Pierre Zerfass - pierregloria

- Ne pousse pas la porte si violemment, tu vas la casser!
- Knall die Tür nicht so zu, sonst geht sie noch kaputt!
- Il poussait la voix sur la fin des phrases.
- Er hob die Stimme am Ende der Sätze.
- Le vent pousse le navire vers la côte.
- Der Wind treibt das Schiff an die Küste.
- Son professeur l’a beaucoup poussé en allemand.
- Sein Lehrer hat ihn/sie im Deutsch auf Vordermann gebracht.
- Il fait froid, il faudrait pousser le chauffage.
- Es ist kalt, wir sollten die Heizung aufdrehen.
- Cette perte l’avait poussée au désespoir.
- Dieser Verlus hatte sie in völlige Verzweiflung gestürzt.
- La chaleur pousse à boire.
- Die Hitze animiert zum Trinken.
- Elle pousse sans cesse son mari à faire de nouvelles dépenses
- Sie verleitet ihren Mann zu stets neuen Ausgaben
- Ses parents la poussaient vers une carrière médicale.
- Ihre Eltern drängten sie eine medizinische Laufbahn einzuschlagen.
- Un sentiment irrésistible le poussait vers elle.
- Er fühlte sich unwiderstehlich von ihr angezogen.
- On l’avait poussé sur ce sujet.
- Man hatte ihm dieses Thema aufgedrängt.
- Il poussa des exclamations.
- Er stiess Schreie aus.
- Ils poussèrent de grands éclats de rire.
- Sie brachen in schallendes Gelächter aus.
- Il pousse à l’extrême le souci de la perfection.
- Er treibt den Hang zu Perfektion bis zum Äussersten.
- Elle a poussé l’amour maternel jusqu’à la passion.
- Sie hat die Mutterliebe bis zur Leidenschaft gesteigert.
- Il me faut pousser plus loin l’étude de cette langue.
- Ich muss meine Kenntnisse dieser Sprache weiter vertiefen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
768