Pierre Zerfass - pierregloria

- Er sieht aus, als ob er niemandem ein Haar krümmen könnte.
- kein Wässerchen trüben könnte.
- Il se prend pour Dieu le père.
- Er hält sich für den Nabel der Welt.
- etwas Mehrbesseres.
- Que Dieu ait son âme!
- Gott hab’ ihn/sie selig!
- Il ne croit ni à Dieu ni à diable.
- Er glaubt an gar nichts.
- Il y a un Dieu pour les ivrognes.
- Er/Sie hat einen Schutzengel gehabt.
- Ni Dieu, ni maître.
- Weder Herr noch Meister.
- Dieu merci.
- Gott sei Dank.
- Dieu m’est témoin qu’on peut réussir.
- Der Himmel sei mein Zeuge, dass man es schaffen kann.
- Bon Dieu!
- Donnerwetter noch einmal!
- Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu pour qu’on me punisse?
- Was hab’ ich denn verbrochen, dass man mich bestraft?
- Il jure ses grands Dieux que...+indic
- Er schwört bei Gott und allen Heiligen, dass…
- C’est/Ce n’est pas Dieu possible!
- Ach Gott, das ist doch nicht möglich!
- Dieu seul le sait.
- Das weiss nur Gott allein.
- Dieu vous entende.
- Dein/Ihr Wort in Gottes Ohr.
- Ce qu’à Dieu ne plaise.
- Das möge der Himmel verhüten!
- Gott bewahre!
- Plût à Dieu.
- Gott gebe es.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
354