Pierre Zerfass - pierregloria

appât m
- Il a mordu à l’appât.
- Er hat sich ködern lassen.
- C’est toujours l’appât du gain.
- Das ist immer die Verlockung des Geldes.
- Il/Elle se laisse facilement prendre à l’appât.
- Er/Sie lässt sich leicht ködern.
appel m
- C’est un appel de pied.
- Das ist ein Wink mit dem Zaunpfahl.
- N’ai-je pas toujours été présent à l’appel?
- War ich nicht immer für dich da?
appeler
- Il/Elle montre à son adversaire comment on s’appelle.
- Er/Sie zeigt seinem/ihrem Kontrahänten, mit wem er es zu tun hat.
- (Il y a) beaucoup d’appelés, (mais) peu d’élus. (prov.)
- Viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt. (Sprichw.)
- Présentez-vous lorsqu’on appellera votre nom.
- Kommen Sie, wenn man Ihren Namen aufruft.
- Vous permettez que je vous appelle par votre prénom?
- Sie gestatten, dass ich Sie mit Ihrem Vornamen anrede?
- C’est ce que j’appelle vivre.
- Das nenne ich leben.
- Ses affaires l’appellent à Genève.
- Seine/Ihre Geschäfte rufen ihn/sie nach Genf.
- Sa conduite appelle une punition sévère.
- Sein/Ihr Benehmen verlangt nach einer gehörigen Strafe.
- Voilà qui s’appelle faire une belle gaffe.
- Das nennt man einen Tritt ins Fettnäpfchen begehen.
- Bock schieβen.
appétit m
- Il/Elle a un appétit pantagruélique.
- Er/Sie hat einen Bärenhunger.
- L’appétit vient en mangeant. (prov.)
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
51