Pierre Zerfass - pierregloria

- Das ist ein alter eingefleischter Junggeselle.
- Il a des manies de vieux.
- Er ist ein schrulliger alter Junggeselle.
- Il a enterré sa vie de garçon.
- Er hat den Abschied von seinem Junggesellenleben feuchtfröhlich gefeiert.
garde f
- Il faut être sur ses gardes.
- Man muss auf der Hut sein.
- sich vorsehen.
gare f
garer
- Puis-je vous confier la garde de mes bagages?
- Darf ich Ihnen mein Gepäck anvertrauen?
- Le médecin lui-même l’a pris sous sa garde.
- Der Arzt kümmert sich persönlich um ihn.
- L’enfant est laissé à la garde de la mère.
- du père.
- Das Kind wurde der Mutter zugesprochen.
- dem Vater
- Gare à la tête !
- Vorsicht, zieh den Kopf ein.
- Pass auf deinen Kopf auf!
- Essayez, mes enfants.....mais gare aux conséquences!
- Versucht es nur,...ihr werdet schon sehen!
- Gare à toi!
- Vorsicht, pass bloss auf!
- Et on se tait, sinon, gare!
- Und jetzt ist Ruhe, sonst könnt ihr was erleben!
- Et gare au premier qui bouge!
- Und wehe dem, der sich als Erster bewegt!
- Gare à tes fesses!
- Vorsicht, sonst gibt es einen auf den Hintern!
- sans crier gare
- ohne Vorwarnung
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
462