Pierre Zerfass - pierregloria

- Vous n’avez pas l’apanage du coeur.
- Sie sind nicht der/die einzige, der/die menschliche Gefühle hat.
- haben die Menschlichkeit nicht für sich gepachtet.
apesanteur f
- Il/Elle est complètement en apesanteur!
- Er/Sie ist völlig auf dem Trip!
- stoned!
à-peu-près m
- Je ne me contenterai pas d’à-peu-près.
- Ich werde mich nicht mit Halbheiten zufrieden geben.
- Il/Elle ne répond que par des à-peu-près.
- Er/Sie antwortet nur ungenau.
- vage.
- C’est de l’à-peu-près.
- Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
- Ce n’est que de l’à-peu-près.
- Das ist (doch) nur eine halbe Sache.
- Pfuscharbeit.
- Stümperei.
aplanir
- Les difficultés s’aplanissent d’elles-mêmes.
- Die Probleme lösen sich wie von selbst.
aplatir
- La pâte à pizza s’aplatit à la main.
- Der Pizzateig wird von Hand ausgezogen.
- Il/Elle s’aplatit devant son patron.
- Er/Sie kriecht vor seinem/ihrem Chef.
aplomb m
- Il/Elle a de l’aplomb.
- Er/Sie hat ein sicheres, festes Auftreten.
- Il/Elle a eu l’aplomb de parler comme ça de nous.
- Der/Die hat die Dreistigkeit besessen, so über uns zu reden.
- Er/Sie Frechheit gehabt
- Il/Elle n’a pas l’air d’aplomb.
- Er/Sie sieht nicht so au sals gehe es ihm/ihr gut.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
48