Pierre Zerfass - pierregloria

- Je me suis lancé à sa poursuite.
- Ich bin hinter ihm/ihr hergestürzt.
- Quand il/elle est lancé(e), on ne l’arrête plus.
- Wenn er/sie einmal in Fahrt ist, ist er/sie nicht mehr zu bremsen.
- Allez, lance-toi!
- Los, spring!
- Vous m’avez lancé dans une sacrée aventure.
- Da haben Sie mich in ein verflixtes Abenteuer gestürzt.
- Je me lane ; advienne que pourra!
- Ich wag’s! Möge kommen, was will!
- Il/Elle se lance toujours dans de longues digressions.
- Er/Sie ergeht sich immer in langatmigen Abschweifungen.
- Il/Elle se lance dans la lecture d’un roman.
- Er/Sie macht sich dran, einen Roman zu lesen.
- wagt sich an die Lektüre eines Romans.
- Parfois on a tendance de se lancer à corps perdu dans des choses.
- Hin- und wieder hat man die Tendenz sich unbesonnen in die Sachen zu stürzen.
- blindlings
langue f
- Elle n’a pas la langue dans sa poche.
- a la langue bien pendue.
- Sie hat ein flinkes, gutes Mundwerk.
- ist nicht auf den Mund gefallen.
- C’est de la langue de bois.
- Das ist Phrasendrescherei.
- Ces politiciens ne pratiquent que la langue de bois.
- Diese (schlechten) Politiker geben nur leere Parolen von sich.
- dreschen Phrasen.
- Les langues vont aller bon train.
- Da werden sie sich wieder die Mäuler zerreissen.
- wird das Gerde wieder losgehen.
- C’est quelqu’un qui tourne sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
- Das ist jemand, der sich alles dreimal überlegt bevor etwas sagt.
- jedes Wort auf die Goldwaage legt.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
525