Pierre Zerfass - pierregloria

acte m
- Il/Elle a fait acte de présence.
- Er/Sie hat sich kurz blicken lassen.
- Assez parlé, des actes!
- Genug geredet, es muss gehandelt werden!
- lasst Taten sehen!
- Je préfère juger les gens sur leurs actes.
- Ich ziehe es vor, Menschen nach ihren Taten zu beurteilen.
actif, -ive
- La conjoncture est devenue très active.
- Die Konjunktur hat sich stark belebt.
- Sa générosité est à mettre à son actif.
- Man muss allerdings eingestehen, dass er/sie sehr groβzügig ist.
- ihm/ihr seine/ihre Groβzügigkeit zugute halten.
action f
- Ses actions sont en hausse.
- Es geht bergauf mit ihm/ihr.
- Ses actions sont en baisse.
- Es geht bergab mit ihm/ihr.
- Ça nous est arrivé dans le feu de l’action.
- Dies ist uns im Eifer des Gefechtes passiert.
- Moi, il me faut de l‘action.
- Ich muss (immer) aktiv sein.
- Il/Elle aime l’action.
- Er/Sie hat es gern, wenn viel los ist.
- Assez de paroles, de l’action!
- Genug der Worte, es muss gehandelt werden!
- Il faudrait mener une action d’ensemble.
- Man sollte flächendeckend vorgehen.
- Les citoyens jugeront l’action du nouveau gouvernement.
- Die Bürger werden über die Politik der neuen Regierung urteilen.
- L’action de la pluie, du vent et du gel a été fatale pour cette ancienne bâtisse.
- Regen, Wind und Frost haben diesem alten Kasten verheerenden Schaden
zugefügt.
- La machine administrative est en action.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
24