Pierre Zerfass - pierregloria

dire
- beknackt.
- Tu finiras chez les dingues.
- Du kommst noch ins Irrenhaus.
- C’est un dingue!
- Das ist ein irrer Typ!
- C’est une dingue de ce chanteur.
- Sie ist ganz verrückt nach diesem Sänger.
- Un dingue de la guitare comme lui.
- Ein Gitarrenfan wie er.
- C’est une maison de dingues.
- Das/Dies ist ein Tollhaus.
- À qui le dites-vous/dis-tu?
- Wem sagen Sie/Sagst du das?
- C’est beaucoup dire.
- Das will was heissen.
- C’est vite dit.
- Das sagt sich so leicht.
- Ce n’est pas peu dire!
- Das will nicht (gerade) wenig heissen!
- Cela va sans dire (mais cela irait mieux en le disant)!
- va
- Das versteht sich von selbst.
- Comme disait l’autre.
- dit
- Wie man (so schön) sagt.
- Wie’s so schön heisst.
- Elle a dû dire ce qu’elle avait sur le cœur.
- Sie musste sich etwas von der Seele sprechen.
- aussprechen.
- Ça en dit long.
- Das ist vielsagend.
- spricht Bände.
- besagt viel.
- Entre nous soit dit.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
356