in German or with any other foreign tongue the couple employ. Whoever does the talking for
them must have been a dialectician in his home country of much stage value.
This is THE BRATS in its original version so far as action is concerned. Comedy team speaks German.
Laurel and Hardy’s German occasionally possesses a decided American twang.
Certain bet, however, for export.»
In general release in Germany though, BRATS’ German equivalent was actually preceded by another phonetic
German Laurel and Hardy film, SPUK UM MITTERNACHT («Spooks at Midnight») a combined adaptation of
BERTH MARKS plus THE LAUREL-HARDY MURDER CASE. This film was even shown in the Netherlands «with 100%
German dialogue», as the Dutch ads blurbed, and again the critics observed: «The two comedians speak German
– but what a German! Every word resembles a chewing gum slowly pulled out of the mouth. That and the
contrasting pantomime. Economy and translation of expression that no European can imitate from Americans.»

Some dialogue modifications were implemented for the foreign versions – Ollie: Did you have an uncle?
Stan: He’s at the University of Berlin. Ollie: As a professor? Stan: No, preserved in a jar soaked in spirit! –a
joke mirrored in the Spanish version by placing Stan’s uncle at the University of Barcelona!
SPUK UM MITTERNACHT successfully played in its opening venue for a full 18 days, easily beating the earlier
ROGUE SONG, and also Danish competitors Pat and Patachon’s latest silent.
ollowing a long search, a slightly incomplete print of the film has since been recovered. Supplemented
with a few sequences from the English and Spanish versions to replace the missing German footage, the
film re-premiered on August 14, 2004 during the Bonner Sommerkino, 73 years after it was first shown. The
original length of the 1931 German release of SPUK UM MITTERNACHT – at four reels, or 1095 metres – does,
however, pose yet another research question. The German SPUK is shorter than the Spanish NOCHE DE DUEN-
DES, but it is known that an Austrian variant of the German-language edition (retitled DREI MILLIONEN DOL-
LAR, or «Three Million Dollars») was released in Vienna during November 1931 at five reels, or 1600 metres,
or in other words at a length similar to its Spanish counterpart. There is the possibility that the overlong
sleeping-berth sequence of NOCHE (which was shot before the German version) was tightened immediately
before SPUK was produced, although this poses the question as to why the final version of NOCHE was not
edited accordingly. Equally possible – and indeed probable, given the availability of a longer German version
in Austria – is that SPUK started life at the same length as NOCHE, but that the German office of MGM decided
to edit their release, whereas the distributors in Austria left their version unaltered.
One of the more intriguing German counterparts of American Laurel and Hardy films is that of HOLLY-
WOOD REVUE O 1929, which was essentially re-made with German artists substituting for some of their American
colleagues as WIR SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD. Among the actors taken over from the original release
of the film was Buster Keaton; the German version survives, but Laurel and Hardy do not appear in it. However,
subtitled prints of the English language variant, with the Laurel and Hardy segment included, were
shown in Austria.
The era of phonetic Roach versions soon came to an end – M-G-M had a hard time using the concept
with the likes of Garbo and Gable and preferred the technique to be suspended – but before that was to
happen, Laurel and Hardy had to repeat their linguistic struggles once more, this time in a genuine feature-length
format.
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL («Behind Lock and Bolt») was the phonetic German equivalent of PARDON US,
a parody of M-G-M’s prison drama THE BIG HOUSE, which in turn had been reshot with a German cast as MEN-
SCHEN HINTER GITTERN («Men Behind Bars»). Coupled with a vintage Chaplin short (A NIGHT IN THE SHOW,
from 1915), the comedians’ take on the subject premiered on April 23, 1932. Heavily streamlined in its US
version following previews, the expanded foreign versions retained much of what was cut from the domestic
release.
It is reasonable to assume that the German version followed the lines of the expanded Spanish version,
DE BOTE EN BOTE, which has resurfaced and been distributed on TV and video. The complete rench version,
SOUS LES VERROUS – and possibly an additional Italian version called MURAGLIE – remain elusive (which is
especially frustrating in the case of the rench version, since Boris Karloff is seen in one production still
from this variant), and so does most of the German one. However, a precious couple of minutes have been
rediscovered in the form of a Danish (!) trailer, which film historian Peter Mikkelsen obtained in July 1999.
Hearing Laurel and Hardy speak German for the first time (or at least trying) in this footage was an incredible
thrill for German aficionados, and they had a chance without much delay: the rediscovery even made it
into the German television news, clips and all. The TV news reports remained available on the internet for a
while, and nowadays the fragment is readily available on DVD.
At the time, some critics reacted coldly, believing the film’s subject matter should not be the target of
ridicule, and the old Chaplin short was considered funnier anyway. Once again they elaborated on the rather
heavy accents of the comedians — «Dick und Dof, Oliver Hardy and Stan Laurel, are the two brighter brothers
of Pat and Patachon... They speak German themselves.... that American German, like [that] of Buster
Keaton, rolling the sounds in the mouth until they resemble broad American slang.» — a notion that the rediscovered
footage certainly does not dispel.
ollowing Laurel and Hardy’s first feature, the phase of phonetic variants was over, but a package of
nine talkie shorts passed censorship for the German market, starting with an abridged version of THE MUSIC
BOX with German subtitles.

Cuts were also imposed on Laurel and Hardy’s other three-reelers for unclear reasons. Strangely – given
the availability of dubbing techniques and the fact that the previous releases had been in German, albeit
phonetically so – these films were once again shown in English, with German subtitles. A number of new
regulations may have triggered this decision, the single most important being that from this time on, German
dubs of foreign films had to be made in German studios. M-G-M did not yet have their own dubbing
studio in Germany, but now they had even more reason to arrange for one. Other changes were in order as
well: M-G-M would no longer accept the popular but somewhat derogatory trade name Dick und Dof; and
supporting players’ names were now left in their original versions, instead of trying to find «funny» German
equivalents.
Numerous shorts followed. SCRAM! earned the distinction of being marketed with equal prominence to
the feature it supported, in this case the Marie Dressler film EMMA.
Another intriguing combination of comedians was in the programme pairing HARTE EIER UND NÜSSE
(«Hard Boiled Eggs and Nuts», which anyone familiar with Laurel and Hardy will quickly recognize as COUN-
TY HOSPITAL) with the Buster Keaton M-G-M talkie THE PASSIONATE PLUMBER. Keaton’s M-G-M talkies were rather
successful in the States at the time, but today are not exactly considered the pinnacle of his career.
Contemporary German critics saw the feature’s weakness as much as they did the short’s strength, suspecting
the latter was really the undeclared main attraction.
As delightful as it was seeing Laurel and Hardy in the theatres during that period, the times themselves
were not, for on the fatal day of January 30, 1933, Adolf Hitler seized power.
When BE BIG and LAUGHING GRAVY were shown in theatres (as individual shorts, quite unlike the phonetic
feature-length combinations LES CAROTTIERS and LOS CALAVERAS prepared for rench and Spanish-speaking
audiences), censorship regulations had not yet been further tightened. LAUGHING GRAVY was
once again coupled with a Keaton talkie, and this time the short was even advertised in bigger lettering.
urthermore, an unidentified Charley Chase short was added to the programme and, unlike Buster or the
Boys, Chase personally attended the premiere. Laurel and Hardy’s colleague not only accepted the audience’s
warm applause, but also gave a little «Dankesspeech». Only after that did the show continue, resulting
in an event that offered «nearly too much laughter,» as contemporary critics noted.
BE BIG was, for the time being, the last Laurel and Hardy short thus released to German theatres. The
next Laurel and Hardy film in line was a feature, the comic opera RA DIAVOLO. Again, the English version
was subtitled, and for the first time, a trailer was used in the marketing of the film. The critics raved. «Chaplin
and Harold Lloyd cannot keep up with that,» they wrote, illustrating the point with a caricature. amous
critic Herbert Ihering observed: «Silent Chaplin comedy in talking picture. The laughter does not end.» Another
paper, though, complained about the «cheesy» aspects and grumbled: «It isn’t exactly stimulating that
everything is spoken in English.» New zeitgeist, or an early advocate of dubbed versions? Indeed, CAPTAIN O
THE GUARD and ALL QUIET ON THE WESTERN RONT had been the first films to be dubbed into German by means
of a so-called «Rhythmographie» process.
A couple of months later, the WWI-themed PACK UP YOUR TROUBLES opened in Berlin in its entirety, only
to be cut a few weeks later. German authorities now did not appreciate seeing Laurel and Hardy in combat
with German soldiers.
In 1934, while the Nazis started to restructure the German film industry and regulations, SONS O THE DE-
SERT became the first German-dubbed Laurel and Hardy film. As many as five different institutions – up to
the ‹ührer› himself – were now in control of any release, but with selected exceptions, this had little impact
on the comedy team’s films.
Probably just to be on the safe side, or maybe to serve two entirely different kinds of audiences – a more
demanding minority of purists and the general public – SONS was first passed in the original version. or
the dubbed variant, a trailer and press materials at that time supported the marketing of this «Metro-Goldwyn-Mayer
ilm in German language», and at least one German critic was receptive to the unique
qualities of this Laurel and Hardy feature – which many believe their best – writing that «Dick and Dof, masters
of slapstick comedy, prove that they are truly remarkable actors.» (Berliner Nachtausgabe).
Sadly, the German-dubbed film itself and details of the German voice cast remain elusive, and thus it
cannot be clarified whether SONS also was the debut performance of the German actor who – at least as far
as vocals are concerned – was to become DO: Walter Bluhm.

Bluhm was born on August 5, 1907 in Berlin. After failing to be accepted by an acting school at the age
of 18, he was instead supported by the famous theatre director MaxReinhard and, from 1930, appeared
with some regularity on the various stages of Berlin. Some film appearances, as well as dubbing work, supported
his income in the 30s until he was drafted into the army and sent to rance in 1940 and the Soviet
Union in 1941. Applications to be classified as ‹indispensable› for theatre work were dismissed, and only a
war injury brought Bluhm back to Berlin to recover. His last film acting appearance during that time dates
from 1944.
ast-forward to the seventies, when Bluhm was still dubbing Laurel for TV and had a chance to talk
about his work in a number of interviews. In particular, Bluhm described the massive search apparently
conducted by American M-G-M in 1936 to find suitable Laurel and Hardy dubbing voices. Sample recordings
were made and sent to the States for appraisal, where comparisons to the real thing were one of the criteria.
Among the contestants were actors Will Dohm and Erik Ode (later a dubbing director and TV krimi star).
The choice fell on Dohm and Bluhm. Dohm was born April 8, 1897 in Cologne, studied acting during WWI
and had appeared in various theatres throughout Germany by 1921. 1928 was the year of his first film appearance,
and he was soon confined to comedy. Sadly, Dohm passed away on November 28, 1948, right before
the massive dubbing of Laurel and Hardy movies started in post-war Germany.
Bluhm proved a particularily good casting: he was to keep the job until his death on December 1 st
, 1976,
and the German audience truly loved his vocal impersonation of Stan, or Doof.«Doof has been my alter ego
for 35 years. The search conducted by American MGM was exciting. Every applicant had to send resumé, photos
and sound recordings to Hollywood. inally, the lions at MGM decided I was to be the German dubbing voice for
Stan Laurel. I cannot remember just how many times I dubbed Doof. I only recall that in one instance I needed
to pass because of an earlier obligation. And right away, people asked what happened to Doof’s ‹real› voice.
[...] Dick has exhausted quite a number of well-known [German dubbing] voices...»
In any case, the next Laurel and Hardy feature, BABES IN TOYLAND, was merely shown in asubtitled original
version. It can only be speculated as to why the film was not dubbed; it mayhave been the result of
SONS not being considered satisfying, or perhaps the film was to be rushed on to the market. Even so, in
the subtitles Stannie Dum became Stannie Dumm (dumm = dumb), and the marketing materials not only
once more mentioned the Dick und Doof label, but also reported the team’s numerous other foreign names,
such as El Gordo y el laco (South America and Spain), Helan och Halvan (Sweden), Chondros and Highos
(Greece), lip i lap (Poland), Gøg ok Gokke (Denmark), Sisman ve Zaif (Turkey) and Crick e Crok (Italy).
While more Laurel and Hardy shorts kept appearing in Germany, the overall balance is far from complete.
Out of Laurel and Hardy’s 40 talkie shorts (plus four short films featuring cameos), as many as 22 were
first seen in Germany only after WWII! Among those shown, ONE GOOD TURN is an example were actual film
material of the subtitled German version survives; sadly its bare-bones German main titles cannot hold a
candle to the lovely elaborate originals.
BONNIE SCOTLAND was to become the second Laurel and Hardy feature to be dubbed into German. In contrast
to SONS, a bit more information on the adaptation has surfaced. The dubbing was a rather careful
adaptation, employing no less than two dubbing directors. Werner Jacobs, later a director of a number of
postwar German entertainment films, recalls: «Back then, a lot of care went into dubbing. Today, this isn’t
common anymore, everything has to be done quickly. Back then, there were long artistic discussions in preparation,
how to vocally recreate the original and be able to mature the text aesthetically and in terms of performance.
Also, voice recording required hard work, until a satisfying result was achieved for the section worked
on and with regard to the original. Up to seven authors were employed for one film, plus a cabaret artist for
Laurel and Hardy. Payment, by the way, was very good.»
But once again, it remains unknown which German actor dubbed for Laurel. Hardy’s German voice in this
case was Ernst Legal, a prolific and well-known German theatre actor.
The Austrian Paimann’s ilmlisten’s writer observed: «The German adaptation of the dialogue is appropriate,
but employs many northern German idioms, especially in the military commands, which appear out of line
with the milieu.»
Right before the Austrian premiere, the Vienna journal Mein ilm («My ilm») published an intriguing
piece, asking readers to join the Stan Laurel and Oliver Hardy Kid’s Club. The application form read: «I understand
that there is no membership fee. My only obligation is to live by the motto ‹always be cheerful!› anytime.»
The item was accompanied by a photo of Laurel and Hardy with the club membership cards; the first

900 club members were to expect «a free invitation to the screening of a new Stan Laurel and Oliver Hardy
film.» Nevertheless, it seems doubtful that there ever was a German Laurel and Hardy Club in Nazi Germany
before the annexation of Austria.
Soon, HOLLYWOOD PARTY and THE BOHEMIAN GIRL were to become the first Laurel and Hardy films to be
subjected to Nazi censorship. Apparently it was the depiction of gypsy life in BOHEMIAN GIRL to which Nazi
censors – among them Dr. Mabuse himself, actor Rudolf-Klein-Rogge – objected. In contrast, the earlier
decision on HOLLYWOOD PARTY – which was released in Austria as well as the banned BOHEMIAN GIRL – can
only be speculated upon. With these alterations in mind, M-G-M’s own removal of THE MIDNIGHT PATROL’s
dark ending appears as a comparatively minor intrusion, and certainly with «youth protection» rather than
«ethnic» issues in mind.
Considering how popular the team was, an ad appearing on New Year’s Eve 1936 must have looked like a
dream come true for the German admirers of Laurel and Hardy. Promoting the variety theatre Scala’s program,
it showed caricatures of seven unnamed comedians. On top: the unmistakable likenesses of Dick und
Doof. Considering their failed plans for a 1932 visit, the excitement was even bigger. Laurel and Hardy in
Berlin! A more extensive brochure elaborated: Laurel and Hardy were to be seen, together with other comedians,
in Spooks in the Museum and, on their own, in the last third of a programme of, all in all, 30 stage
acts. Two fingerprints were reproduced to confirm the act was to be the real thing.
Not quite. All tickets were sold, but no trace of the real L&H. Instead: Laury und Hardel, two imitators of
the team. Even the nationalities were wrong: the surprisingly silent comedians were actually both from
rance! Three months later, the ‹carbon copies› resurfaced in Hamburg, even providing an interview – but
unable to speak a single word of English. The ilm-Kurier’s critic was annoyed at the deception, yet could
not make out much of a difference between the American original and the rench stage variant.
M-G-M was not that amused and took legal action. Their German branch warned: «The artists appearing in
Hamburg are the rench comedians Laury and Hardel who appeared in the Berlin Scala’s January program and
whose very names aim at deceiving the public, and who are absolutely not identical with the Metro-Goldwyn-Mayer
stars. The Metro-Goldwyn-Mayer-ilm-AG had their attorney take immediate legal action
against the respective movie theatre.»
That, in fact, proved to be the last trace of Laury and Hardel in Germany. Whether the legal action prevailed
or whether they had a chance to appear in other cities remains unknown. But if imitation is the sincerest
form of flattery, then this once more put Laurel and Hardy in the same league as the often imitated
Chaplin and Pat and Patachon as far as German audience affection is concerned.
Notably though, since M-G-M was issuing warnings anyway, they further reconfirmed: «On the occasion
we would like to emphasize once more that in presenting their films, Laurel and Hardy must not be announced
as Dick und Doof under any circumstances ...»
In 1937 – once again following the screening of a subtitled version – WAY OUT WEST became the next
German-dubbed L&H film. Walter Bluhm (his first established appearance as Laurel) voiced Stan, and now
Will Dohm was Ollie. The film was a tremendous success, with even the Nazi critic for Angriff («The Attack»)
reporting the audience’s «rattling laughter».
But this western parody was to be the last German screen appearance of Laurel and Hardy until 1949.
Unless, that is, one counts selected screenings of SWISS MISS and BLOCKHEADS in the Reichskanzlei and at
Hitler’s Obersalzberg resort near Berchtesgaden in 1938. ilm buff Hitler considered SWISS MISS as «good»
and BLOCKHEADS as «very good ... full of nice ideas and ingenious jokes.» Still, the Goebbels censorship institution
considered the films “questionable.» Thus, they remained unseen, though public interest in the
team was certainly unchanged, and trade papers reported gossip about Stan Laurel’s disagreements with
Roach and his marital troubles.
Soon, Laurel and Hardy films were not the only ones to remain unavailable to German audiences, following
the boycott of all American film imports. In September 1940, M-G-M were forced to close down their
Berlin office, laying off all 116 employees. What happened to the Laurel and Hardy prints? Quite likely,
they contained treasures now deemed lost – from elusive German dubbed tracks to the even more exciting
phonetic versions and, who knows – possibly even those two famous lost L&H films, HATS O and THE RO-
GUE SONG. Whatever prints remained in Germany were eventually integrated into the Berlin-based Reichsfilmarchiv
and brought to Moscow later on by the Red Army, where they are to this day. So far, only German
productions have been «repatriated». At least one phonetic example of Laurel and Hardy’s friend Buster

Keaton has meanwhile resurfaced (CASANOVA WIDER WILLEN), so more Laurel and Hardy rediscoveries are a
distinct possibility.
Part II
1945. After the end of WWII, during which German audiences were essentially cut off from the world market,
a new cinema structure slowly emerged. In essence, film production was controlled by the Allied orces,
establishing a film censorship with three main official goals: 1) Security, 2) Re-education and 3)
Screening (that is, ensuring that films did not convey imperialistic or national socialist ideologies) – criteria
that Laurel and Hardy films fulfilled anyhow. Youth protection was not an issue, even though formally
the German 1934 laws still applied.
The first theatrical reappearance of Laurel and Hardy was in the British and rench controlled zones of
Germany, strangely with rench dubbed prints, including a non-phonetic variant of SOUS LES VERROUS /
PARDON US / HINTER SCHLOSS UND RIEGEL. This was actually more than just the title film; ANY OLD PORT and
ONE GOOD TURN were added to obtain true feature film length. The German audience was to see much more
of that kind of manipulation from now on.
By 1949 (the founding year of the ederal Republic of Germany), one of Laurel and Hardy’s later 20 th
Century-oxfilms, shot during WWII and thus entirely fresh to German moviegoers, was then presented for
the first time, the amusing THE BULLIGHTERS. These two films, as well as TÊTES PIOCHES, the rench dubbed
version of BLOCKHEADS, were screened up until 1949, when ilm-Dienst («ilm Service»), the Catholic ilm
Commission’s official journal, observed that «seeing Dick and Doof again always provokes laughter.» Note
the new, orthographically correct spelling ‹doof›, which was now to become common in the team’s German
name.
urthermore, 1949 was also the year of the first post-war Laurel and Hardy dubbed version, SAPS AT SEA.
Voice artists for Laurel and Hardy were Werner Lieven and Arno Assmann, well-known actors who would
not, however, lend their voices to the team again.
In 1950, a number of additional dubbed versions appeared, kicking off what essentially turned into a
true post-war Laurel and Hardy boom. The rench patchwork version SOUS LES VERROUS was now re-dubbed
into German, as was BLOCK-HEADS, and, last but not least, Walter Bluhm was back as the German voice of
Laurel. Bluhm had worked on the stage following the war, but now returned to dubbing and further appeared
on radio and in bit parts in occasional films (notably, a 1962 German poster for THE INVISIBLE DR MABU-
SE prominently displays the supporting actor’s face, struck with fear at the infamous doctor’s doings). In
the same year, the definitive voice for Oliver Hardy was found, Arno Paulsen. Born Gustav Zubke in 1900,
Paulsen – as he started calling himself in the 20s – had started work as a choir singer in 1917 before becoming
an actor. Hardly able to make a living in earlier years, Paulsen appeared more and more often in films
in the late 40s, most notably in the early post-war, semi-expressionist classic DIE MÖRDER SIND UNTER UNS /
THE MURDERERS ARE AMONG US (1946). Arno Paulsen’s voice did not very closely resemble Hardy’s (although
the difference isn’t quite as distinct as in the case of Laurel/Bluhm), but his subtle intonation skills allowed
an amazingly effective vocal recreation of the character for the German language versions. ortunately,
his misguided attempts to approximate Hardy’s lower voice more closely in the BLOCKHEADS dub remained
an exception.
While Bluhm was a quiet, effective voice actor usually managing to ‹deliver› with the first take, the rotund
Paulsen’s temperament in the dubbing studio was more akin to that of the Hardy screen character, but
still there was an apparent chemistry between the new and charming German dubbing actors of Laurel and
Hardy. In other words, Laurel and Hardy had found their definitive German voices.
Another artist was also to contribute substantially to the German versions from now on: composer Conny
Schumann. Sadly, in many cases it was necessary to add new music and effects tracks for the dub track,
since no separate original elements were available. Due to the lack of such so-called music and effects
tracks, fresh compositions were a necessity, and Schumann, who had accompanied silents as a student,
was the ideal choice. It was animator Hans ischerkoesen’s little commercial film gems that first regularly
employed Schumann’s catchy compositions, thus qualifying him for the comedy films. Schumann provided

a musical setting as effective as that by Hatley and Shield in the original versions. His new original music
for BLOCKHEADS and PARDON US even appeared as a separate musical piece, the Burlesque Intermezzo, but
for the track itself, Schumann also readily adapted pieces from the rench and the original US versions’
scores.
While the production pattern of the new German Laurel and Hardy adaptations was thus established,
1950 still remained a chaotic year as far as distribution was concerned. New companies emerged, sometimes
to disappear even before the premiere of the films they had announced. This way German audiences
had to wait a little longer for OUR RELATIONS, SWISS MISS and THE LYING DEUCES. And while the German
branch of M-G-M did not have to face the prospect of running out of money, they did have to put a fresh
German dubbing of NOTHING BUT TROUBLE on the shelf, because of quota restrictions provided by the American
distributors themselves to give the German film industry a break in the young ederal Republic of Germany.
It is noteworthy that in an exception to what was a rule of sorts at the time, NOTHING BUT TROUBLE
was passed uncut, with its minor Nazi references intact.
While the star comedians were at that time shooting what was to be their last film, ATOLL K, in rance,
more Laurel and Hardy product appeared on the German market. Among the films, A CHUMP AT OXORD apparently
offended the undoubtedly highly sophisticated Catholic critics («primitive comedy, primitive script,
primitive acting and technique»), but it is safe to say it pleased the audiences. THE BULLIGHTERS (in a
fresh dub with Bluhm and Paulsen) was still popular, too, yet was edited down into a 23 minute short a
couple of years later.
Paulsen, by the way, was also heard in a delightful dubbed version of Hardy’s late solo appearance in THE
IGHTING KENTUCKIAN. Careful voice acting and directing maybe even added to what was a fairly standard
B-picture of American pioneer days, except of course for the stellar pairing of Hardy with John Wayne. Said
the Evangelische ilm-Beobachter, the Protestant equivalent of the confessional critics mentioned above,
with regard to the film’s standard plot: «As the fathers of this film considered that too basic, they forced Oliver
Hardy, the more voluminous half of Dick und Doof, into the plot’s meager bones...» — but this late, delightful
solo outing was in any case only a brief intermezzo to the steady flow of the genuine article.
Yet another notable artist contributed to the re-dubbing for one of Laurel and Hardy’s undisputed masterpieces.
HILE, WIR SIND ERTRUNKEN («Help, we’ve drowned») was the title of the newly dubbed SONS O
THE DESERT. resh dialogue was written by Erwin Bootz, the former pianist and singer of the legendary CO-
MEDIAN HARMONISTS. Dubbing had become his new field of expertise, specifically comedy such as Ralph
Thomas’ three DOCTOR films with Dirk Bogarde. Still, what survives from this version – the trailer – is disappointing.
Unknown voice actors for Laurel and Hardy did not help the appropriately translated dialogue. In
another first, the trailer featured narration by popular German comedian Georg Thomalla. Thomalla also
voiced Charley Chase in the film itself and was to narrate some 60s Laurel and Hardy compilations later on,
but most notably he was the default dubbing actor for a whole generation of contemporary American comedians.
Dubbing comedy stars such as Jack Lemmon, Bob Hope, Lou Costello, and Red Skelton, Thomalla
even succeeded in mastering a German equivalent of Danny Kaye’s «vessel with the pestle» routine in THE
COURT JESTER. But as Paulsen and Bluhm had already proven for what was arguably the most famous comedy
duo of them all, you do need to be an artist, but not necessarily a star comedian yourself, to succeed in
re-voicing the work of another actor, in what remains a unique, but marketing-driven craft.
Laurel and Hardy releases kept pouring out throughout 1951, vintage Laurel and Hardy like THE LYING
DEUCES and OUR RELATIONS as well as ox/MGM titles, including an edited BIG NOISE/A-HAUNTING WE WILL GO
hybrid that had already been shown in the States. Erwin Bootz returned to Laurel and Hardy dubbing for
OUR RELATIONS, and another brief solo glimpse of Babe Hardy was seen in rank Capra’s RIDING HIGH. Critics
did not seem to notice at all that Hardy – or «Dick without Doof» as they observed – wasn’t voiced by Paulsen
(not that he has much to say in the film anyway), but hearing the film’s star, crooner Bing Crosby,
«with not quite a congenial voice» understandably bothered them.
ATOLL K is unusual among the German dubbed L&H films. Their last film work and a European
co-production, the actual shooting took place in rance and the German adaptation took place in the same
period – thus allowing the distributor to involve himself in the adaptation for the German market at an unusually
early stage. To make matters even more complex, the poor quality of the English language variant
of the product was soon obvious.

In September 1951, the dubbing supervisor for the German distributor (Prisma), Dr. ranz Biermann,
thus noted: «The bad reviews (of ATOLL K) were based on the poorly dubbed American version of the film, so
that no one could get an idea of the acoustic charm of the voice of Suzy Delair, etc. urther, in the American
version dissolves etc. are only preliminary or entirely missing...»
The first print German distributor Prisma obtained was the uncut, 98-minute English variant. Even separate
music and effects tracks were available. Prisma aimed at having the film passed for general exhibition
very quickly, so there was not too much time. Soon, Dr. Biermann took action and demanded a working
copy of the rench version as a basis and asked for «special attention in dubbing» due to the significance
of the film. urther, he planned to enhance the film’s structure. Continuing in his notes, he wrote:
«The film consist of three sections, only loosely connected by voice-over narration. The middle part doesn’t fit in at
all and is quite weak. Essentially, it puts a halt to the Dick & Doof plot line and prematurely tires the audience. There
is a risk that the film doesn’t sufficiently stimulate the audience anymore in the third part, since even this section
has severe pacing problems and doesn’t quite bring its main protagonists to their full effect, like the really excellent
first third does. [...]
The voice over narration is really only a makeshift solution [...].
The dubbing thus has the difficult task to enhance the film’s pacing in the last third by editing and to dilute the second
part’s embarrassing clumsiness. Strategically adding weight to the narration is considered the main remedy for
these problems, so that some parts of the plot, upon further editing, may be clarified by the narration [...]
All scenes in the Suzy – razer section (songs and wedding) are to be cut accordingly. Any padding needs to be removed,
the point of the scenes needs emphasis. One owes this to the German audience of the Dick und Doof films.»
The approach for the main dub actors was straightforward – «Since Bluhm is the 100% appropriate voice cast
for Stan, auditions for Hardy and Delair (voice and songs) will suffice...» — although Biermann strangely
did not even consider Paulsen for Hardy. Hermann Pfeiffer (voice actor for inlayson in a couple of earlier
German Laurel and Hardy adaptations) was to lend his voice to the elderly Dick.
In the end, the careful work repaid. The German ATOLL K worked much better than its more extensively
and considerably more poorly abridged UK and US versions.
With the help of the narrator, the film succeeded in rushing through the boring marriage dispute between
the bridal couple and quickly introduced razer’s arrival on the atoll.
When the island finally resubmerges into the ocean, the narration also satisfies any censorship concerns
over youth protection, confirming as it does that no one really got hurt (in the original versions, Laurel
and Hardy are the sole survivors of the catastrophe). Yet another scene was altered, presumably through similar
motivation. In the original, it’s poor razer for whom our friends shed tears. In the German adaptation,
in turn, it is the castaway’s lobster friend Oscar, who has just been «promoted» into a delicious, steamy
soup by Suzy.
Incidentally, Biermann’s instructions confirm that more often than not it was the distributors, not the
dubbing companies themselves, who typically interfered with films’ contents or structure in their German
post-war versions, such as when the Nazi references were removed from NOTORIOUS or CASABLANCA. In the
case of ATOLL K, though, such manipulations ironically resulted in a German version that was not only better,
but, decades later, is actually still sought out by American aficionados for the additional Laurel and
Hardy scenes it maintained!
Reviews were generally positive. The Catholic critics, whose reservation regarding the team’s work has
been noted before, apparently warmed to the film’s satire: «It is the first time that Dick & Doof make attempts
at the satire and parody genre, adding deeper sense to their inexhaustible gags and grotesque comedy
without losing any of its humour. Careful direction and photography, in part with neo-realist stylistic devices,
and felicitous effects work formally lift this Dick & Doof film above their typical level. Tightening some lengthy
parts would be to its advantage», wrote the reviewer, concluding: «Dick & Doof film with satiric ambitions,
which can also be shown to mature kids.»
Prisma, the distributor who in essence «rescued» the problematic film for the German fans, was never to
distribute Laurel and Hardy films again. However, the company remained in business for many years, most
notably helping to launch the ever-popular series of German Edgar Wallace «krimis» («crime dramas») in
the early 60s before finally closing down.

ATOLL K was followed by another elaborate dub version. SWISS MISS became «Dick und Doof als Salontiroler»
(Dick und Doof as Parlour Tyroleans), an utterly nonsensical title as anyone with geographic knowledge
of the alps noticed. Composer Conny Schumann jumped at the opportunity of providing the new musical
setting, and its quality was noticed by the reviewers and by anyone who bought it in the form of sheet music.
An elaborate marketing campaign with Laurel and Hardy imitators in Swiss trousers, along with mousetraps,
ponies and all, accompanied the premiere. Dick und Doof had another late hit, and further shorts
and features followed without much delay (among them THE CHIMP, merged with PACK UP YOUR TROUBLES,
minus some war scenes of course, as in the German pre-war version).
Soon, a rather colourful figure entered the distribution market: Erich A. Pietrek («Mr Dick und Doof», as
the German Sons of the Desert called him when making him an honorary member of the Two Tars Tent),
head of the distribution chain Viktoria. With some quickly organized releases, such as new versions of WAY
OUT WEST and DIRTY WORK, Pietrek, who had been in the movie business since the early 30s, managed even
to precede M-G-M’s planned release of NOTHING BUT TROUBLE.
In 1953, distributor Gloria – who had previously released THE IGHTING KENTUCKIAN in Germany and generally
focused on Republic westerns, serials and the like – joined in the fun and released sixmore Laurel
and Hardy shorts with their features. So did Pietrek, following Gloria’s pattern of coupling western excitement
with comedy fun – until his first bankruptcy, that is. Yet another distributor, Atlantic, provided another
deplorable first by cutting down the feature THE LYING DEUCES into a short of nearly split reel size.
Laurel and Hardy were probably unaware of their German renaissance in the fifties. They enjoyed their
fame on stage, touring the United Kingdom. When the sad news of Oliver Hardy’s passing in 1957 seemed
to spell the end of Laurel and Hardy, this wasn’t really true for the Germans. After the first wave, more was
to follow. In Germany, Laurel and Hardy were to enter critical respectability – and kiddie matinees.
Part III
In 1956, Mr. Pietrek re-emerged with his new distribution chain NWD after the bankruptcy of Viktoria and
the short-lived follow-up Neue Viktoria (‹New Victoria›). The strategy: re-distribute as much Laurel and
Hardy as possible as «youth programmes», lowering the classification fees. Pietrek was not a Laurel and
Hardy expert. While still in his previous company, he even submitted the elusive 1937 dub of WAY OUT WEST
for passing, and it was the classification board who had to remind him that he had himself just freshly dubbed
and submitted the film! Pietrek also turned cowboy sidekick Al «uzzy» St. John into a main comedian
with his own film series, and it was not long before he coupled these uzzy features with Dick und Doof
shorts. Meanwhile, Centfox provided GREAT GUNS in a German dub version that problematically tried to add
dialogue jokes, but was at least well-cast. Pietrek’s versions, though, were certainly not determined by any
artistic decisions (for better or for worse), but more from his eagerness to save money, often at the expense
of the final product. Thus, THE BOHEMIAN GIRL, combined with THEIR IRST MISTAKE, pretending the feature
film’s story was just a dream within a dream, eventually found its way to Germany after the 1936 Nazi
ban. However, it was not Pietrek who was to blame for arguably the worst dubbed Dick und Doof film ever.
That was the compilation 3 X DICK UND DOO, distributed by yet another fresh competitor. At least, M-G-M
made up for it with a careful, exemplary German adaptation of RA DIAVOLO in 1957, again with Bluhm and
Paulsen as Laurel and Hardy’s voices.
Centfox, M-G-M and Pietrek continued, and soon Pietrek’s one-sheets displayed for the first time what
were soon to become the familiar, albeit bizarre Laurel and Hardy caricatures with their reddish, exaggeratedly
sized heads.
Still another distributor, Donau (called after the famous river Danube), launched a shorts compilation,
oddly casting Horst Gentzen, known as the dubbing voice of Jerry Lewis and Kermit the rog, as Stan.
But as far as compilation films are concerned, another event in Laurel and Hardy screen history had its
own impact on the German market when Robert Youngson entered the scene. The German version of
Youngson’s compilation THE GOLDEN AGE O COMEDY generally was faithful to Youngson’s original commentary,
but did add narrators (six in total), and, sadly, some entirely unnecessary jokes.

Youngson’s next film, WHEN COMEDY WAS KING, finally revealed, if only in abridged form, the classic BIG
BUSINESS to the Germans. Unlike in the original version though, it was presented in a strange but reasonably
effective mixof voice-over and voice dubbing, treating the silent classic like a talkie – even with the
familiar Paulsen and Bluhm in the voice cast – years before Chuck McCann and Al Kilgore tried the same
thing in the US with their controversial «talkie version» of DOUBLE WHOOPEE.
Meanwhile, Pietrek provided a German version of BABES IN TOYLAND under one of its alternate titles, RE-
VENGE IS SWEET, in a solid adaptation. Bluhm was Doof once more, Hardy was voiced by an actor named Bruno
W. Paulsen, who had begun to establish himself as yet another Dick dub alternative in THE BOHEMIAN
GIRL. Old King Cole’s voice was effective and provided by Alexander Welbat, an actor whose voice any German
would recognize a decade later as that of Sesame Street’s Cookie Monster.
Paulsen, in turn, got a chance to work with Welbat and voice a really vintage — and hungry! — Hardy in
a section of Youngson’s DAYS O THRILLS AND LAUGHTER, taken from the 1917 Billy West comedy THE HOBO.
Actually, Paulsen and Bluhm had lots of work ahead. It was barely noticed at the time, but Dr. Leo Kirch
began his tremendously influential career as a film business man. Kirch knew about the value of vintage
film, and he knew about the value of good German versions. Thus, he founded dubbing company Beta Technik,
allowing him to handle film import and dubbing in one hand. Among his first acquisitions from the US
was a huge package of 36 Laurel and Hardy shorts. or Kirch, composer Conny Schumann, dialogue author
Wolfgang Schick and – of course – the inimitable Bluhm and Paulsen joined forces, providing dub tracks
that were only generally to be seen (or rather, heard) about a decade later. Schumann, though, changed
his scoring philosophy in the process. Instead of a continuous, nearly permanent musical score as featured
in the originals – or in Schumann’s earlier works, for that matter – the music was now more restrained, leaving
breathing space for the wonderful (and carefully recreated) dialogue and the visual humor.
Also, in April 1961, another newcomer joined the project. Heinz Caloué, actor, radio artist and author,
was born Heinz Landwehr in 1920. Caloué worked on music and effects recording, but his influence on Laurel
and Hardy in the later two decades was to go far beyond that.
At this time, another medium was to gain significance in the reception of early comedy. Much as it had
in the US a few years before, TV now was to provide additional revenue from vintage comedy films. Indeed,
two of the freshly dubbed L&H shorts from Kirch soon appeared on German TV, in the influential show Es
darf gelacht werden («eel free to laugh») where actor-comedian Werner Schwier presented vintage comedy.
Schwier – and composer Konrad Elfers – had successfully established a pattern for exhibiting the films
«like in the olden days», both on stage and with a 1957 theatrical feature which recreated a vintage Chaplin
show. In the TV incarnation, Laurel and Hardy – sound or silent, complete or abridged – were soon
among the regular «guests». By the way, unlike Laurel or Hardy, Buster Keaton and Harold Lloyd even appeared
on the programme in person. Soon, it was the above-mentioned Heinz Caloué who took care of everything
from Kirch’s side for this show – compiling, adapting and translating (in the form of intertitles) the
silent source films.
While Schwier’s TV show represented a comparatively respectful and faithful presentation, theatrical
distributor Pietrek embarked on his most bizarre compilation, PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT
DICK UND DOO GESPENSTER. As if bigger always means better, he tried to milk cash out of two classic comedy
teams at the same time.
As mentioned before, the famous Danish duo Pat and Patachon had been tremendously popular in Europe
in the silent days, but several years into the talkie era their artistic heyday was well past. While their career
formula had been invented in their Danish home country by director Lau Lauritzen during the 20s, the
team had actually worked in a number of European countries, e.g. in Austria, Germany, and even England,
shooting silents and talkies of variable quality. Returning from a two-year career hiatus, their 1937 Swedish
feature BLEKA GREVEN («The Pale Count») is arguably among their poorest works. It also happened to
be in NWD’s stock of films.
Probably Pietrek was aware of the limited quality of the film. His troubles with getting films passed for
the children’s matinee had made him cautious. So, just in case, he tried to have the film passed for kids in
its original Swedish version, with a rough translation separately provided, since «otherwise it is without
interest, since older kids and grown-ups will hardly want to watch a Pat and Patachon film.»
His wish was granted, but when preparing dubbing, Pietrek realized that the passing did not make the
film any less «tedious, boring and nearly tiring». So besides some heavy editing, he just threw in the

team’s American successors into the feature programme. His choice was not (as many sources erroneously
state) THE LAUREL-HARDY MURDER CASE, but rather THE LIVE GHOST — thematically similar, but not exactly
the Boys’ best short, either. inally, the not-quite-hilarious omnibus received the catchy and memorable
title PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK UND DOO GESPENSTER («Private eyes Pat and Patachon
chase ghosts together with Dick und Doof»).
Those critics expecting a genuine comedy summit were annoyed, as the two famous teams never appeared
together in a single shot. In the dub track though, Pietrek had clumsily attempted to create the impression
– off-screen – of the American actors taking over control of the film from the Danish team. Even
more oddly, while the critics did detect «something funny» about the Danish detectives, they declared
Dick & Doof «simply foolish» in comparison.
Somehow, though, Pietrek managed to obtain more enthusiastic reactions, presumably in telegrams
from his theatrical customers. Or so he states in his ads: «House record for two years. Sold out every day,
thundering laughter. Really big blockbuster.» — As Stan Laurel would quip, «nuff said.»
A much better compilation was DIE GROSSE LACHPARADE 1962 («The Great Laughter Parade of 1962»), a
German clone of the Youngson type of product, commissioned from Beta Technik’s Heinz Caloué by distributor
Constantin. Constantin asked for one short each by Chaplin, Keaton, Laurel and Hardy, a Sennett, etc.,
specifically requesting that the respective choices had not been shown on German TV before. As far as Laurel
and Hardy were concerned, the original choice for DIE GROSSE LACHPARADE 1962 was the superb MUSIC
BOX. But in the end, the team’s shorts TWICE TWO and «SCRAM!» made it into the compilation instead.
This compilation actually marks the first attempt to get a special certificate of wertvoll («valuable») for
a Laurel and Hardy product in Germany, and along with it, not just the added prestige, but also special tax
reductions. The application failed, but it wasn’t too long before an artistic re-evaluation of classic comedy
in general and Laurel and Hardy in particular, was imminent.
With or without certificate, among the most valuable assets of this film was another Schumann score.
Constantin liked it so much that they planned to promote the composer to the popular Edgar Wallace series
which they distributed, but sadly Schumann died in a car accident in December 1961, on his way to Beta
Technik for music recording work. LACHPARADE was his last work.
At the same time, Schwier’s TV show Es darf gelacht werden was a major success in its second season,
yet it was cancelled afterwards out of concern the concept may otherwise wear out. Some of the shorts
from the program were, however, licensed for 8mm home movie distribution, launching a market that was
to exist throughout the pre-home video age, well into the seventies and early eighties.
Of course, West Germany was not the only place where Laurel and Hardy were seen. It was only in the
60s, though, that Laurel and Hardy were also back on East German screens, both in cinemas and at home on
TV. Most intriguing, but never substantiated beyond rumours, is a possible TV screening of a Russiandubbed
Laurel and Hardy film, the now-lost ROGUE SONG. Sadly, much like most of the film itself, any confirmation
for this rumour remains elusive to this very day.
ollowing the West German TV intermezzo, Pietrek once again took up theatrical distribution of the Laurel
and Hardy shorts. Soon after, another Youngson product also graced the German screens, MGM’S BIG PA-
RADE O LAUGHS. Its brief Laurel and Hardy section introduced yet another German Hardy voice, Gerhard
Duwner (later to voice Sesame Street’s Ernie). It is also of interest for featuring the only attempt at accomplishing
the impossible, i.e. provide a German dubbing voice for the incomparable W.C. ields (actually something
Werner Schwier also contemplated at some later point). And, one more time, an application to get
the wertvoll certificate failed.
Also, Pietrek furthered his career as compiler of rather unusual comedy combinations. Once more not
quite sure about the market chances of one of his acquisitions, he coupled a LIE WITH BUSTER KEATON TV
show compilation called BUSTER KEATON IN WILD WEST with the short cut-down of Laurel and Hardy’s THE LY-
ING DEUCES titled DICK UND DOO IN ARIKA. Here, dubbing confusion reached a new zenith: though quite effective,
Buster’s voice was provided, surprisingly, by none other than Walter «Doof» Bluhm!
In spite of Pietrek’s efforts, 1965 marked a turning point in the German reception of Laurel and Hardy. A
new distributor, Atlas, had previously had some remarkable success with re-issues of Chaplin and Keaton.
Now, together with Werner Schwier, they wanted to further prove that «Laurel and Hardy are much better
than just dick und doof («fat and dumb»)» by carefully re-dubbing and re-releasing Laurel and Hardy films.
They succeeded, and Schwier’s new and superb WAY OUT WEST dub (with Bluhm and Paulsen in the voice

cast, plus the short TIT OR TAT added to the programme) finally did get the wertvoll certificate. Composer
Peter Schirmann took up Schumann’s legacy in re-orchestrating or re-scoring the films for the German
tracks. Atlas’ cineastic attitude towards these releases is also evident in the restrained trailers, effectively
employing the re-designed main titles and Schirmann’s music (some Atlas trailers can be found on the German
Kinowelt DVDs). Shortly after, Atlas presented new German versions of SONS O THE DESERT, BRATS, OUR
RELATIONS and OUR WIE.
In the same year, Hal Roach was honoured in Berlin on the occasion of the world premiere of the sound
film compilation THE CRAZY WORLD O LAUREL AND HARDY. The compilation was, however, never generally released
in Germany.
Silent comedy remained a regular attraction on TV as well. Among the shows were two imports: DIE KLEI-
NEN STROLCHE («the Little Mischief Makers» aka Our Gang), and British comedian Bob Monkhouse’s MAD MO-
VIES.
If Laurel and Hardy had gained new status – cult stars, boxoffice hits and film history icons at the same
time — then Erich Pietrek wanted to profit from it, too. Germans had barely learned the sad news of Laurel’s
death when NWD launched his new Laurel and Hardy programmes, including the previously unseen
JITTERBUGS. Also, Atlas continued with additional programmes, but eventually boxoffice takings went
down. Their last announced project, re-dubbing RA DIAVOLO, was never finished.
M-G-M provided Youngson’s latest, LAUGHING TWENTIES, and a fresh BONNIE SCOTLAND (with «Jerry Lewis»
Horst Genzten and «Ernie» Gerd Duwner providing the voices). Atlas went bankrupt, but its owner, cinephile
Hans Eckelkamp, soon was back on the screen with DIE TEUELSBRÜDER («The Devil’s Brother», the erroneous
German title maintained from the previous RA DIAVOLO announcement for another offering of PACK
UP YOUR TROUBLES) and DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS), before this new enterprise closed down its shop, too.
Eckelkamp’s former employees were near at hand and founded Alpha, which in turn took up Atlas’ project to
release WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD) and DIE SITTENSTROLCHE (RA DIAVOLO, aka THE DEVIL’S BROT-
HER). Again, Duwner voiced Hardy, and he did the same for the 1967 German TV premiere of the solo Hardy
film ZENOBIA. urthermore, he could be heard as Hardy in the dubbed 1969 James L. Wolcott compilation
THE BEST O LAUREL AND HARDY.
The notorious Pietrek was back, once more, with his final «special» Laurel and Hardy offering, DICK UND
DOO DIE UNZERTRENNLICHEN («The Inseparable Dick & Doof») – a compilation of some of the team’s shorts
ridiculously presented in the halls of the famous Munich Deutsches Museum.
While some more shorts and features were to be released in theatres in the years to come, TV was to
re-shape the reception of the team. In 1970, the last of the Youngson compilations, OUR CLOWNS, was also
the last theatrical release prepared for the German market by Werner Schwier. Schwier, who had assisted
Jacques Tati for the German PLAYTIME track, continued to work in dubbing (among other things adapting
the popular Marty eldman show for German TV) and intended to publish a book about silent comedy. Being
one of the strongest advocates of Laurel and Hardy’s art, he was missed after his untimely death in 1982.
Part IV
1968 set a new standard in German TV presentation of classic comedy. The guiding spirit was Heinz Caloué,
now fully in charge of his own TV shows. A complete 55-episode series was solely devoted to the films of a
single comedy team. But it was not Laurel and Hardy. Once again, their success was preceded by a Pat and
Patachon prelude.
Caloué had worked for other shows before – those by Schwier as well as others. In general, their philosophy
was essentially to try to recreate what was considered the style of the original exhibition.
Together with German TV’s Gert Mechoff, Caloué tried an entirely different concept to revive the charming,
but often somewhat tedious and not exactly timeless Danish feature comedies. The basic pattern
was then maintained for the subsequent Caloué/Mechoff shows as well. As Caloué wrote, «Editing is feasible
without compromising the spirit of these film comedies, by removing or condensing narratically extraneous
parallel or subplots that do not feature the main protagonists. In dramatic terms, this is not a problem. On the
contrary, the films available will generally benefit from the resulting tightening. [...] The added narration

should relate to the dry nordic sense of humour, without losing its intelligibility by carrying this too far. Since
the silent film shown will largely be obvious to follow, too much — redundant — text needs to be avoided.
Stylistically I could imagine some lightly ironic chat: whatever is timeless about these daddy and granddaddy
films can be spiced up by occasional injections and references to the present. Topical elements should be treated
with irony.»
urther, Caloué addressed the issue of timing film, music, sound and narration by appropriate editing
techniques. In essence, what Caloué proposed was a dramatic intrusion in the films’ artistic integrity.
It is only logical that Caloué’s shows were harshly criticized for this very reason. Yet it should be noted
that they were done with genuine affection for the original artists. The silents in particular benefitted from
the narration and voice impersonations by top German cabaret artist Hanns Dieter Hüsch, who was first heard
in the 1968 Pat and Patachon show and was to contribute to most of Caloué’s subsequent slapstick
adaptations for the next fifteen years. In essence, a whole generation of movie aficionados and historians
grew up on these programmes; for many kids, watching silent movies in this form once a week was a normal
part of their childhood entertainment. And, what counted most at the time, the show was such a success
that the idea of a follow-up was without question.
After a brief, four-episode trial run of slapstick compilations, the new show started. As if Atlas’ efforts
had been in vain, the title was obvious, too: Dick und Doof. As agreed with German TV station ZD («Zweites
Deutsches ernsehen», 2 nd
German Television), there were to be three categories: silents «adapted in the
style of the Pat and Patachon show;» sound shorts (padded with solo material to fill the 24.5 minute time
slot); and features (cut into sequential episodes). or the talkie shorts, generally the versions made by
Kirch’s Beta Technik in the early 60s were used. Among the solo shorts used as fillers was, remarkably, a
piece of SCORCHING SANDS, which was considered lost by mainstream film history for a long time after the
Caloué version aired, until a print was turned up in a film archive and the title was «officially» rediscovered.
Also, an episode including THE INISHING TOUCH provided a rare opportunity to see an alternate version
of the film, deriving from the export negative and thus offering minor variations compared to the standard
prints.
In 1971, the KirchGroup managed to secure all rights to the Hal Roach Library ‹for the eastern hemisphere›,
but this did not mean that the KirchGroup was in possession of all the Laurel and Hardy films. Soon,
Beta was out of raw materials, and only an agreement with Erich Pietrek secured a further flow of feature
films. Dick und Doof’s last episode aired in May 1973. Cut in DEAD MEN DON’T WEAR PLAID style, the two comedians
travelled to Mainz, Germany, to visit the ZD’s main offices and meet Mechoff and Caloué. The episode
ended with a preview of the next show to come: Spass mit Charlie (Chaplin).
East Germans saw more of Laurel and Hardy, too, during these years. Two compilation films were released,
and author Michael Hanisch published a companion volume to his previous Chaplin book, featuring
Laurel and Hardy, Lloyd and Keaton – the first German Laurel and Hardy book ever published.
Other appearances of Laurel and Hardy were noted in Michael Bentine’s GOLDEN SILENTS show, adapted
from the BBC series; Larry Harmon’s cartoon spin-off featuring the comedians’ likenesses; and a TED disc
(sort of a mechanical grand-grandfather of the Laserdisc and DVD, a needle-played PVC foil disc) of Pietrek’s
German version of THE LYING DEUCES. The 16mm distribution market, as well as that for 8mm and Super
8, had also drastically expanded, the former providing viewing copies, the latter packages for outright
purchase, which remain collectible to this day.
Yet, Dick und Doof wasn’t the end of Laurel and Hardy on German TV. Spass mit Charlie was over, and further
vintage comedy was needed. By now, Caloué and Mechoff went for colourful mixes, treating the audiences
to the Väter der Klamotte (‹athers of Slapstick›) and Männer ohne Nerven (‹Gentlemen of Nerve›),
including films by the like of Larry Semon, Charley Chase, Billy Bevan, Billy West and many others, and of
course plenty of Laurel and Hardy solo shorts. Eventually, this show was followed by yet another revamp of
Laurel and Hardy’s silents entitled Zwei Herren dick und doof («Two Gentlemen fat and dumb»).
The next step for Laurel and Hardy on TV was, however, a welcome return to a presentation more faithful
to the originals. A new show, aimed a mature audience, presented 21 of the comedians’ features, newly
dubbed (to be presented in a unified style) and with film history introductions. The latter were written by
film journalist Joe Hembus and presented by popular German comedian Theo Lingen, as homage to his famous
colleagues. Sitting at his desk with piles of books like those of McCabe and Durgnat, Lingen even managed
to communicate with his late colleagues, interacting with carefully chosen (and re-dubbed) clips.

or the new dub tracks, Walter Bluhm, now an elderly man, was back in the dubbing studios once more. If
he was now slightly too old to voice a Stan in his 30s, Ollie´s new voice, Michael Habeck (‹Berenger› in the
1986 film THE NAME O THE ROSE), was talented, but clearly too young a choice. Worse, music and effects
were rather aseptic, texts were sometimes copied – without necessary improvements – from previous editions,
and occasionally scenes were still missing, e.g. still gone were the war references in the finale of THE
BIG NOISE – in the German adaptation, the submarine was supposed to be a dangerous whale! Still, the very
attempt to remain closer to the original was a welcome return to adaptation in the Schwier/Atlas approach.
In 1979, Caloué presented his last ‹new› Laurel and Hardy show, Meisterszenen; a show focusing, as the
title indicates, only on «masterwork scenes» excerpted from the comedians’ oeuvre.
While the ZD was slowing down on silent film comedy product, other TV stations jumped in. What started
as Stars der Stummfilmära («Stars of the Silent Era») and Abenteuer mit Larry («Adventures with Larry»)
soon became Klamottenkiste («Slapstick Chest»), one of the most long-lasting shows of this kind, airing for
15 years and even licensed to East Germany. Actor, omnipresent dubbing voice and trailer narrator Hartmut
Neugebauer prepared the adaptations and supplied all the voices. Laurel or Hardy were usually back via the
Larry Semon films, but on one occasion the show also presented Hardy supposedly supporting «Charlie Chaplin»
(in fact Billy West!) in HIS DAY OUT. The show even featured the elusive THE RENT COLLECTOR, aSemon-Hardy
short long erroneously believed also to feature Laurel in the supporting cast.
Decades of TV presentations had still left out a few selected items from the Laurel and Hardy filmography,
so fans were pleased when a huge packet of MGM films licensed to Germany brought about German
premieres of HOLLYWOOD PARTY and PICK A STAR. At the same time, East Germans enjoyed new releases of
RA DIAVOLO and NOTHING BUT TROUBLE. At about the same time, 1985, the Laurel and Hardy appreciation
society SONS O THE DESERT also finally had their first official chapter. Even theatrically, Laurel and Hardy
had a little renaissance. A new distributor, Kinowelt, tried their luck at something quite unusual in Germany,
that is releasing the original versions of numerous Laurel and Hardy classics in the original English with
German subtitles. Pietrek did not fail to notice the renaissance and threw in reissues of his old, dubbed
Laurel and Hardy feature film versions for good measure.
But another medium was to contribute to fresh Laurel and Hardy exposure. Home video was to make the
title chaos even worse. Dubbed, retitled, colorized, the video boom also profited from another highlight.
Hal Roach himself was to visit Berlin for the 42 nd
Berlinale film festival to promote the controversial if colourful
new video versions.
The opportunity was not to be missed by the KirchGroup. Not only did Kirch own the rights for most of
the Laurel and Hardy comedies by 1971, he had in fact started to collect all of Roach’s output since the 60s.
Eventually, Kirch had accumulated material of essentially all of the surviving films in the Hal Roach Library,
in what was an archival accomplishment as much as a marketing enterprise. The head of the Roach Library
was an in-depth expert familiar with the films – Heinz Caloué. Together with American film historian Richard
Bann, Caloué managed to obtain pristine Laurel and Hardy material from the Library of Congress in
America.
Now this wealth of material was ready for commercial release, and to accompany Roach’s visit, colorized
Laurel and Hardy films first appeared on German TV. A Roach birthday portrait, some Rascals material and
non-Laurel and Hardy Roach features were thrown in for good measure. Cinephiles’ concerns about the colorization
were addressed by assuring them of late night, glorious black-and-white repeat showings, but
these actually sported a suspiciously washed out image – the colourised version minus colour, plus of course
any additional artifact from NTSC-to-PAL conversion. An abundance of video releases followed, and in
1993 Christian Blees published the first German book entirely devoted to Laurel and Hardy (that is, if one
does not count Dick und Doof,aHeyne mini book by Heinz Caloué, which is more a nice collectible and practical
joke, «the smallest Laurel and Hardy book in the world»). Soon, German Sheik Harry Hoppe added his
bilingual Laurel and Hardy Life and Magic book, notable for quite a few rare photos.
The video wave continued full steam. Likely inspired by a Dutch video series created largely due to
Dutch Sons’ efforts, a complete, subtitled and restored Laurel and Hardy collection on VHS was launched in
1995. This included all their silents, in restored copies of variable quality but often wonderfully scored by
the Dutch-based Beau Hunks Orchestra, using the Hatley & Shield music of somewhat later, talkie vintage,
rather than from the silent era.

Kirch also launched the first Laurel and Hardy interactive multimedia project, a CD-ROM entitled Hal Roach
Studio Tour, a worthwhile if overpriced release with clips, photos, biographical and filmographic notes,
but also a few errors. A more generally known, and at least as informative, resource turned out to be their
later web page www.laurel-and-hardy.com, which is especially noteworthy for a collection of Richard Bann
essays on Laurel and Hardy’s films and their restoration.
In 1994, rench-German cultural TV station arte decided that every Sunday at 7pm was a good opportunity
to devote half an hour to vintage slapstick. To viewers accustomed to the earlier, not quite authentic
TV versions, a pleasant surprise was in store. ine versions with appropriate score and brief film historic introductions,
the show – from film collector’s Serge Bromberg’s Lobster ilms – also presented the occasional
Laurel or Hardy gem, such as Stan in TWINS or the uncut version of SMITHY, the Laurel two-reeler usually
only available in a cut-down version. The slapstick shows went on for years (including other surprises such
as an exhaustive Max Linder retrospective), but another Lobster product provided the next sensation. In
December 1998, the documentary QUAND LE RIRE ÉTAIT OU casually presented an unfamiliar, rench dubbed
clip. Laurel and Hardy peek into a telescope to observe M-G-M’s «more stars than in heaven» in a piece of a
rare 1936 rench trailer, which was hitherto virtually unknown even to scholars.
Only one year later, another intriguing fragment resurfaced when Danish collector and archivist Peter
Mikkelsen obtained a piece of 35mm film – originally supplied with a toy projector – with Gøg og Gokke,
which he quickly identified as PARDON US. Or not quite. Something seemed different with the faces of the
supporting actors. And indeed it was. Mikkelsen had obtained a fragment from the rare phonetic German
variant discussed before. This was even reported in the German media, and some Laurel and Hardy fans certainly
had the jaw-dropping and first-time-ever experience of hearing their idols try to speak German – in
the daily television news.
It was, once again, arte who chose a Laurel and Hardy tribute for a very special occasion. Around the
turn of the millennium, at Christmas time, Laurel and Hardy returned to the cultural channel with a festival
of their films, and the German premiere of the compilation DANCE O THE CUCKOOS. However, as far as media
go, Laurel and Hardy truly entered the new millennium when home entertainment company Kinowelt, following
a mouthwatering ‹BEST O› release, launched a comprehensive series of Laurel and Hardy DVDs. The
new medium offered a way to please all tastes. Based on the restored Kirch versions, German soundtracks
were included (in many cases with annotations by the author of this book), but those wishing to experience
the unaltered original version now finally had the chance to remove subtitles and enjoy the original
track. The first release, a joint European DVD project of sorts, went even further. LAUGHING GRAVY offered
the opportunity to present, on one disc, original film, expanded three reel version, German TV adaptation,
and most intriguingly both the Spanish and rench phonetic versions, plus BE BIG of course. When rights issues
prevented similar endeavours with the subsequent titles, Kinowelt instead added the phonetic German
clip, the occasional solo short, Charley Chase films or documentary material to the subsequent discs. Any
online pleas of fans to include the atrocious, crudely colourised versions from the 80s, which ironically
time had rendered more technically outdated than their black and white source material, were, though,
courageously rejected.
Regardless of the bankruptcy of KirchMedia and a threatening bankruptcy of Kinowelt, the series is still
ongoing and will eventually be the most comprehensive and best quality home theatre collection of Laurel
and Hardy films – original or German versions — ever assembled. And where German comedy aficionados
typically had to import US discs to enjoy pristine editions of, say, Buster Keaton’s films, it was now US fans
who, deprived of their own releases, often bought a multi-region, multi-system player just to be able to enjoy
the soon-legendary German Kinowelt discs. Nearly 30 of them have been issued to date, and similar
Laurel and Hardy DVD collections of comparable quality have meanwhile been launched in the Netherlands
and the United Kingdom.
With the advent of the Kinowelt DVDs, the story of Stan and Ollie in Germany had come full circle: Dick
und Doof had become Laurel and Hardy again. And it appears the laughter will go on forever.

Deutsche Inseratmatern von 1937 für RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)

XXII. English Captions or Illustrations
Selected and translated by Dr. Ulrich Rüdel
Bildunterschriften
Part I
Page 13
Murderer Karl Rudolf Hennig – An involuntary founding father of German film censorship
Page 14
THE LUCKY DOG (1921), US lobby card
Page 15, top
Stan Laurel ca. 1910 (left), Mae Dahlberg (1924)
Page 15, bottom
Oliver Hardy (top row, second from the left), 1914
Page 16, top
Myrtle and Oliver Hardy in the 1920s
Page 16, bottom
Laurel in DO YOU LOVE YOUR WIE (1919)
Page 17, top
Stan Laurel, his wife Lois and their daughter of the same name, 1928
Page 17, bottom
Hal Roach, early 1920s
Page 18
German ad for BEN AKIBA HAT GELOGEN (THE THREE AGES, 1925), which does not feature any glimpse of Hardy.
Page 19
German advertising Larry Semon and Jimmy Aubrey, June 1923
Page 20, top
Oliver Hardy as «Dickerl, der Bademeister» (‹pool attendant atty›) in JIMMY IM SEEBAD (HIS JONAH DAY, 1924)
Page 20, bottom
Oliver Hardy in ISN’T LIE TERRIBLE? (1925)
Page 21
German Larry Semon ad, 1925

Page 22
Inviation for the German premiere of AU NACH ILLUSTRIEN! (THE WIZARD O OZ, 1926)
Page 23
Ufa ad for Pathé comedies mentioning Stan Laurel, autumn 1926
Page 24, top
Ufa line-up for ebruary 1927
Page 24, bottom
Mere seconds shared: Stan and Babe in 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD (1926)
Page 25, top
Homosexual humor in: WITH LOVE AND HISSES (1927)
Page 25, bottom
LYING ELEPHANTS (1928)
Page 26, bottom
Parufamet 1927 announcement of 104 comedies, including Stan Laural (!) and Oliver Hardy; bottom right:
DIE BRAUT AUS DER BAR (SUGAR DADDIES, 1927)
Page 27, top
Laurel and Hardy for the first time together on German screens: DIE BRAUT AUS DER BAR (SUGAR DADDIES, 1927)
Page 27, bottom
US ad for THE SECOND HUNDRED YEARS (1927)
Page 32, bottom
What bothered the German censors about this scene and its titles? Read the main text to find out! (ROM
SOUP TO NUTS, 1928).
Page 33, top
German censorship records with the changed intertitle for PROMPTE BEDIENUNG (ROM SOUP TO NUTS, 1928)
Page 34, bottom left
US promotion for the now lost HATS O! (1927)
Page 34, bottom right
Still from the lost HATS O! (1927)
Page 35, top
Still from the lost footage of ALLES IN SCHLAGSAHNE (THE BATTLE O THE CENTURY, 1927)
Page 55, top
Souvenir program «Illustrierter ilm-Kurier», 1931: montage from BANDITENLIED (THE ROGUE SONG, 1930)
with Laurel und Hardy
Page 55, bottom
German 1931 ad for BANDITENLIED (THE ROGUE SONG, 1930) and SPUK UM MITTERNACHT (1930)
Page 58
German 1931 ad: «Dick und Dof in their new German language shorts»

Page 62, top
They really were called Dick und Dof: original title from the rediscovered SPUK UM MITTERNACHT (1930)
Page 62, bottom
Stan and Ollie, reading and speaking German (top row) and discussing «Julius Cesar» with the inspector
Lucien Prival. (SPUK UM MITTERNACHT, 1930)
Page 63
Stills SPUK UM MITTERNACHT (1930), with Otto ries as train conductor (left) and Clara Guiol as a disparaging
dame (right)
Page 64, top left
Still from SPUK UM MITTERNACHT (1930)
Page 64, top right
Still SPUK UM MITTERNACHT (1930), with Lucien Prival as the inspector.
Page 65
THE HOLLYWOOD REVUE O 1929 (1929): Laurel and hardy, magicians missing from the German version WIR
SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD (1929)
Page 66
1931 ad for WIR SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD (1930)
Page 68, bottom
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931, the German phonetic adaption of PARDON US): German souvenir program.
Page 69, bottom
Different versions, differing actors (PARDON US, top, and HINTER SCHLOSS UND RIEGEL, bottom, 1931)
Page 74
A steep staircase: THE MUSIC BOX (1932)
Page 88, bottom
German 1933 ad (detail) von 1933 for EMMA, DIE PERLE und VOM REGEN IN DIE TRAUE («SCRAM!»)
Page 89, bottom
German 1933 ad for WER ANDERN KEINE LIEBE GÖNNT... und HARTE EIER UND NÜSSE (COUNTY HOSPITAL, 1932)
Page 91, bottom
German 1933 ad for BUSTER HAT NICHTS ZU LACHEN (THE SIDEWALKS O NEW YORK, 1931) and EIN HUNDEWET-
TER (LAUGHING GRAVY, 1931)
Page 93, top
The regular, quarataine-suicide ending of LAUGHING GRAVY (1931)
Page 93, bottom
The less morbid, alternate ending: Stan forfeits an inherited fortune in order to stay with his old friend.
(LAUGHING GRAVY, 1931)
Page 96
German 1933 poster art for DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)

Page 98, bottom
German 1933 pressbook for DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 100, bottom
Not welcomed by the German censor: Thelma Todd’s skirt lifting. (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 102, top left
Premiere of DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933) in the Berlin «Marble House»
theater.
Page 102, bottom right
German 1933 ad for DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 103, bottom left
German 1933 ad for DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 103, top right
German 1933 poster art for ZWEI MUSKETIERE (PACK UP YOUR TROUBLES, 1932)
Page 108, top right
German 1933 Christmas ad for ZWEI MUSKETIERE (PACK UP YOUR TROUBLES, 1932)
Page 108, bottom
German 1934 poster art for DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 109, top
Premiere of DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933) in the Berlin «Marble House»
Page 109, bottom left
1934 advertising cart for DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 109, bottom right
Ball throwing gallery in the «Marble House» on the premiere day of DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DE-
SERT, 1933)
Page 113, bottom
German ad for DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 114
German ad for DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 115
German ad for DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 116
German advertising dummies for DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 117
German 1934 pressbook for the German dubbed version DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 122, top
German 1935 ad for the German premiere of BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND (BABES IN TOYLAND, 1934)

Page 122, bottom left
Stage setting in Berlin «Marble House» theatre for the premiere of BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND (BABES IN
TOYLAND, 1934)
Page 122, bottom right
German 1935 ad for BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND (BABES IN TOYLAND, 1934)
Page 123
German 1935 board game with rules promoting BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND (BABES IN TOYLAND, 1934)
Page 124, top
German 1935 caricature and drawing promoting BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND (BABES IN TOYLAND, 1934)
Page 124, bottom
German 1935 promotion of BÖSE BUBEN IM WUNDERLAND (BABES IN TOYLAND, 1934): Laurel and Hardy as depicted
in European cartoons.
Page 132, top
German 1936 ad for the premiere of the German dubbed version WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-
REGIMENT (BONNIE SCOTLAND, 1935)
Page 137, top
rom left to right: Ernst Legal (1930s) the first German Hardy «voice» to be documented, Georg iebiger
(1930s): production head of the German MGM dubbing department, Werner Jacobs (1995), in the 30s editing
assistant in that department.
Page 137, below
1936 employment certification for Ernst Legal in SCHOTTISCHE INANTERIE = WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN IN-
ANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND, 1935)
Page 138
Special work permit (offered by the Reichsfachschaft ilm January 30, 1936) for Theodor Haerten as dubbing
director for WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND, 1935)
Page 139
Laurel and Hardy in BONNIE SCOTLAND attire announce the Austrian Laurel-und-Hardy-Klub; below, membership
application (1936)
Page 140, top
Austrian 1936 souvenir program for THE BOHEMIAN GIRL (1936, banned in Germany)
Page 143, top
The final German 1936 ban of THE BOHEMIAN GIRL (1936, detail)
Page 150
Ad of the Berlin variety theater Scala from December 31, 1936, promoting the Janurary program with what
appears to be Laurel and Hardy imitators.
Page 151, top left
irst version of the souvenir program of the same show, January 1937
Page 151, top right
Inside of the same program, introducing Laury and Hardel with fingerprints

Page 152, top
Second version of the souvenir program with modified title page.
Page 152, bottom
rom the same program, program entry 25 featuring the non-talking Laury and Hardel.
Page 153, top
German 1937 poster art for RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)
Page 157, top left and below
Document from September 4, 1937 offering the Laurel dubbing part in RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY
OUT WEST, 1937), signed by Walter Bluhm
Page 157, top right
Walter Bluhm (1950s, left) and Will Dohm (late 1930s)
Page 158, top
A very literate title illustration on the advetising guide for RITTER OHNE URCHT UND TADEL («Knights without
fear or blame» WAY OUT WEST, 1937)
Page 158, bottom
The German premiere of RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937) in the Berlin «Marble House»
Page 159
Two of the 25 different German ads for RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)
Page 160, top left and below
Report on Hitler’s daily activities, June 21, 1938, including a screening of SWISS MISS, erroneously spelled
«SWITH WITH»
Page 160, top right
Report on Hitler’s daily activities, June 23, 1938, including a screening of RITTER OHNE URCHT UND TADEL
(WAY OUT WEST, 1937)
Part II
Page 168
1948 open letter to Stan and Ollie in the Austrian «Mein ilm», expressing hope for the return of laugther
in bad times.
Page 173
Emblem of the US trade organization M.P.E.A.
Page 174, top
«Illustrierte ilmwoche» 1949 announcenemt of DIE STIERKÄMPER (THE BULLIGHTERS, 1945) using a still
from SWISS MISS (1938)
Page 176, bottom
The bare-bones of physical humor: the freak ending of THE BULLIGHTERS (1945)

Page 178
Article in «ilmpost Magazin» Nr. 7/1948: the mother of all rumors in post-war Germany...
Page 179
Photos illustrating the above article.
Page 180, top left
The SK classification board rates their first Laurel and Hardy film: HELDEN AU HOHER SEE = ABENTEUER AU
HOHER SEE (SAPS AT SEA, 1940), October 7, 1949
Page 180, top right
The respective classification card (ABENTEUER AU HOHER SEE / SAPS AT SEA, 1940)
Page 180, bottom
Echoes of Chaplin’s MODERN TIMES (SAPS AT SEA, 1940)
Page 181
An exemplary household chain reaction (SAPS AT SEA, 1940)
Page 183, top
Max Krakauer (1949), he first post-WWII distributor to release a dubbed Laurel and Hardy product.
Page 183, bottom
German 1949 ads using poster art art for ABENTEUER AU HOHER SEE (SAPS AT SEA, 1949)
Page 185
romleft to right: cast of the first post-war laurel and Hardy dub ABENTEUER AU HOHER SEE (SAPS AT SEA,
1940): Arno Assmann (1950) as Laurel, Werner Lieven (1953) as Hardy, dialogue author Isolde Lange-rohloff
(1930s), dubbing director Conrad von Molo (1940s)
Page 187
Dr. Eugen Berger (Anfang 1950s), IU dubbing production head.
Page 189
romleft to right: cast of the IU dub LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938), 1950: Werner Malbran, dialogue
author and dubbing director (1950), Walter Bluhmas Laurel (1950s), Arno Paulsen as Hardy (1950); Lina
Carstens as Hardy’s wife (1948)
Page 190, top
Eduard Wesener (early 1950s in the dubbing studio; composer Conny Schumann (Mitte der 1950s)
Page 190, bottom
Conny Schumann: «Burleskes Intermezzo» (violin score) for LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938) and HINTER
SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD TURN)
Page 191, top
Conny Schumann: score for LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938)
Page 191, bottom
German 1950 poster art for HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD TURN)

Page 192, top
Laurel and Hardy doubles promoting HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD
TURN), Hamburg 1950
Page 192, bottom
1950 Prisma still for HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN) using a scene
from the lost German phonetic version HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US)
Page 193, top
1950 ad for LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938)
Page 193, bottom
German 1950 poster art for LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938)
Page 194, top
Combined 1950 ad for HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD TURN) and LANGE
LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938)
Page 194, bottom
Prisma 1950 advertising car promoting HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD
TURN) and LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938)
Page 195
Classification application for SWISS MISS (ebruary 1, 1950)
Page 196, top
Title registration for DICK UND DO UNTER BANDITEN (OUR RELATIONS, 1936), April 14, 1951.
Page 198, top
Stan’s harp-esque musical interlude (THE LYING DEUCES, 1939)
Page 198, bottom
Reincarnation Laurel and Hardy style. (THE LYING DEUCES, 1939)
Page 200, top
US poster arts with Anti-Nazi-Propaganda (NOTHING BUT TROUBLE, 1945)
Page 200, bottom
Timing, suspense ala Lloyd, and fine back projection save the finale of the otherwise mediocre NOTHING
BUT TROUBLE (1945)
Page 201, top
German 1950 poster art for DIE STIERKÄMPER (THE BULLIGHTERS, 1945)
Page 201, bottom
Laurel in Paris 1950, on the way to shooting ATOLL K (1951)
Page 202, top
«ox makes money Geld!». Centfox’ invitation to a preview of STIERKÄMPER WIDER WILLEN (THE BULL-
IGHTERS, 1945)
Page 202, bottom
German 1950 poster art for DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940)

Page 203, top
«Without dressing» redux. (A CHUMP AT OXORD, 1940)
Page 205
Shooting A CHUMP AT OXORD (1940)
Page 206
Wilfried Seyferth (1954), Hardy’s German voice in DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940)
Page 207
German 1950 ad for DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940) with BANDITENJAGD IN COLO-
RADO
Page 208
1950 ad flyer for STIERKÄMPER WIDER WILLEN (THE BULLIGHTERS, 1945)
Page 209
1950 Panorama announcement for DIE LIEGENDEN TEUEL (THE LYING DEUCES, 1939). The filmwas finally
distributed by another company.
Page 210, top
1950 promotion of IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN, 1949)
Page 211, bottom
ritz A. Koeniger (1946), German dubbing author of IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN, 1949)
Page 212, top
German 1950 Phoebus ad for HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 212, bottom
German 1950 Panorama ad (detail) for HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 213
romleft to right: the cast of the German dub of HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933),
1950: former Comedian Harmonists piano player Erwin Bootz (1930s), dialogue author, comedian Georg
Thomalla (1951) trailer narrator and possibly voice of Charley Chase, riedel Schuster (early 1960s) as Mrs.
Hardy, Elfe Schneider (Anfang der 1960s) as Mrs. Laurel
Page 214
Austrian 1951 ad for DIE BEIDEN REMDENLEGIONÄRE = DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEU-
CES, 1939)
Page 215
romleft to right: the cast of the German dub of DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES,
1939), 1950: Erik Ode (1960s), dialogue author and dubbing director, Bruno ritz (1956) as commander,
ranz-Otto Krüger (1970s) as James inlayson , Bettina Schön (1961) as Georgette
Page 216, top left
German 1950 poster art for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939)
Page 216, top right
German 1950s re-release poster art for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939)

Page 217, top
Hardy’s 58th birthday on the set of ATOLL K (1951)
Page 219, top
1951 montages promoting DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSION (THE BIG NOISE und A-HAUNTING WE WILL GO)
Page 219, bottom
Ein verkannter Erfinder und Stan als Sherlock Homes, der seine Pfeife mit dem Brennglas anzündet (THE BIG
NOISE, 1944)
Page 220
HABEAS CORPUS (1928), OLIVER THE EIGHTH (1934) and BERTH MARKS (1929) revisited, in THE BIG NOISE
(1944)
Page 221
THE BIG NOISE (1944) Japanese submarine and German «heil Hitler», omitted from the German version DICK
UND DOO IN GEHEIMER MISSION in 1951. Instead, Stan is bombing a whale (!).
Page 224
Albert Baumeister (1948), 1951: dialogue author and dubbing director of DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSI-
ON (THE BIG NOISE und A-HAUNTING WE WILL GO)
Page 228 bottom
IU contract fromAugust 26, 1951 hiring Arno Paulsen as Hardy’s German voice in 2 X DICK UND 2 X DOO –
SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936)
Page 229
German 1951 advertising cardboard comedians promote 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR
RELATIONS, 1936)
Page 230
... as do balloons (2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS / OUR RELATIONS, 1936)
Page 231, top
German 1951 ad using poster art art for 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936)
Page 232
Wenzel Lüdecke (left; 1954), founder of Berliner Synchron GmbH; Clemens Hasse (1944), 1951 German voice
of Oliver Hardy
Page 233
German 1951 ads for ATOLL K (1951)
Page 238
romleft to right: cast of the German dub of ATOLL K (1951): dubbing director Werner Völger (1982), dialogue
author Wolfgang Schnitzler = Marcel Valmy (1986), Hermann Pfeiffer (1950s) as Hardys German voice
Page 240, top
romleft to right: Greman voice artists for ATOLL K (1951): Edith Teichmann (1974) als Suzy Delair; Bum
Krüger (1951) als captain; Hans Nielsen (1947) as Adriano Rimoldi
Page 240, bottom
German 1951 still: the shooting of ATOLL K (1951)

Page 241, top
German 1951 center splash page ad for ATOLL K (1951)
Page 241, bottom
German 1951 pressbook with a map for ATOLL K (1951)
Page 242
German 1951 Christmas promotion of DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938)
Page 243
Even in Austria, Switzerland turns into Tyrol: 1952 ad for DIE LUSTIGEN TIROLER (SWISS MISS, 1938)
Page 244
The dubbing cast of DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938): dialogue author and dubbing director
Volker J. Becker (1930s, right), Anneliese Rothenberger (early 1950s) singing for Della Lind
Page 245, top
Title of the sheet music for DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938)
Page 245, bottom left
German 1952 premiere of DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938) in Gelsenkirchen, fromleft to
right: a Hardy double hands over a mouse trap, Conny Schumann (with accordeon), theatre owners and
mayor.
Page 245, bottom right
Laurel and Hard doubles on their way, with composer Conny Schumann
Page 246
German 1952 ads for DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938)
Page 248, top
The cuts imposed by SK on March 6, 1952 for DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP und PACK UP YOUR
TROUBLES)
Page 248, bottom
IU 1952 overview of scenes cut from DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP plus PACK UP YOUR TROUBLES)
Page 249
Wilhelm Daxl (1950s), head of distribution company Deutsche Commerz-ilm GmbH
Page 250
German 1952 advertising materials for DIE TODESRANCH and VERRÜCKTE KLAVIER (THE MUSIC BOX, 1932)
Page 251
German 1952 poster art for DER RÄCHER VON OLD MEXICO and HALS- UND BEINBRUCH (COUNTY HOSPITAL, 1932)
Page 252
Conny Schumann 1952 music list for the music licencing institution Gema for DICK UND DOO ALS REKRUTEN
(THE CHIMP und PACK UP YOUR TROUBLES)
Page 253
German 1952 ads for DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP und PACK UP YOUR TROUBLES)

Page 254, top left
Erich J. A. Pietrek (1965), head of distribution company Viktoria
Page 254, top right
Pietrek’s letter to SK fromSeptember 18, 1956 regarding the lost 1937 dub version RITTER OHNE URCHT
UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)
Page 254, bottom
Trick title sequence of DIRTY WORK, 1933
Page 255, top
Eberhard Cronshagen (1978), dialogue author and dubbing director
Page 256, bottom
German 1952 poster art for PERDEDIEBE AM MISSOURI with DICK UND DOO ALS SCHORNSTEINEGER (DIRTY
WORK, 1933)
Page 257
Backwards evolution impressively implemented in DIRTY WORK, 1933
Page 258
German 1952 advertising guide for DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST, 1937)
Page 259, top
German 1952 advertising slide DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST, 1937): can you name the
scene in the film?
Page 259, bottom
These hats do not quite seem to match those seen in the film... German 1952 trade ad for DICK UND DOO IM
WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST, 1937)
Page 260, top
German 1952 advertsising guide for DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE, 1945)
Page 260, bottom
German 1952 ad for DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE, 1945)
Page 261
Ilse Kubaschewski (1952; right), head of distributio company Gloria; ranz Schröder (1930s), head of dubbing
company Elite-ilm
Page 266, top
The title sequence saw in action (BUSY BODIES, 1933)
Page 269, bottom
Herbert A.E. Böhme (left, in the dubbing studio, 1950): as Hardy’s German voice in six films distributed by
Gloria; Eduard Wandrey (1955) a’s Billy Gilberts German voice in DER ZAUBERBRUNNEN (THEM THAR HILLS,
1934)
Page 270
Gloria’s 1953 combination of Republic serials with Laurel and-Hardy shorts: ads for KÖNIG DER RAKTENMÄN-
NER, part 2 (KING O THE ROCKTEMEN, 1949) and DICK UND DOO MIT DER KUCKUCKSUHR (THICKER THAN WATER,
1935)

Page 271
Take 126 to 129 of the German 1953 dub dialogue for DICK UND DOO MIT DER KUCKUCKSUHR (THICKER THAN
WATER, 1935)
Page 272, top
All Star Pictures sold three Laurel and Hardy shorts to Pietrek, autumn 1952
Page 274
romleft to right: dialogue author ritz Benscher (1966); Lilly Towska (1962) as Mae Busch’s German voice
in DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME, 1931); Paula Lepa (1952) as Mae Busch’s German
voice in DICK UND DOO AU REIERSÜSSEN (OLIVER THE EIGHTH, 1934); Hans Stiebner (1955), would-be
Hardy voice.
Page 275
German 1953 poster art for KUGELN, GOLD UND EUERWASSER (GUNIRE, 1946) with DICK UND DOO AU REI-
ERSÜSSEN (OLIVER THE EIGHTH, 1934)
Page 277
1954 introduction and title overview of the heavily cut WER WILL UNTER DIE SOLDATEN (THE LYING DEUCES,
1939)
Page 278
Neue Viktoria 1956ad for DICK UND DOO WERDEN PAPA (THE BOHEMIAN GIRL, 1936)
Page 281, top
Laurel and Hardy (late 1956)
Page 281, bottom
German newspaper article August 1957: «Doof» refuses to work anymore.
Part III
Page 280
A peaceful 1932 advertising photo.
Page 282
poster for the program DICK UND DOO DIE UNVERWÜSTLICHEN (1956)
Page 283
NWD ad: uzzy films coupled with Laurel and Hardy (1957)
Page 285, bottom
German 1957 poster art for DICK UND DOO: SCHRECKEN DER KOMPANIE (GREAT GUNS, 1941). Note the spelling
variant, adding DER = the.
Page 286, top
Garden manicure GREAT GUNS (1941)
Page 286, bottom
Powerhouse Stan (GREAT GUNS, 1941)

Page 287, top
Revisiting THE INISHING TOUCH (GREAT GUNS, 1941)
Page 287, bottom
Dr. Kurt Bangert (1953, left), owner of Sie-ilm; ranz-Otto Krüger (1970s), author and dubbing director of
DICK UND DOO: SCHRECKEN DER KOMPANIE (GREAT GUNS, 1941)
Page 289
NWD 1957 poster art: DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MISTAKE/ THE BOHEMIAN GIRL)
Page 290, top
Bruno W. Pantel (1957, left), Ollie’s German voicee in DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MISTAKE/
THE BOHEMIAN GIRL); Pietrek’s poster art artist Heinz Bonné (1960s)
Page 290, bottom
1957 premiere of DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MISTAKE/ THE BOHEMIAN GIRL) in the Scala theater,
Berlin
Page 291, top
NWD 1957 poster art: BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEOPARD, 1954) mit DICK UND DOO ALS SCHWEREN-
ÖTER (BE BIG, 1931)
Page 291, bottom
paper-mâché Laurel and Hardy likenesses advertise the 1957 DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MIS-
TAKE/ THE BOHEMIAN GIRL) in front of the Asta Nielsen-Theater in Düsseldorf
Page 294
1957 advertising comic for the program 3 X DICK UND DOO (BEAU HUNKS, GOING BYE-BYE!, HELPMATES). Note
a couple of mistakes: Laurel and Hardy didn’t join the foreign legion just for fun. Neither they rode a camel
in BEAU HUNKS nor did they press Walter Long into the trunk in GOING BYE-BYE!
Page 295, top
German advertising guide for the 1957 programm 3 X DICK UND DOO
Page 295, bottom
Anton Reimer (1947, left), the voice of Laurel and Hardy (and every male else) in 3 X DICK UND DOO; Dr.
Hermann Gressieker, 1935, dialogue author and dubbing director for the marvellous dub HÄNDE HOCH –
ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 296
German 1958 poster art for HÄNDE HOCH-ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 297
German voices in HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933). romleft to right:
Axel Monjé (mid-1950s) as ra Diavolo; Siegfried Schürenberg (1960s, «Sir John» in the Edgar wallace krimis)
as Lord Rocburg; Alfred Balthoff (1955)as Matteo
Page 298
NWD newsletter 2/1958, featuring the DICK UND DOO IN 1.000 NÖTEN (program) poster art.
Page 299, bottom
Babe with young Robert Mitchum (left) in THE DANCING MASTERS (1943)

Page 300
Bus + rollercoater = plastered leg (THE DANCING MASTERS, 1943)
Page 301
German 1958 poster art for DICK UND DOO DIE TANZMEISTER (THE DANCING MASTERS, 1943)
Page 305
Phone feedback in THE IXER UPPERS, 1935
Page 306
A little «Tit or Tat» with an old master of slow-burn (AIR RAID WARDENS, 1943)
Page 307
What German audiences are not supposed to see: Stan als Wilhelm Tell. Bon Appetit, Herr Hitler! (AIR RAID
WARDENS, 1943)
Page 308, top
German 1958 poster art for SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS, 1943)
Page 308, bottom
Dubbing SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS; 1943): Benno Hoffmann, 1960 (left), the German voice
of Edgar Kennedy; Ottokar Runze (2002), possibly the dubbing author and dubbing director of this version
Page 309, top
NWD 1958 poster art for DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL (ATOLL K, 1951)
Page 309, bottom
Distributor Mr. Pietrek working rejuvenation miracles in this NWD still für DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL
(ATOLL K, 1951)
Page 310, top left
1959 poster art for the Programm DICK UND DOOS LACHPARADE, here in the plural form DICK UND DOO’S
LACHPARADEN. Even the distributors get lost in the title jungle.
Page 310, bottom
Confusion hits the classification board: SK 1962 classifcation card for BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS,
identified here as TWICE TWO (1933), but actually ME AND MY PAL (1933)
Page 311, bottom
Brain specialists at work (TWICE TWO, 1933)
Page 313
Horst Gentzen (1956), Laurels German voice in DICK UND DOOS LACHPARADE (1959)
Page 316, top
Robert Youngson, ca. 1960
Page 318
KINTOPPS LACHKABINETT (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958): Horst Niendorf (1960), Laurels German voice for
a few seconds; voice-off Ruth Stephan (1960)

Page 319
German 1959 ad KINTOPPS LACHKABINETT (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958). Jean Harlow’s beautiful sight
depicted does not appear in the film at all, to the disappointment of any gentlemen in the audience.
Page 320
German 1960 poster art for ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING, 1960)
Page 321
The classic of reciprocal descrruction: BIG BUSINESS, 1929
Page 323, top
rom left to right: ritz Lang, Erich J.A. Pietrek, O.E. Hasse (1960s)
Page 323, bottom
NWD, Unitas and Panther-ilm merge (1960/61 theatrical season)
Page 324, top
NWD-Unitas 1961 poster art for DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND, 1935), which translates
«...Revenge is sweet»
Page 324, bottom
Excerpt of the 1961 German dialogue for DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND, 1935)
Page 325
NWD-Unitas 1960 poster art for DICK UND DOO – LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938)
Page 326, top
NWD-Unitas 1961 poster art for 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936) featuring
yet another alternate spelling on the poster art
Page 326, bottom
1961 NWD-Unitas poster art for DICK UND DOO HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus
ONE GOOD TURN)
Page 327
Issue 2 of the German «Dick und Doof» comic by Larry Harmon, still titled «Laurel und Hardy»
Page 328, top
German 1961 poster art for JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER, 1961)
Page 328, bottom
Off-speakers in JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER, 1961): Loni Heuser (1956);
Erich iedler (1962)
Page 329
Dr. Leo Kirch, 1970s
Page 331
Manfred R. Köhler (left), 1960s; Wolfgang Schick, 1970s
Page 332, top
«Good-bye!», or: «Auf Wiedersehen!» (PERECT DAY, 1929)

Page 340
Rough scetches in the Köhler family’s visitor’s book, spring 1961: Walter Bluhm (left), Arno Paulsen
Page 341
Conny Schumann’s GEMA music list for DICK UND DOO IM SÄGEWERK (BUSY BODIES, 1933)
Page 342, top
Beta Technik’s home in the early 1960s: Zielstattstraße, München
Page 342, bottom
Heinz Caloué’s report April 23, 1961, referring to the technical troubles during the dubbing sessions for the
Laurel and Hardy series
Page 343, top
Laurel and Hard supporting voices, 1960/61 at «Beta Technik». romleft to right: Mady Rahl (1960), for
Mae Busch; Rosemarie endel (1958), for Anita Garvin; Marianne Wischmann (1950s), e.g., the Hardy wives;
Klaus Werner Krause (1963), for James inlayson
Page 343, bottom
Supporting voices continued. romleft to right: Erik Jelde (1970s), e.g. for Walter Long; Werner Lieven
(1965), e.g. for Billy Gilbert and Rychard Cramer; Kurt Zips (1963), e.g. for Arthur Housman; Erich Ebert
(1955), for Charlie Hall
Page 345
lyer for KINO ANNO DAZUMAL, 1955
Page 346, top
romleft to right: Werner Schwier, Konrad Elfers, Géza Janós, in the studio for Es darf gelacht werden
(1962)
Page 346, bottom
Werner Schwier requests Hardy’s solo film LES PUCES SAVANTES = THUNDERING LEAS
Page 347, top
TVguide entry for Es darf gelacht werden, August 6, 1961
Page 347, bottom
Werner Schwier (left) and Konrad Elfers preparing another episode of Es darf gelacht werden, November
1963
Page 348, top
Buster Keaton (left) and Werner Schwier: Keaton personally appeared in the show Es darf gelacht werdenon
June 19, 1962
Page 348, bottom
Attorney Laurel practising the Stan weep (LOVE ‘EM AND WEEP, 1927)
Page 351, top
NWD: a new wave of «Dick und Doof», late 1950s
Page 351, bottom
NWD-Unitas 1961 poster art for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939)

Page 352
NWD-Unitas 1961poster art for DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP/ PACK UP YOUR TROUBLES)
Page 353
A failed comedy summit: NWD-Unitas 1962 poster art for PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK
UND DOO GESPENSTER (BLEKA GREVEN/THE LIVE GHOST)
Page 355
Dr. Waldfried Barthel (left, ca. 1960), head of Constantin; Paul Klinger (1962), narrator in DIE GROSSE LACH-
PARADE 1962
Page 356
1962 poster art for DIE GROSSE LACHPARADE 1962, instead of DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO,
1933) depicting BABY BOOGIE, which actually is not part of ths program.
Page 358
NWD-Unitas 1962 poster art for DICK UND DOO AU HOHER SEE = ABENTEUER AU HOHER SEE (SAPS AT SEA,
1940)
Page 359, top
Werner Schwier (left) and Konrad Elfers preparing another episode of Es darf gelacht werden, November
1963
Page 359, bottom
The teambehind Es darf gelacht werden, 1965. romleft to right (center): Géza Janós, Konrad Elfers, Werner
Schwier
Page 360
Preparing Es darf gelacht werden on November 27, 1963. rom left to right): Werner Schwier, Konrad Elfers,
Harold Lloyd, producer M. Hecker, director Klaus Steller
Page 361
Konrad Elfers and Werner Schwier in the studio for Es darf gelacht werden, 1965
Page 362, top
Beta Technik preparing 8mm releases of slapstick silents in June 1964
Page 362, bottom
June 1965: retitling slapstick silents films for the 8 mm market
Page 363
Revue cardboard box for EIN SCHOTTE IN AMERIKA (PUTTING PANTS ON PHILIP, 1927)
Page 364
German (GDR) 1963 poster art for ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING, 1960)
Page 365
German (GDR) 1964 ad for LACHPARADE (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958), with Laurel and Hardy’s THE SE-
COND HUNDRED YEARS (1927)
Page 366
The GDR variant LACHPARADE (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958): Wolfgang Krüger (left, 1980s), dialogue
author and dubbing director; Klaus Pionetk (1990s), commentator

Page 367
German 1962 lobby card for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963)
Page 368, top
German 1963 ad for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963)
Page 368, bottom
ritz A. Koeniger (1960s), dialogue author for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963)
Page 369
NWD-Unitas 1963 poster art for the Programm DICK UND DOO – GANZ DOO
Page 370
US company’s Crystal Pictures 1963 bill to Pietrek for ten Laurel and Hardy shorts at the incredibly low sum
of $ 1.127,28 including ten sets of stills
Page 371
Pietreks Dick und Doof shorts programmes for 1963: Helmut Harun (left, early 1960s), author and dubbing
director; Alf Marholm (1980s), James inlayson’s German voice of 1963
Page 372
NWD-Unitas 1963 poster art for the program DICK UND DOO – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT
Page 373
NWD-Unitas 1963 poster art for the program DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN
Page 374
Scrambled eggs approaching (HOLLYWOOD PARTY, 1934)
Page 375, top
German 1964 poster art for DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY, 1964)
Page 375, bottom
riedrich Schoenfelder (1962), narrator of DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY,
1964)
Page 377, top
NWD-Unitas 1964 poster art for the program BUSTER KEATON IN WILDWEST (LIE WITH BUSTER KEATON/ THE BUS-
TER KEATON SHOW) with DICK UND DOO IN ARIKA (an 11 minutes condensation of THE LYING DEUCES, 1939)
Page 377, bottom
NWD-Unitas 1963 poster art for DICK UND DOO IN DER SCHULE (A CHUMP AT OXORD, 1940) with the short
programme BUSTER KEATON ALS HELLSEHER
Page 378
Opas Kino lebt, ZD. romleft to right: Horst Hans Jochmann (1989), voice of both the Boys; Hanns Dieter
Hüsch (1968), dialogue author; Hans Clarin (1990s),narrator
Page 380, top left
Hanns Eckelkamp (1965), head of Atlas ilmverleih
Page 380, right
Atlas 1965 ad depicting scenes from THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO (1933)

Page 380, bottom
Atlas-ilmverleih’s 1965 Laurel and Hardy Vignette using a scene from THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO (1933)
Page 381, top
Atlas announces ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937), as ZWEI RITTEN NACH WESTEN
Page 381, bottom
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937): Agi Prandhoff (left, 1990s), Lola’s German voice; Peter
Schirmann (1980s), composer of the German version
Page 382, top
Peter Schirmann’s 1965 score (excerpt) for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937)
Page 382, bottom
Atlas-ilmheft 1965 souvenir program for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937)
Page 383
1965 Avertisement ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937)
Page 385
Atlas’ news and announcements, 1966
Page 386, top
Hal Roach (right) receiving the CIDALC-medal from Nicolas Pillat, Berlin, July 4, 1965
Page 386, bottom
1965 Advertising guide THE CRAZY WORLD O LAUREL AND HARDY (1965), title page
Page 389
German (GDR) 1967 poster art for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937)
Page 390, top
German (GDR) 1967 ad for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937)
Page 390, bottom
German 1965 Stan laurel obituary
Page 391, top
NWD-Unitas 1965 poster art for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943)
Page 393, bottom
Eberhard Storeck (2003), dubbing director for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943)
Page 395, top
Street advertising with Haribo-car and Laurel-Hardy-Köpfen frompaper-mâché for DICK UND DOO UND DIE
WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943) in front of Pietrek’s Bambi-Lichtspiele theater in Düsseldorf, 1965
Page 395, bottom
Street advertising in Bonn-Bad Godesberg, 1965, for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS,
1943)
Page 396
NWD-Unitas 1966 poster art for the compilation DICK UND DOO – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS

Page 397
«Detrimental for adolescents»? A lighly dressed Natalie Wood in DAS GROSSE RENNEN RUND UM DIE WELT (THE
GREAT RACE, 1965)
Page 398
NWD-Unitas 1965 poster art for DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI (THE LYING DEUCES/
A-HAUNTING WE WILL GO)
Page 399
romthe translation draft for DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI (THE LYING DEUCES/ A-HAUNTING
WE WILL GO)
Page 400
NWD-Unitas 1965 poster art for the compilation DIE LACHENDE KURBELKISTE, with THE LYING DEUCES (1939)
Page 401, top
Atlas-ilmheft 1965 souvenir program for DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 401, bottom
Gerd Martienzen (left, 1965), the German voice of Charley Chase in DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT
1933) and Arthur Housman in DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936); Hans Wocke
(1965), the German voice of the veterinarean in DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT 1933), diagnozing
the «double dachshound delirium»
Page 402
Atlas 1965 poster art for DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 403
German 1966 ad for DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936)
Page 404
romleft to right: Renate Danz (1958), ritz Eberth (1965), the German voices of Lily and Grogan in DIE
DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936); Edith Hancke (1962), the German voice of Dulcy in
UNSERE HOCHZEIT (OUR WIE, 1931)
Page 405
Peter Schirmann’s score for the title of DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936)
Page 407
Bob Monkhouse , host of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965)
Page 408, top
Title sequence of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965), with laurel and Hardy caricatures.
Page 408, bottom
Eckart Dux (1965), Bob Monkhouse’s German voice in Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965)
Page 409, top
Bob Monkhouse, host of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965)
Page 409, bottom
Spaß muß sein, WDR: Gert K. Müntefering (left, 1990s), producer; Caloué (1960s), adaption

Page 410, top
Spaß muß sein, WDR: musicians Ernst-August Quelle (left), Hans Posegga (1990s)
Page 412, bottom
German 1966 poster art for the compilation LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUG-
HING TWENTIES, 1965)
Page 413
1966 lobby cards for LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWENTIES, 1965):
Still from THE INISHING TOUCH (1928; left) and a discarded scene from LIBERTY (1929)
Page 414
Günther Neumann (1950s), dialog author for LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUG-
HING TWENTIES, 1965)
Page 415
German (GDR) 1970 poster art for LAUREL UND HARDY IM LEGELALTER (LAUREL AND HARDY’S LAUGHING TWEN-
TIES, 1965)
Page 416, top
German 1966 ad for WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND, 1935) using the
poster art artwork
Page 416, bottom
1966 lobby card for WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND, 1935)
Page 417
Germa voices, 1966 vintage in WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND, 1935.
rom left to right: Gerd Duwner (1962), Hardy’s German voice; Jürgen Thormann (1980s), Colonel Gregor
McGregor; Arnold Marquis (1966), Khan Mir Jutra; Thomas Danneberg (1962), the young lover
Page 419
German 1967 dubbing artists for DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES, 1932). romleft to right: Ingeborg
Wellmann (1960s), Eddie’s Baby; Martin Hirthe (1982), father of the bride; Arne Elsholtz (1990s),
the innocent bridegroom; Helmut Ahner (1966), Laurel
Page 420
German 1967advertising guide for DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES, 1932)
Page 421
1967 dubbing artists for DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS, 1938). romleft to right: Edith Schneider (1955),
Mrs. Gilbert; Käthe Jaenicke (1962), Hardy’s ex-girlfriend Lulu; Benno Hoffmann (1964), Billy Gilbert
Page 422
Austrian 1967 poster art DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS, 1938), under the title PECH IM 13. STOCK
Page 423
German 1967 TV premiere of ZENOBIA DER JAHRMARKTSELEANT (ZENOBIA, 1939), with a misspelled character
name for Hardy
Page 427
German 1967 poster art for DICK UND DOO WIE IMMER AU EIGENE GEAHR (THE URTHER PERILS O LAUREL UND
HARDY, 1967), referring toYoungson’s two Oscars

Page 429, top
Rudolf Günter Wagner (1966), host of the absurd Pietrek program DICK UND DOO, DIE UNZERTRENNLICHEN
(1968)
Page 429, bottom
«Top notch» lobby card (straight fromth breakfast table?) for the programmDICK UND DOO, DIE UNZER-
TRENNLICHEN (1968)
Page 430
romleft to right: Rudolf Günter Wagner, Ruth Breitag, Helmut Harun (center) on a still for the program
DICK UND DOO, DIE UNZERTRENNLICHEN (1968)
Page 431
NWD-Unitas 1968 poster art for DICK UND DOO JAGEN DEN STIER = STIERKÄMPER WIDER WILLEN (THE BULL-
IGHTERS, 1945). Note the poster’s title variant STAN LAUREL UND OLIVER HARDY JAGEN DEN STIER
Page 432
NWD-Unitas 1968 poster art for DICK UND DOO: SCHRECKEN DER KOMPANIE (GREAT GUNS, 1941)
Page 433
German 1968 poster art for WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD, 1940)
Page 434
RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST O LAUREL AND HARDY, 1969): Michael Günther (left, 2002), dialogue author
and dubbing director; Edgar Ott (1958), policeman Edgar Kennedy’s voice in NIGHT OWLS (1930)
Page 435
German 1969 poster art for RINDVIECHER UNTER SICH (THE BEST O LAUREL AND HARDY, 1969), erroneously explaining
«Laurel: Dick» and «Hardy: Doof»
Page 436
German 1969 ad for DIE SITTENSTROLCHE (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 437
Randolf Kronberg (1979), die German voice of the poor lieutenant in DIE SITTENSTROLCHE (THE DEVIL’S BRO-
THER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 438
German 1972 ad for GÖTTER DES HUMORS = ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING, 1960)
Page 439
German 1970 ad for 4 CLOWNS (1970)
Page 441
German 1977 reissue poster art for the 1966 version of WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT
(BONNIE SCOTLAND, 1935)
Page 443
German 1979 reissue poster art for DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND, 1934)

Part IV
Page 444
A well-deserved break: on set during the filming of WAY OUT WEST (1937)
Page 445, top
Gerd Mechoff (1972), producer of the ZD-TV slapstick shows
Page 445, bottom
Danish comedians Pat and Patachon in HR. TELL OG SØN (1929)
Page 447
Heinz Caloués notebook: German character names for one the series Sachen zum Lachen
Page 448
Caloue’s dialogue script for Laurel’s in A MAN ABOUT TOWN (1923)
Page 450, top
Heinz Caloués ebruary 1969 plans for the TV show Dick and Doof
Page 450, bottom
Dick andDoof musicians. rom left to right: Jiri Kanzelsberger (1980s), musical director; red Strittmatter
(1980s), composer; Qurin Amper jr. (1990s), composer and musical arranger
Page 451
The ZDDick and Doof theme
Page 452, top
Bruno W. Pantel (1969), Hardys new German voice for the Dick and Doof TV show
Page 452, bottom
New German 1970 dialogue for the TV combo of PUTTING PANTS ON PHILIP/ LYING ELEPHANTS
Page 453
Dick and Doof title sequence lifted from THE MUSIC BOX (1932)
Page 455
Letter from Walter Bluhm to Heinz Caloué from May 31, 1971 regarding the dubbing of Dick and Doof
Page 457, top
Cast list for the 1971 Dick andDoof dub OPA, KIND UND HEISSE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROUBLES, 1932)
fromAugust 25,1972
Page 457, bottom
German dialogue script for the 1971 Dick andDoof dub OPA, KIND HEISSE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROU-
BLES, 1932): Stan and Ollie meet Rychard Cramer
Page 458, top
NWD-Unitas 1970 trade ad for JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER, 1961)
Page 458, bottom
A TV repeat showing of the second part of BABES IN TOYLAND, 1934

Page 459
NWD-Unitas 1972 advertising guide for DICK UND DOO IN ARIKA (an 11 minutes condensation of THE LY-
ING DEUCES, 1939) and HILE, BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN! (SONS O THE DESERT, 1933)
Page 460
NWD-Unitas 1972 still for DICK UND DOO IM GEÄNGNIS = HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON
US plus ONE GOOD TURN) erroneously showing a scene fromthe lost German phonetic version HINTER SCHLOSS
UND RIEGEL (1931)
Page 461, top
The makers of the Dick andDoof TV show, posing in 1972 at the editing table. romleft to right: Heinz Caloué
(adaption, direction, script), Gerd Mechoff (ZD producer) and Heike Becker (cutter)
Page 461, bottom
Verena Schumacher (1965) married name Caloué (1965): the song of Arline in THE BOHEMIAN GIRL, 1936)
Page 462, top
Walter Bluhm interview from 1973
Page 462, bottom
German dialogue script for the last episode of Dick and Doof BITTE NICHT WEINEN, May 18, 1973
Page 463
Bruno W. Pantel (right) and Walter Bluhm appearing as Laurel and Hardy in 1973
Page 464, top
Heinz Caloué and Hanns Dieter Hüsch in a newspaper report on their Laurel and Hardy work, ca. 1975
Page 464, bottom
Mutual inflation (THEY GO BOOM, 1929)
Page 465
A gas-propelled elevator bed in THEY GO BOOM (1929)
Page 466
Virginia Ruth Laurel with cats «Laurel and Hardy» (1973)
Page 468
DEA-dubbing in 1972: Kurt Kachlicki (left, 1960s), Erhard Köster (1980s), Laurel and Hardys German voices
in in REMD WIE WIR SIND (UNACCUSTOMED AS WE ARE, 1929)
Page 469
German (GDR) application card for the program LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS (1972)
Page 470
German (GDR) classification records for the Programm LAUREL UND HARDY AU DER JAGD NACH DEM MAMMON
(1973)
Page 471
German (GDR) 1973 poster art for the Programm LAUREL UND HARDY AU DER JAGD NACH DEM MAMMON (1973),
ustilizing the previous ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937) GDR artwork
Page 472
Michael Hanischs book: Über sie lach(t)en Millionen, 1975

Page 474
Michael Bentine (1970er-Jahre), host of Golden Silents TV show
Page 475
Golden Silents, with Michael Bentine and Hal Roach as it appeared in a German TV guide.
Page 476, top
Stan and Ollie with Turban and ez in an oriental night club. romthe Egyptian cartoon AL DIAA AL WATANI
(«National Defense», 1935) fromthe Mish-Mash Effendi series of renkel-Production, a filmrediscovered in
Lobster/arte’s 1995 cartoon TV anthologies Cartoon actory
Page 476, bottom
1975 TED-Video Disc featuring two of Harmon’s Laurel and Hardy cartoons
Page 477, top
1975 TED-Video Disc featuring a 50 minutes version of THE LYING DEUCES (1939)
Page 477, bottom
Paikert flyer fromthe early 70s 16 mmoffering all of the 36 Laurel and Hardy shorts dubbed 1960/61 by
Beta Technik
Page 478
Atlas 1978 16mm program: even more title changes...
Page 479, top left
Piccolo-ilm’s Super-8 70s print of DICK UND DOO ALS MATROSEN (TWO TARS, 1928)
Page 479, top right
ilm Office Super-8 cardboard box (1970s)
Page 479, bottom
Henning Venske (1980s), narrator for a 1970s Super-8 version of DICK UND DOO: KASSENPATIENT IM HOSPI-
TAL (COUNTY HOSPITAL, 1932)
Page 481, top
Two hitchhikers fail to demand attention. (ON THE WRONG TREK, 1936)
Page 481, bottom
Title sequence of the 1973 TV show Väter der Klamotte. Can you name all the films and comedians?
Page 482
German dialogue script of the Väter der Klamotte episode GOLSPIELER IM MORAST (MANDARIN MIX-UP,
SHOULD MARRIED MEN GO HOME?), September 26, 1975: a rather forced transition between the two source
films.
Page 484
Milk bottle maniacs in the Our Gang short WILD POSES (1933)
Page 485
Title sequence of the 1975 ZD TV show Zwei Herren dick und doof, featuring the dance from WAY OUT WEST
(1937). Samples of the show, including the reedited, rescored dance, are available on selected Kinowelt
DVDs.

Page 487, top
Title sequence of the 1975 ZD TV show Männer ohne Nerven
Page 487, bottom
Hans-Jürgen Diedrich (1960), one of the narrators of Väter der Klamotte and Männer ohne Nerven
Page 488
Joe Hembus (1970s), author of the Theo Lingen introductions to the features shown as Lachen Sie mit Stan
und Ollie
Page 489
Wolfgang . Henschel (1989), director of the introductions to the features shown as Lachen Sie mit Stan
und Ollie
Page 490
Title sequence of Lachen Sie mit Stan und Ollie hosted Theo Lingen, 1975
Page 491
Walter Bluhm(left) and Michael Habeck («The name of the Rose») as Laurel and Hardy (1976), the Boys’
German voices in the Lachen Sie mit Stan und Ollie offerings
Page 492
TV guide entry for GENIES IN OXORD (A CHUMP AT OXORD, 1940) in the show Lachen Sie mit Stan undOllie
Page 494
Supporting dubbing actors Lachen Sie mit Stan undOllie. romleft to right: Christian Marschall (1980s),
e.g. the commander in THE LYING DEUCES (1939); Leo Bardischewski (1992), James inlayson’s new German
oice artist; Klaus Kindler (1964), e.g. Victor Albert’s German voice in SWISS MISS, 1938); Gert Günther
Hoffmann as the gentleman robbers German voice in THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933
Page 496
Unused 1976 script for the opening of Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy, started 1979
Page 497, top
Title sequence of Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy, 1979
Page 497, bottom
End credits of Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy, 1979
Page 498
inally: the German edition Laurel und Hardy und ihre ilme by William K. Everson, 1980
Page 499
Hans Elwenspoek (1960), one of the narrators of Meisterszenen der Klamotte, 1979
Page 500
Klamottenkiste («Slapstick Salad»): Dr. Rolf G. Schünzel (1990s), dubbing director; Gerhard «Delle» Haensch
(1980s), composer
Page 501
End credits of ARD’s Klamottenkiste, 1981

Page 502
Hartmut Neugebauer (1997), dialogue author, narrator and voice actor of the ARD’s Klamottenkiste
Page 503, top
Licensing list of the music used in LARRY DER PLEITEGEIER (THE RENT COLLECTOR, 1921), a Klamottenkiste episode
first shown September 25, 1981
Page 503, bottom
Turkey dinner with Dr. Rolf G. Schünzel 1981, celebrating the accomplished Klamottenkiste work. romleft
to right: Barbara Riekel, Helga Bernetti (cutters), Hans Conzelmann (composer)
Page 504
German (GDR) TV information October 3, 1986 on Klamottenkiste under a new title, Wenn die etzen fliegen
Page 505
The first German Two Tars Tent Journal, October 1986
Page 506
The first German Laurel & Hardy Journal, 1996 (That’s My Wife Tent)
Page 507
iesta Mexicana with Stan, Babe and Walter Long: PICK A STAR (1937) finally arriving on German TV screens
Page 508
Harmonical tummy (PICK A STAR, 1937)
Page 509
Gert Kießling (left, 1980), Laurel’s German voice in DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO,
1933) and LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE, 1945); Hans-JoachimLeschnitz (2002), Hardy
German voice in DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
Page 510, left
German (GDR) TV rating of DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933), April 12, 1987
Page 510, right
Roland Hemmo (2002), Hardy’s German voice in LEIBKÖCHE IHRER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE, 1945)
Page 511
Kinowelt 1988 poster art for BLOCKHEADS (1938)
Page 512
Kinowelt 1988 ads for SAPS AT SEA (1940, left) and A CHUMP AT OXORD (1940)
Page 513
Kinowelt 1988 ads for two compilation programs
Page 514
The colorized ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937), appearing on tape in 1988
Page 515
romleft to right: Hans-Werner Bussinger (1999), Laurel›s German voice in HOLLYWOOD PARTY (1934); Uwe
Paulsen, Hardy’s German voice in HOLLYWOOD PARTY (1934); Tonio von der Meden, Laurels German voice in
STERNSCHNUPPEN (PICK A STAR, 1937)

Page 517
left: The first ever German Laurel and Hardy video tape DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING
DEUCES, 1939), Ufa-Video 1980; right: Interpathé-Video from1985: DICK UND DOO IM SPIELZEUGLAND = DICK
UND DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND, 1934), cover with stills from PARDON US (1931)
Page 519
Different titles, same film: DICK UND DOO IM ERNEN WESTEN, Taurus/Marifon-Video from1983 (left), and ZWEI
RITTEN NACH TEXAS, Goldenes Videoland/Taurus 1988 (center), = IM ERNEN WESTEN (WAY OUT WEST, 1937); also:
DIE WÜSTENSÖHNE = WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933), Atlas/Zweitausendeins-Video 1990
Page 519
Taurus-Video 1990: LAUREL UND HARDY ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZERMÄDEL (SWISS MISS, 1938)
Page 520
Dick und Doof artoons: Silwa-Video (left, 1984), Scala-Video (1990/91)
Page 521
German (GDR) program journal Camera Nr. 2/1990 of the Staatliches ilmarchiv der DDR, depicting the then
in Germany unavailable three reel version of LAUGHING GRAVY (1931)
Page 522, top
Richard W. Bann and Hal Roach, 1990
Page 522, bottom
Beta-ilm promotional material for colorized versions of Laurel and Hardy films
Page 523
Title sequence of Sat.1 TV’s 100 Jahre Laurel undHardy (1991/92), with the 1965 title sequence of ZWEI
RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937)
Page 524
1992 Sat.1 special video edition LAUREL UND HARDY IN OXORD = GENIES IN OXORD (A CHUMP AT OXORD, 1940)
Page 525, top
Hal Roach receives the Berlinale Camera award fromfestival chairman Moritz de Hadeln, ebruary 18, 1992
Page 525, bottom
Hommage Hal Roach, 42. Internationale ilmfestspiele Berlin (Berlinale) 1992
Page 528
Books, fromtop to bottom.: Rolf Giesen, Lachbomben (1991); Christian Blees, Laurel undHardy. Ihr Leben,
ihre ilme (1993); Harry Hoppe: Laurel and Hardy. Life and Magic (1994)
Page 529, top
Three Taurus Laserdiscs DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS, 1937), LAUREL UND HARDY IN OXORD = WISSEN IST
MACHT (A CHUMP AT OXORD, 1940), LAUREL UND HARDY AU HOHER SEE = AU HOHER SEE (SAPS AT SEA, 1940)
Page 529, bottom
Beta-ilm ad for A TRIBUTE TO THE BOYS (1991)
Page 530
Videos: DIE SITTENSTROLCHE (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933), Warner Home 1993 (first version,
eft) and 2001 (second version)

Page 531
Angelika Zimmermann (2002), Heinz Caloué’s successor.
Page 532
Beau Hunks Orchestra, 1992
Page 533
our Taurus-Videos der Laurel-und-Hardy-Kollektion, 1995, featuring some German premieres (in italics).
romleft to right: DUCK SOUP (1927), SLIPPING WIVES (1927), LOVE ‘EM AND WEEP (1927); WHY GIRLS LOVE SAI-
LORS (1927), WITH LOVE AND HISSES (1927); UNACCUSTOMED AS WE ARE (1929), BERTH MARKS (1929), MEN O’
WAR (1929), the three reel LAUGHING GRAVY (1931), OUR WIE (1931)
Page 534
our Taurus-Videos fromthe Laurel-und-Hardy-Kollektion, 1995/96. romleft to right: PARDON US (1931),
artificially expanded; finally, an uncut WAY OUT WEST (1937); THE LYING DEUCES (1939), the «complete»
filmshort of no less than ten minutes on this tape; and LAUREL UND HARDY ERBEN EINE INSEL (ATOLL K, 1951)
Page 535
Christiane Habich (2003), Kinowelt Home Entertainment’s product manager.
Page 537
CD-ROM packing: Hal Roach Studio Tour, 1996
Page 549
Videos: Klamottenkiste (left), VPS 1996; CHARLIE CHAPLIN-Spezial-Edition, United Video 1998
Page 540, bottom
Beta-ilm 1998 advertising video from: NO DATE O EXPIRY
Page 541, top
Title seqnences of Slapstick (arte, 1994; left) and Comedy Capers
Page 541, bottom
Wolfgang Draeger (2002), German introduction narrator of the Slapstick series (and German voice of Woody Allen)
Page 542
Books: Rainer Dick, Laurel undHardy. Die größten Komiker aller Zeiten, 1995 (top); Harry Hoppe, Das lustige
Laurel-und-Hardy-Kochbuch, 1996
Page 543
Comedy Capers ad from Beta ilm (2002)
Page 544
Ufa-Video featuring Laurel and Hardy on the cover: VISUAL COMEDY by and with Rowan Atkinson, 1994
Page 545
arte sensation: the unknown telescope footage from the COMING ATTRACTIONS TRAILER, 1936
Page 548
arte’s 1999/2000 mit Laurel and Hardy Christmas schedule
Page 549
Stan and Ollie, star constellation, from: DANCE O THE CUCKOOS (1981)

Page 550
Dubbing DANCE O THE CUCKOOS (1981). romleft to right: Siegfried Rabe (1996), author and dubbing director;
Arnold Marquis (late 1980s), German voice of John Wayne, and here: The Lord; Andreas Mannkopff
(2002) and Michael Habeck (1984), Laurel and Hardys German voices
Page 552
Just whetting the aficionados’ appetite. Kinowelt Homes debut Laurel and Hardy-DVD: THE BEST O LAUREL
AND HARDY, 1999
Page 553
BE BIG and LAUGHING GRAVY, the second Kinowelt Home DVD (2000), with supplementary phonetic versions
of BE BIG (1931) and LAUGHING GRAVY (1931): LES CAROTTIES and LOS CALAVERAS
Page 555
DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933), a top rate German dub appearing on Kinowelt Home-DVD,
2000
Page 556
MA 2001 advertising guide with poster art from ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937), DIE WÜS-
TENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS, 1938), WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT
OXORD, 1940)
Page 558
Beta-ilm 2002 ad from: HAL ROACH AND HIS STARS
Page 560
Kinowelt Home-DVD HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US, 1931), 2002’s digital Laurel and hardy highlight
Page 562
Kinowelt Home-DVD 2003: IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN, 1949), with Wild West Babe.
Page 564
NOW I’LL TELL ONE (1927): Laurel and Hardy meet Charley Chase (but not each other)
English Captions for Illustrations in the Digital Appendices
Appendix I
German 1959 poster art for KINTOPPS LACHKABINETT (WHEN COMEDY WAS KING, 1958)
Appendix II
German 1958 poster art for HARTE MÄNNER AUS WILDWEST (HOSTILE COUNTRY, 1950) with DICK UND DOO AU
GESPENSTERJAGD (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE, 1930)
Appendix III
1967 advertising guide for DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS, 1938)
Appendix IV
German 1951 poster art for ATOLL K (ATOLL K, 1951)

Appendix V
German 1950 poster art for HILE, WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933)
Appendix VI
German 1936 poster art for WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND, 1935)
Appendix VII
Austrian 1969 poster art for DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933), German title DIE
SITTENSTROLCHE
Appendix VIII
German 1934 pressbook for the premiere of the German dub DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DESERT,
1933)
Appendix IX
German 1953 poster art for RÜCKKEHR VON JESSE JAMES? (THE RETURN O JESSE JAMES?, USA 1949) with DICK
UND DOO, DIE MUSTERGATTEN (CHICKENS COME HOME, 1931)
Appendix X
German 1953 poster art for ADLERAUGE DER TAPERE SIOUX (APACHE CHIE, USA 1949) mit DICK UND DOO, DIE
VOLLMATROSEN (MEN O’WAR, 1929)
Appendix XI
Deutsche Inseratmater von 1936 für WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND,
1935), mit Schottenwitze-Preisausschreiben
Appendix XII
German (GDR) 1964 poster art for LACHPARADE (WHEN COMEDY WAS KING, 1958)
Appendix XIII
German 1937 promotional postcard for RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937). The German
text reads: «Laurel, Hardy / Was der Träger für die Brücke – Was das Gras ist für die Zicke – Was der Pfeiler
für das Tor – Sind diese Zwei für den Humor! / Der Tip für einen lustigen Abend / Ritter ohne urcht und Tadel
/ Ein Metro-Goldwyn-Mayer ilm».
Appendix XIV
German 1953 ad for DER MANN MIT DER TOTENMASKE TEIL 1 (THE CRIMSON GHOST, USA 1949) with DER ZAUBER-
BRUNNEN (THEM THAR HILLS, 1934)
Appendix XV
NWD-Unitas ca. 1961 advertising guide for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES,
1939)
Appendix XVI
German 2003 poster art for the cabaret program riendly ire with Laurel and Hardy culled fromBONNIE
SCOTLAND (1935)
Appendix XVII
German 1937 ads for RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)
Appendix XVIII
NWD-Unitas 1965 poster art for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943), alternate version

Appendix XIX
German 1937 ads for RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)
Appendix XX
German 1934 pressbook (cover) for the premiere of the German dub DIE «WÜSTEN»-SÖHNE (SONS O THE DE-
SERT, 1933)
Appendix XXI
German 1937 ads for RITTER OHNE URCHT UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)
Appendix XXII
German 1953 ads for UNGA KHAN, DER HERR VON ATLANTIS TEIL 2 (UNDERSEA KINGDOM, USA 1936) with DICK
UND DO IN: DIE HÜTER DES GESETZES (THE MIDNIGHT PATROL, 1933)
Appendix XXIII
German 1933 ad «The most effective starters: your favourite educational films...and best of all: Stan Laurel,
Oliver Hardy»
Deutsche Inseratmater von 1953 für UNGA KHAN, DER
HERR VON ATLANTIS TEIL 2 mit DICK UND DO IN: DIE HÜ-
TER DES GESETZES (THE MIDNIGHT PATROL, 1933)

XXIII. Quellennachweis, Bibliografie
Ungedruckte Quellen
ARD-ilmredaktion
Sendedatenbank
ARD Zuschauerdienst
Sendekarteikarten
Bayerischer Rundfunk
Sendedatenbank
Bundesarchiv, Berlin-Lichterfelde
NS 10: persönliche Adjutantur des ührers und Reichskanzlers
NS 22: ührerhauptquartier
RKK (BDC): Personalakten der Reichkulturkammer, aus dem Bestand des ehemaligen Berlin Document Centers
R 109: I Ufa
Bundesarchiv-ilmarchiv
ilmeinfuhr-Listen des DEA-Außenhandels
ilmmappen zu einzelnen ilmen und Programmen
Hauptkartei des Reichsfilmarchivs
Zensurkarten der ilm-Prüfstelle Berlin
Zensurlisten der ilm-Prüfstellen Berlin und München sowie der ilm-Oberprüfstelle Berlin
Deutsches ilminstitut, rankfurt am Main (DI)
Prüfentscheide der amerikanischen, britischen und französischen Militärregierung für lange ilme 1945–
1949, Aufstellung, ohne Orts- und Jahresangabe
Zensurkarten der ilm-Prüfstelle Berlin
Zensurentscheidungen der ilm-Oberprüfstelle Berlin
Deutsches Rundfunkarchiv, historisches Archiv, Standort rankfurt/Main (bis ebruar 2004)
bzw. Wiesbaden (ab März 2004)
Sendefahnen aller bundesdeutschen ernsehsender
Sendekarteikarten
Deutsches Rundfunkarchiv, historisches Archiv, Standort Potsdam-Babelsberg
Internationaler Programmaustausch, Chefredaktion TV-Dramatik/Berlin: ilmakten
Ordner 962 Programmaustausch und ilm – Unterhaltung -, Programmunterlagen nach Sendedaten 1965–1972
Sendekarteikarten des ernsehens der DDR/Deutschen ernsehfunks
ilmmuseum Berlin
Hüllen zu einzelnen ilmen und Programmen
SK
Entscheidungen des ständigen Vertreters der obersten Landesjugendbehörden der Bundesrepublik
Deutschland

SK-Akten (ohne Jugendprotokolle)
SK-Karten
Hessisches Hauptstaatsarchiv
BW-Akten
IU
Laurel und Hardy-Synchronakten
KirchMedia, KirchMediaTechnik (vormals: Beta Technik)
Synchronunterlagen
Zentral- und Landesbibliothek Berlin (Teilbestand der ehemaligen Landesbildstelle Berlin)
Jugendprotokolle der SK
Medienkundliches Archiv
Laurel und Hardy-Museum Düsseldorf
Erich J.A. Pietreks Pressemappe
riedrich Wilhelm Murnau-Stiftung
Dialoglisten
Nachlässe
Heinz Caloué
Conny Schumann
Progress ilmverleih GmbH
ilmakten
SPIO
Titelregister
Südwestfunk
Sendedatenbank
WDR
Sendedatenbank
Westdeutsches Werbefernsehen (WW)
Serienunterlagen
ZD
Serien-Übersichten
Zeitgenössische Periodika
1. Vorkrieg
a) achzeitschriften
Der ilm

ilm-Kurier
Kinematograph
Licht-Bild-Bühne
Paimann’s ilmlisten (Österreich)
Reichsfilmblatt
b) ilmzeitschriften
ilmwelt
ilmwoche
Der Gong (Schweiz)
Mein ilm (Österreich)
c) andere Periodika
8-Uhr-Abendblatt
Der Angriff
Berliner Börsen-Zeitung
Berliner Courier
Berliner Morgenpost
Berliner Tageblatt
BZ am Mittag
Völkischer Beobachter
2. Nachkrieg
a) achzeitschriften
American ilm (USA)
ARD-Pressedienst
arte-tv-Magazin
Atlas aktuell
Beratungsdienst für Jugendarbeit in ilm und ernsehen
Berlinale Journal 1992
Berliner ilmblätter
Evangelischer ilmbeobachter
ach-Informationen für die deutsche ilmwirtschaft (Beilage zur Neuen bzw. Illustrierten ilmwoche)
ernsehdienst (DDR)
ilm
Der ilm-Berater (Schweiz)
ilmblätter
ilm-Bulletin (Schweiz)
ilm-Dienst, ab 1964: film-dienst
ilm-Echo
ilm-EchoVerleihkatalog
ilm-Echo/ilmwoche
ilm-Echo/ilmwoche Verleihkatalog
ilm-Echo/ilmwoche vereinigt mit ilmblätter
ilm-Echo/ilmwoche vereinigt mit ilmblätter Verleihkatalog
ilm in Berlin
ilmfest Illustrierte (München)
ilm International
ilmkritik
ilmpost Magazin

ilmpost Archiv
ilms in Review (New York)
ilm-Sonderdienst Ott
ilmspiegel (DDR)
ilmwirtschaft (Beilage zur ilmwoche)
ilm und akten
ilm und Radio (Schweiz)
ilm Werbung (DDR)
ilmwoche
Der Gildendienst
Griffithiana (Italien)
Illustrierte ilmwoche
Kino der DDR (DDR)
Neue ilmwoche
Der Neue ilm
Paimann’s ilmlisten (Österreich)
Professional Production
Progress-Dienst für Presse und Werbung (DDR)
Progress-Pressedienst (DDR)
Die Quelle
Schweizer ilm (Schweiz)
TV Business
ZD-Programminformation
b) andere Periodika
Aachener Volkszeitung
Der Abend (Berlin)
Abendpost/Nachtausgabe (rankfurt/Main)
Abendzeitung (München)
Amberger Zeitung
Badische Neueste Nachrichten
Bamberger Volksblatt
Berliner Morgenpost
Bergedorfer Zeitung
Bergische Landeszeitung (Bergisch Gladbach)
Bild-Zeitung
Bild und unk
Bochumer Morgenpost
Bonner Rundschau
Bremer Nachrichten
Buersche Zeitung (Gelsenkrichen-Buer)
Bundesanzeiger
Bundesgesetzblatt
Coburger Tageblatt
Darmstädter Echo
Deutsche Saar
Düsseldorfer Nachrichten
Echo der Woche
Erlanger Tageblatt
Eßlinger Zeitung
ilms in Review (New York)
inancial Times Deutschland
rankenthaler Zeitung

ankfurter Allgemeine
rankfurter Rundschau
reie Presse (Bielefeld)
reizeit Revue
ürther Nachrichten
ürther Zeitung
unk und ernsehen der DDR
Geislinger Zeitung
Gelsenkirchener Nachrichten
Generalanzeiger der Stadt Wuppertal
Göppinger Kreisnachrichten
Gong
Gong-Radiowelt
Haller Kreisblatt
Hamburger Abendblatt
Hamburger Abendecho
Hamburger Anzeiger
Hamburger Echo
Hamburger Morgenpost
Hamburger Volkszeitung
Hannoversche Allgemeine Zeitung
Hannoversche Presse
Heidenheimer Zeitung
Heim und Welt
Herner Zeitung
Hessen-Nachrichten
Holsteinischer Courier (Neumünster)
Hör Zu
Hünfelder Volkszeitung
Kasseler Post
Kieler Nachrichten
Kölner Rundschau
Kölner Stadtanzeiger
Kölnische Rundschau
Der Kurier (Berlin)
Leipziger Volkszeitung
Leonberger Kreiszeitung
Lübecker Nachrichten
Lüneburger Landeszeitung
Münchner Abendzeitung
Münchner Merkur
Nacht-Depesche
Das neue Blatt
Neue Presse (Coburg)
Neue Rhein Zeitung (Düsseldorf)
Neues Deutschland (Berlin/DDR)
Der Neue Weg (Halle)
Neue Tagespost (Osnabrück)
Neue Zeit (Berlin/DDR)
Neu-Isenburger Anzeigenblatt
Netzeitung (Internet-Nachrichten)
New York Times
Nordsee Zeitung

Nürnberger Nachrichten
Nürnberger Zeitung
Oldesloer Landbote
Petra
Petrusblatt (Berlin)
Pforzheimer Kurier
Die Presse (Wien)
Reutlinger Nachrichten
Rheinische Post
Rhein-Neckar-Zeitung
Rhein-Woche
Rhein-Zeitung (Neuwied)
Ruhr Nachrichten
Saarländische Volkszeitung
Siegener Zeitung
Soder Tageblatt
Soester Anzeiger
Spandauer Volksblatt
Der Spiegel
Der Spiegel online (Internet-Nachrichten)
Stern
Stuttgarter Nachrichten
Stuttgarter Wochenblatt
Stuttgarter Zeitung
Süddeutsche Zeitung
Südhessische Post
Südkurier (Konstanz)
Szene (Hamburg)
Der Tag (Berlin)
Der Tagesspiegel
Telegraf
Trierischer Volksfreund
TV hören und sehen
Variety
Video-Programm
Video Vis
Volks-Echo
Die Welt
Weltbühne (Berlin/DDR)
Weser-Kurier
Westdeutsche Rundschau
Westdeutsches Tageblatt
Westfälischer Anzeiger und Kurier
Westfälische Nachrichten
Westfalen-Blatt
Westfalenpost
Wetterauer Zeitung (Bad Nauheim)
Wetzlarer Neue Zeitung
Wiesbadener Kurier
Wiesbadener Tageblatt
Wilhelmshavener Zeitung
Wochen-Anzeiger (Bonn/Bad Godesberg)
Wochenpost (Leipzig)

Yahoo-Nachrichten (Internet-Nachrichten)
Die Zeit
c) Laurel und Hardy-Magazine
Blotto (Hilversum, Niederlande)
Intra-Tent Journal (international; jetzt: Harris, USA)
The Laurel and Hardy Magazine (Gillingham, Großbritannien)
Laurel und Hardy Journal (Düsseldorf, Bundesrepublik Deutschland)
Pratfall (Universal City, USA)
Two Tars Tent Journal (Solingen, Bundesrepublik Deutschland)
3. Gesetz- und Verordnungsblätter, andere Regelungen
Amtsblatt der Alliierten Hohen Kommission
Bekanntmachungen des Kaiserlichen stellvertretenden Generalkommandos
Bundesgesetzblatt
Deutsches ahndungsblatt
Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger
Reichsgesetzblatt
Reichsministerialblatt
Sammlung der vom Alliierten Kontrollrat und der amerikanischen Militärregierung erlassenen Proklamationen,
Gesetze, Verordnungen und Befehle
Gedruckte Quellen und Literatur
a) Bücher über Laurel und Hardy
Anobile, Richard J.: A. ine Mess. Verbal and Visual Gems rom The Crazy World of Laurel and Hardy, Darien
House, New York 1975
Barr, Charles: Laurel & Hardy, University of California Press, Berkeley 1967
Bergan, Ronald: The Life and Times of Laurel and Hardy, Green Wood Publishing Company, London 1992
Blees,Christian: Laurel und Hardy. Ihr Leben, ihre ilme, Trescher Verlag, Berlin 1993 fortfolgende
Borde, Raymond/Perrin, Charles: Laurel et Hardy, Editions Serdoc, Lyon 1965
Caloué, Heinz: Dick und Doof. Stan Laurel und Oliver Hardy, Heyne Verlag, München 1987
Clinton, Charles T.: Laurel and Hardy, The Saalfield Publishing-Company, New York 1934
Coursoudon, Jean-Pierre: Laurel et Hardy, Collection Anthologie due Cinèma, Paris 1965
Crowther, Bruce: Laurel & Hardy – Clown Princes of Comedy, Columbus Books, London 1987
Cuenca, Juan Carlos: Rescuerdo y Presencia de Stan Laurel y Oliver Hardy, ilmfestspiele San Sebastian, San
Sebastian 1965
Dick, Rainer: Laurel und Hardy. Die größten Komiker aller Zeiten, Heyne Verlag, München 1995
Everson, William K.: The ilms of Laurel and Hardy, Citadel Press, Secaucus/New Jersey 1967; deutsche
Ausgabe (herausgegeben von Joe Hembus): Laurel und Hardy und ihre ilme, Goldmann-Verlag, München
1980

ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie der Kurzfilme mit Stan Laurel und Oliver Hardy, Selbstverlag, Wien
1967
Gehring, Wes D.: Laurel & Hardy. A Bio-Bibliography, New York, Greenwood Press, Westpoint/Connecticut,
London 1990
Grant, Neil: Laurel & Hardy. Die Legende lebt, Bechtermünz Verlag, Augsburg 1997
Guiles, red Lawrence: Stan, Stein and Day, New York 1980
Guisti, Marco: Laurel & Hardy, Il Castoro Cinema, lorenz 1978
Hanisch, Michael: Über sie lach(t)en Millionen: Buster Keaton, Harold Lloyd, Laurel & Hardy, Henschel Verlag,
Berlin/DDR 1976
Haydock, Ron (Hrsg.): The History of Laurel & Hardy (E-GO Collector’s Series 2), E-GO Enterprises Inc., Sherman
Oaks 1976 (USA, nur ein Heft)
Hoppe, Harry: Laurel & Hardy. Life and Magic, Trescher Verlag, Berlin 1994
– derselbe: Das lustige Laurel & Hardy-Kochbuch, Trescher Verlag, Berlin 1996
Lacourbe, Roland: Laurel et Hardy ou l’enfance de l’art, Editions Seghers, Paris 1975
Leeflang, Thomas: Stan en Ollie, Het Spectrum, Amsterdam 1977
– derselbe: De Wereld van Laurel en Hardy, Van Holkema, Weesp 1985
– derselbe: Laurel & Hardy compleet, Loeb Uitgevers, Amsterdam 1988
Lindberg, Ib: Laurel & Hardy, Det Danske ilmmuseum, Kopenhagen 1970
Lorcey, Jacques/Courtel, Basile: Laurel et Hardy, Editions PAC, Paris 1980
Louvish, Simon: Stan and Ollie: The Roots of Comedy, aber and aber Limited, London 2001
Malmkjaer, Poul: Hr. Gøg og Hr. Gokke, Nyt Nordisk orlag Arnold Busck, Kopenhagen 1966
Maltin, Leonard/Bann, Richard W.: The Laurel & Hardy Book, Curtis Books, New York 1973
Marriot, A.J., Laurel & Hardy. The British Tours, Selbstverlag, Blackpool 1993
Mascati, Camillo: Stanlio e Ollio. La Coppa della Risita, Lo Vecchio, Genua 1989
McCabe, John: Babe. The Life of Oliver Hardy, Robson Books, London 1989
– derselbe: The Comedy World of Stan Laurel, Doubleday, New York 1974; erweiterete Centennial Edition,
Moonstone Press, Beverly Hills 1990
– derselbe: Mr Laurel and Mr Hardy, Doubleday, New York 1961
– derselbe, mit: Kilgore, Al/Bann, Richard W.: Laurel & Hardy, E. P. Dutton, New York 1975
Mcerren, Robert und Tracie: Laurel and Hardy in Big Quiziness, Plumtree Publishing, Salem/USA 1997
McGarry, Annie: Laurel and Hardy, Chartwell Books, Inc., London 1992
MacGillivray, Scott: Laurel and Hardy. rom the orties orward, Lanham, Vestal Press, New York, Oxford
1998
McIntyre, Willie: The Laurel and Hardy Digest. A Coctail of Lore Love and Hisses, Selbstverlag, Largs 1998
Mitchell, Glenn: The Laurel & Hardy Encyclopedia, Batsford Books, London 1995
Nollen, Scott Allen: The Boys. The Cinematic World of Laurel and Hardy, Mcarland & Company, Inc. Publisher,
Jefferson (North Carolina), London, 1989
Owen-Pawson/Mouland: Laurel Before Hardy, Westmorland Gazette, Kendal 1984
Owst, Ken: Laurel and Hardy in Hull, Highgate Publications, Beverly 1990
Pantieri, José: I magnifici Laurel & Hardy, Centro Studi Cinetelevisivi, orli 1986
Potts, Mark/Shephard, David: What Was the ilm When...? The ilms of Laurel and Hardy, Wonderbooks Design,
Nantwich 2001
Reijnhout, Bram: En overzicht van zevenendertig films van Laurel & Hardy, Van Gennep, Amsterdam 1970
– derselbe: Laurel & Hardy. De Solojaren, Movie Select Books, Amsterdam 1992

– derselbe (Herausgeber): Laurel and Hardy in Europe, The Perfect Day Tent, Hilversum 1993 (Blotto #
19/20)
– derselbe: Laurel & Hardy voor beginners en gevorderden, Movie Select Books, Amsterdam 1992
Robb, Brian J.: Laurel & Hardy, Pocket Essentials, Harpenden (Großbritannien), 2002
Sanders, Jonathan: Another ine Dress, London, Cassell, New York 1995
Satterfield, Bob: Laurel and Hardywood, The Way Out West Tent, Universal City 1985 (Pratfall # 18 bis 21)
Scagnetti, Jack: The Laurel & Hardy Scrapbook, Jonathan David Publishers, Middle Village (New York),
1976
Smith, Leon: ollowing the Comedy Trail, Pomegranate Press Ltd., Los Angeles, London 1988
Skretvedt, Randy, Laurel and Hardy. The Magic Behind the Screen, Moonstone Press, Beverly Hills 1987; 2.
erweiterte Auflage, Moonstone Press, Beverly Hills 1994
Stone, Rob: Laurel or Hardy. The Solo ilms of Stan Laurel and Oliver «Babe» Hardy, Split Reel Books, Temecula
(USA) 1996
Wilson, Colin:The Laurel and Hardy Theory of Consciousness, Broadside Edition, Robert Briggs Associates,
San rancisco 1986
b) andere Literatur
Agee, James: Agee on ilm, McDowell Obolensky, New York 1958
Andrew, Ray: On the Trail of Charlie Hall, Selbstverlag, London 1988
– derselbe, mit: Edmonds, Andy: Smile When the Raindrops all. The Story of Charley Chase, The Scarecrow
Press, Inc., Lanham (USA), London 1998
Barthel, Manfred: So war es wirklich. Der deutsche Nachkriegsfilm, München, . A. Herbig Verlagsbuchhandlung,
Berlin 1986; Taschenbuchausgabe Als Opas Kino jung war. Der deutsche Nachkriegsfilm, Ullstein
Sachbuch, Verlag Ullstein GmbH, rankfurt/Main, Berlin 1991
Bentine, Michael: The Long Banana Skin, Wolfe Publishing Limited, London 1975
Blum, Daniel: A Pictorial History of the Silent Screen, Grosset & Dunlap Publishers, New York 1958
Bock, Hans-Michael/Töteberg, Michael (Hrsg.): Das Ufa-Buch. Kunst und Krisen, Stars und Regisseure,
Wirtschaft und Politik, rankfurt am Main 1992
Bock, Hans-Michael (Hrsg.): CineGraph. Lexikon zum deutschsprachigen ilm, edition text + kritik, München
1984 ff (Loseblattsammlung)
Bräutigam, Thomas: Lexikon der ilm- und ernseh-Synchronisation, Lexikon Imprint Verlag, Berlin 2001
Braff, Richard E.: The Braff Silent Short ilm Working Papers (1903 – 1929), Mcarland & Company, Inc.
Publisher, Jefferson (North Carolina), London, 2002
Brandlmeier, Thomas: ilmkomiker. Die Errettung des Grotesken, ischer Taschenbuch-Verlag, rankfurt/Main
1983
Budzinski, Klaus/Hippe, Reinhard: Metzler Kabarett Lexikon, Verlag J. B. Metzler, Stuttgart, Weimar 1996
Brooks, Leo M.: The Laurel & Hardy Stock Company, Blotto Press, Hilversum 1997 (Blotto # 24)
Dick, Rainer: Lexikon der ilmkomiker, Lexikon Imprint Verlag, Berlin 1999
Durgnat, Raymond: The Crazy Mirror, Horizon Press, New York 1972
Edmonds, Andy: Hot Toddy. The True Story of Hollywoods Most Sensational Murder, William Morrow and
Company, Inc., New York 1989
raenkel, Heinrich: Unsterblicher ilm. Die große Chronik vom ersten Ton bis zur farbigen Breitwand, Kindler
Verlag, München 1957
XV. Internationale ilmfestspiele Berlin. 25. Juni – 6. Juli 1965. Informationsbericht, Selbstverlag, Berlin
1965
Giesen, Rolf: Lachbomben Band 1, Heyne Verlag, München 1991

Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorfs internationales ilmlexikon. Biografisches Handbuch für das ganze
ilmwesen, Prominent-ilmverlag, Bad Münder (Deister) 1961
Grun, Bernard: Aller Spass dieser Welt, Langen-Müller, München, Wien 1965
Hagener, Malte: Geschlecht in esseln-Sexualität im Weimarer Kino, edition text + kritik, München 2000
Hardy, Phil (Hrsg.): The Western. The Aurum ilm Encyclopedia, Aurum Press, 2. Auflage, London 1991
Heinink, Juan/Dickson, Robert G.: Cita en Hollywood. Antología de las películas norteamericanas habladas
en español, Ediciones Mensajero, Bilbao 1990
Hickethier, Knut: Geschichte des deutschen ernsehens, Verlag J. B. Metzler, Stuttgart, Weimar 1998
Hochschule für ilm und ernsehen der DDR, Sektion orschung (Hrsg.): ilmobibliografische Jahresberichte
1965 bis 1990, Henschel Verlag, Berlin DDR 1966 bis 1990 (Jahrgänge 1965 bis 1987) bzw. Berlin
1992 bis 1994 (Jahrgänge 1988 bis 1990)
Hüsch, Hanns Dieter: Du kommst auch drin vor, Kindler Verlag,München 1990
Katalog der 43. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen, Oberhausen 1997
Katholische ilmkommission für Deutschland (Hrsg.): Handbuch 1945-1951 der Katholischen ilmkommission
für Deutschland, 3. ergänzte und erweiterte Auflage, Verlag Haus Altenberg, Köln, ebruar 1952
– dieselbe: Lexikon des Internationalen ilms, Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg 1987; Neuausgaben:
Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Hamburg 1995; Zweitausendeins, rankfurt/Main 2002,
gleichzeitg mit passwortgeschütztem, internet-gestütztem Zugang zur vollständigen ilmdatenbank, die
fortlaufen aktualisiert wird (www.ILMEvonA-Z.de); CD-ROM-Ausgabe 1999/2000 für PC und MAC, Systema
Verlag GmbH, München 1999
– dieselbe: 6000 ilme. Kritische Notizen aus den Kinojahren 1945 bis 1958, 3. Auflage, Verlag Haus Altenberg,
Düsseldorf 1963
Kempowski, Walter: Sirius. Eine Art Tagebuch, Albrecht Knaus Verlag GmbH, München 1990
Kerr, Walter: The Silent Clowns, Da Capo Press, New York 1980
King Hanson, Patricia (Hrsg.): American ilm Institute Catalog of Motion Pictures Produced in the United
States. 1931-1940. ilm Entries M-Z (1992) und Indexes 1931-1940 (1993), University of California
Press, Berkeley, Los Angeles, Oxford (zwei Bände)
Komponisten der Gegenwart im Deutschen Komponisten-Interessenverband. Ein Handbuch, Selbstverlag,
Berlin 1995
Krakauer, Max: Lichter im Dunkel, Quell Verlag, Stuttgart 1947
Kreimeier, Klaus: Die Ufa Story, Hanser Verlag, München und Wien 1992
Lahue, Kalton C.: World of Laughter. The Motion Picture Comedy Short 1910 – 1930, University of Oklahoma
Press, Oklahoma 1966
Lange, Konrad: Das Kino in Gegenwart und Zukunft, Enke-Verlag, Stuttgart 1920
Lauritzen, Einar/Lundquist, Gunnar: The American ilm Index 1908-1915. 23,000 Titles rom the orgotten
Years of the American ilm, Stockholm 1976
Leeflang, Thomas: The World of Comedy, Windward, Leicester 1988
Maltin, Leonard (Hrsg.): The Real Stars, Band 1, Curtis Books, New York 1969; Band 2, Curtis Books, New
York 1972
– derselbe: The Great Movie Shorts, Bell Publishing Company, New York 1972
– derselbe: Movie Comedy Teams, Signet Books, New York 1973
– derselbe: The Great Movie Comedians, Bell Publishing Company, New York 1978
– derselbe(Hrsg.): Leonard Maltin’s 1997 Movie & Video Guide, Signet Books, New York 1996
McClelland, Doug: The Golden Age of «B“-Movies, Charter House, Nashville 1978
Medved, Harry/Dreyfuss, Randy: The ifty Worst Movies of All Time (and How They Got That Way), Angus &
Robertson, London 1978
– derselbe, mit: Medved, Michael: The Golden Turkey Awards, Perigee Books, New York 1980
Monkhouse, Bob: Crying With Laughter, Century Random House, London 1993
Montgomery, John: Comedy ilms, George Allen & Unwin Limited, London 1954

Müllender, Bernd/Nöllenheidt, Achim (Hrsg.): Am uß der blauen Berge. Die limmerkiste in den sechziger
Jahren, Klartext, Essen 1994
Nastvogel, Kurt-Uwe/Schatzdorfer, Gerhard: Der komische ilm, 2 Bände, Roloff & Seeßlen, Schondorf am
Ammersee 1982
Neibaur, James L.: Movie Comedians. The Complete Guide, Mcarland & Company, Inc. Publisher, Jefferson
(North Carolina), London, 1986
Nowak, Anneliese: Die amerikanische ilmfarce, TR-Verlags-Union, München 1991
Pantel, Volker/Christ, Manfred: 444 ilmplakate der goldenen Kinojahre 1946-1966, Verlag Wilfried Eppe,
Bergatreute 1993
Parish, James Robert/Leonard, William T.: The unsters, Arlington House Publishers, New Rochelle 1979
Quinlan, David: British Sound ilms. The Studio Years 1928-1959, Batsford Books, London 1984
Radtke, Michael: Außer Kontrolle. Die Medienmacht des Leo Kirch, Edition Hans Erpf, Bern/München 1994
Retrospektive – ilmhistorische Vorführungen der Internationalen ilmfestspiele Berlin 1966. Cinema
Nôvo, Max Ophüls, Mack Sennett, Selbstverlag, Berlin 1966
Rink, Hans (Dokumentation): 20 Jahre ZD, 2. Auflage, Selbstverlag, Mainz 1982
Robinson, Jeffrey: Teamwork. The Cinema’s Greatest ilm Comedy Stars, Proteus, London 1982
Schneider, Imela/Thomsen, Christian W. (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen Spielfilme in
den ernsehprogrammen der BundesrepublikDeutschland 1954-1985, Band 1: ARD, Band 2: ZD, Band 3:
Register, Wissenschaftsverlag Volker Spiess GmbH, Berlin 1988
– dieselben, mit Nowak, Andreas (Hrsg.): Lexikon der britischen und amerikanischen Serien, ernsehfilme
und Mehrteiler in den ernsehprogrammen der BundesrepublikDeutschland 1953-1985, Band 1: ARD,
Band 2: ZD, Band 3: Register, Wissenschaftsverlag Volker Spiess GmbH, Berlin 1991
Schulz, Günter: Ausländische Spiel- und abendfüllende Dokumentarfilme in den Kinos der SBZ/DDR
1945-1966, ilmografie, Bundesarchiv-ilmarchiv, Berlin 2001
Schweins, Annemarie: Die Entwicklung der deutschen ilmwirtschaft, Dissertation, Selbstverlag, Wicke an
der Ruhr 1958
Seeßlen, Georg/Kling, Bernt: Unterhaltung. Lexikon zur populären Kultur, 2 Bände, Rowohlt Taschenbuch
Verlag GmbH, Hamburg 1977
Seeßlen, Georg: Klassiker der ilmkomik, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1982
Sinyard, Neil: Classic Movie Comedians, Smithmark, London 1992
Siodmak, Robert: Zwischen Berlin und Hollywood. Erinnerungen eines großen Regisseurs, . A. Herbig Verlagsbuchhandlung,
München 1980
Smith, Ron: Comic Support. Second Bananas in the Movies, Citadel Press, Secaucus 1993
Spieker, Markus: Hollywood unterm Hakenkreuz, Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 1999
Staveacre, Tony: Slapstick. The Illustrated Story of Knockabout Comedy, Angus & Robertson Publishers,
London 1987
Stiftung Deutsche Kinemathek(Hrsg.): Hommage Hal Roach. Internationale ilmfestspiele Berlin, Selbstverlag,
Berlin 1992
Truffaut, rançois: Truffaut/Hitchcock. Vollständige Ausgabe, Diana, München, Zürich 1999
Walker, John (Hrsg.): Halliwell’s ilm Guide, 8. Auflage, Grafton, London 1992
Werner, Wolfram (Bearbeiter): indbücher zu Beständen des Bundesarchivs, Band 15 Reichsministerium für
Volksaufklärung und Propaganda, Bestand R 55 (in Koblenz gebildete Überlieferung), Selbstverlag, Koblenz
1996
Wilkening, Albert/Baumert, Heinz/Lippert, Klaus (Herausgeber): Kleine Enzyklopädie ilm, VEB Bibliographisches
Institut, Leipzig 1966

c) filmwirtschaftliche Werke
Aulich, Theo/Baum, B./von Hartlieb, Horst/Kahlert, Hans/Schwarz, Günter (Hrsg.): ilmhandbuch. Neue
Ausgabe (Loseblattsammlung), herausgegeben von der SPIO, Hermann Luchterhand Verlag, Neuwied
1951 fortfolgende (bis 75. Ergänzungslieferung, 7. Oktober 1964)
Berthold, .J./ v. Hartlieb, Horst: ilmrecht, C. H. Beck Verlag, München 1957
Birett, Herbert: Lichtspiele. Der Kino in Deutschland bis 1914, Q-Verlag, München 1994
Birett, Herbert (Hrsg.): Verzeichnis in Deutschland gelaufener ilme. Entscheidungen der ilmzensur 1911
– 1920, K.G. Saur Verlag GmbH, Berlin, Hamburg, München, Stuttgart; München 1980
Damm, Steffen (Text)/Wohlrabe, Jürgen (Hrsg.): 60 Jahre Jugendfilm. 1934-1994, Nicolaische Verlagsbuchhandlung,
Berlin 1994
Erdmann, Lothar/lesch, Heinz (Bearbeiter): Spielfilme im ernsehen der BRD 1952 bis 1980 (Kinospielfilme),
Dokumentation der Arbeitsgruppe Programm und Information, Staatliches ilmarchiv der DDR, Berlin/DDR
1982
– dieselben: Spielfilme im ernsehen der DDR 1952 bis 1980 (Kinospielfilme), Dokumentation der Arbeitsgruppe
Programm und Information, Staatliches ilmarchiv der DDR, Berlin/DDR 1981: ein Hauptband
und zwei Registerbände, nämlich «Originaltitel nach Produktionsländern» und «Regisseure»
Das große ilm- und Kinoadressbuch 1949/50 bis 1960/61, Neue Verlags-Anstalt, Baden-Baden 1950 ff, ab
1953: Karlsruhe
Jason, Alexander: Das ilmschaffen in Deutschland 1935 bis 1939. II. Teil: Die ilme. In- und ausländische
ilme 1935, 1936, 1937, Institut für Konjunkturforschung, Typoskript, Berlin 1940
– derselbe: Handbuch der ilmwirtschaft Band II, III, Verlag für Presse, Wirtschaft und Politik, Berlin 1931,
1932
– derselbe: Handbuch des ilms 1935/36, Hoppenstedt, Berlin 1935
Library of Congress: Catalog of Copyright Entries. Cumulative Series. Motion Pictures 1912–1939, 1940–
1949, 1950–1959,1960–1969, 1970, 1975, Copyright Office-The Library of Congress, Washington 1951,
1953, 1960, 1971 sowie 1970, 1975
May, Bruno: Das Recht des Kinematographen, R. alk, Berlin 1912
Roeber, Georg/Jacoby, Gerhard: Handbuch der filmwirtschaftlichen Medienbereiche, Verlag Dokumentation,
Pullach 1973
Schweizer ilmindustrie, Jahrbuch der, Chapalay & Mottier S.A., Genf 1960, 1961
Tackmann, Heinz (Bearbeiter): ilmhandbuch (Loseblattsammlung), herausgegeben von der Reichskulturkammer,
Hermann Luchterhand Verlag, Berlin (bis 14. Ergänzungslieferung, 1. August 1944)
Taschenbuch des ilms, 1. Jahrgang 1945/48, Scotti, Wiesbaden 1949
Wolffsohn, Karl (Hrsg.): Jahrbuch der ilmindustrie, 1. Jahrgang 1923 (1922/23), 2. Jahrgang 1926
(1923–25), 3. Jahrgang 1928 (1926/27), 4. Jahrgang 1930 (1928–30), 5. Jahrgang 1933 (1930–32),
Verlag der Lichtbildbühne, Berlin 1923, 1926, 1928, 1930, 1933

Deutsche Werbeanzeige
von 1933
«Dazu das beste
Beiprogramm: Die
schönsten Kulturfilme...und
vor allem:
Stan Laurel, Oliver
Hardy»