Pierre Zerfass - pierregloria

- Eh ben dis/dites donc !
- Sag/Sagt bloss!
- Il est marié, dit-on.
- Wie man sagt, ist er verheiratet.
- Er soll verheiratet sein.
- Que dis-je.
- Ach, was sag’ ich.
- Voilà qui est dit.
- Dabei bleibt’s.
- Das steht fest.
- Il faut bien se dire que...+ indic
- Man muss sich immer wieder sagen, dass...
- ganz klar sehen, dass…
- Comment se dit « valve » en allemand?
- Was heisst « valve » auf Deutsch?
- On se dirait quelque part.
- Man glaubt sich irgendwo.
- wähnt
- D’après les dits de sa copine.
- Selon
- Nach Aussagen seiner Freundin.
- Qu’on se le dise!
- Damit das klar ist!
- Au dit de tous.
- Nach allgemeiner Aussage.
discuter
- Elle a discuté le bout de gras avec son copain.
- Sie hat mit ihrem Kumpel einen kleinen Schwatz gehalten.
- ein Schwätzchen.
- Il y avait urgence, je ne le discute pas.
- Ich bestreite ja nicht, dass es dringend war.
- Il n’y a pas à discuter!
- On ne discute pas!
- Keine Widerrede !
- Là-dessus je ne discute pas, mais…
- In diesem Punkt lasse ich nicht mit mir reden, aber…
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
359