Pierre Zerfass - pierregloria

- Erst die Arbeit, dann das Spiel. (Sprichw.)
- Elle est passée avant son tour.
- Sie kam dran, bevor sie an der Reihe war.
- Comment faire passer les baisses de prix?
- Wie kann man die Preissenkungen durchbringen?
- Son humour passe mal.
- Sein/Ihr Humor kommt schlecht an.
- Le ragoût ne passe pas/a du mal à passer.
- Das Ragout liegt schwer im Magen.
- Je prends un digestif pour faire passer le déjeuner.
- Ich trinke einen Schnaps um das Essen zu verdauen.
- Avec son fils, il ne passe sur rien.
- Er lässt seinem Sohn nichts durchgehen.
- Il pourrait passer pour un Arabe.
- Man könnte ihn für einen Araber halten.
- Je ne voudrais pas passer pour un imbécile.
- Ich möchte nicht für einen Idioten gehalten werden.
- Beaucoup lui sont passés dessus!
- Die hat schon viele drübergelassen!
- Sie hat schon mit vielen „Hoppe-Hoppe-Reiter“ gespielt!
- war (Kerlen) im Bett!
- Pour qui allez-vous me faire passer?
- Wie stellen Sie mich denn da hin?
- Tu me fais passer pour ce que je ne suis pas.
- Du bringst mich in einen falschen Ruf.
- Il est justement en train de passer.
- Er ist gerade drin.
- Passe encore qu’il ne soit pas venu, mais qu’il ne se soit pas excusé c’est ce qui
me nerve.
- Dass er nicht gekommen ist, mag ja noch angehen, aber dass er sich nicht
entschuldigt hat, nervt mich.
- Malgré toutes les résistances, il passa outre.
- Trotz aller Widerstände setzte er seinen Willen durch.
- J’irai le voir en passant.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
678