Pierre Zerfass - pierregloria

- J’abandonne!
- Ich geb’s auf!
- Le gamin s’est abandonné bientôt dans mes bras et s’est endormi.
- Das Kind ist bald entspannt in meinen Armen eingeschlafen.
- gelöst
- Il/Elle s’est abandonné(e) aux confidences.
- Er/Sie hat sein/ihr Herz ausgeschüttet.
- Ils ont abandonné le combat.
- Sie haben den Kampf aufgegeben.
- Cette méthode didactique a été rapidement abandonnée.
- Von dieser Lehrmethode ist man schnell wieder abgekommen.
abasourdissement m
- Quand nous avons vu cela, ça a été l’abasourdissement.
- Als wir das sahen, waren wir sprachlos.
abâtardissement m
- Il/Elle trouve que la télévision est un abâtardissement de la littérature.
- Er/Sie findet, dass das Fernsehen eine verkümmerte Form der Literatur ist.
abattement m
- On m’a fait un abattement de 300 €.
- Ich habe eine Steuerermäβigung von 300 € bekommen.
abattis mpl
- Il/Elle peut numéroter ses abattis.
- Er/Sie kann sich seine/ihre Knochen numerieren lassen.
abattre
- Cet ouvrier abat de la besogne que c’est une joie de le voir travailler.
- Dieser Arbeiter arbeitet so tüchtig, dass es eine Freude ist, ihm bei der Arbeit
zuzusehen.
- Il/Elle a abattu sa besogne en très peu de temps.
- Er/Sie hat seine/ihre Arbeit sehr flott erledigt.
- Il/Elle abat seul(e) le travail de deux personnes.
- Er/Sie arbeitet so viel, wie zwei zusammen.
- Ne te laisse pas abattre!
- Lass es dir trotzdem schmecken!
- Eh bien! Tu ne te laisse pas abattre!
- Du haust ja ganz schön rein!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
8