Pierre Zerfass - pierregloria

- Dies sind unzählige Menschen.
maintenant
- Je les ai vus plusieurs fois ensemble. Maintenant, ça ne signifie pas grand-chose.
- Ich habe sie mehrmals zusammen gesehen. Aber das will natürlich nicht viel
heiβen.
maintenir
- Il était impossible de le/la maintenir dans son emploi de technicien(-ne).
- Man konnte ihn/sie unmöglich als Techniker halten.
- Ils maintiennent les malades dans un état de sous-alimentation.
- Sie lassen die Kranken in einem Zustand der Unterernährung.
- Il/Elle maintenait sa tête hors de l’eau.
- Er/Sie hielt seinen/ihren Kopf über Wasser.
- Le gouvernement veut maintenir les prix.
- Die Regierung will die Preise stabil halten.
- Je l’ai dit et je le maintiens.
- Ich habe das gesagt und ich bleibe dabei.
- Il/Elle se maintient en surface.
- Er/Sie hält sich über Wasser.
- Ça se maintient.
- Man tut, was man kann.
maire m
- Il nous faut passer devant le maire.
- Wir müssen vor das Standesamt treten.
mais
- Ils sont passés devant le maire.
- Sie haben den Gang aufs Standesamt gemacht.
- Il n’y a pas de mais (qui tienne).
- Keine Widerrede !
- Il y a un mais.
- Die Sache hat einen Haken.
- Mais oui, bien sûr!
- Aber gewiss doch!
- klar
- Mais si!
- Aber ja doch!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
548