Pierre Zerfass - pierregloria

ces
César
- einen Fangschuss gegeben.
- Il/Elle a de ces initiatives!
- Er/Sie hat so Einfälle!
- Il/Elle a de ces idées!
- Der/Die hat vielleicht Ideen!
- Ces gens-là.
- Diese Sorte Art von Leuten.
- Comment peut-il/elle raconter ces mensonges!
- Wie kann er/sie nur solche Lügen auftischen!
- Si ces dames veulent bien s’asseoir!
- Wenn sich die Damen bitte setzen wollen!
- À un de ces jours!
- Bis dann!
- Un de ces jours peut-être!
- Irgendwann mal vielleicht!
- Ces jours-ci, il/elle est très pris(e).
- Zur Zeit ist er/sie sehr ausgebucht.
- beschäftigt.
- Il faut rendre à César ce qui est à César.
- Man soll dem Kaiser geben, was des Kaisers ist.
c’est-à-dire
- J’ai égaré mes clés! C’est-à-dire que tu les as plutôt oubliées au bureau.
- Ich habe meine Schlüssel verlegt. Das heiβt, du hast sie im Büro vergessen.
- Viendras-tu dimanche? Ben, c’est-à-dire que je suis déjà invité(e).
- Kommst du am Sonntag? Die Sache ist, dass ich schon eingeladen bin.
- Eigentlich bin ich schon eingeladen.
chacun
- A chacun sa chacune. (prov.)
- Für jedes Töpfchen findet sich ein Deckelchen. (Sprichw.)
- Ils s’en sont retournés chacun de leur côté.
- Sie sind wieder auseinander gegangen.
- Chacun pour tous, tous pour chacun. (prov.)
- Einer für alle und alle für einen. (Sprichw.)
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
195