Pierre Zerfass - pierregloria

- On vous a demandé pendant que vous n’étiez pas là.
- Man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren.
- Je demande à voir.
- Da bin ich mir nicht so sicher, mal sehen.
- C’est à se demander si.
- Da muss man sich fragen, ob.
- Ça ne se demande pas!
- Keine Frage! Das versteht sich von selbst!
démanger
- La langue me démangeait de donner la réponse.
- Die Antwort brannt mir auf der Zunge.
- Ça ne me démange pas.
- Das juckt mich nicht.
- reizt
- Ça me démange de lui dire ma façon de penser.
- Es brennt mir auf der Zunge, ihm/ihr zu sagen, wie ich denke.
démarrer
- Il a démarré sur les chapeaux de roue.
- Er hat einen Blitzstart gemacht.
- rasant begonnen.
- Ce livre a démarré en trombe.
- Dieses Buch hat sofort reissenden Absatz gefunden.
- Je n’ai pas réussi à démarrer.
- Mein Auto ist nicht angesprungen.
démêlé m
- Il/Elle a déjà eu des démêlés avec la justice.
- Er/Sie hat schon mit dem Gericht zut un gehabt.
déménagement m
- Il va falloir se taper le déménagement de toute la pièce.
- Wir werden das ganze Zimmer ausräumen müssen.
déménager
- Il/Elle déménage comme d’hab‘.
- Er/Sie spinnt mal wieder wie immer.
- J’ai déménagé la table à la cave.
- Ich habe den Tisch in den Keller geräumt.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
334