Pierre Zerfass - pierregloria

pige f
- C’est le gros pif.
- Das ist die grosse Vorwitznase.
- Il/Elle a 40/50 piges.
- Er/Sie hat schon 40/50 Jahre auf dem Buckel.
- Il lui a fait la pige.
- Er hat ihn/sie in die Tasche gesteckt.
- Elle est payée à la pige.
- Sie wird wird nach Zeilen bezahlt.
- Il/Elle travaille à la pige.
- Er/Sie arbeitet als freie(r) Journalist(in).
- Il/Elle a fait trois piges.
- Er/Sie hat drei Jahre Knast abgesessen.
pigeon m
- C’est un pigeon.
- Das ist ein Einfallspinsel.
- Cherchez un autre pigeon!
- Sucht euch einen anderen Dummen aus!
- Il/Elle est le pigeon dans l’affaire.
- Er/Sie ist der/die Gelackmeierte bei der Sache.
- Je ne veux pas être le pigeon.
- Ich will nicht übers Ohr gehauen werden.
pigeonner
- Il/Elle s’est laissé pigeonner par ce démarcheur.
- Er/Sie hat sich von diesem Klinkenputzer übertölpen lassen.
piger
- J’y pige que dalle.
- Ich verstehe kein einziges Wort davon.
- nur Bahnhof.
- Ça y est, elle a pigé!
- Sie hat es endlich kapiert!
- Na endlich ist der Groschen bei ihr gefallen!
- Il/Elle pige vite.
- Er/Sie kapiert schnell.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
718