Pierre Zerfass - pierregloria

- Il/Elle aime mener la vie de château.
- Er/Sie liebt es in Saus und Braus zu leben.
- wie ein Fürst zu leben.
- Ses idées se sont écroulées comme un château de cartes.
- Seine/Ihre Ideen sind wie ein Kartenhaus zusammengefallen.
châtié(e)
- Il/Elle ne s’exprime que dans un langage châtié(e).
- Er/Sie drückt sich immer sehr gewählt aus.
chatoyer
- Dans son roman, il/elle fait chatoyer les images.
- In seinem/ihrem Roman spielt er/sie mit Bildern.
chaud
- Il a eu chaud aux fesses.
- Er hat Bammel gehabt.
- Schiss
- Er hat die Hosen gestrichen voll gehabt.
- Je ne suis pas chaud!
- Das törnt mich nicht an!
- Ça ne me fait ni chaud ni froid.
- Das ist mir so lang wie breit.
- völlig einerlei.
- scheissegal.
- Il/Elle n’est pas être très chaud(e) pour (faire) ce travail.
- Er/Sie kann sich für diese Arbeit nicht richtig erwärmen.
- ist von dieser Arbeit nicht gerade begeistert.
- Il/Elle souffle le chaud et le froid.
- Er/Sie sagt heute so, morgen so.
- mal so, mal so.
- C’est un quartier chaud.
- Das ist ein gefährlicher Stadtteil.
- Unsicherer
- Il ne faut pas écrire cet article à chaud.
- Man sollte diesen Artikel erst aus einer gewissen Distanz heraus schreiben.
- mit
- Il faut prendre une décision à chaud.
- Die Entscheidung muss unverzüglich getroffen werden.
- duldet keinen Aufschub.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
207